Konica minolta BIZHUB PRO 1050E, BIZHUB PRO 1050EP User Manual [el]

1050P/1050eP

OдзгЯет чсЮузт

Πίνακας περιεχομένων

1 Πληροφορίες Ασφαλείας

1.1		Πληροφορίες Ασφαλείας .............................................	1-3
1.1.1		Σύμβολα προειδοποίησης και προληπτικών μέτρων ....................	1-3
1.1.2		Σημασία των συμβόλων ...........................................................	1-4
1.2	Δηλώσεις συμμορφώσεως με την κείμενη νομοθεσία.........		1-10
1.2.1		Ασφάλεια λέιζερ ..................................................................	1-10
1.2.2		Απελευθέρωση όζοντος .......................................................	1-12
1.2.3		Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές ...........................................	1-12
1.2.4		Για Ευρωπαίους χρήστες ......................................................	1-12
1.2.5		Για χρήστες στη Γερμανία .....................................................	1-12
1.2.6		Μόνο για κράτη-μέλη της ΕΕ .................................................	1-13
1.3	Προληπτικές σημάνσεις και ενδείξεις ............................		1-14
1.4		Χώρος εγκατάστασης................................................	1-16

2 Προετοιμασία για χρήση

2.1	Ρύθμιση μηχανήματος.................................................	2-3
2.1.1	Εξωτερικά μέρη μηχανήματος .................................................	2-3
2.1.2	Εσωτερικά μέρη μηχανήματος .................................................	2-5
2.1.3	Διάταξη πίνακα ελέγχου ..........................................................	2-6
2.1.4	Βασικός/Προαιρετικός εξοπλισμός ..........................................	2-8
2.1.5	Finisher FS-503 ...................................................................	2-11
2.1.6	Μονάδα δίπλωσης FD-501 ....................................................	2-13
2.1.7	Μονάδα στοίβαξης μεγάλης χωρητικότητας LS-501/LS-502 ....	2-16
2.1.8	Συρραπτικό ράχης SD-501 ....................................................	2-18
2.1.9	Μονάδα βιβλιοδεσίας PB-501 ...............................................	2-21
2.2 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του διακόπτη ρεύματος....		2-24
2.2.1	Ενεργοποίηση τροφοδοσίας .................................................	2-24
2.2.2	Απενεργοποίηση τροφοδοσίας ..............................................	2-27

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-1

2.3Χρήση του μηχανήματος όταν ανάβει η λυχνία

	εξοικονόμησης ενέργειας...........................................	2-28
2.3.1	Αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας ........................................	2-29
2.3.2	Αυτόματη απενεργοποίηση ...................................................	2-30
2.3.3	Χειροκίνητη χρήση της εξοικονόμησης ενέργειας ....................	2-31
2.3.4	Όταν είναι ενεργοποιημένος ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης ..	2-33
2.4	Εκτελώντας επαλήθευση χρήστη .................................	2-36

2.5Εμφάνιση οθόνης για Οδηγό Λειτουργιών

	(Λειτουργία Βοήθειας) ..............................................	2-39
2.5.1	Για να εμφανίσετε την Οθόνη Βοήθειας .................................	2-40

2.6Ρύθμιση χρόνου απόκρισης των πλήκτρων αφής

		(Πρόσβαση).................................................................	2-41
3	Πληροφορίες χαρτιού
	3.1	Πληροφορίες χαρτιού .................................................	3-3
	3.1.1	Βάρος χαρτιού .......................................................................	3-4
	3.1.2	Χωρητικότητα δίσκου/δίσκου εξόδου .......................................	3-5
	3.1.3	Μέγεθος χαρτιού ...................................................................	3-8
	3.1.4	Αποθήκευση χαρτιού ............................................................	3-10
4	Προμήθειες & Χειρισμός
	4.1	Τοποθέτηση χαρτιού...................................................	4-3
	4.1.1 Τοποθέτηση χαρτιού στο συρτάρι ............................................		4-4

4.1.2Τοποθέτηση χαρτιού εξωφύλλου στο συρτάρι τροφοδοσίας

	εξωφύλλων της μονάδας βιβλιοδεσίας PB-501	......................... 4-7
4.1.3	Τοποθέτηση διαχωριστικών φύλλων στο δίσκο ..........................	4-9
4.2	Προσθήκη γραφίτη ...................................................	4-12

4.3Τοποθέτηση νέας φύσιγγας συρραπτικών στον

Τελικό επεξεργαστή (Finisher) FS-503 ..........................

4-15

4.4Τοποθέτηση νέας φύσιγγας συρραπτικών στο

Συρραπτικό ράχης SD-501 .........................................

4-18

4.5Προσθήκη σφαιριδίου κόλλας στη μονάδα

βιβλιοδεσίας PB-501 ................................................

4-20

4.6Άδειασμα του δοχείου απορριμμάτων της

μονάδας δίπλωσης FD-501.........................................

4-23

4.7Άδειασμα του κουτιού συλλογής απορριμμάτων του

συρραπτικού ράχης SD-501 .......................................

4-25

x-2	bizhub PRO 1050P/1050eP

4.8Άδειασμα του κουτιού συλλογής απορριμμάτων της

	μονάδας βιβλιοδεσίας PB-501 ....................................	4-27
4.9	Αφαίρεση δεμένων με κόλλα σετ από τη μονάδα
	βιβλιοδεσίας PB-501 ................................................	4-29
4.10	Αφαίρεση έτοιμων σετ από τη μονάδα στοίβαξης
	μεγάλης χωρητικότητας LS-501/502 ............................	4-30

5 Λειτουργία εκτύπωσης

5.1	Οθόνη κατάστασης μηχανήματος...................................	5-3
5.2	Δυνατότητες του bizhub PRO 1050P/1050eP ...................	5-5
5.3	Διακοπή εκτύπωσης....................................................	5-8
5.4	Επισκόπηση της οθόνης λίστας εργασιών .......................	5-10
5.5	Χειρισμός εργασιών στην οθόνη λίστας εργασιών.............	5-11
5.5.1	Έλεγχος επόμενων εργασιών ................................................	5-11
5.5.2	Εμφάνιση Ιστορικού Εξόδου ..................................................	5-14
5.5.3	Έλεγχος ημιτελών εργασιών .................................................	5-15
5.5.4	Έλεγχος/χειρισμός ανεσταλμένων εργασιών ..........................	5-16
5.5.5	Έλεγχος εργασιών Spool ......................................................	5-18

5.6Σχετικά με τις οθόνες των καρτελών [Αποθήκευση]/

	[Ανάκληση].............................................................	5-20
5.6.1	Καταχώριση ενός προσωπικού φακέλου .................................	5-22
5.6.2	Διαγραφή ενός προσωπικού φακέλου ....................................	5-28

5.6.3Δημιουργία θυρίδας (Προσωπικός φάκελος/

Κοινός φάκελος) .................................................................

5-32

5.6.4Διαγραφή θυρίδας (Προσωπικός φάκελος/Κοινός φάκελος/

	Ασφαλής φάκελος) ..............................................................	5-39
5.6.5	Εξαγωγή από τον εσωτερικό σκληρό δίσκο .............................	5-47

5.7Σχετικά με την οθόνη ρύθμισης εξόδου της καρτέλας

	Ανάκληση...............................................................	5-54
5.8 Σχετικά με τον Ασφαλή φάκελο....................................		5-58
5.8.1	Δημιουργία θυρίδας (Ασφαλής φάκελος) ...............................	5-59

6 Ορισμός μεθόδων εξόδου

6.1Σελιδοποίηση/Συρραφή εκτυπωμένων φύλλων

(Finisher FS-503) .......................................................

6-3

6.2Φόρτωση/Σελιδοποίηση μεγάλων αριθμών φύλλων

(LS-501/LS-502) .................................................................

6-7

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-3

6.3Διάτρηση οπών αρχειοθέτησης/Δίπλωμα εκτυπωμένων

	φύλλων (FD-501).......................................................	6-9
6.4	Δημιουργία διπλωμένου φυλλαδίου (SD-501) .................	6-12
6.5	Δίπλωμα εκτυπωμένου σετ (SD-501).............................	6-14
6.6	Έξοδος με εξώφυλλο (Ενθέτης)...................................	6-16

6.7Χειροκίνητη χρήση των λειτουργιών της μονάδας

	διπλώματος/τελικού επεξεργαστή................................	6-19
6.8	Χρήση της μονάδας βιβλιοδεσίας PB-501 ......................	6-23
6.9	Χρήση δύο μηχανημάτων σε Παράλληλη λειτουργία..........	6-26

7	Ρύθμιση οθόνης κατάστασης μηχανήματος
	7.1	Επισκόπηση ρύθμισης οθόνης κατάστασης μηχανήματος	..... 7-3
8	Ρύθμιση χαρτιού
	8.1	Επισκόπηση ρυθμίσεων χαρτιού.....................................	8-3
	8.1.1 Ορισμός στοιχείων στη Ρύθμιση χαρτιού ...................................		8-3
	8.2	Συνιστώμενη ρύθμιση για "Τύπος χαρτιού/Βάρος" ...........	8-10
	8.3	Καταχώριση τύπου χαρτιού/βάρους .............................	8-11
	8.4	Διαγραφή τύπου/βάρους χαρτιού ................................	8-17

8.5Ορισμός μεγέθους χαρτιού, συνθηκών, λειτουργίας

Υποστήριξη αέρα για ένα συρτάρι.................................

8-19

8.6Αλλαγή Τύπου χαρτιού/βάρους που ορίστηκε για ένα

συρτάρι .................................................................

8-29

9 Ρύθμιση

9.1	Επισκόπηση ρύθμισης μηχανήματος................................		9-3
9.2	01	Ρύθμιση μεγέθυνσης...............................................	9-4
9.3	02 Printer Drum Clock Adjustment <SIDE2>......................		9-7
9.4	03 Printer Horizontal Adjustment <SIDE1> .......................		9-9
9.5	04 Printer Horizontal Adjustment <SIDE2> .....................		9-11
9.6	02	Ρύθμιση Συγχρονισμού ..........................................	9-13
9.7	03	Ρύθμιση κεντραρίσματος .......................................	9-22
9.8	Επισκόπηση ρυθμίσεων επεξεργαστή ............................		9-24
9.9	01	Ρύθμιση θέσης συρραπτικού...................................	9-25

x-4	bizhub PRO 1050P/1050eP

9.10	02	Ρύθμιση πολυδιπλωτή (τρύπ.)	................................. 9-31
9.11	03	Ρύθμιση πολυδιπλωτή (διπλ.) ..................................	9-36
9.12	04	Ρύθμιση στοιβαχτήρα............................................	9-54
9.13	05	Ρύθμιση συρραπτικού ράχης...................................	9-58
9.14	06	Ρύθμιση μον. βιβλιοδεσίας .....................................	9-79
9.15	07	Ρύθμιση μέτρ. ξακριστή ........................................	9-110

10 Ρύθμιση ελεγκτή

10.1	Επισκόπηση λειτουργίας ............................................		10-3
10.2	01 Τύπος αναφοράς .................................................		10-8
10.3	02	Ρύθμιση εκτυπωτή...............................................	10-10
10.4	03	Επιλέξτε ρύθμιση εκτυπωτή ...................................	10-18
10.5	04	Αποστολή προς εκτύπωση .....................................	10-20
10.6	05	Ρύθμιση διεπαφής...............................................	10-21

11 Ρύθμιση οθόνης βοηθητικών λειτουργιών

11.1 Επισκόπηση ρύθμισης οθόνης Βοηθητικών λειτουργιών .....

11-3

12 Ρύθμιση χρήστη

12.1	01 Ρύθμιση Συστήματος.............................................		12-3
12.1.1	01	Ρύθμιση Γλώσσας ............................................................	12-3
12.1.2	02	Ρύθμιση βομβητή .............................................................	12-4
12.1.3 03 1 Ένδειξη Χρόνου SHOT ...................................................			12-8
12.1.4 04 Ρύθμιση στάνταρ μάσκας .................................................			12-9
12.1.5	05	Ρύθμιση αυτόμ. επαναφοράς ..........................................	12-10
12.1.6	06	Χρόνος Απόκρ. Πλήκτ. ....................................................	12-11
12.1.7 07 Αλλαγή Κωδικού Χρήστη .................................................			12-12
12.2	02 Ρύθμιση Λειτουργίας............................................		12-14
12.2.1 01 Ρύθμιση Δίσκου Τροφ. ....................................................			12-14
12.2.2	02 ATS επιτρέπεται .............................................................		12-16
12.2.3 02 Ρύθμιση Κάθε Λειτουρ. ...................................................			12-18
12.2.4	03	Ρύθμιση παράλλ. λειτουργ. .............................................	12-20
12.2.5 03 Ρύθμιση οθόνης αφής ....................................................			12-23

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-5

13 Ρύθμιση διαχειριστή μηχανήματος

13.1 Περιγραφή ρύθμισης διαχειριστή μηχανήματος			............... 13-3
13.2	01 Ρύθμιση Συστήματος ............................................		13-6
13.2.1	01	Εξοικονόμιση ενέργειας ...................................................	13-6
13.2.2 02 Ρύθμιση ημερομ. και ώρας ...............................................			13-8
13.2.3	03	Ρύθμ. εβδομαδ. χρονιστή ...............................................	13-10
13.2.4	04	Εκτύπ. καταλ. διαχείρισης ...............................................	13-22
13.2.5	05	Ρύθμ. βιβλιοδ. με κόλλα .................................................	13-26
13.3	02 Καταχωρ. Διαχειρ./Μηχαν.....................................		13-32
13.3.1	01	Καταχωρ. διαχειρ. μηχαν. ...............................................	13-32
13.4	03 Επαλ. χρήστη/Όγκος κοστ.....................................		13-34
13.4.1	01	Μέθοδος επαλήθευσης .................................................	13-34
13.4.2	02	Όγκος κοστ. ..................................................................	13-39
13.4.3	03	Ρύθμ. επαλήθευσης χρήστη ............................................	13-44
13.4.4 04 Μη καταχωρισμένο/Σετ Εξόδου .......................................			13-50
13.5	04 Ρύθμιση Δικτύου.................................................		13-51
13.5.1 01 Ρύθμιση NIC μηχανής .....................................................			13-51
13.5.2 02 Ρύθμιση IP NIC ..............................................................			13-53
13.6	05 Ρύθμιση εκτυπωτή.............................................		13-112
13.6.1	01	Λειτ. μετατόπ. εργασίας ................................................	13-112
13.6.2	02	Διαδοχ Εκτύπωση (Εκτύπ.) .............................................	13-113
13.6.3	03	Θέση Αρ. σελίδας (Φυλλάδιο) ........................................	13-114
13.6.4	04	Ρύθμ. σταθερ. προπεριστρ. ...........................................	13-115
13.7	06 Σύνδεση συστήματος .........................................		13-117
13.7.1	01	Κλήση χρήστη ...............................................................	13-117
13.8	07 Ρύθμιση Ασφαλείας...........................................		13-118
13.8.1 01 Κωδικός διαχειριστή μηχ. ...............................................			13-118
13.8.2 02 Ρύθμιση διαχείρισης HDD ..............................................			13-120
13.8.3	03	Λειτ. ενισχυμ. ασφάλειας ...............................................	13-128

14Ρύθμιση ελέγχου προγράμματος ανάγνωσης ιστοσελίδων

14.1 Γενική περιγραφή Web Utilities....................................

14-3

x-6	bizhub PRO 1050P/1050eP

14.2	........Ρύθμιση Δεδομένων Παρακολούθησης Λογαριασμού		14-6
14.2.1		Προσθήκη Παρακολούθησης Λογαριασμού ............................	14-7
14.2.2		Επεξεργασία Δεδομένων Παρακολούθησης Λογαριασμού ......	14-10
14.3	Μετάδοση Αρχείου Ρύθμισης Μηχανής.........................		14-19
14.4	Box Edit ................................................................		14-29
14.5	Γενική περιγραφή PageScope Web Connection ..............		14-35
14.5.1		Ρυθμίσεις προγράμματος ανάγνωσης ιστοσελίδων .................	14-36
14.6	Πρόσβαση.............................................................		14-37
14.7	Παραμετροποίηση οθόνης.........................................		14-38
14.7.1		Είσοδος σε χρήση λειτουργίας διαχειριστή ............................	14-40
14.8	Λειτουργία διαχειριστή .............................................		14-42
14.9	Καρτέλα συστήματος...............................................		14-42
14.9.1		Administrator Password (Κωδικός Διαχειριστή) ......................	14-42
14.9.2		Device Information (Πληροφορίες Συσκευής) ........................	14-44
14.9.3		ROM Version (Έκδοση ROM) ...............................................	14-45
14.9.4		Βοήθεια οnline ...................................................................	14-46
14.9.5		Import/Export (Εισαγωγή/Εξαγωγή) .....................................	14-48
14.9.6		Maintenance (Συντήρηση) ...................................................	14-49
14.9.7		E-Mail Alert ........................................................................	14-51
14.10 Καρτέλα Print (Εκτύπωσης) .......................................			14-52
14.10.1		Διασύνδεση ........................................................................	14-52
14.10.2		Default Settings (Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις) ........................	14-54
14.11 Καρτέλα Network (Δικτύου) .......................................			14-58
14.11.1		TCP/IP ...............................................................................	14-58
14.11.2		NetWare .............................................................................	14-60
14.11.3		IPP ....................................................................................	14-62
14.11.4		FTP ...................................................................................	14-63
14.11.5		SNMP ................................................................................	14-64
14.11.6		SMB ..................................................................................	14-65
14.11.7		Apple Talk ..........................................................................	14-66
14.11.8		E-Mail ................................................................................	14-67
14.11.9		SSL/TLS ............................................................................	14-69
14.11.10		Πιστοποίηση .......................................................................	14-84

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-7

15 Ασφάλεια

15.1 Λειτουργίες Ασφαλείας .............................................	15-5
15.1.1 Περιβάλλοντα στα οποία συνιστάται η λειτουργία
ενδυνάμωσης ασφαλείας ......................................................	15-6
15.1.2 Δημιουργία ενός ασφαλούς περιβάλλοντος ............................	15-6
15.2 Λειτουργία ενισχυμένης ασφάλειας..............................	15-7
15.2.1 Περιγραφή λειτουργίας ενδυνάμωσης ασφάλειας ..................	15-7

15.2.2Δεδομένα που προστατεύονται από τη λειτουργία

ενδυναμωμένης ασφάλειας ..................................................

15-9

15.2.3Δεδομένα που δεν προστατεύονται με λειτουργία

	ενδυνάμωσης ασφάλειας ......................................................	15-9
15.3	Προστασία και Διαγραφή Δεδομένων μετά
	από τη Χρήση.........................................................	15-10
15.4	Επαλήθευση Χρήστη σε Λειτουργία Ενδυνάμωσης
	Ασφάλειας ............................................................	15-11
15.4.1 Για να καταχωρήσετε ένα νέο χρήστη ...................................		15-13
15.4.2 Για να αλλάξετε τα δεδομένα χρήστη ...................................		15-19
15.4.3 Για να διαγράψετε ένα χρήστη .............................................		15-24
15.4.4 Για αλλαγή κωδικού από το χρήστη ......................................		15-27
15.5	Αποθήκευση σε σκληρό δίσκο στη λειτουργία
	ενδυναμωμένης ασφάλειας.......................................	15-30
15.6	Λειτουργίες ασφαλείας του διαχειριστή το
	υ μηχανήματος .......................................................	15-31

15.6.1Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λειτουργίας

	ενδυνάμωσης ασφάλειας ....................................................	15-31
15.6.2	Κωδικός κλειδώματος HDD .................................................	15-35
15.6.3 Εκτύπωση αναφοράς καταγεγραμμένων ελέγχων ..................		15-40
15.6.4	Ανάλυση αναφοράς καταγεγραμμένων ελέγχων ....................	15-44

16 Αντιμετώπιση προβλημάτων

16.1	Αν εμφανιστεί το μήνυμα "Παρακαλώ
	καλέστε το service" ..................................................	16-3
16.2	Αφαίρεση χαρτιού εμπλοκής.......................................	16-6
16.3	Αν η καρτέλα ΜΗΧΑΝΗΜΑ αναβοσβήνει με πορτοκαλί
	χρώμα ...................................................................	16-9
16.3.1	Εμπλοκή χαρτιού ..................................................................	16-9

x-8	bizhub PRO 1050P/1050eP

16.3.2	.....................................................................Άδειο συρτάρι	16-10
16.3.3 Ασυμφωνία στην προρρύθμιση χαρτιού .................................		16-12
16.4	Αν εμφανιστεί το μήνυμα πλήρους μνήμης
	(Κορεσμός μνήμης)..................................................	16-14
16.5	Αν εμφανιστεί η οθόνη απενεργοποίηση/
	ενεργοποίηση λειτουργίας ........................................	16-15
16.6	Οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων ..........................	16-16

17Συντήρηση

17.1 Προφυλάξεις για τα σφαιρίδια κόλλα και τη μονάδα

	βιβλιοδεσίας...........................................................	17-3
17.2	Έλεγχος αριθμού εκτυπώσεων ....................................	17-5
17.3	Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
	"Αλλαγή δέκτη ξακρίσματος" ......................................	17-8
17.4	Καθαρισμός ζώνης μεταφοράς του συρταριού του
	συρραπτικού ράχης ..................................................	17-9
17.5	Προληπτική συντήρηση.............................................	17-12

18 Προδιαγραφές μηχανήματος

18.1	Τεχνικά στοιχεία βασικής μονάδας................................	18-3
18.1.1	Βασική μονάδα ....................................................................	18-3
18.2	Τεχνικά στοιχεία προαιρετικού εξοπλισμού.....................	18-5
18.2.1 Μονάδα τροφοδοσίας χαρτιού PF-701 ..................................		18-5

18.2.2Μονάδα στοίβαξης μεγάλης χωρητικότητας

	LS-501/LS-502 ...................................................................	18-5
18.2.3 Εσωτερικός τελικός επεξεργαστής συρραφής FS-503 ............		18-6
18.2.4	Μονάδα δίπλωσης FD-501 ....................................................	18-7
18.2.5	Συρραπτικό ράχης SD-501 ....................................................	18-8
18.2.6	Μονάδα βιβλιοδεσίας PB-501 ...............................................	18-9

19 Παράρτημα

19.1 Πώς να εισάγετε χαρακτήρες ......................................		19-3
19.1.1 Σχετικά με τα πλήκτρα στην οθόνη εισαγωγής χαρακτήρων ......		19-3
19.1.2 Σχετικά με την εισαγωγή χαρακτήρων .....................................		19-4
19.2	Τρόπος αναζήτησης..................................................	19-5
19.2.1	Αναζήτηση θυρίδας/αρχείου .................................................	19-5

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-9

19.2.2			.................................................................Αριθ. αναζήτησης	19-5
19.2.3			Άμεση κλήση .......................................................................	19-7
19.3			Ρύθμιση Δεδομένων για Εισαγωγή/Εξαγωγή...................	19-10
19.4			Ρύθμιση παραμετροποίησης ......................................	19-15
19.5			Λίστα γραμματοσειρών.............................................	19-21
19.6			Λίστα γραμματοσειρών PCL .......................................	19-32
19.7			Γλωσσάριο ............................................................	19-35
19.8			Αλφαβητικό ευρετήριο .............................................	19-38

x-10	bizhub PRO 1050P/1050eP

Πρόγραμμα ENERGY STAR®

Το πρόγραμμα ENERGY STAR έχει δημιουργηθεί για να ενθαρρύνει τη διάδοση και την εκούσια χρήση τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης οι οποίες μειώνουν την κατανάλωση ενέργειας και εμποδίζουν τη μόλυνση. Ως συνεργάτηςENERGY STAR, έχουμεπροσδιορίσειότιαυτότοπροϊόνπληροί τις οδηγίες ENERGY STAR για ενεργειακή απόδοση, βάσει των παρακάτω χαρακτηριστικών.

-Αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας

Η λειτουργία αυτή διατηρεί ενέργεια με μείωση της θερμοκρασίας στη μονάδα σταθεροποίησης. Στη στάνταρ ρύθμιση, η αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας λειτουργεί αυτόματα όταν περάσουν 15 λεπτά μετά την ολοκλήρωση της τελευταία εκτύπωσης, με το μηχάνημα να παραμένει στην κατάσταση ετοιμότητας για εκτύπωση κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος.

Το χρονικό διάστημα για τη λειτουργία αυτόματης εξοικονόμησης ενέργειας μπορεί να οριστεί σε 5 λεπτά, 10 λεπτά, 15 λεπτά, 30 λεπτά, 60 λεπτά, 90 λεπτά, 120 λεπτά ή 240 λεπτά.

-Αυτόματη διακοπή

Αυτή η λειτουργία επιτυγχάνει περισσότερη διατήρηση ενέργειας με μερική απενεργοποίηση της παροχής ρεύματος, μειώνοντας συνεπώς την κατανάλωση ενέργειας σε 10575 W ή λιγότερο. Στη στάνταρ ρύθμιση, η αυτόματη διακοπή ακολουθεί την αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας, λειτουργώντας αυτόματα όταν περάσουν 90 λεπτά μετά την ολοκλήρωση του τελευταίου αντιγράφου, με το φωτοαντιγραφικό να παραμένει στηνκατάστασηετοιμότηταςγιααντιγραφήκατάτηδιάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος.

Το χρονικό διάστημα για τη λειτουργία αυτόματης διακοπής μπορεί να ρυθμιστεί σε 30 λεπτά, 60 λεπτά, 90 λεπτά, 120 λεπτά ή 240 λεπτά.

-Αυτόματη εκτύπωση σε δύο όψεις

Για να μειωθεί η κατανάλωση χαρτιού, χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία ώστε να δημιουργούνται αυτόματα εκτυπώσεις διπλής όψης.

Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αυτόματης εξοικονόμησης ενέργειας και τη λειτουργία αυτόματης εκτύπωσης σε δύο όψεις.

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-11

ΣΗΜΑΤΑ:

Η ονομασία KONICA MINOLTA, το λογότυπο KONICA MINOLTA και η ονομασίαThe essentials of imaging είναικαταχωρημένασήματαήεμπορικά σήματα της KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

Οι ονομασίες PageScope και bizhub PRO είναι εμπορικές ονομασίες της

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.

Οι ονομασίες Microsoft, MS, Windows και MS-DOS είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

Η ονομασία IBM είναι σήμα κατατεθέν της IBM Corporation.

Οι ονομασίες Macintosh και PowerMac είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Apple Computer, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

Τα Adobe, λογότυπο Adobe, Acrobat, λογότυπο Acrobat, PostScript και λογότυπο PostScript είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της

Adobe Systems, Inc.

Η ονομασία RC4® είναι σήμα κατατεθέν ή εμπορικό σήμα της RSA Security Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

Άλλες εταιρικές ονομασίες και ονομασίες προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες χρήσης είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα των αντίστοιχων εταιρειών τους.

Copyright © 2006 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.

Copyright © 2006 GoAhead Software, Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Εξαίρεση

-Απαγορεύεται η χρήση ή η δημιουργία αντιγράφου τμήματος του παρόντος εγχειριδίου χωρίς άδεια.

-Οκατασκευαστήςκαιηεταιρείαπωλήσεωνδενθαφέρουνκαμίαευθύνη για τυχόν επιρροές που προκαλούνται από τη χρήση του συστήματος εκτύπωσης και των Οδηγιών χρήσης.

-Οι πληροφορίες στις παρούσες Οδηγίες Χρήσης υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

x-12	bizhub PRO 1050P/1050eP

Δήλωση OpenSSL

Άδεια χρήσης OpenSSL

Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Η αναδιανομή και η χρήση υπό μορφή δυαδικού και πηγαίου κώδικα, με ή χωρίς μετατροπές, επιτρέπονται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

-Οι αναδιανομές του πηγαίου κώδικα πρέπει να διατηρούν την ως άνω σημείωσηπερίπνευματικήςιδιοκτησίας, αυτότονκατάλογοόρωνκαιτην ακόλουθη ρήτρα αποποίησης ευθύνης.

-Στις αναδιανομές σε δυαδική μορφή πρέπει να αναπαράγεται η ως άνω σημείωση πνευματικής ιδιοκτησίας, αυτός ο κατάλογος όρων και η ακόλουθη ρήτρα αποποίησης ευθύνης στην τεκμηρίωση ή/και το υπόλοιπο συνοδευτικό υλικό που παρέχεται μαζί με τη διανομή.

-Όλο το διαφημιστικό υλικό που αναφέρει δυνατότητες ή χρήση του λογισμικού αυτού πρέπει να περιέχει την ακόλουθη δήλωση παραδοχής: "Το προϊόν αυτό περιέχει λογισμικό που αναπτύχθηκε από το OpenSSL Project για χρήση στο OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

-Οι επωνυμίες "OpenSSL Toolkit" και "OpenSSL Project" δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να υποδηλώνεται η έγκριση ή να γίνεται διαφήμιση προϊόντων που προέρχονται από το λογισμικό αυτό άνευ προηγούμενης γραπτής άδειας. Για να λάβετε τη γραπτή άδεια, παρακαλούμε επικοινωνήστε στη διεύθυνση: [e-mail].

-Τα προϊόντα που προέρχονται από το λογισμικό αυτό δεν επιτρέπεται να φέρουν την επωνυμία "OpenSSL" ούτε επιτρέπεται η εμφάνιση του "OpenSSL" στην ονομασία τους άνευ προηγούμενης άδειας του

OpenSSL Project.

-Οι αναδιανομές υπό οποιαδήποτε μορφή πρέπει να διατηρούν την ακόλουθη δήλωση παραδοχής:

"Το προϊόν αυτό περιέχει λογισμικό που αναπτύχθηκε από το OpenSSL Project για χρήση στο OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΑΥΤΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ OpenSSL PROJECT "ΩΣ ΕΧΕΙ'' ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΑΠΟΠΟΙΟΥΜΑΣΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΠΟΥ ΠΗΓΑΖΕΙ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΤΥΧΟΥΣΑ ΡΗΤΗ Ή ΤΕΚΜΑΡΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ, ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΝΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΥΠΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟ OpenSSL PROJECT Ή ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΥΛΟΓΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΙΚΗ, Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ ΖΗΜΙΑ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΣΕ ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΗ ΑΡΙΘΜΗΣΗ, ΤΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ Ή ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Ή ΚΕΡΔΩΝ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ)

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-13

ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΑΥΤΗ, ΚΑΙ ΜΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΘΕΩΡΙΑΣ ΠΕΡΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ, ΕΙΤΕ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΣ, ΕΙΤΕ ΕΞ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ Ή ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ Ή ΜΕ ΑΛΛΟΝ ΤΡΟΠΟ), ΠΗΓΑΖΟΥΣΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΙ ΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΜΙΑΣ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΖΗΜΙΑΣ.

Το προϊόν αυτό περιέχει λογισμικό κρυπτογράφησης που έχει γραφεί από τον Eric Young ([e-mail]).

Το προϊόν αυτό περιέχει λογισμικό που έχει γραφεί από τον Tim Hudson ([e-mail]).

Αρχική άδεια SSLeay

Πνευματικά δικαιώματα © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]). Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Το πακέτο αυτό είναι μια υλοποίηση του SSL που έχει γραφεί από τον Eric Young ([e-mail]). Η υλοποίηση έχει γραφτεί έτσι ώστε να συμφωνεί με την SSL του Netscape.

Ηβιβλιοθήκη αυτή παρέχεται δωρεάν για εμπορική και μη εμπορική χρήση εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις. Οι ακόλουθοι όροι ισχύουν επί του συνόλου του κώδικα αυτής της διανομής, ανεξαρτήτως του εάν πρόκειται περί κώδικα του RC4, RSA, lhash, DES κ.τ.λ. και όχι μόνο επί του κώδικα SSL.

Ητεκμηρίωση του SSL που περιλαμβάνεται σε αυτή τη διανομή καλύπτεται από τους ίδιους όρους περί πνευματικής ιδιοκτησίας με την εξαίρεση ότι ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων είναι ο Tim Hudson ([e-mail]).

Ηπνευματική ιδιοκτησία παραμένει στον Eric Young και επομένως τυχόν σημειώσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας εντός του κώδικα δεν πρέπει να αφαιρούνται. Εάν αυτό το πακέτο λογισμικού χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός προϊόντος, πρέπει να αναγνωρίζεται η ιδιότητα του Eric Young ως συγγραφέα των μερών της βιβλιοθήκης που χρησιμοποιήθηκαν. Αυτή η αναγνώριση μπορεί να είναι της μορφής ενός κειμένου μηνύματος κατά την εκκίνηση του προγράμματος ή εντός της τεκμηρίωσης που παρέχεται μαζί με το πακέτο (είτε online είτε σε κείμενο).

Ηαναδιανομή και η χρήση υπό πηγαία ή δυαδική μορφή, με ή χωρίς τροποποιήσεις, επιτρέπονται υπό την αίρεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

-Οι αναδιανομές του πηγαίου κώδικα πρέπει να διατηρούν τη σημείωση περί πνευματικής ιδιοκτησίας, αυτό τον κατάλογο όρων και την ακόλουθη ρήτρα αποποίησης ευθύνης.

x-14	bizhub PRO 1050P/1050eP

-Στις αναδιανομές σε δυαδική μορφή πρέπει να αναπαράγεται η ως άνω σημείωση πνευματικής ιδιοκτησίας, αυτός ο κατάλογος όρων και η ακόλουθη ρήτρα αποποίησης ευθύνης στην τεκμηρίωση ή/και το υπόλοιπο συνοδευτικό υλικό που παρέχεται μαζί με τη διανομή.

-Όλο το διαφημιστικό υλικό που αναφέρει δυνατότητες ή χρήση του λογισμικού αυτού πρέπει να περιέχει την ακόλουθη δήλωση παραδοχής: "Τοπροϊόναυτόπεριέχειλογισμικόκρυπτογράφησηςπουγράφτηκεαπό τον Eric Young ([e-mail])"

Η λέξη "κρυπτογράφησης" μπορεί να παραληφθεί εάν οι ρουτίνες της βιβλιοθήκης που χρησιμοποιούνται δεν έχουν σχέση με την κρυπτογράφηση :-).

-Εάν περιλάβετε κώδικα των Windows (ή κάποιο παράγωγό του) από το φάκελο apps (κώδικας εφαρμογής) πρέπει να συμπεριλάβετε μια δήλωση παραδοχής:

"Το προϊόν αυτό περιέχει λογισμικό που γράφτηκε από τον Tim Hudson ([e-mail])"

ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΑΥΤΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ERIC YOUNG ‘‘ΩΣ ΕΧΕΙ'' ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΑΠΟΠΟΙΟΥΜΑΣΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΠΟΥ ΠΗΓΑΖΕΙ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΤΥΧΟΥΣΑ ΡΗΤΗ Ή ΤΕΚΜΑΡΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ, ΤΩΝ ΤΕΚΜΑΙΡΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΥΠΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Ή ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΥΛΟΓΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΙΚΗ, Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ ΖΗΜΙΑ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΣΕ ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΗ ΑΡΙΘΜΗΣΗ, ΤΗΣΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝΑΓΑΘΩΝΉΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Ή ΚΕΡΔΩΝ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ) ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΑΥΤΗ, ΚΑΙ ΜΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΘΕΩΡΙΑΣ ΠΕΡΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ, ΕΙΤΕ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΣ, ΕΙΤΕ ΕΞ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ Ή ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ Ή ΜΕ ΑΛΛΟΝ ΤΡΟΠΟ), ΠΗΓΑΖΟΥΣΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΙΑΝΕΧΕΙΥΠΑΡΞΕΙΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΗΝΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΜΙΑΣ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΖΗΜΙΑΣ.

Οι όροι της άδειας και της διανομής για οποιαδήποτε διαθέσιμη στο κοινό έκδοση ή παραγώγου αυτού του κώδικα δεν επιτρέπεται να μεταβληθούν, δηλαδή δεν επιτρέπεται να αντιγράψετε αυτόν τον κώδικα και να τον χρησιμοποιήσετε υπό μια άλλη άδεια διανομής [περιλαμβανομένης και της Δημόσιας Άδειας χρήσης GNU.]

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-15

	x-16	bizhub PRO 1050P/1050eP

1

Πληροφορίες

Ασφαλείας

Πληροφορίες Ασφαλείας	1

1 Πληροφορίες Ασφαλείας

1.1Πληροφορίες Ασφαλείας

Αυτό το κεφάλαιο περιέχει λεπτομερείς οδηγίες για τη λειτουργία και τη συντήρησητουμηχανήματος. Γιαναεξασφαλιστείηκαλύτερηδυνατήχρήση της συσκευής, θα πρέπει όλοι οι χειριστές να διαβάσουν και να τηρούν προσεκτικά τις οδηγίες του βιβλίου χειρισμού.

Παρακαλούμε διαβάστε την επόμενη ενότητα προτού συνδέσετε το μηχάνημα στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια του χρήστη και για την αποφυγή τυχόν προβλημάτων με το μηχάνημα.

- Παρακαλούμε έχετε πάντα φυλαγμένο αυτό το βιβλίο χειρισμού σε ένα εύκολα προσβάσιμο μέρος κοντά στο μηχάνημα.

- Να τηρείτε όλα τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας που εμφανίζονται σε κάθε ενότητα του βιβλίου χειρισμού.

2

Σημείωση

Ορισμένα μέρη του περιεχομένου αυτής της ενότητας μπορεί να μην ανταποκρίνονται στο προϊόν που αγοράσατε.

1.1.1 Σύμβολα προειδοποίησης και προληπτικών μέτρων

Οιεξήςενδείξειςχρησιμοποιούνταιστιςπροειδοποιήσειςήσεαυτότοβιβλίο χειρισμού για να κατηγοριοποιηθεί το επίπεδο κινδύνου των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

Η παράβλεψη αυτής της προειδοποίησης μπορεί να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και

στο θάνατο.

Η παράβλεψη αυτής της υπόδειξης μπορεί να ΠΡΟΣΟΧΗ οδηγήσει σε τραυματισμούς ατόμων ή σε υλικές

ζημίες.

bizhub PRO 1050P/1050eP

1-3

1	Πληροφορίες Ασφαλείας
1.1.2	Σημασία των συμβόλων
	Ένα τρίγωνο παραπέμπει σε έναν κίνδυνο, για την αντιμετώπιση του οποίου θα
	πρέπει να λάβετε προληπτικά μέτρα.
	Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για τον κίνδυνο εγκαύματος.
	Μια διαγώνιος υποδηλώνει μια απαγορευμένη ενέργεια.
	Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί να μην αποσυναρμολογήσετε τη
	συσκευή.
	Έναςπλήρωςχρωματισμένοςκύκλοςυποδηλώνειένανυποχρεωτικάακολουθητέο
	τρόπο ενέργειας.
	Αυτότοσύμβολοδείχνειότιπρέπεινααποσυνδέσετετησυσκευήαπότην
	παροχή ρεύματος.
	Αποσυναρμολόγηση και μετατροπές
	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
	• Μηνπροσπαθήσετενααφαιρέσετετακαλύμματακαιταπάνελπου
	έχουν τοποθετηθεί στη συσκευή. Μερικά προϊόντα περιέχουν
	εξαρτήματα που βρίσκονται υπό υψηλή τάση ή εσωτερικούς
	μηχανισμούς λέιζερ, που μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία
	ή τύφλωση.
	• Μην επιφέρετε μετατροπές στο προϊόν αυτό και μην το
	αποσυναρμολογείτε, γιατί μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά,
	ηλεκτροπληξία ή βλάβη. Αν το προϊόν είναι εξοπλισμένο με ένα
	μηχανισμό λέιζερ, η πηγή της ακτίνας λέιζερ μπορεί να προκαλέσει
	τύφλωση.
	Καλώδιο ρεύματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•Μεριμνήστε να μην υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης απόγρατσουνίσματα, γδαρσίματα,

τοποθέτηση επάνω σε αυτό βαριών αντικειμένων, θερμότητα,

στριφογύρισμα, τσαλάκωμα, τράβηγμα ή από άλλη αιτία. Η χρήση κατεστραμμένου καλωδίου ρεύματος (εκτεθειμένο σύρμα, χαλασμένοσύρμακ.τ.λ.) ενδέχεται να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή βλάβη.

Εάν συμβεί οτιδήποτε από αυτά, κλείστε αμέσως το διακόπτη του ρεύματος, τραβήξτε το ηλεκτρικό

καλώδιο από την πρίζα και απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο τεχνικό service με τον οποίο συνεργάζεστε.

1-4	bizhub PRO 1050P/1050eP

Πληροφορίες Ασφαλείας	1
Παροχή ρεύματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Χρησιμοποιήστε μόνο μια παροχή ρεύματος που έχει την
προκαθορισμένη τάση ρεύματος. Σε διαφορετική περίπτωση,
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
• Συνδέστε τοφιςαπευθείας στηνπρίζατοίχουπου είναι συμβατήμε
το φις. Η χρήση ενός προσαρμογέα μπορεί να έχει ωςαποτέλεσμα
τη σύνδεση του προϊόντος σε ανεπαρκή παροχή ρεύματος (τάση,
δυνατότητα μεταφοράς φορτίου, γείωση), και μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Εάν δεν υπάρχει μια
κατάλληλη πρίζα τοίχου, ο πελάτης οφείλει να αναζητήσει τη
βοήθειαενόςεξειδικευμένου ηλεκτρολόγου γιατηνυλοποίηση της
εγκατάστασης.
• Γενικά, μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς με πολλαπλές υποδοχές
ούτε καλώδια προέκτασης. Η χρήση ενός προσαρμογέα ή ενός
καλωδίου προέκτασης θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
Σε περίπτωση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα καλώδιο
επέκτασης, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο
service με τον οποίο συνεργάζεστε.
• Συμβουλευθείτε τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο service με τον
οποίο συνεργάζεστε προτού συνδέσετε άλλο εξοπλισμό στην ίδια
πρίζα τοίχου. Τυχόν υπερφόρτωση θα μπορούσε να προκαλέσει
πυρκαγιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Η πρίζα πρέπει να είναι κοντά στη συσκευή και να είναι εύκολα
προσβάσιμη. Σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα μπορείτε να βγάλετε
το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα αν παρουσιαστεί μια έκτακτη
ανάγκη.
Φις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Μην τραβάτε και μην τοποθετείτε ποτέ το ρευματολήπτη (φις) με
υγρά χέρια. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

•Να τοποθετείτε το φις εντελώς μέσα στην πρίζα. Σε διαφορετική περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

bizhub PRO 1050P/1050eP

1-5

1	Πληροφορίες Ασφαλείας
	Φις
	ΠΡΟΣΟΧΗ
	• Μην τραβάτε δυνατά το καλώδιο ρεύματος κατά την αποσύνδεση
	από την πρίζα. Σε περίπτωση που τραβήξετε το καλώδιο, μπορεί το
	ηλεκτρικό καλώδιο να υποστεί ζημιά και να προκληθεί πυρκαγιά ή
	ηλεκτροπληξία.
	• Απομακρύνετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα του
	ρεύματος το λιγότερο μία φορά κάθε χρόνο και καθαρίζετε την
	περιοχή μεταξύ των επαφών. Όταν συγκεντρωθεί σκόνη μεταξύ
	των επαφών, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
	Γείωση
	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
	• Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο σε μια πρίζα με ακροδέκτη
	γείωσης.
	Εγκατάσταση
	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•Μην τοποθετείτε ανθοδοχεία ή άλλα δοχεία με νερό και μην αφήνετε μεταλλικούς συνδετήρες ή άλλα μικρά μεταλλικάαντικείμεναπάνωσεαυτήτη συσκευή. Χυμένο νερό ή μεταλλικά αντικείμενα, εάν πέσουν μέσα στη συσκευή, μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή βλάβη.

Εάν μεταλλικό κομμάτι, νερό ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια ξένη ύλη εισέλθει στο εσωτερικό της συσκευής, κλείστε αμέσως το διακόπτη του ρεύματος, τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα και απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο τεχνικό service με τον οποίο συνεργάζεστε.

1-6	bizhub PRO 1050P/1050eP

Πληροφορίες Ασφαλείας	1
Εγκατάσταση
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μετάτηνεγκατάστασητουπροϊόντος, τοποθετήστετοπάνωσεμια
σταθερή βάση. Αν η μονάδα μετακινηθεί ή πέσει, μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς.
• Μην τοποθετείτε αυτήν τη συσκευή σε μια θέση που είναι
εκτεθειμένη σε σκόνη, ή σε ένα χώρο με καπνούς ή ατμό, κοντά
στον πάγκο της κουζίνας, στο λουτρό ή δίπλα σε υγραντήρα.
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή βλάβης της
συσκευής.
• Μην τοποθετείτε αυτήν τη συσκευή σε μια ασταθή ή κεκλιμένη
επιφάνεια στήριξης ή σε ένα χώρο όπου υπάρχουν κραδασμοί και
κτυπήματα. Η συσκευή μπορεί να πέσει και να προκληθούν
τραυματισμοί ή βλάβες στη συσκευή.
• Προσέξτε να μένουν ελεύθερα τα ανοίγματα αερισμού της
συσκευής. Τα καλυμμένα ανοίγματα αερισμού μπορούν να
προκαλέσουν συσσώρευση θέρμανσης στο εσωτερικό του
μηχανήματος με αποτέλεσμα την εκδήλωση φωτιάς ή
δυσλειτουργιών.
• Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα σπρέι, υγρά ή αέρια κοντά σ' αυτήν
τη συσκευή· υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
Εξαερισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Η συσκευή αυτή πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείται σε έναν καλά
εξαεριζόμενοχώρο. Ηλειτουργίατηςσυσκευήςγιαμεγάλοχρονικό
διάστημα σε έναν όχι καλά εξαεριζόμενο χώρο, μπορεί να είναι
επιβλαβής για την υγεία. Εξαερίζετε το χώρο τακτικά.

Ενέργειες για την αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, σε περίπτωση που
υπερθερμανθεί, αρχίσει να καπνίζει ή εμφανιστούν ασυνήθιστες
οσμές ή θόρυβοι. Κλείστε αμέσως το διακόπτη του ρεύματος,
τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα και απευθυνθείτε
στον εξουσιοδοτημένο τεχνικό service με τον οποίο συνεργάζεστε.
Ανσυνεχιστείηχρήσητηςσυσκευής, υπάρχεικίνδυνοςπυρκαγιάςή
ηλεκτροπληξίας.
• Μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, σε περίπτωση που
πέσει κάτω ή καταστραφεί το κάλυμμά της. Κλείστε αμέσως το
διακόπτη του ρεύματος, τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την
πρίζα και απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο τεχνικό service με
τον οποίο συνεργάζεστε. Αν συνεχιστεί η χρήση της συσκευής,
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
bizhub PRO 1050P/1050eP	1-7

1	Πληροφορίες Ασφαλείας

Ενέργειες για την αντιμετώπιση προβλημάτων

ΠΡΟΣΟΧΗ

•Στοεσωτερικότηςσυσκευήςυπάρχουνπεριοχέςπουυπόκεινταισε υψηλή θερμοκρασία, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

Όταν ελέγχετε το εσωτερικό της μονάδας για δυσλειτουργίες, όπως η εμπλοκή του χαρτιού, μην αγγίζετε τις περιοχές (π.χ. δίπλα στη μονάδα τήξης) οι οποίες σημειώνονται με την προειδοποιητική σήμανση "Προσοχή ΘΕΡΜΟ".

Αναλώσιμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•Μην πετάτε το γραφίτη ή τις κασέτες γραφίτη στη φωτιά. Ο σε υψηλή θερμοκρασία ευρισκόμενος γραφίτης μπορεί να διασκορπιστεί και να προκαλέσει εγκαύματα ή άλλες ζημιές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Φυλάξτε τη φιάλη γραφίτη ή το τύμπανο σε θέση που δεν είναι

εύκολα προσιτή στα παιδιά. Το γλείψιμο ή η κατάποση αυτών των

ουσιών είναι επιβλαβείς για την υγεία.

• Μηναποθηκεύετεμονάδεςγραφίτηκαιτύμπανακοντάσεδισκέτες

ή ρολόγια που είναι ευαίσθητα στο μαγνητισμό. Μπορεί να

προκληθούν δυσλειτουργίες αυτών των προϊόντων.

Μετακίνηση του μηχανήματος

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Όταν μετακινείτε αυτή τη συσκευή, πάντοτε να αποσυνδέετε το

καλώδιο ρεύματος και τα υπόλοιπα καλώδια. Σε αντίθετη

περίπτωση το καλώδιο μπορεί να υποστεί ζημία και να προκληθεί

πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή βλάβη της συσκευής.

• Όταν μετακινείτε αυτή τη συσκευή, κρατάτε την πάντοτε από τα

σημεία που αναφέρονται στοβιβλίο χειρισμούήσεάλλαέγγραφα.

Αν πέσει η συσκευή μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς

τραυματισμούς. Επίσης μπορεί η συσκευή να υποστεί ζημία ή να

αρχίσει να δυσλειτουργεί.

Πριν από διακοπές μεγάλης διαρκείας

ΠΡΟΣΟΧΗ

•Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπαροχήρεύματοςανδενπρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1-8	bizhub PRO 1050P/1050eP

Πληροφορίες Ασφαλείας	1
Σφαιρίδιο κόλλας
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην τοποθετείτε τα σφαιρίδια κόλλας κοντά σε φωτιά. Τα
σφαιρίδια κόλλας είναι εύφλεκτα και μπορούν να πάρουν εύκολα
φωτιά.
• Μην καταπίνετε σφαιρίδια κόλλας. Σε περίπτωση κατάποσης,
πιείτε άφθονη ποσότητα νερού ή γάλακτος για να προκαλέσετε
έμετο και συμβουλευτείτε αμέσως γιατρό.
• Κρατήστε τους μακριά από τα παιδιά για την αποφυγή μη
αναμεμενόμενων ατυχημάτων.
Μονάδα βιβλιοδεσίας

ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα βιβλιοδεσίας χωρίς αερισμό για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα. Φροντίστε να αερίζετε το χώρο
σε τακτική βάση. Συνιστάται η εγκατάσταση της μονάδας
βιβλιοδεσίας σε χώρο με τοπικό σύστημα εξαερισμού. Η χρήση της
μονάδας βιβλιοδεσίας σε χώρο χωρίς επαρκή αερισμό μπορεί να
αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία.
• Να χειρίζεστε προσεκτικά τη λιωμένη θερμή κόλλα. Εάν εισέλθει
στομάτι, μηντρίβετεκαιμηνπροσπαθείτεναανοίξετετομάτι, αλλά
κρυώστε το αμέσως με κρύο νερό και συμβουλευτείτε ένα γιατρό.
• Μην αγγίζετε τη λιωμένη θερμή κόλλα επειδή μπορεί να
προκαλέσει έγκαυμα. Εάν κολλήσει στην επιδερμίδα σας,
ψυχράνετε αμέσως με κρύο νερό αυτό το τμήμα της επιδερμίδας
και συμβουλευτείτε ένα γιατρό.
• Μην αγγίζετε τη μονάδα δεξαμενής της κόλλας αμέσως μετά την
απενεργοποίηση του μηχανήματος, για την αποφυγή εγκαυμάτων.
Περιμένετε έως ότου η μονάδα δεν είναι πλέον θερμή ούτως ώστε
να τη χειριστείτε απευθείας με τα χέρια σας.
• Μην τοποθετείτε τη χοάνη κόλλας και τη μονάδα δεξαμενής της
κόλλας κοντά σε φωτιά. Η κόλλα είναι εύφλεκτη και μπορεί να
πάρει εύκολα φωτιά.
• Μην πλησιάζετε κοντά στους ατμούς που εκπέμπονται από τη
λιωμένη θερμή κόλλα. Εάν έχετε ερεθισμό στο εσωτερικό ή την
περιοχή γύρω από τα μάτια, τη μύτη ή το λαιμό σας, μετακινηθείτε
σε περιοχή με καθαρό αέρα.
• Μην φράσσετε την οπή αερισμού του ανεμιστήρα στο πίσω μέρος
της μονάδας βιβλιοδεσίας. Με την ενέργεια αυτή αποτρέπεται η
απελευθέρωσητηςθερμότηταςκαιμπορείναπροκληθείπυρκαγιά
ή βλάβη.
• Μην αλλάζετετηρύθμιση θερμοκρασίας γιατημονάδα δεξαμενής
της κόλλας. Με την ενέργεια αυτή ενδέχεται να προκληθεί
πυρκαγιά ή βλάβη.
bizhub PRO 1050P/1050eP	1-9

1	Πληροφορίες Ασφαλείας

1.2Δηλώσεις συμμορφώσεως με την κείμενη νομοθεσία

1.2.1 Ασφάλεια λέιζερ

Το προϊόν αυτό διαθέτει μια δίοδο λέιζερ κατηγορίας 3B μέγιστης ισχύος 15 mW και μήκους κύματος 770 - 800 nm.

Αυτό το μηχάνημα διαθέτει πιστοποίηση προϊόντος λέιζερ κατηγορίας 1. Επειδή η ακτίνα λέιζερ βρίσκεται εντός προστατευτικών περιβλημάτων, το προϊόναυτόδενεκπέμπειακτινοβολίαλέιζερεφόσονηχρήσητουπροϊόντος γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες οι οποίες περιέχονται σε αυτό το βιβλίο χειρισμού.

Για χρήστες στη Δανία

7 ADVARSEL

%Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for sråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825-1 sikkerheds kravene.

%Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 15 mW og bølgelængden er 770 - 800 nm.

Για χρήστες στη Νορβηγία

7 ADVARSEL

%Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert I denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for usynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

%Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og bøkgelengde er 770 - 800 nm.

1-10	bizhub PRO 1050P/1050eP

Πληροφορίες Ασφαλείας	1

Για χρήστες σε Φινλανδία, Σουηδία

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS!

%Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

%Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770 - 800 nm.

7 VARNING!

%Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

%Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW och våglängden är 770 - 800 nm.

Πίσω πλευρά βασικής μονάδας

bizhub PRO 1050P/1050eP

1-11

1	Πληροφορίες Ασφαλείας

1.2.2 Απελευθέρωση όζοντος

Κατάτηνεκτύπωσηαπελευθερώνεταιστηνατμόσφαιραμιαμικρήποσότητα όζοντος. Ηποσότητααυτήδενεπαρκείγιαναεπιφέρειβλαπτικέςσυνέπειες σε κάποιο άτομο. Ωστόσο πρέπει οπωσδήποτε ο χώρος όπου χρησιμοποιείται το μηχάνημα να διαθέτει επαρκή εξαερισμό, ειδικά αν εκτυπώνετε ένα μεγάλο αριθμό εγγράφων, ή εάν το μηχάνημα χρησιμοποιείται διαρκώς για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1.2.3Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές

Ησυσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται με ένα θωρακισμένο καλώδιο δικτύου και ένα θωρακισμένο καλώδιο διασύνδεσης USB.

Ηχρήση μη θωρακισμένων καλωδίων είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα την ύπαρξη παρεμβολών στο ραδιοφωνικό σήμα και απαγορεύεται από τον κανονισμό 22 της CISPR και τους τοπικούς ισχύοντες κανονισμούς.

1.2.4Για Ευρωπαίους χρήστες

Το προϊόν αυτό πληροί τις προδιαγραφές που θέτουν οι εξής οδηγίες της Ε.Ε.:

89/336/EEC, 73/23/EEC και 93/68/EEC

Ηδήλωση αυτή ισχύει μόνο εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.) ή της ζώνης Ε.Ζ.Ε.Σ.

Ησυσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται με ένα θωρακισμένο καλώδιο δικτύου και ένα θωρακισμένο καλώδιο διασύνδεσης USB. Η χρήση μη θωρακισμένων καλωδίων είναι πιθανό να προκαλέσει παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες και απαγορεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις

της 89/336/EEC.

1.2.5Για χρήστες στη Γερμανία

Maschinenlärminformations -Verordnung – 3. GSGV, 18.01.1991:

Der arbeitsplatzbezogene Immisionswert beträgt 70 dB(A) oder weniger nach ISO 7779.

1-12	bizhub PRO 1050P/1050eP