Kompernass KH 3018 User Manual [sk]

GBGBGB

KH 3018

Q

Included items

2 Axle stands
1 Operating instructions

Q

Technical information

KH 3018

Max. load capacity: 2000 kg per pair
Height: 24 - 35.5 cm

Safety notes

WARNING!

DANGER! Follow the instructions below
to avoid the threat of loss of life, injury, or damage to
the product etc.

J Ensure that you never exceed the allowable load.
J Use the product on a solid, level surface only. Using the product

on an unstable or uneven surface – such as a gravel surface –
may lead to the load slipping.

J Never use just one of the axle stands on its own. Always use them

as a pair. Never use more than two axle stands.

J Keep the product away from children. Axle stands are not toys.
J Do not allow the axle stands to be used by uninstructed or inexpe-

rienced persons.

J Before using the axle stands take precautions to prevent the vehicle

from rolling away. Put the handbrake on, place the vehicle in gear

Axle stands KH 3018

Q

Introduction

These operating instructions form a part of this product. Make

yourself familiar with all the operating instructions and safety

advice for the product before use. Use the product only as
described and for the indicated purpose. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation
with it.

Q

Proper use

The axle stands are intended for supporting and stabilising raised
motor vehicles. Other uses or modification of the axle stands shall be
considered as improper use and may lead to injury or damage. The
manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from
improper use.
The product is not intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

Adjustable height saddle

2

Safety split pin

3

Feet

4

Locking pin

(with automatics, set to “P”) and chock the wheels.

J Never use a jack if the vehicle is already raised on axle stands.
J Never use axle stands on three-wheeled vehicles or trailers.

Q

Use

Follow these steps:

j



Fully fold out the feet 3.

j



Set the adjustable height saddle 1 to the desired height and
push the locking pin

4

through the desired hole.

j



Fix the locking pin 4 in place with the safety split pin 2 (see
Fig. B).

j



Place the axle stands under suitable strong points on your vehicle
(see Fig. A).

m CAUTION! Incorrect positioning of the axle stands may lead to

the vehicle tipping over. Consult the owner’s handbook supplied
by the manufacturer of your vehicle for the recommended support
points.

j



Lower the vehicle slowly on to the axle stands.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Make sure that the vehi­cle sits properly on the saddle

1

and the axle stands are secure

and vertical.

Q

Maintenance and inspection

j Inspect the axle stands before each use to see that

all the parts are properly attached and intact. Dam­aged or incorrectly assembled or deployed parts may lead to
injury or damage to the product or to the vehicle. In particular you

UNTERSTELLBÖCKE

B

edienungs- und Sicherheitshinweise

STALAK PODMETAČ

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

PODSTAVNA STOJALA

Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila

TÁMASZTÓBAK

Kezelési és biztonsági utalások

PODPERY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

SKLÁDACÍ PODPĚRY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

KOZIOŁKI POD NADWOZIE

Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpieczeństwa

AXLE STANDS

Operation and Safety Notes

A

2

4

3

1

B

4 2

AXLE STANDS

GBPLPLPLPL

Koziołki pod nadwozie KH 3018

Q

Wstęp

Instrukcja obsługi stanowi część składową niniejszego pro-

duktu. Przed użyciem produktu zapoznaj się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Użytkuj produkt wyłącznie w opisany sposób i w podanych dziedzinach
zastosowania. Przy przekazywaniu produktu osobom trzecim wręcz
im wraz z nim wszystkie podkładki dokumentacyjne.

Q

Użytkowanie urządzenia zgodne

z przeznaczeniem

Podstawki (koziołki) pod nadwozie są przewidziane do podparcia i
stabilizacji samochodów. Inne zastosowania podstawek pod nadwozie
lub przeprowadzanie w nich zmian jest uznawane za niezgodne z
przeznaczeniem i może prowadzić do ryzyk, takich jak obrażenia
ciała i uszkodzenia. Za szkody powstałe wskutek niezgodnego z
przeznaczeniem używania podstawek pod nadwozie producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności.
Produkt nie jest przewidziany do celów zarobkowych.

Q

Opis części

1

Siodełko przestawiane pod względem wysokości

2

Zawleczka bezpieczeństwa

3

Nogi stojakowe

4

Trzpień aretujący

should check the integrity of the welds.

j



If an axle stand is damaged, do not use it.

Q

Disposal

The packaging and ancillary packing consist entirely of envi-

ronmentally-friendly materials. They can be disposed of at
your local recycling facility.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

Q

Manufacturer

Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (GERMANY)
KH 3018
www.kompernass.de

Last Information Update: 042008 · Ident.-No.: 3018042008-4

Q

Konserwacja i kontrola

jPrzed każdym użyciem podstawek pod nadwozie

skontroluj, czy wszystkie części są prawidłowo
zmontowane i nieuszkodzone. W przypadku uszkodzonych

części lub niewłaściwego montażu może dojść do obrażeń ciała i
uszkodzeń na produkcie lub samochodzie. Kontroluj zwłaszcza
spawy pod względem braku uszkodzeń.

j



Uszkodzonych podstawek pod nadwozie nie używaj.

Q

Usuwanie

Opakowanie i materiał opakowania składają się wyłącznie

z materiałów przyjaznych dla środowiska. Mogą być one
utylizowane w lokalnych pojemnikach do recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie
Państwo informacji w urzędach gminy lub miasta.

Q

Producent

Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (NIEMCY)
KH 3018
www.kompernass.de

Stan informacji: 042008 · Ident.-No.: 3018042008-4

są zabawką.

J Nie pozwalaj, żeby podstawki pod nadwozie użytkowały osoby

niewykwalifikowane i niedoświadczone.

J Przed użyciem podstawek pod nadwozie zabezpiecz samochód

przed stoczeniem się. Zaciągnij hamulec ręczny, włącz jakiś bieg
(w przypadku skrzyni automatycznej biegów „P“) i zabezpiecz
samochód za pomocą klinów podkładanych pod koła.

J Nigdy nie używaj podnośnika samochodowego, gdy samochód

jest już ustawiony na podstawkach.

J Nigdy nie używaj podstawek pod nadwozie do pojazdów trzyko-

łowych i / lub przyczep.

Q

Obsługa

Postępuj w następujący sposób:

j



Rozłóż całkowicie nogi stojakowe 3.

j Nastaw przestawiane pod względem wysokości siodełko

1

na żą-

daną

wysokość przesuwając trzpień aretujący 4 przez żądany otwór.

jUstal trzpień aretujący 4 za pomocą zawleczki zabezpieczają-

cej

2

(zobacz Rysunek B).

j



Załóż podstawki pod nadwozie pod odpowiednie, stabilne
miejsce samochodu (zobacz Rysunek A).

m OSTROŻNIE! W przypadku niewłaściwego pozycjonowania

podstawek pod nadwozie samochód może wywrócić się. Weź do
ręki podręcznik dot. pojazdu, aby wyznaczyć zalecane przez
producenta miejsca ustawienia podstawek pod nadwozie.

j



Opuść powoli samochód na podstawki pod nadwozie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Zwróć uwagę na to, żeby samochód przylegał prawidłowo do
siodełka

1

, a podstawki pod nadwozie były ustawione pewnie i

prosto.

Q

Zakres dostawy

2 Koziołki pod nadwozie
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

KH 3018

Nośność maksymalna: 2000 kg na parę
Wysokość: 24 - 35,5 cm

 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przestrzegaj
poniższych instrukcji, gdyż w przeciwnym razie grozi
niebezpieczeństwo utraty życia, obrażenia ciała oraz
uszkodzenia na produkcie.

J Zwracaj uwagę na to, żeby nigdy nie przekroczyć w górę

dopuszczalnego obciążenia znamionowego.

J Używaj produktu włącznie na mocnych i równych powierzchniach.

Na powierzchniach nieumocnionych i nierównych – takich jak na
przykład nawierzchnie tłuczniowe – może dojść do zsunięcia się
obciążenia.

J Nigdy nie używaj podstawek pod nadwozie pojedynczo. Zawsze

używaj podstawek pod nadwozie parami. Nigdy nie stosuj więcej
niż dwie podstawki pod nadwozie.

J Trzymaj produkt z daleka od dzieci. Podstawki pod nadwozie nie

HUHUHUHUSI

Q

Karbantartás és vizsgálat

j Vizsgálja meg minden egyes használat előtt, hogy a

részek szakszerűen vannak e összeszerelve és hogy
sértetlenek e. Sérült részek, vagy szakszerűtlen összeszerelés

sérülésekhez és a termék ill. az autó megkárosodásához vezethet­nek. Vizsgálja meg elsősorban a heggesztési varratokat sértetlen­ség szempontjából.

j



A sérült alátámasztó bakokat többet ne használja.

Q

Mentesítés

A csomagolás és a csomagolóanyagok kizárólag környe-

zetbarát anyagokból állnak. Azokat a helyi újraértékesítési
tartályokban lehet mentesíteni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a községe, vagy
városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

Q

Gyártó

Art. Nr.: 18018
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR. 21
44867 BOCHUM (NÉMETORSZÁG)
KH 3018
www.kompernass.de

Információk állása: 042008 · Ident.-No.: 3018042008-4

tapasztalatlan személyek használják.

J Az alátámasztó bakok használata előtt biztosítsa az autót elgurulás

ellen. Húzza be a kéziféket, tegye a sebességváltót az egyik
sebességfokozatba (automata sebességváltónál a „P“-be) és
biztosítsa a kerekeket kerék ékekkel.

J Sohase használjon autó emelőt, ha az autót már alátámasztotta.
J Sohase használja az alátámasztó bakokat háromkerekű gépkocsik

és / vagy utánfutók alátámasztására.

Q

Kezelés

Járjon el a következőképpen:

j



Nyissa szét egészen a lábakat 3.

j



Állítsa az állítható magasságú nyerget 1 a kívánt magasságra, a
rögzítő csapszegnek

4

a megfelelő lyukba tolásával.

j



Biztosítsa a rögzítő csapszeget 4 a biztosító szeggel 2 (lásd
a B ábrát).

j



Helyezze az alátámasztó bakokat az autójának megfelelő, stabil
helyei alá (lásd az A ábrát).

m VIGYÁ ZAT! Az alátámasztó bakok hibás elhelyezése esetén az

autó félrebillenhet. Vegye kézbe az autó gépkönyvét, hogy abból
a gyártó által ajánlott alátámasztási pontokat kinézhesse.

j



Eressze le az autót lassa az alátámasztó bakokra.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ügyeljen arra, hogy az autó
szabályszerűen támaszkodjon a nyeregre

1

és az alátámasztó

bakok biztosan és agyenesen álljanak.

Q

 Szállítmány

2 Támasztóbak
1 Használati utasítás

Q

 Műszaki adatok

KH 3018

Max. teherbírás: 2000 kg páronként
Magasság: 24 - 35,5 cm

Biztonsági utalások

FIGYELMEZTETÉS!

VESZÉLY! Tartsa be a következő
utasításokat, mivel ellenkező esetben életveszély,
sérülések veszélye, valamint a termék ill. a gépkocsi
megkárosodása fenyeget.

J Ügyeljen arra, hogy a megengedett teherbírást sohase lépje túl.
J A terméket csak szilárd, sík felületeken használja. Nem szilárd és

egyenetlen felületeken – mint pld. kavicsos felületen – való alkal­mazás esetén a teher elcsúszhat.

J Sohase használja az alátámasztó bakokat egyenként. Alkalmazza

azokat mindig párosával. Sohase alkalmazzon több mint két
alátámasztó bakot.

J Tartsa a terméket a gyerekektől távol. Az alátámasztó bakok nem

játékszerek.

J Ne hagyja, hogy az alátámasztó bakokat szakképzetlen és

Támasztóbak KH 3018

Q

Bevezetés

A Használati utasítás része ennek a terméknek. A termék

használata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési és

biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott alkalmazási területeken használja. A termék továbbadása
esetén harmadiknak kézbesítse azzal a termék teljes dokumentációját is.

Q

 Rendeltetésszerű használat

Az alátámasztó bakok gépkocsik alátámasztására és stabilizálására
valók. Más alkalmazások, vagy változtatások nem rendeltetésszerűek­nek számítanak és sérülések vagy károsodások kockázatához vezethetnek.
A rendeltetésüktől eltérő alkalmazásokból származó károkért a gyártó
nem áll jót.
A termék nem ipari használatra készült.

Q

 Részek leírása

1

Állítható magasságú nyereg

2

Biztosító szeg

3

Lábak

4

Rögzítő csapszeg

Podstavna stojala KH 3018

Q

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Pred

uporabo izdelka se seznanite z vsemi navodili za uporabo

in varnostnimi opozorili. Izdelek uporabljajte samo kot je
opisano in le za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite
novemu lastniku, mu priložite tudi vse dokumente.

Q

 Pravilna uporaba

Podstavna stojala so namenjena za podstavljanje in stabiliziranje
motornih vozil. Uporaba v druge namene ali spreminjanje ni skladno z
določili in lahko vodi do tveganj kot npr. poškodb oseb in povzročitve
okvar. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelovalec ne pre­vzame jamstva.
Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo.

Q

Opis sestavnih delov

1

po višini nastavljivo sedlo

2

varovalna razcepka

3

nosilno podnožje

4

zatič za aretiranje