Page 1
GBGBGB
KH 3018
Q
Included items
2 Axle stands
1 Operating instructions
Q
Technical information
KH 3018
Max. load capacity: 2000 kg per pair
Height: 24 - 35.5 cm
Safety notes
WARNING!
DANGER! Follow the instructions below
to avoid the threat of loss of life, injury, or damage to
the product etc.
J Ensure that you never exceed the allowable load.
J Use the product on a solid, level surface only. Using the product
on an unstable or uneven surface – such as a gravel surface –
may lead to the load slipping.
J Never use just one of the axle stands on its own. Always use them
as a pair. Never use more than two axle stands.
J Keep the product away from children. Axle stands are not toys.
J Do not allow the axle stands to be used by uninstructed or inexpe-
rienced persons.
J Before using the axle stands take precautions to prevent the vehicle
from rolling away. Put the handbrake on, place the vehicle in gear
Axle stands KH 3018
Q
Introduction
These operating instructions form a part of this product. Make
yourself familiar with all the operating instructions and safety
advice for the product before use. Use the product only as
described and for the indicated purpose. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation
with it.
Q
Proper use
The axle stands are intended for supporting and stabilising raised
motor vehicles. Other uses or modification of the axle stands shall be
considered as improper use and may lead to injury or damage. The
manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from
improper use.
The product is not intended for commercial use.
Q
Description of parts
1
Adjustable height saddle
2
Safety split pin
3
Feet
4
Locking pin
(with automatics, set to “P”) and chock the wheels.
J Never use a jack if the vehicle is already raised on axle stands.
J Never use axle stands on three-wheeled vehicles or trailers.
Q
Use
Follow these steps:
j
Fully fold out the feet 3.
j
Set the adjustable height saddle 1 to the desired height and
push the locking pin
4
through the desired hole.
j
Fix the locking pin 4 in place with the safety split pin 2 (see
Fig. B).
j
Place the axle stands under suitable strong points on your vehicle
(see Fig. A).
m CAUTION! Incorrect positioning of the axle stands may lead to
the vehicle tipping over. Consult the owner’s handbook supplied
by the manufacturer of your vehicle for the recommended support
points.
j
Lower the vehicle slowly on to the axle stands.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Make sure that the vehicle sits properly on the saddle
1
and the axle stands are secure
and vertical.
Q
Maintenance and inspection
j Inspect the axle stands before each use to see that
all the parts are properly attached and intact. Damaged or incorrectly assembled or deployed parts may lead to
injury or damage to the product or to the vehicle. In particular you
UNTERSTELLBÖCKE
B
edienungs- und Sicherheitshinweise
STALAK PODMETAČ
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
PODSTAVNA STOJALA
Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila
TÁMASZTÓBAK
Kezelési és biztonsági utalások
PODPERY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
SKLÁDACÍ PODPĚRY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
KOZIOŁKI POD NADWOZIE
Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpieczeństwa
AXLE STANDS
Operation and Safety Notes
A
2
4
3
1
B
4 2
AXLE STANDS
Page 2
GBPLPLPLPL
Koziołki pod nadwozie KH 3018
Q
Wstęp
Instrukcja obsługi stanowi część składową niniejszego pro-
duktu. Przed użyciem produktu zapoznaj się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Użytkuj produkt wyłącznie w opisany sposób i w podanych dziedzinach
zastosowania. Przy przekazywaniu produktu osobom trzecim wręcz
im wraz z nim wszystkie podkładki dokumentacyjne.
Q
Użytkowanie urządzenia zgodne
z przeznaczeniem
Podstawki (koziołki) pod nadwozie są przewidziane do podparcia i
stabilizacji samochodów. Inne zastosowania podstawek pod nadwozie
lub przeprowadzanie w nich zmian jest uznawane za niezgodne z
przeznaczeniem i może prowadzić do ryzyk, takich jak obrażenia
ciała i uszkodzenia. Za szkody powstałe wskutek niezgodnego z
przeznaczeniem używania podstawek pod nadwozie producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności.
Produkt nie jest przewidziany do celów zarobkowych.
Q
Opis części
1
Siodełko przestawiane pod względem wysokości
2
Zawleczka bezpieczeństwa
3
Nogi stojakowe
4
Trzpień aretujący
should check the integrity of the welds.
j
If an axle stand is damaged, do not use it.
Q
Disposal
The packaging and ancillary packing consist entirely of envi-
ronmentally-friendly materials. They can be disposed of at
your local recycling facility.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
Q
Manufacturer
Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (GERMANY)
KH 3018
www.kompernass.de
Last Information Update: 042008 · Ident.-No.: 3018042008-4
Q
Konserwacja i kontrola
jPrzed każdym użyciem podstawek pod nadwozie
skontroluj, czy wszystkie części są prawidłowo
zmontowane i nieuszkodzone. W przypadku uszkodzonych
części lub niewłaściwego montażu może dojść do obrażeń ciała i
uszkodzeń na produkcie lub samochodzie. Kontroluj zwłaszcza
spawy pod względem braku uszkodzeń.
j
Uszkodzonych podstawek pod nadwozie nie używaj.
Q
Usuwanie
Opakowanie i materiał opakowania składają się wyłącznie
z materiałów przyjaznych dla środowiska. Mogą być one
utylizowane w lokalnych pojemnikach do recyklingu.
O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie
Państwo informacji w urzędach gminy lub miasta.
Q
Producent
Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (NIEMCY)
KH 3018
www.kompernass.de
Stan informacji: 042008 · Ident.-No.: 3018042008-4
są zabawką.
J Nie pozwalaj, żeby podstawki pod nadwozie użytkowały osoby
niewykwalifikowane i niedoświadczone.
J Przed użyciem podstawek pod nadwozie zabezpiecz samochód
przed stoczeniem się. Zaciągnij hamulec ręczny, włącz jakiś bieg
(w przypadku skrzyni automatycznej biegów „P“) i zabezpiecz
samochód za pomocą klinów podkładanych pod koła.
J Nigdy nie używaj podnośnika samochodowego, gdy samochód
jest już ustawiony na podstawkach.
J Nigdy nie używaj podstawek pod nadwozie do pojazdów trzyko-
łowych i / lub przyczep.
Q
Obsługa
Postępuj w następujący sposób:
j
Rozłóż całkowicie nogi stojakowe 3.
j Nastaw przestawiane pod względem wysokości siodełko
1
na żą-
daną
wysokość przesuwając trzpień aretujący 4 przez żądany otwór.
jUstal trzpień aretujący 4 za pomocą zawleczki zabezpieczają-
cej
2
(zobacz Rysunek B).
j
Załóż podstawki pod nadwozie pod odpowiednie, stabilne
miejsce samochodu (zobacz Rysunek A).
m OSTROŻNIE! W przypadku niewłaściwego pozycjonowania
podstawek pod nadwozie samochód może wywrócić się. Weź do
ręki podręcznik dot. pojazdu, aby wyznaczyć zalecane przez
producenta miejsca ustawienia podstawek pod nadwozie.
j
Opuść powoli samochód na podstawki pod nadwozie.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!
Zwróć uwagę na to, żeby samochód przylegał prawidłowo do
siodełka
1
, a podstawki pod nadwozie były ustawione pewnie i
prosto.
Q
Zakres dostawy
2 Koziołki pod nadwozie
1 Instrukcja obsługi
Q
Dane techniczne
KH 3018
Nośność maksymalna: 2000 kg na parę
Wysokość: 24 - 35,5 cm
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przestrzegaj
poniższych instrukcji, gdyż w przeciwnym razie grozi
niebezpieczeństwo utraty życia, obrażenia ciała oraz
uszkodzenia na produkcie.
J Zwracaj uwagę na to, żeby nigdy nie przekroczyć w górę
dopuszczalnego obciążenia znamionowego.
J Używaj produktu włącznie na mocnych i równych powierzchniach.
Na powierzchniach nieumocnionych i nierównych – takich jak na
przykład nawierzchnie tłuczniowe – może dojść do zsunięcia się
obciążenia.
J Nigdy nie używaj podstawek pod nadwozie pojedynczo. Zawsze
używaj podstawek pod nadwozie parami. Nigdy nie stosuj więcej
niż dwie podstawki pod nadwozie.
J Trzymaj produkt z daleka od dzieci. Podstawki pod nadwozie nie
Page 3
HUHUHUHUSI
Q
Karbantartás és vizsgálat
j Vizsgálja meg minden egyes használat előtt, hogy a
részek szakszerűen vannak e összeszerelve és hogy
sértetlenek e. Sérült részek, vagy szakszerűtlen összeszerelés
sérülésekhez és a termék ill. az autó megkárosodásához vezethetnek. Vizsgálja meg elsősorban a heggesztési varratokat sértetlenség szempontjából.
j
A sérült alátámasztó bakokat többet ne használja.
Q
Mentesítés
A csomagolás és a csomagolóanyagok kizárólag környe-
zetbarát anyagokból állnak. Azokat a helyi újraértékesítési
tartályokban lehet mentesíteni.
A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a községe, vagy
városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.
Q
Gyártó
Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (NÉMETORSZÁG)
KH 3018
www.kompernass.de
Információk állása: 042008 · Ident.-No.: 3018042008-4
tapasztalatlan személyek használják.
J Az alátámasztó bakok használata előtt biztosítsa az autót elgurulás
ellen. Húzza be a kéziféket, tegye a sebességváltót az egyik
sebességfokozatba (automata sebességváltónál a „P“-be) és
biztosítsa a kerekeket kerék ékekkel.
J Sohase használjon autó emelőt, ha az autót már alátámasztotta.
J Sohase használja az alátámasztó bakokat háromkerekű gépkocsik
és / vagy utánfutók alátámasztására.
Q
Kezelés
Járjon el a következőképpen:
j
Nyissa szét egészen a lábakat 3.
j
Állítsa az állítható magasságú nyerget 1 a kívánt magasságra, a
rögzítő csapszegnek
4
a megfelelő lyukba tolásával.
j
Biztosítsa a rögzítő csapszeget 4 a biztosító szeggel 2 (lásd
a B ábrát).
j
Helyezze az alátámasztó bakokat az autójának megfelelő, stabil
helyei alá (lásd az A ábrát).
m VIGYÁ ZAT! Az alátámasztó bakok hibás elhelyezése esetén az
autó félrebillenhet. Vegye kézbe az autó gépkönyvét, hogy abból
a gyártó által ajánlott alátámasztási pontokat kinézhesse.
j
Eressze le az autót lassa az alátámasztó bakokra.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ügyeljen arra, hogy az autó
szabályszerűen támaszkodjon a nyeregre
1
és az alátámasztó
bakok biztosan és agyenesen álljanak.
Q
Szállítmány
2 Támasztóbak
1 Használati utasítás
Q
Műszaki adatok
KH 3018
Max. teherbírás: 2000 kg páronként
Magasság: 24 - 35,5 cm
Biztonsági utalások
FIGYELMEZTETÉS!
VESZÉLY! Tartsa be a következő
utasításokat, mivel ellenkező esetben életveszély,
sérülések veszélye, valamint a termék ill. a gépkocsi
megkárosodása fenyeget.
J Ügyeljen arra, hogy a megengedett teherbírást sohase lépje túl.
J A terméket csak szilárd, sík felületeken használja. Nem szilárd és
egyenetlen felületeken – mint pld. kavicsos felületen – való alkalmazás esetén a teher elcsúszhat.
J Sohase használja az alátámasztó bakokat egyenként. Alkalmazza
azokat mindig párosával. Sohase alkalmazzon több mint két
alátámasztó bakot.
J Tartsa a terméket a gyerekektől távol. Az alátámasztó bakok nem
játékszerek.
J Ne hagyja, hogy az alátámasztó bakokat szakképzetlen és
Támasztóbak KH 3018
Q
Bevezetés
A Használati utasítás része ennek a terméknek. A termék
használata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési és
biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott alkalmazási területeken használja. A termék továbbadása
esetén harmadiknak kézbesítse azzal a termék teljes dokumentációját is.
Q
Rendeltetésszerű használat
Az alátámasztó bakok gépkocsik alátámasztására és stabilizálására
valók. Más alkalmazások, vagy változtatások nem rendeltetésszerűeknek számítanak és sérülések vagy károsodások kockázatához vezethetnek.
A rendeltetésüktől eltérő alkalmazásokból származó károkért a gyártó
nem áll jót.
A termék nem ipari használatra készült.
Q
Részek leírása
1
Állítható magasságú nyereg
2
Biztosító szeg
3
Lábak
4
Rögzítő csapszeg
Podstavna stojala KH 3018
Q
Uvod
Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Pred
uporabo izdelka se seznanite z vsemi navodili za uporabo
in varnostnimi opozorili. Izdelek uporabljajte samo kot je
opisano in le za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite
novemu lastniku, mu priložite tudi vse dokumente.
Q
Pravilna uporaba
Podstavna stojala so namenjena za podstavljanje in stabiliziranje
motornih vozil. Uporaba v druge namene ali spreminjanje ni skladno z
določili in lahko vodi do tveganj kot npr. poškodb oseb in povzročitve
okvar. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelovalec ne prevzame jamstva.
Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo.
Q
Opis sestavnih delov
1
po višini nastavljivo sedlo
2
varovalna razcepka
3
nosilno podnožje
4
zatič za aretiranje
Page 4
SISISICZCZ
Q
Vsebina dobave
2 podstavna stojala
1 navodilo za uporabo
Q
Tehnični podatki
KH 3018
Največja nosilnost: 2000 kg na par
Višina: 24 - 35,5 cm
Varnostna opozorila
OPOZORILO!
NEVARNOST! Upoštevajte naslednja
navodila, v nasprotnem primeru grozijo življenjska
nevarnost, poškodbe kot tudi povzročitve škode na
izdelku oz. motornem vozilu.
J Pazite na to, da nikoli ne prekoračite dovoljene nosilnosti.
J Izdelek uporabljajte samo na trdnih, ravnih površinah. Na neutrjenih
in neravnih površinah – kot npr. na gramoznih površinah – lahko
pride do zdrsa tovora.
J Podstavnih stojal nikoli ne uporabljajte posamezno. Podstavna
stojala vedno uporabljajte v parih. Nikoli ne uporabljajte več kot
dveh podstavnih stojal.
J Izdelek hranite zunaj dosega otrok. Podstavna stojala niso igrača.
J Podstavna stojala ne dajte v uporabo nekvalificiranim in neizkušenim
osebam.
Q
Vzdrževanje in kontrola
j Pred vsako uporabo prekontrolirajte, če so vsi deli
ustrezno montirani in nepoškodovani. Pri poškodovanih
delih ali neustrezni montaži lahko pride do poškodb oseb in
poškodovanja izdelka oz. motornega vozila. Še posebno prekontrolirajte zvare, ali so nepoškodovani.
j
Poškodovanih podstavnih stojal ne uporabljajte.
Q
Odstranjevanje
Embalaža in embalažni material sestojita izključno iz okolju
prijaznih materialov. Lahko ju odvržete v krajevne zbiralnike
za recikliranje.
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste
izvedeli pri Vaši občinski ali mestni upravi.
Q
Izdelovalec
Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (NEMČIJA)
KH 3018
www.kompernass.de
Stanje informacij: 042008 · Ident.-No.: 3018042008-4
J Motorno vozilo pred uporabo podstavnih stojal zavarujte pred
premikanjem naprej. Potegnite ročno zavoro, menjalnik prestavite
prestavo (pri avtomatiku „P“) in motorno vozilo zavarujte s
pomočjo kolesnih podložnih klinov.
J Nikoli ne uporabljajte dvigalke za avto, če motorno vozilo že stoji
na podstavnih stojalih.
J Podstavnih stojal nikoli ne uporabljajte za trikolesna vozila in/ali
prikolice.
Q
Uporaba
Ravnajte kot sledi:
j
Nosilno podnožje 3 kompletno razklopite.
j
Po višini nastavljivo sedlo 1 nastavite na želeno višino, tako da v
želeno luknjo potisnete zatič za aretiranje
4
.
j
Zatič za aretiranje 4 fiksirajte s pomočjo varovalne razcepke 2
(glejte sl. B).
j
Podstavni stojali postavite pod primerno, stabilno mesto Vašega
motornega vozila (glejte sl.A).
m POZOR! V primeru napačne namestitve podstavnih stojal se
lahko motorno vozilo prevrne. Za določanje točk na motornem
vozilu, ki jih za namestitev podstavnih stojal priporoča izdelovalec
vozila, v roke vzemite priročnik z navodili o vozilu.
j
Motorno vozilo počasi spustite na podstavni stojali.
POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pazite na to, da motorno
vozilo pravilno nalega na sedlu
1
ter da podstavni stoji stojita
varno in zravnano.
Q
Rozsah dodávky
2 skládací podpěry
1 návod k obsluze
Q
Technické údaje
KH 3018
Max. nosnost: 2000 kg na pár
Výška: 24 - 35,5 cm
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA!
NEBEZPEČÍ! Řiďte se níže uvedenými
pokyny, jinak hrozí ohrožení života, poranění, jakož i
poškození na výrobku, popř. na motorovém vozidle.
J Dbejte na to, aby se nikdy nepřekročila přípustná nosnost.
J Výrobek používejte jen na pevných, rovných plochách. Na nepev-
ných a nerovných plochách – jako jsou např. štěrkové vozovky,
může dojít ke sklouznutí zátěže.
J Nikdy nepoužívejte podpěrné kozlíky jednotlivě. Podpěrné kozlíky
používejte vždy v párech. NIkdy nepoužívejte více než dva podpěrné kozlíky.
J Výrobek chraňte před dětmi Podpěrné kozlíky nejsou hračkou.
J Podpěrné kozlíky nenechejte používat nekvalifikovanými a nezku-
šenými osobami.
J Před použitím podpěrných kozlíků zajistěte motorové vozidlo proti
Skládací podpěry KH 3018
Q
Úvod
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi montážními a bezpečnostními
pokyny. Používejte výrobek jen popisovaným způsobem a
pouze pro uvedené oblasti použití. Všechny podklady vydejte při
předání výrobku třetímu.
Q
Použití ke stanovenému účelu
Podpěrné kozlíky jsou určeny k upevnění a stabilizaci vozidel. Jiná
použití nebo změny neplatí jako použití ke stanovenému účelu a
mohou vést k rizikům, jako jsou poranění a poškození. Za škody
vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení.
Výrobek není určen k průmyslovému použití.
Q
Popis dílů
1
Sedlo přestavitelné do výšky
2
Pojistná závlačka
3
Podstavce
4
Aretační čep
Page 5
CZCZSKSKSK
zených dílech nebo neodborné montáži může dojít k poraněním a
poškozením na výrobku, popř. na motorovém vozidle. Zkontrolujte
zejména svary vzhledem k neporušenosti.
j Poškozené podpěrné kozlíky nepoužívejte.
Q
Zlikvidování
Obal a obalový materiál se skládají výhradně z ekologicky
vhodných materiálů. Lze je zlikvidovat v místních recyklačních nádobách.
Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se dozvíte u vaší správy
obce nebo města.
Q
Výrobce
Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (NĚMECKO)
KH 3018
www.kompernass.de
Stav informací: 042008 · Ident.-No.: 3018042008-4
odvalení. Přitáhněte ruční brzdu, zařaďte rychlostní stupeň (u
automatiky „P“) a zajistěte motorové vozidlo klíny pro kola.
J Nikdy nepoužívejte zvedák vozu, je-li už motorové vozidlo
upevněno na podpěrných kozlících.
J Nikdy nepoužívejte podpěrné kozlíky pro tříkolová vozidla
a / nebo přívěsy.
Q
Obsluha
Postupujte následujícím způsoben:
j Podstavce
3
kompletně ode sebe odklopte.
j Do výšky přestavitelné sedlo
1
nastavíte na žádoucí výšku tím,
že aretační čep
4
protáhnete žádoucí dírou.
j Zafixujte aretační čep
4
pojistnou závlačkou 2 (viz obr. B).
j Podpěrné bloky podložte pod vhodné, stabilní místo vašeho
motorového vozidla (viz obr. A).
m POZOR! Při chybném nastavení polohy podpěrných kozlíků se
může motorové vozidlo převrhnout. Vezměte si do ruky příručku o
vozidle, abyste na vozidle stanovil výrobcem doporučené upínací
body.
j Motorové vozidlo spusťte pomalu dolů na podpěrné kozlíky.
POZOR! NEBEZBEČÍ PORANĚNÍ! Dbejte přitom na to, aby
motorové vozidlo bylo náležitě posazeno na sedle
1
a podpěrné
bloky stály jistě a rovně.
Q
Údržba a kontrola
j Před každým použitím zkontrolujte, jsou-li všechny
díly odborně namontovány a nepoškozeny. Při poško-
ručnú brzdu, zaraďte rýchlosť (v prípade automatickej prevodovky
prepnúť na „P“) a zaistite vozidlo pomocou klinov pod kolesami.
J Nikdy nepoužívajte zdvihák, ak je vozidlo už podoprené stojanmi.
J Nikdy nepoužívajte stojany pre vozidlá a / alebo prívesy s troma
kolesami.
Q
Obsluha
Postupujte nasledovným spôsobom:
j Úplne vyklopte nôžky
3
od seba.
j Nastavte sedlo
1
do požadovanej výšky tak, že vsuniete aretačný
čap
4
do požadovaného otvoru.
j Zafixujte aretačný čap
4
pomocou poistného klinu 2 (pozrite
obrázok B).
j Stojany vložte pod vhodné, stabilné miesto vášho vozidla (pozrite
obrázok A).
m POZOR! V prípade nesprávne zvolenej polohy stojanov môže
dôjsť k preklopeniu vozidla. Zoberte si na pomoc príručku od
vozidla, aby ste určili oporné body, ktoré odporúča výrobca.
j Vozidlo pomaly spúšťajte na stojany.
POZOR! RIZIKO PORANENIA! Dajte pozor na to, aby vozidlo správne priliehalo na sedlo
1
a aby mali stojany bezpečnú a
rovnú polohu.
Q
Údržba a kontrola
j Pred každým používaním skontrolujte, či sú všetky
časti správne a odborne namontované a či sú nepoškodené. V prípade zistenia poškodenia určitej časti alebo
Q
Rozsah dodávky
2 podpery
1 návod na obsluhu
Q
Technické údaje
KH 3018
Maximálna nosnosť: 2000 kg na jeden pár
Výška: 24 - 35,5 cm
Bezpečnostné pokyny
VAROVANIE!
NEBEZPEČENSTVO! Dodržte následne
uvedené pokyny, v opačnom prípade môže dôjsť k
ohrozeniu života, vzniku poranení alebo poškodeniu
výrobku alebo vozidla.
J Dajte pozor na to, aby ste nikdy neprekročili hodnotu povolenej
nosnosti.
J Výrobok používajte len na pevných, rovných plochách. Na neupev-
nených a nerovných plochách – ako napríklad štrková vozovka –
môže dôjsť k zošmyknutiu bremena.
J Oporné stojany nikdy nepoužívajte samostatne. Vždy ich používajte
len v pároch. Nikdy nepoužívajte viac ako dva oporné stojany.
J Výrobok skladujte mimo dosahu detí. Stojany nie sú hračka pre deti.
J Stojany nesmú používať nekvalifikované a neskúsené osoby.
J Pred použitím stojanov zaistite vozidlo proti pohybu. Zatiahnite
Podpery KH 3018
Q
Úvod
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Pred používa-
ním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi, ktoré sa
týkajú obsluhy a bezpečnosti. Výrobok používajte len podľa
tu uvedeného popisu a len pre uvedené oblasti využitia. V prípade
postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty,
ktoré s týmto výrobkom súvisia.
Q
Použitie k určenému účelu
Podporné stojany sú určené pre nadvihnutie a stabilizovanie vozidiel.
Použitie na iný účel alebo zmeny znamenajú použitie v rozpore s určeným účelom, čo môže viesť k vzniku rizík, ako aj k vzniku poranení a
škôd. Za škody, ktoré vzniknú v prípade používania na nesprávny
účel, nepreberá výrobca žiadnu záruku.
Výrobok nie je určený pre priemyselnú prevádzku.
Q
Popis dielov
1
Sedlo s nastaviteľnou výškou
2
Poistný klin
3
Nôžky
4
Aretačný čap
Page 6
SKHRHRHRHR
Q
Obim isporuke
2 stalak podmetač
1 upute za uporabu
Q
Tehnički podaci
KH 3018
Maksimalna nosivost: 2000 kg po paru
Visina: 24 - 35,5 cm
Upute za Vašu sigurnost
UPOZORENJE!
OPASNOST! Pridržavajte se slijedećih
uputa, inače prijeti opasnost po život, od ozljeda, kao i
oštećenje proizvoda tj. motornog vozila.
J Vodite računa o tome, da nikad ne prekoračujete dozvoljenu
nosivost.
J Rabite proizvod isključivo na čvrstim, ravnim površinama. Na
neučvršćenim ili neravnim površinama, kao npr. šljunku, teret može
iskliznuti.
J Ne rabite potporne stalke nikad pojedinačno. Rabite potporne
stalke uvijek u paru. Ne rabite nikad više od dva potporna stalka.
J Držite proizvod podalje od djece. Potporni stalci nisu igračka.
J Ne dozvoljavajte korištenje potpornih stalaka nekvalificiranim ili
neiskusnim osobama.
J Prije korištenja potpornih stalaka, osigurajte da motorno vozilo
Stalak podmetač KH 3018
Q
Uvod
Upute za uporabu su sastavni dio ovog proizvoda. Prije
korištenja proizvoda, upoznajte se sa svim uputama za
posluživanje i sigurnost. Rabite uređaj isključivo sukladno
opisu i za namijenjeno područje. U slučaju prosljeđivanja proizvoda
trećim osobama, proslijedite također svu pripadajuću dokumentaciju.
Q
Upute za pravilno korištenje
Potporni stalci namijenjeni su za podupiranje i stabiliziranje motornih
vozila. Druga uporaba ili izmjene smatrat će se nenamijenskim i mogu
izazvati rizik od ozljeda i oštećenja. Proizvođač ne preuzima nikakvu
odgovornost za štete nastale od nenamijenske uporabe.
Proizvod nije namijenjen za komercijonalne svrhe.
Q
Opis dijelova
1
sedlo sa funkcijom namještanja visine
2
sigurnosna rascjepka
3
nogare
4
klin za zaviranje
neodborne vykonanej montáže môže dôjsť k vzniku poranení alebo poškodeniu výrobku alebo vozidla. Predovšetkým skontrolujte
zvary, tieto musia byť vždy v poriadku.
j Nikdy nepoužívajte stojany, ktoré sú poškodené.
Q
Likvidácia
Obal a obalový materiál pozostávajú výlučne z ekologických
materiálov. Môžu sa zlikvidovať v miestnych recyklačných
nádobách.
O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil, sa informujte na
vašej obecnej alebo mestskej správe.
Q
Vyhlásenie výrobcu
Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (NEMECKO)
KH 3018
www.kompernass.de
Stav informácií: 042008 · Ident.-No.: 3018042008-4
Q
Redovito održavanje i kontrola
j Prije svake uporabe, kontrolirajte dali su svi dijelovi
stručno montirani i neoštećeni. U slučaju oštećenih dijelova ili nestručne montaže, prijeti opasnost od ozljeda i oštećenja
na proizvodu tj. motornom vozilu. Kontrolirajte posebno zavarene
šavove na moguća oštećenja.
j Ne rabite oštećene potporne stalke.
Q
Zbrinjavanje
Ambalaža se sastoji isključivo iz materijala koji ne
ugrožavaju okoliš. Može biti zbrinuta u mjesnim
kontejnerima za reciklažu.
Mogućnosti za otklanjanje otpada možete doznati kod Vaše
općinske ili gradske uprave.
Q
Proizvođač
Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (NJEMAČKA)
KH 3018
www.kompernass.de
Stanje informacija: 042008 · Ident.-No.: 3018042008-4
nemože otkotrljati. Povucite ručnu kočnicu, ubacite u brzinu (kod
automatskog pogona „P“) i osigurajte motorno vozilo pomoću
klinova za kotače.
J Ne rabite nikad dizalicu za vozilo, kad je motorno vozilo već
poduprto.
J Ne rabite potporne stalke nikad za trokolna vozila i / ili prikolice.
Q
Posluživanje
Postupite na slijedeći način:
j Potpuno otklopite nogare
3
.
j Namjestite sedlo sa funkcijom namještanja visine
1
na željenu
visinu, na način da provučete klin za zaviranje
4
kroz željenu
rupu.
j Učvrstite klin za zaviranje
4
pomoću sigurnosne rascjepke 2
(vidite prikaz B).
j Postavite potporne stalke ispod prikladnog, stabilnog mjesta
Vašeg motornog vozila (vidite prikaz A).
m OPREZ! U slučaju pogrešnog pozicioniranja potpornih stalaka,
motorno vozilo se može izvrnuti. Pogledajte u Vaš priručnik vozila,
kako bi odredili prijemne točke koje preporučuje proizvođač.
j Spustite motorno vozilo lagano na potporne stalke.
OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Vodite računa o tome,
da je motorno vozilo uredno leglo na sedlo
1
i da potporni stalci
sigurno i ravno stoje.
Page 7
DE/AT
DE/AT
DE/AT
DE/AT
Q
Wartung und Kontrolle
j Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung, ob alle Teile
sachgerecht montiert und unversehrt sind. Bei beschädigten Teilen oder unsachgemäßer Montage kann es zu Verletzungen
und Beschädigungen am Produkt bzw. Kfz kommen. Kontrollieren
Sie insbesondere die Schweißnähte auf Unversehrtheit.
j Nehmen Sie beschädigte Unterstellböcke nicht in Gebrauch.
Q
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen
aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in
den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Q
Hersteller
Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (DEUTSCHLAND)
KH 3018
www.kompernass.de
Stand der Informationen: 042008 · Ident.-Nr.: 3018042008-4
Q
Lieferumfang
2 Unterstellböcke
1 Bedienungsanleitung
Q
Technische Daten
KH 3018
Max. Tragkraft: 2000 kg pro Paar
Höhe: 24 - 35,5 cm
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden
Anweisungen, andernfalls drohen Lebensgefahr, Verletzungen, sowie Beschädigungen am Produkt bzw. Kfz.
J Achten Sie darauf, dass Sie niemals die zulässige Tragkraft über-
schreiten.
J Benutzen Sie das Produkt nur auf festen, ebenen Flächen. Auf
nicht befestigten und unebenen Flächen – wie z.B. Schotterdecken
– kann es zum Verrutschen der Last kommen.
J Benutzen Sie die Unterstellböcke niemals einzeln. Verwenden Sie
die Unterstellböcke immer paarweise. Verwenden Sie niemals
mehr als zwei Unterstellböcke.
J Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Die Unterstellböcke sind
kein Spielzeug.
J Lassen Sie die Unterstellböcke nicht von unqualifizierten und
Unterstellböcke KH 3018
Q
Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte
mit aus.
Q
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Unterstellböcke sind zum Aufbocken und Stabilisieren von Kraftfahrzeugen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen
gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q
Teilebeschreibung
1
Höhenverstellbarer Sattel
2
Sicherungssplint
3
Standfüße
4
Arretierbolzen
unerfahrenen Personen benutzen.
J Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung der Unterstellböcke gegen
Wegrollen. Ziehen Sie die Handbremse an, legen Sie einen Gang
ein (bei Automatik „P“) und sichern Sie das Kfz mittels Radkeilen.
J Verwenden Sie niemals einen Wagenheber, wenn das Kfz bereits
aufgebockt ist.
J Verwenden Sie die Unterstellböcke niemals für dreirädrige
Fahrzeuge und / oder Anhänger.
Q
Bedienung
Gehen Sie wie folgt vor:
j Klappen Sie die Standfüße
3
komplett auseinander.
j Stellen Sie den höhenverstellbaren Sattel
1
auf die gewünschte
Höhe ein, indem Sie den Arretierbolzen
4
durch das gewünschte
Loch schieben.
j Fixieren Sie den Arretierbolzen
4
mit dem Sicherungssplint
2
(siehe Abb. B).
j Setzen Sie die Unterstellböcke unter eine geeignete, stabile Stelle
Ihres Kfz (siehe Abb. A).
m VORSICHT! Bei falscher Positionierung der Unterstellböcke kann
das Kfz kippen. Nehmen Sie Ihr Fahrzeughandbuch zur Hand, um
die vom Hersteller empfohlenen Aufnahmepunkte am Kfz zu
bestimmen.
j Senken Sie das Kfz langsam auf die Unterstellböcke ab.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Achten Sie darauf,
dass das Kfz ordnungsgemäß auf dem Sattel
1
aufliegt und die
Unterstellböcke sicher und gerade stehen.
Page 8
Loading...