Kompernass KH 3007 User Manual

EU

Powerfix

D 360° Rotationslaser Set KH 3007

Bedienungsanleitung

 360° Rotational Laser Set KH 3007

Operating Instructions

 Rotační laser 360° KH 3007

Návod k obsluze

 Súprava o 360° otočného lasera KH 3007

Návod na používanie

S 360° Rotationslaserset KH 3007

Bruksanvisning

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3007-04/07-V2

KH 3007

A

q

we

r

t
y

g

u

f

i

o

C D

a

s

d

B

E F

k

j

h

G

H

- 1 -

D

360° Rotationslaser Set KH 3007

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte auch die Anleitung
aus.

Sicherheitshinweise

Gefahr von Personenschäden!

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern
und bewahren Sie es außer Reichweite
von Kindern auf.

Das Lasergerät enthält einen Klasse 2 Laser.
Richten Sie den Laser nie auf Personen oder
Tiere. Schauen Sie nie direkt in den Laser. Der
Laser kann Augenschäden hervorrufen.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
stark reflektierende Materialien. Gefahr
durch reflektierendes Licht.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie
Schutzhandschuhe an. Es besteht die
Gefahr von Verätzungen!

• Die Anwendungsbrille schützt Ihre Au­gen nicht vor Laserstrahlung! Richten
Sie Ihren Blick nie direkt in den Laser­strahl!

Vorsicht!

Verwenden Sie die Anwendungsbrille
nie als Sonnenbrille oder im Straßen­verkehr! Die Brille besitzt keinen UV­Schutz und vermindert zudem die
Farbwahrnehmung.

Vorsicht vor Geräteschäden!

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuch­ter oder nasser Umgebung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten,
wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr
besteht, z.B. in der Nähe von brennba­ren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Jede Einstellung zur Erhöhung der La­serkraft ist verboten.

• Eventuelle Reparaturen nur durch unse­ren Kundenservice oder von qualifizier­tem Fachpersonal durchführen lassen, um
Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batte­rien. Auslaufende Batterien können Be­schädigungen an dem Lasergerät verur­sachen.

• Wenn Sie das Lasergerät längere Zeit
nicht benutzen, entnehmen Sie die Bat­terien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien
gleichzeitig aus und verwenden Sie im­mer Batterien des gleichen Typs.

• Reinigen Sie das Batteriefach mit einem
trockenen Tuch.

• Für Schäden durch Manipulation an der
Lasereinrichtung sowie Nichtbefolgen
der Sicherheitshinweise wird keine Haf­tung übernommen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zum Anlegen von vertika­len und horizontalen Fluchten bei häus­lichen Baumaßnahmen.
Das Gerät ist nur für private Zwecke und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt.

IB_KH3007_BL5781_C_EU 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 1

- 2 -

D

Lieferumfang

• Rotations-Lasergerät

• 2 Batterien 1,5 V,
Typ D/LR20

• Anwendungsbrille

• Transporttasche

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Technische Daten

Spannungsversorgung:
2 Batterien 1,5 V, Typ D/LR20
Messgenauigkeit:
± 6 mm/15 m
Laserklasse 2
(≤5 mW, λ= 635 nm)

Gerätebeschreibung



Vorderansicht

q

Schraube des Batteriefachs

w

Taste STRICH

e

Taste ROTATION

r

Taste EIN/AUS

t

Obere Laseroptik

y

Drehkopf

u

Rotierende Laseroptik

i

Libellen für horizontale
Linien/Ebenen

o

Betriebsleuchte

a

Libelle für vertikale
Linien/Ebenen

s

Bodenplatte

d

Vorderes Einstellrad

f

Seitenplatte

g

Batteriefach mit Deckel



Rückansicht

h

Hinteres Einstellrad

j

Stativaufnahme der Seitenplatte

k

Stativaufnahmen der Bodenplatte

Batterien einsetzen

1. Lösen Sie die Schraube des Batterie­fachs

q

und nehmen Sie den Deckel ab.

2. Legen Sie zwei Batterien vom Typ
D/LR20 in das Batteriefach

g

ein. Be­achten Sie dabei die Polaritätsangabe
im Batteriefach

g

.

3. Befestigen Sie den Deckel des Batterie­fachs

g

mit der Schraube q.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

1. Um das Lasergerät einzuschalten,
drücken Sie die Taste EIN/AUS

r

. Die

Betriebsleuchte

o

leuchtet.

2. Um das Lasergerät auszuschalten,
drücken Sie die Taste EIN/AUS

r

erneut.

Die Betriebsleuchte

o

erlischt.

Lasergerät auf ein Stativ aufsetzen.

Sie können das Lasergerät mit der Boden
platte

s

oder der Seitenplatte fauf ei­nem Stativ befestigen. Drehen Sie dazu
die Schraube des Stativs in die entspre­chende Stativaufnahme

j

oder kein.

Ausrichten

Horizontales Ausrichten

1. Setzen Sie das Lasergerät mit der Bo-

denplatte

s

auf eine ebene Fläche

oder auf ein Stativ auf.

2. Richten Sie das Lasergerät mit Hilfe der

Libellen

i

horizontal aus, indem Sie die

Einstellräder

d

und hdrehen.

Hinweis:
Die Luftblasen der Justier-Libellen

i

und amüssen sich zwischen beiden
Markierungen befinden.

IB_KH3007_BL5781_C_EU 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 2

- 3 -

D

Vertikales Ausrichten

1. Setzen Sie das Lasergerät mit der Sei­tenplatte

f

auf eine ebene Fläche oder

auf ein Stativ auf.

2. Richten Sie das Lasergerät mit Hilfe der
Libelle

a

vertikal aus, indem Sie das

hintere Einstellrad

h

drehen.

Hinweis:
Die Luftblase der Justier-Libelle

a

muss sich zwischen beiden Markierun­gen befinden.

Projizieren von Linien, Ebenen
und Punkten

Strichfunktion

1. Richten Sie das Lasergerät horizontal
oder vertikal aus.

2. Schalten Sie das Lasergerät ein.

Beide Laseroptiken

t

und uprojizieren

einen Laserstrahl.

3. Drehen Sie den Drehkopf

y

mit der La-

seroptik

u

in die Richtung der Fläche,

auf der Sie eine Linie projizieren wollen.

4. Drücken Sie die Taste STRICH

w

. Durch

die Bewegung des Drehkopfes

y

wird

eine Linie projiziert (siehe Abb.



).

Drücken Sie die Taste STRICH

w

wieder­holt, um die Linie in drei Stufen zu verklei­nern bzw. zu vergrößern.

5. Um die Strichfunktion wieder auszuschal-

ten, schalten Sie das Lasergerät aus und
danach wieder ein.

Rotationsfunktion

1. Richten Sie das Lasergerät horizontal

oder vertikal aus.

2. Schalten Sie das Lasergerät ein.
Beide Laseroptiken

t

und uprojizieren

einen Laserstrahl.

3. Drücken Sie die Taste ROTATION e. Der
Drehkopf

y

rotiert in der höchsten Ge­schwindigkeit und projiziert den Laser­strahl über die gesamte Ebene (siehe
Abb.



und).

Drücken Sie die Taste ROTATION

e

wiederholt, um die Geschwindigkeit der
Rotation in drei Stufen zu verringern bzw.
die Rotation auszuschalten.

Punktfunktion

1. Richten Sie das Lasergerät horizontal aus.

2. Schalten Sie das Lasergerät ein.
Die obere Laseroptik

t

projiziert einen

Lotpunkt senkrecht zur Bodenplatte

s

bzw. waagerecht zur Seitenplatte f bzw.
in einem Winkel von 90° zum Rotations­Laserstrahl (Siehe Abb.



).

3. Drehen Sie den Drehkopf

y

von Hand,

um mit der Laseroptik

u

Punkte im
Winkel von 90° zum Lotpunkt zu proji­zieren (Siehe Abb.



).

Anwendungsbrille

Setzen Sie die Anwendungsbrille (siehe
Abb.



) auf, um die Laserlinie bei ungün­stigen Lichtverhältnissen besser betrach­ten zu können.

Hinweis:
Die Anwendungsbrille schützt Ihre Au­gen nicht vor Laserstrahlung! Richten
Sie Ihren Blick nie direkt in den Laser­strahl!

IB_KH3007_BL5781_C_EU 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 3

- 4 -

D

Reinigung und Pflege

Vorsicht!

Auf keinen Fall darf das Lasergerät in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden. Das Gerät könnte dabei
beschädigt werden.

Verwenden Sie keine aggressiven Reini­gungs- oder Lösemittel. Dies könnte zu
Schäden am Gerät führen.

• Reinigen Sie alle Teile der Ausrüstung
mit einem Tuch.

• Reinigen Sie die Laseroptiken

t

und

u

mit einem weichen Pinsel.

Aufbewahrung

• Schalten Sie das Lasergerät nach Ge­brauch aus.

• Nehmen Sie bei längerem Nichtge­brauch die Batterien aus dem Batterie­fach

g

und lagern Sie sie separat.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zuge­lassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver­bindung.

Batterien entsorgen!

Batterien dürfen nicht im Hausmüll ent­sorgt werden. Jeder Verbraucher ist ge­setzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei
einer Sammelstelle seiner Gemeinde / sei­nes Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Bat­terien einer umweltschonenden Entsor­gung zugeführt werden können. Geben
Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zu­stand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmateri­alien einer umweltgerechten Ent­sorgung zu.

Garantie und Service

Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte der
Garantiekarte.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH3007_BL5781_C_EU 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 4

- 5 -



360° Rotational Laser Set KH 3007

Read the operating instructions carefully
before using the appliance for the first
time and preserve this booklet for later
reference. Also, pass these operating in­structions on to whoever might acquire
the appliance at a future date.

Notes on safety

Risk of personal injury!

• Keep the appliance away from and out
of the reach of children.

This laser appliance contains a Class 2 Laser.
NEVER direct the laser beam at people or
animals. NEVER look directly into the laser
beam. The laser beam can cause serious eye
damage.

• Do NOT direct the laser beam at strongly
reflective material. Reflected laser beams
are also dangerous.

• In the event of the batteries leaking
acids, wear protective gloves. There is
a risk of receiving chemical burns!

• The utilisation glasses DO NOT protect
your eyes from the laser beam! NEVER
look directly into the laser beam!

Attention!

NEVER use the utilisation glasses as sun­glasses or in road traffic! The glasses pro­vide no UV protection and, additionally,
diminish colour perception.

Beware of appliance damage!

• NEVER subject the appliance to rain. Do
not use the appliance in wet or moist
environments.

• Do not use the appliance at locations
where there is a danger of fire or ex­plosion, e.g. in the vicinity of inflam­mable liquids or gases.

• All adjustments intended to increase
the laser power are forbidden.

• To avoid damage to the appliance,
arrange for repairs to be carried out
only by our Customer Services Depart­ment or qualified specialists.

• Regularly check the condition of the
batteries. Leaking batteries can cause
damage to the laser appliance.

• If you do not intend to use the laser ap­pliance for an extended period, remove
the batteries.

• Always change all batteries at the same
time and always use batteries of the
same type.

• Clean the battery compartment with
a dry cloth.

• No liabilty will be accepted for damage
resulting from manipulation to the laser
equipment as well as from disregarding
these safety instructions.

Intended use

The appliance is intended for the produc­tion of vertical and horizontal alignment
lines for domestic construction work.
The appliance is intended for use in dome­stic environments only, not for commercial
purposes.

IB_KH3007_BL5781_EN.qxd 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 5