Kompernass KH 3007 User Manual

EU

Powerfix

D 360° Rotationslaser Set KH 3007

Bedienungsanleitung

 360° Rotational Laser Set KH 3007

Operating Instructions

 Rotační laser 360° KH 3007

Návod k obsluze

 Súprava o 360° otočného lasera KH 3007

Návod na používanie

S 360° Rotationslaserset KH 3007

Bruksanvisning

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3007-04/07-V2

KH 3007

A

q

we

r

t
y

g

u

f

i

o

C D

a

s

d

B

E F

k

j

h

G

H

- 1 -

D

360° Rotationslaser Set KH 3007

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte auch die Anleitung
aus.

Sicherheitshinweise

Gefahr von Personenschäden!

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern
und bewahren Sie es außer Reichweite
von Kindern auf.

Das Lasergerät enthält einen Klasse 2 Laser.
Richten Sie den Laser nie auf Personen oder
Tiere. Schauen Sie nie direkt in den Laser. Der
Laser kann Augenschäden hervorrufen.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
stark reflektierende Materialien. Gefahr
durch reflektierendes Licht.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie
Schutzhandschuhe an. Es besteht die
Gefahr von Verätzungen!

• Die Anwendungsbrille schützt Ihre Au­gen nicht vor Laserstrahlung! Richten
Sie Ihren Blick nie direkt in den Laser­strahl!

Vorsicht!

Verwenden Sie die Anwendungsbrille
nie als Sonnenbrille oder im Straßen­verkehr! Die Brille besitzt keinen UV­Schutz und vermindert zudem die
Farbwahrnehmung.

Vorsicht vor Geräteschäden!

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuch­ter oder nasser Umgebung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten,
wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr
besteht, z.B. in der Nähe von brennba­ren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Jede Einstellung zur Erhöhung der La­serkraft ist verboten.

• Eventuelle Reparaturen nur durch unse­ren Kundenservice oder von qualifizier­tem Fachpersonal durchführen lassen, um
Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batte­rien. Auslaufende Batterien können Be­schädigungen an dem Lasergerät verur­sachen.

• Wenn Sie das Lasergerät längere Zeit
nicht benutzen, entnehmen Sie die Bat­terien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien
gleichzeitig aus und verwenden Sie im­mer Batterien des gleichen Typs.

• Reinigen Sie das Batteriefach mit einem
trockenen Tuch.

• Für Schäden durch Manipulation an der
Lasereinrichtung sowie Nichtbefolgen
der Sicherheitshinweise wird keine Haf­tung übernommen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zum Anlegen von vertika­len und horizontalen Fluchten bei häus­lichen Baumaßnahmen.
Das Gerät ist nur für private Zwecke und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt.

IB_KH3007_BL5781_C_EU 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 1

- 2 -

D

Lieferumfang

• Rotations-Lasergerät

• 2 Batterien 1,5 V,
Typ D/LR20

• Anwendungsbrille

• Transporttasche

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Technische Daten

Spannungsversorgung:
2 Batterien 1,5 V, Typ D/LR20
Messgenauigkeit:
± 6 mm/15 m
Laserklasse 2
(≤5 mW, λ= 635 nm)

Gerätebeschreibung



Vorderansicht

q

Schraube des Batteriefachs

w

Taste STRICH

e

Taste ROTATION

r

Taste EIN/AUS

t

Obere Laseroptik

y

Drehkopf

u

Rotierende Laseroptik

i

Libellen für horizontale
Linien/Ebenen

o

Betriebsleuchte

a

Libelle für vertikale
Linien/Ebenen

s

Bodenplatte

d

Vorderes Einstellrad

f

Seitenplatte

g

Batteriefach mit Deckel



Rückansicht

h

Hinteres Einstellrad

j

Stativaufnahme der Seitenplatte

k

Stativaufnahmen der Bodenplatte

Batterien einsetzen

1. Lösen Sie die Schraube des Batterie­fachs

q

und nehmen Sie den Deckel ab.

2. Legen Sie zwei Batterien vom Typ
D/LR20 in das Batteriefach

g

ein. Be­achten Sie dabei die Polaritätsangabe
im Batteriefach

g

.

3. Befestigen Sie den Deckel des Batterie­fachs

g

mit der Schraube q.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

1. Um das Lasergerät einzuschalten,
drücken Sie die Taste EIN/AUS

r

. Die

Betriebsleuchte

o

leuchtet.

2. Um das Lasergerät auszuschalten,
drücken Sie die Taste EIN/AUS

r

erneut.

Die Betriebsleuchte

o

erlischt.

Lasergerät auf ein Stativ aufsetzen.

Sie können das Lasergerät mit der Boden
platte

s

oder der Seitenplatte fauf ei­nem Stativ befestigen. Drehen Sie dazu
die Schraube des Stativs in die entspre­chende Stativaufnahme

j

oder kein.

Ausrichten

Horizontales Ausrichten

1. Setzen Sie das Lasergerät mit der Bo-

denplatte

s

auf eine ebene Fläche

oder auf ein Stativ auf.

2. Richten Sie das Lasergerät mit Hilfe der

Libellen

i

horizontal aus, indem Sie die

Einstellräder

d

und hdrehen.

Hinweis:
Die Luftblasen der Justier-Libellen

i

und amüssen sich zwischen beiden
Markierungen befinden.

IB_KH3007_BL5781_C_EU 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 2

- 3 -

D

Vertikales Ausrichten

1. Setzen Sie das Lasergerät mit der Sei­tenplatte

f

auf eine ebene Fläche oder

auf ein Stativ auf.

2. Richten Sie das Lasergerät mit Hilfe der
Libelle

a

vertikal aus, indem Sie das

hintere Einstellrad

h

drehen.

Hinweis:
Die Luftblase der Justier-Libelle

a

muss sich zwischen beiden Markierun­gen befinden.

Projizieren von Linien, Ebenen
und Punkten

Strichfunktion

1. Richten Sie das Lasergerät horizontal
oder vertikal aus.

2. Schalten Sie das Lasergerät ein.

Beide Laseroptiken

t

und uprojizieren

einen Laserstrahl.

3. Drehen Sie den Drehkopf

y

mit der La-

seroptik

u

in die Richtung der Fläche,

auf der Sie eine Linie projizieren wollen.

4. Drücken Sie die Taste STRICH

w

. Durch

die Bewegung des Drehkopfes

y

wird

eine Linie projiziert (siehe Abb.



).

Drücken Sie die Taste STRICH

w

wieder­holt, um die Linie in drei Stufen zu verklei­nern bzw. zu vergrößern.

5. Um die Strichfunktion wieder auszuschal-

ten, schalten Sie das Lasergerät aus und
danach wieder ein.

Rotationsfunktion

1. Richten Sie das Lasergerät horizontal

oder vertikal aus.

2. Schalten Sie das Lasergerät ein.
Beide Laseroptiken

t

und uprojizieren

einen Laserstrahl.

3. Drücken Sie die Taste ROTATION e. Der
Drehkopf

y

rotiert in der höchsten Ge­schwindigkeit und projiziert den Laser­strahl über die gesamte Ebene (siehe
Abb.



und).

Drücken Sie die Taste ROTATION

e

wiederholt, um die Geschwindigkeit der
Rotation in drei Stufen zu verringern bzw.
die Rotation auszuschalten.

Punktfunktion

1. Richten Sie das Lasergerät horizontal aus.

2. Schalten Sie das Lasergerät ein.
Die obere Laseroptik

t

projiziert einen

Lotpunkt senkrecht zur Bodenplatte

s

bzw. waagerecht zur Seitenplatte f bzw.
in einem Winkel von 90° zum Rotations­Laserstrahl (Siehe Abb.



).

3. Drehen Sie den Drehkopf

y

von Hand,

um mit der Laseroptik

u

Punkte im
Winkel von 90° zum Lotpunkt zu proji­zieren (Siehe Abb.



).

Anwendungsbrille

Setzen Sie die Anwendungsbrille (siehe
Abb.



) auf, um die Laserlinie bei ungün­stigen Lichtverhältnissen besser betrach­ten zu können.

Hinweis:
Die Anwendungsbrille schützt Ihre Au­gen nicht vor Laserstrahlung! Richten
Sie Ihren Blick nie direkt in den Laser­strahl!

IB_KH3007_BL5781_C_EU 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 3

- 4 -

D

Reinigung und Pflege

Vorsicht!

Auf keinen Fall darf das Lasergerät in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden. Das Gerät könnte dabei
beschädigt werden.

Verwenden Sie keine aggressiven Reini­gungs- oder Lösemittel. Dies könnte zu
Schäden am Gerät führen.

• Reinigen Sie alle Teile der Ausrüstung
mit einem Tuch.

• Reinigen Sie die Laseroptiken

t

und

u

mit einem weichen Pinsel.

Aufbewahrung

• Schalten Sie das Lasergerät nach Ge­brauch aus.

• Nehmen Sie bei längerem Nichtge­brauch die Batterien aus dem Batterie­fach

g

und lagern Sie sie separat.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zuge­lassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver­bindung.

Batterien entsorgen!

Batterien dürfen nicht im Hausmüll ent­sorgt werden. Jeder Verbraucher ist ge­setzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei
einer Sammelstelle seiner Gemeinde / sei­nes Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Bat­terien einer umweltschonenden Entsor­gung zugeführt werden können. Geben
Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zu­stand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmateri­alien einer umweltgerechten Ent­sorgung zu.

Garantie und Service

Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte der
Garantiekarte.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH3007_BL5781_C_EU 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 4

- 5 -



360° Rotational Laser Set KH 3007

Read the operating instructions carefully
before using the appliance for the first
time and preserve this booklet for later
reference. Also, pass these operating in­structions on to whoever might acquire
the appliance at a future date.

Notes on safety

Risk of personal injury!

• Keep the appliance away from and out
of the reach of children.

This laser appliance contains a Class 2 Laser.
NEVER direct the laser beam at people or
animals. NEVER look directly into the laser
beam. The laser beam can cause serious eye
damage.

• Do NOT direct the laser beam at strongly
reflective material. Reflected laser beams
are also dangerous.

• In the event of the batteries leaking
acids, wear protective gloves. There is
a risk of receiving chemical burns!

• The utilisation glasses DO NOT protect
your eyes from the laser beam! NEVER
look directly into the laser beam!

Attention!

NEVER use the utilisation glasses as sun­glasses or in road traffic! The glasses pro­vide no UV protection and, additionally,
diminish colour perception.

Beware of appliance damage!

• NEVER subject the appliance to rain. Do
not use the appliance in wet or moist
environments.

• Do not use the appliance at locations
where there is a danger of fire or ex­plosion, e.g. in the vicinity of inflam­mable liquids or gases.

• All adjustments intended to increase
the laser power are forbidden.

• To avoid damage to the appliance,
arrange for repairs to be carried out
only by our Customer Services Depart­ment or qualified specialists.

• Regularly check the condition of the
batteries. Leaking batteries can cause
damage to the laser appliance.

• If you do not intend to use the laser ap­pliance for an extended period, remove
the batteries.

• Always change all batteries at the same
time and always use batteries of the
same type.

• Clean the battery compartment with
a dry cloth.

• No liabilty will be accepted for damage
resulting from manipulation to the laser
equipment as well as from disregarding
these safety instructions.

Intended use

The appliance is intended for the produc­tion of vertical and horizontal alignment
lines for domestic construction work.
The appliance is intended for use in dome­stic environments only, not for commercial
purposes.

IB_KH3007_BL5781_EN.qxd 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 5

- 6 -



Items supplied

• Rotational Laser Appliance

• 2 Batteries 1,5 V,
Type D/LR20

• Utilisation glasses

• Transport pouch

• Operating instructions

• Warranty card

Technical Data

Power supply:
2 Batteries 1.5 V, Type D/LR20
Measurement accuracy:
± 6 mm/15 m
Laser class 2
(≤5 mW, λ= 635 nm)

Appliance description



Front view

q

Battery compartment screw

w

Button LINE

e

Button ROTATION

r

Button ON/OFF

t

Upper laser lens

y

Rotary head

u

Rotating laser lens

i

Spirit level for horizontal lines/levels

o

Operating lamp

a

Spirit level for vertical lines/levels

s

Base plate

d

Front adjustment wheel

f

Side plate

g

Battery compartment with cover



Rear view

h

Rear adjustment wheel

j

Tripod receptor for side plate

k

Tripod receptor for base plate

Inserting the batteries

1. Loosen the screw of the battery com­partment

q

and remove the cover.

2. Insert two batteries of Type D/LR20
into the battery compartment

g.

Comply with the polarity markings in
the battery compartment

g

.

3. Retighten the cover of the battery
compartment

g

with the screw q.

Commissioning

Switching On and Off

1. To switch the laser appliance on, press
the button ON/OFF

r

. The operating

lamp

o

lights up.

2. To switch the laser appliance off, press
the ON/OFF

r

button once again. The

operating lamp

o

goes out.

Placing the laser appliance on a tripod.

You can secure the laser appliance to a
tripod with the base plate

s

or the side

plate

f

. To do this, insert the screw of
the tripod into the appropriate tripod
receptor

j

or k.

Alignment

Horizontal Alignment

1. Position the laser appliance with the

base plate

s

on a level surface or on

a tripod.

2. Align the laser appliance horizontally

with the spirit levels

i

, by turning the

adjustment wheels

d

and h.

Note:
The air-bubbles in the spirit levels

i

and a must be positioned between
the two markings.

IB_KH3007_BL5781_EN.qxd 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 6

- 7 -



Vertical Alignment

1. Position the laser appliance with the
side plate

f

on a level surface or on

a tripod.

2. Align the laser appliance vertically with
the spirit level

a

, by turning the rear

adjustment wheel

h

.

Note:
The air-bubbles in the spirit level

a

must be positioned between the two
markings.

Projection of lines, levels and
points

Line function

1. Align the laser appliance either hori­zontally or vertically.

2. Switch the laser appliance on.

Both laser lenses

t

and uproject a laser

beam.

3. Turn the rotary head

y

with the laser

lens

u

in the direction of the surface on

which you wish to project the line.

4. Press the button LINE

w

. Through the

movement of the rotary

y

a line is pro-

jected (see Fig.



).

Press the button LINE

w

repeatedly to re-

duce or enlarge the line in three levels.

5. To terminate the line function, switch
the laser appliance off and then back on.

Rotation function

1. Align the laser appliance either hori­zontally or vertically.

2. Switch the laser appliance on.

Both laser lenses

t

and uproject a laser

beam.

3. Press the button ROTATION e. The
rotary head

y

rotates at the highest
speed and projects the laser beam over
the whole surface (see Fig.



and).

Press the button ROTATION

e

repeatedly
to reduce the speed of rotation in three
levels resp. to terminate the rotation.

Point function

1. Align the laser appliance horizontally.

2. Switch the laser appliance on.
The upper laser lens

t

projects a plumb

line vertically to the base plate

s

resp.

horizontally to the side plate

f

resp. at
an angle of 90° to the rotational laser
beam (See Fig.



).

3. Turn the rotation head

y

by hand to
project points at an angle of 90° to
the plumb line with the laser lens

u

(See Fig.).

Utilisation glasses

Wear the utilisation glasses (see Fig. )
to be able to see the laser line better in
unfavourable light conditions.

Note:
The utilisation glasses DO NOT protect
your eyes from the laser beam! NEVER
look directly into the laser beam!

IB_KH3007_BL5781_EN.qxd 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 7

- 8 -



Cleaning and Care

Attention!

Under no circumstances should the laser
appliance be submersed in water or other
fluids. The appliance could be irreparably
damaged.

Do not use aggressive detergents or sol­vents. They could cause damage to the
appliance.

• Clean all components of the appliance
with a soft cloth.

• Clean the laser lenses

t

and uwith a

soft brush.

Storage

• Switch the laser appliance off after use.

• If you are not intendng to use the ap­pliance for an extended period, remove
the batteries from the battery compart­ment

g

and store them separately.

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an ap­proved disposal centre or at your commu­nity waste facility.
Observe the currently applicable regula­tions. In case of doubt, consult your local
disposal facility.

Disposing of batteries!

Do not dispose of the batteries with house­hold waste. Every consumer is legally obli­ged to dispose of batteries at a collection
site of his community/city district or at a
retail store.
This obligation is intended to ensure that
batteries are disposed of in an environ­mentally safe fashion. Only dispose of
batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials
in an environmentally responsible
manner.

Warranty and Service

The warranty conditions and the service
address can be found on the supplied war­ranty card.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH3007_BL5781_EN.qxd 27.06.2007 11:34 Uhr Seite 8

- 9 -



Rotační laser 360° KH 3007

Před prvním použitím si pozorně přečtěte
návod k obsluze a uschovejte jej pro poz­dější potřebu. Při předávání zařízení
třetím osobám předejte i tento návod.

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí poranění osob!

• Udržujte přístroj mimo dosah dětí.

Laserový přístroj obsahuje laser 2. třídy.
Nemiřte jím nikdy na osoby ani zvířata.
Nikdy se nedívejte přímo do laseru. Laser
může způsobit poškození zraku.

• Laserový paprsek nikdy nesměrujte na
intenzivně reflexivní materiály. Hrozí
nebezpečí zranění odraženým světlem.

• Při odstraňování vyteklých baterií použijte
ochranné rukavice. Hrozí nebezpečí po­leptání!

• Aplikační brýle nechrání oči před lase­rovým zářením! Nikdy nesměřujte pohled
přímo do laserového paprsku!

Pozor!

Aplikační brýle nikdy nepoužívejte jako
brýle proti slunci ani v silničním provozu!
Brýle nemají žádnou ochranu proti UV
záření a mimoto snižují schopnost vnímání
barev.

Pozor na poškození přístroje!

• Přístroj nikdy nevystavujte dešti. Přístroj
nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém
prostředí.

• Nepoužívejte přístroj v místech, kde
hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu,
např. v blízkosti hořlavých kapalin nebo
plynů.

• Každé nastavení pro zvýšení síly laseru
je zakázáno.

• Případné opravy smí provádět pouze
naše služba zákazníkům nebo kvalifiko­vaný odborný personál. Zabráníte tím
poškození přístroje.

• Pravidelně kontrolujte baterie. Vytéka­jící baterie mohou způsobit poškození
laserového přístroje.

• Pokud laserový přístroj delší dobu
nepoužíváte, vyjměte baterie.

• Vyměňujte vždy všechny baterie současně
a používejte baterie stejného typu.

• Prostor na baterie čistěte suchým
hadříkem.

• Za škody způsobené manipulací s lase­rovým zařízením nebo nedodržením
bezpečnostních pokynů výrobce neručí.

Účel použití

Přístroj slouží k zakládání vertikálních
a horizontálních stavebních čar při
domácích stavebních úpravách.
Přístroj je určen jen pro soukromé účely
a není určen pro použití v živnostenských
oborech.

IB_KH3007_BL5781_CZ.qxd 27.06.2007 11:38 Uhr Seite 9

- 10 -



Rozsah dodávky

• Rotační laserový přístroj

• 2 baterie 1,5 V,
Typ D/LR20

• Aplikační brýle

• Transportní taška

• návod k obsluze

• Záruční karta

Technické údaje

Zdroj napětí:
2 baterie 1,5 V, typ D/LR20
Přesnost měření :
± 6 mm/15 m
Třída laseru 2
(≤5 mW, λ= 635 nm)

Popis přístroje



Pohled zpředu

q

Šroub od přihrádky na baterie

w

Tlačítko ČÁRA

e

Tlačítko ROTACE

r

Tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO

t

Vrchní laserová optika

y

Otočná hlava

u

Rotační laserová optika

i

Vodováhy pro horizontální čáry/roviny

o

Provozní svítilna

a

Vodováha pro vertikální čáry/roviny

s

Podlahová deska

d

Přední stavěcí kolečko

f

Postranní deska

g

Přihrádka na baterie s krytem



Pohled zezadu

h

Zadní stavěcí kolečko

j

Upevnění stativu postranní desky

k

Upevnění stativu podlahové desky

Vložení baterií

1. Uvolněte šroub přihrádky na baterie

q

a sejměte kryt.

2. Vložte dvě baterie typu D/LR20 do při­hrádky na baterie

g

. Dbejte při tom na

údaje o polaritě v přihrádce na baterie

g

.

3. Upevněte kryt přihrádky na baterie

g

pomocí šroubu q.

Uvedení do provozu

Zapnutí/vypnutí

1. Pokud chcete laserový přístroj zapnout,
stiskněte tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO

r

. Provozní kontrolka ose rozsvítí.

2. Pro vypnutí laserového přístroje stiskněte
znovu tlačítko ZAP/VYP

r

. Provozní

kontrolka

o

zhasne.

Nasazení laserového přístroje na stativ.

Laserový přístroj můžete pomocí podlahové
desky

s

nebo postranní desky fupevnit
na stativ. Za tímto účelem otočte šroubem
stativu na odpovídajícím upevnění stativu

jk

.

Centrování

Horizontální centrování

1. Nasaďte laserový přístroj podlahovou

deskou

s

na rovnou plochu nebo na

stativ.

2. Vycentrujte laserový přístroj pomocí

vodováh

i

v horizontálním směru tak,

že otočíte stavěcími kolečky

da h

.

Upozornění:
Vzduchové bubliny seřizovacích vodováh

ia a

se musejí nacházet mezi oběma

značkami.

IB_KH3007_BL5781_CZ.qxd 27.06.2007 11:38 Uhr Seite 10

- 11 -



Vertikální centrování

1. Nasaďte laserový přístroj postranní des­kou

s

na rovnou plochu nebo na stativ.

2. Vycentrujte laserový přístroj pomocí vo­dováhy

a

ve vertikálním směru tím, že

otočíte zadním stavěcím kolečkem

h

.

Upozornûní:

Vzduchová bublina seřizovací vodováhy

a

se musí nacházet mezi oběma znač-

kami.

Promítání čar, rovin a bodů

Funkce čar

1. Vycentrujte laserový přístroj horizontálně
nebo vertikálně.

2. Zapněte laserový přístroj.

Obě laserové optiky

ta u

promítnou

laserový paprsek.

3. Otočte otáčecí hlavou

y

s laserovou

optikou

u

ve směru plochy, na kterou

chcete promítnout čáru.

4. Stiskněte tlačítko ČÁRA

w

. Otočením

otočné hlavy

y

se promítne čára

(viz obr.



).

Stiskněte opakovaně tlačítko ČÁRA

w

, po­kud chcete čáru ve třech krocích zmenšit,
resp. zvětšit.

5. Pokud chcete funkci čáry opět vypnout,

laserový přístroj vypněte a znovu zapněte.

Rotační funkce

1. Vycentrujte laserový přístroj horizontálně

nebo vertikálně.

2. Zapněte laserový přístroj.

Obě laserové optiky

ta u

promítnou

laserový paprsek.

3. Stiskněte tlačítko ROTACE e. Otočná
hlava

y

začne rotovat maximální rych­lostí a promítne laserový paprsek přes
celou rovinu (voz obr.

a

).

Stiskněte opakovaně tlačítko ROTACE

e

,
pokud chcete snížit rychlost rotace ve
třech stupních, resp. pokud chcete rotaci
vypnout.

Bodová funkce

1. Vycentrujte laserový přístroj horizontálně.

2. Zapněte laserový přístroj.
Horní laserová optika

t

promítne kolmici

svisle k podlahové desce

s

resp. vodorovně

k postranní desce

f

resp. v úhlu 90° k ro-

tačnímu laserovému paprsku (viz obr.



).

3. Otočte otočnou hlavu

y

rukou a pro-

mítněte tak pomocí laserové optiky

u

body v úhlu 90° ke kolmici (viz obr.).

Aplikační brýle

Nasaďte si aplikační brýle (viz obr. ),
které vám umožní lépe pozorovat lase­rovou čáru při nepříznivých světelných
poměrech.

Upozornění:
Aplikační brýle nechrání oči před lase­rovým zářením!Nikdy nesměřujte poh­led přímo do laserového paprsku!

IB_KH3007_BL5781_CZ.qxd 27.06.2007 11:38 Uhr Seite 11

- 12 -



Čištění a údržba

Pozor!

Laserový přístroj se v žádném případě
nesmí ponořovat do vody nebo jiných
tekutin. Přístroj by se tím mohl poškodit.

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky
či rozpouštědla. To by mohlo způsobit
poškození přístroje.

• Vyčistěte všechny díly přístroje
hadříkem.

• Laserové optiky

ta u

čistěte měkkým

štětcem.

Uskladnění

• Po použití přístroj vypněte.

• Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte,
vyjměte baterie z přihrádky na baterie

g

a uložte je zvlášť.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte
přístroj do normálního domovního
odpadu.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě
či jej odevzdejte ve Vašem místním recy­klačním zařízení.
Dodržujte právě platné předpisy. V případě
pochyb se poraďte s recyklační firmou.

Zneškodnění baterií

Baterie nesmí být odkládány do domovního
odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona
povinen baterie a akumulátory odevzdat
na sběrném místě ve své obci nebo městské
čtvrti.
Tato povinnost slouží k tomu, aby baterie
mohly být předány k ekologické likvidaci.
Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze,
jsou-li vybité.

Všechny obalové materiály předejte
na ekologickou likvidaci.

Záruka a servis

Záruční podmínky a adresa servisu jsou
uvedeny na záruční kartě.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.Kompernass.com

IB_KH3007_BL5781_CZ.qxd 27.06.2007 11:38 Uhr Seite 12

- 13 -



Súprava 360° otočného lasera
KH 3007

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
návod na používanie a uschovajte ho pre
prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdaní
prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj
spolu s návodom.

Bezpečnosť

Nebezpečenstvo poranenia osôb!

• Majte prístroj ďaleko od detí a uschová­vajte ho mimo dosahu detí.

Laserový prístroj obsahuje laser triedy 2.
Nesmerujete laserom na ľudí ani na zvieratá.
Nikdy sa nepozerajte priamo do lasera.
Laser môže spôsobiť poškodenie zraku.

• Nikdy nesmerujte laserový lúč na silno
odrazivé materiály. Hrozí nebezpečenstvo
od odrazeného svetla.

• Ak sú batérie vytečené, použite ochranné
rukavice. Hrozí nebezpečenstvo polep­tania!

• Užívateľské okuliare nechránia vaše oči
pred laserovými lúčmi! Nikdy sa nepo­zerajte priamo do laserového lúča!

Pozor!

Nepoužívajte užívateľské okuliare ako
slnečné okuliare, ani ich nepoužívajte
v cestnej premávke! Okuliare nemajú
žiadnu ochranu pred UV žiarením a
ešte aj zhoršujú vnímavosť farieb.

Pozor na poškodenia prístroja!

• Nevystavujte prístroj dažďu.
Nepoužívajte prístroj vo vlhkom alebo
mokrom prostredí.

• Nepoužívajte prístroj na miestach, kde
hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo
výbuchu, napr. v blízkosti horľavých
tekutín alebo plynov.

• Akékoľvek nastavenie, ktoré by zvýšilo
výkon lasera, je zakázané.

• Prípadné opravy dajte urobiť len nášmu
zákazníckemu servisu alebo kvalifikova­nému odborníkovi, aby ste sa vyhli
poškodeniam prístroja.

• Pravidelne kontrolujte batérie. Vytečené
batérie môžu spôsobiť škody na lasero­vom prístroji.

• Keď nebudete laserový prístroj dlhšiu
dobu používať, vyberte z neho batérie.

• Vždy vymeňte naraz všetky batérie
a vždy používajte len batérie rovnakého
typu.

• Priestor batérií čistite suchou handričkou.

• Za škody spôsobené manipuláciou na
laserovom a nastavovacom zariadení,
ako aj za škody spôsobené nedodržaním
bezpečnostných pokynov nepreberáme
žiadnu zodpovednosť.

Používanie primerané účelu

Prístroj slúži na stanovovanie vodorovných
a zvislých línií pri domácich stavebných
prácach.
Prístroj je určený len na súkromné
používanie, nie na komerčné využitie.

IB_KH3007_BL5781_SK.qxd 27.06.2007 11:36 Uhr Seite 13

- 14 -



Obsah dodávky

• Otočný laserový prístroj

• 2 batérie 1,5 V,
veľkosť D/LR20

• Užívateľské okuliare

• Transportná taška

• Návod na používanie

• Záručný list

Technické údaje

Napájanie:
dve 1,5 V batérie typu D/LR20
Presnosť merania:
± 6 mm/15 m
Laserová trieda 2
(≤5 mW, ž= 635 nm)

Popis prístroja



Pohľad spredu

q

Skrutka batériového priestoru

w

Tlačidlo ČIARA

e

Tlačidlo ROTÁCIA

r

Tlačidlo vypínača

t

Vrchná optika lasera

y

Otočná hlava

u

Otočná laserová optika

i

Vodováhy na vodorovné línie a roviny

o

Kontrolka

a

Vodováha na zvislé línie a roviny

s

Základná doska

d

Predné nastavovacie koliesko

f

Bočná doska

g

Priestor pre batérie s krytom



Pohľad zozadu

h

Zadné nastavovacie koliesko

j

Statívový závit bočnej dosky

k

Statívový závit základnej dosky

Vloženie batérií

1. Uvoľnite skrutku batériového priestoru

q

a dajte dolu kryt.

2. Vložte dve batérie typu D/LR20 do
priestoru pre batérie

g

. Dajte pritom
pozor na značenie polarity v priestore
pre batérie

g

.

3. Upevnite kryt batériového priestoru

g

skrutkou q.

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie a vypnutie

1. Ak chcete laserový prístroj zapnúť, stlačte
tlačidlo vypínača

r

. Rozsvieti sa kon-

trolka

o

.

2. Ak chcete laserový prístroj vypnúť, znova
stlačte tlačidlo vypínača

r

. Kontrolka

o

zhasne.

Nasadenie laserového prístroja na
statív.

Laserový prístroj môžete upevniť na statív
základnou doskou

s

alebo bočnou doskou

f

. Za tým účelom zaskrutkujte skrutku

statívu do príslušného závitu pre statív

j

alebo k.

Vyrovnanie

Vodorovné vyrovnanie

1. Nasaďte laserový prístroj základnou dos­kou

s

na rovnú plochu alebo na statív.

2. Vyrovnajte laserový prístroj pomocou
vodováh

i

vo vodorovnom smere, pri­čom budete otáčať nastavovacími ko­lieskami

da h

.

Rada:
Vzduchové bubliny nastavovacích vo­dováh

ia a

musia byť medzi oboma

značkami.

IB_KH3007_BL5781_SK.qxd 27.06.2007 11:36 Uhr Seite 14

- 15 -



Zvislé nastavenie

1. Nasaďte laserový prístroj bočnou dos­kou

f

na rovnú plochu alebo na statív.

2. Vyrovnajte laserový prístroj pomocou
vodováhy

a

zvislo, pričom budete otá-

čať zadným nastavovacím kolieskom

h

.

Rada:
Vzduchová bublina nastavovacej vodo­váhy

a

musí byť medzi oboma značka-

mi.

Premietanie čiar, rovín a bodov

Funkcia čiary

1. Vyrovnajte laserový prístroj vodorovne
alebo zvislo.

2. Zapnite laserový prístroj.

Obe laserové optiky

ta u

premietajú

laserový lúč.

3. Otočte otočnú hlavu

y

s laserovou opti-

kou

u

v smere plochy, na ktorú chcete

premietnuť čiaru.

4. Stlačte tlačidlo ČIARA

w

. Pohybovaním

otočnej hlavy

y

sa premietne čiara

(pozri obr.



).

Znova stlačte tlačidlo ČIARA

w

, ak chcete

čiaru skrátiť alebo predĺžiť v troch stupňoch.

5. Ak chcete funkciu čiary znova vypnúť,
vypnite laserový prístroj a potom ho
znova zapnite.

Funkcia rotácie

1. Vyrovnajte laserový prístroj vodorovne
alebo zvislo.

2. Zapnite laserový prístroj.

Obe laserové optiky

ta u

premietajú

laserový lúč.

3. Stlačte tlačidlo ROTÁCIA e. Otočná hlava

y

sa otáča najvyššou rýchlosťou a pre­mieta laserový lúč na celú plochu (pozri
obr.

a 

).

Znova stlačte tlačidlo ROTÁCIA

e

, ak
chcete rýchlosť rotácie v troch stupňoch
znížiť alebo rotáciu vypnúť.

Funkcia bodu

1. Vyrovnajte laserový prístroj vodorovne.

2. Zapnite laserový prístroj.
Vrchná laserová optika

t

premietne vo-

diaci bod zvislo k základnej doske

s

alebo

vodorovne k bočnej doske

f

, príp. v uhle
90° k rotačnému laserovému lúču
(pozri obr.



).

3. Rukou otočte otočnú hlavu

y

, ak chcete

laserovou optikou

u

premietať body
v uhle 90° k vodiacemu bodu (pozri
obr.



).

Užívateľské okuliare

Nasaďte si užívateľské okuliare (pozri obr.



), aby ste pri nevyhovujúcich svetelných

podmienkach lepšie videli laserovú čiaru.

Upozornenie:
Užívateľské okuliare nechránia vaše oči
pred laserovými lúčmi! Nikdy sa ne­pozerajte priamo do laserového lúča!

IB_KH3007_BL5781_SK.qxd 27.06.2007 11:36 Uhr Seite 15

- 16 -



Čistenie a údržba

Pozor!

V žiadnom prípade sa nesmie laserový
prístroj ponárať do vody ani do iných te­kutín. Prístroj by sa pritom mohol
poškodiť.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky alebo rozpúšťadlá. Mohlo
by to spôsobiť škody na prístroji.

• Všetky diely výbavy čistite handričkou.

• Laserové optiky

ta u

čistite mäkkým

štetcom.

Uskladnenie

• Po používaní laserový prístroj vypnite.

• Pri dlhšom nepoužívaní prístroja vyberte
batérie z priestoru pre batérie

g

a usklad-

nite ich oddelene.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyha­dzujte do normálneho domového
odpadu.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení
(firme) na likvidáciu odpadu.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na
likvidáciu odpadu.

Likvidácia batérií.

Batérie nemôžete likvidovať v rámci do­mového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo
zákona povinný, odovzdať batérie/akumu­látory na zbernom stredisku v obci alebo
mestskej štvrti alebo v obchode.
Táto povinnosť má prispieť k ekologickej
likvidácii batérií. Batérie a akumulátory
odovzdávajte len vo vybitom stave.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.

Záruka a servis

Podmienky záruky a adresu servisu nájdete
v priloženom záručnom liste.

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH3007_BL5781_SK.qxd 27.06.2007 11:36 Uhr Seite 16

- 17 -

S

360° Rotationslaserset KH 3007

Läs igenom bruksanvisningen noga innan
du börjar använda apparaten och spara
den för senare bruk. Lämna över bruksan­visningen tillsammans med apparaten till
en ev. ny användare.

Säkerhetsanvisningar

Risk för personskador!

• Håll barnen på avstånd från apparaten
och förvara den oåtkomligt för barn.

Den här apparaten innehåller en klass 2
laser. Rikta aldrig lasern mot människor
eller djur. Titta aldrig rakt in i lasern.
Laserstrålen kan skada dina ögon.

• Rikta aldrig laserstrålen mot starkt re­flekterande material. Då finns risk för
att laserstrålen reflekteras.

• Om batterierna läcker ska du ta på dig
skyddshandskar innan du tar ut dem.
Annars finns risk för frätskador!

• Glasögonen skyddar inte dina ögon
mot laserstrålning! Titta aldrig rakt in
i laserstrålen!

Akta!

Använd aldrig de här glasögonen som
solglasögon eller i trafiken! De här
glasögonen har inget UV-skydd och
dessutom försämrar de förmågan att
uppfatta färger.

Skydda apparaten mot skador!

• Utsätt inte apparaten för regn. Använd
inte apparaten i fuktig eller våt omgiv­ning.

• Använd inte apparaten där det råder
ökad brand- eller explosionsrisk, t ex
i närheten av brännbara vätskor och
gaser.

• Det är inte tillåtet att göra några än­dringar för att öka laserkraften.

• För att undvika skador på apparaten får
eventuella reparationer endast utföras av
vår kundservice eller en yrkesman med
motsvarande kvalifikationer.

• Kontrollera batterierna regelbundet.
Läckande batterier kan skada laser­apparaten.

• Ta ut batterierna om du inte ska använ­da laserapparaten under en längre tid.

• Byt alltid ut alla batterier samtidigt mot
nya av samma typ.

• Rengör batterifacket med en torr trasa.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador som
är ett resultat av att laseranordningen
manipulerats eller att säkerhetsanvis­ningarna inte följts.

Föreskriven användning

Den här apparaten ska användas för att
flukta vertikala och horisontella linjer vid
byggarbeten i privata hus.
Apparaten är endast avsedd för privat
bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

IB_KH3007_BL5781_SV.qxd 27.06.2007 11:36 Uhr Seite 17

- 18 -

S

Leveransens omfattning

• Rotationslaser

• 2 st. 1,5V batterier
av typ D/LR20

• Glasögon

• Transporväska

• Bruksanvisning

• Garantikort

Tekniska data

Spänningsförsörjning:
2 st. 1,5 V batterier av typ D/LR20
Mätnoggrannhet :
± 6 mm/15 m
Laserklass 2
(≤5 mW, Ï= 635 nm)

Beskrivning



Framsida

q

Skruv till batterifacket

w

Knapp LINJE

e

Knapp ROTATION

r

Knapp PÅ/AV

t

Övre laseroptik

y

Vridbart huvud

u

Roterande laseroptik

i

Libeller för horisontella linjer/plan

o

Driftlampa

a

Libell för vertikala linjer/plan

s

Bottenplatta

d

Främre inställningsratt

f

Sidoplatta

g

Batterifack med lock



Baksida

h

Bakre inställningsratt

j

Stativfäste, sidoplatta

k

Stativfästen, bottenplatta

Sätta i batterier

1. Lossa skruven till batterifacket qoch
ta av locket.

2. Lägg in två batterier av typ D/LR20 i
facket

g

. Observera polaritetsangivelsen

inuti facket

g

.

3. Skruva fast locket till batterifacket

g

med skruven q.

Ta i drift

Sätta på/Stänga av

1. För att sätta på laserapparaten trycker
du på PÅ/AV-knappen

r

. Driftlampan

o

tänds.

2. För att stänga av laserapparaten trycker
du på PÅ/AV-knappen

r

en gång till.

Driftlampan

o

slocknar.

Sätta rotationslasern på ett stativ.

Du kan fästa rotationslasern på ett stativ
på bottenplattan

s

eller sidoplattan f.
Skruva då in stativets skruv i motsvarande
fäste

j

eller k.

Rikta

Rikta horisontellt

1. Sätt lasern med bottenplattan spå en

plan yta eller ett stativ.

2. Rikta upp lasern horisontellt med hjälp

av libellerna

i

genom att skruva på in-

ställningsrattarna

d

och h.

OBS:
Luftblåsorna i libellerna ioch amåste
ligga mellan de två markeringarna.

IB_KH3007_BL5781_SV.qxd 27.06.2007 11:36 Uhr Seite 18

- 19 -

S

Rikta vertikalt

1. Sätt lasern med sidoplattan fpå en
plan yta eller ett stativ.

2. Rikta upp lasern vertikalt med hjälp
av libellen

a

genom att skruva på den

bakre inställningsratten

h

.

OBS:
Luftblåsan i libellen amåste ligga
mellan båda markeringarna.

Projicera linjer, plan och punkter

Linjefunktion

1. Rikta lasern horisontellt och vertikalt.

2. Sätt på lasern.

Laseroptiken

t

och uprojicerar en laser-

stråle.

3. Skruva det vridbara huvudet

y

med

laseroptiken

u

så att det pekar mot

den yta som du vill projicera en linje på.

4. Tryck på knappen LINJE

w

. Genom det

vridbara huvudets

y

rörelse projiceras

nu en linje (se Bild



).

Tryck upprepade gånger på knappen LINJE

w

för att förminska eller förstora linjen i

tre steg.

5. För att stänga av linjefunktionen ska du
stänga av och sedan sätta på lasern igen.

Rotationsfunktion

1. Rikta lasern horisontellt och vertikalt.

2. Sätt på lasern.

Laseroptiken

t

och uprojicerar en laser-

stråle.

3. Tryck på knappen ROTATION e. Det
vridbara huvudet

y

roterar med högsta
hastighet och projicerar laserstrålen
över hela planet (se Bild



och ).
Tryck upprepade gånger på knappen
ROTATION

e

för att minska rotations­hastigheten i tre steg eller för att stänga
av rotationsfunktionen.

Punktfunktion

1. Rikta lasern horisontellt.

2. Sätt på lasern.
Den övre laseroptiken

t

projicerar nu en

lodpunkt lodrätt mot bottenplattan

s

resp. vågrätt mot sidoplattan f resp. i
90° vinkel till rotationsstrålen (Se Bild



).

3. Skruva det vridbara huvudet

y

för

hand för att med hjälp av laseroptiken

u

projicera punkter i 90° vinkel till lod-

punkten (Se Bild



).

Glasögon

Sätt på dig glasögonen (se Bild ) om du
vill göra laserlinjen tydligare vid dåliga
ljusförhållanden.

OBS:

De här glasögonen skyddar inte dina
ögon mot laserstrålning! Titta aldrig
rakt in i laserstrålen!

IB_KH3007_BL5781_SV.qxd 27.06.2007 11:36 Uhr Seite 19

- 20 -

S

Rengöring och skötsel

Akta!

Laserapparaten får absolut inte doppas
ner i vatten eller andra vätskor. Då kan
den skadas.

Använd inte aggressiva rengörings- eller
lösningsmedel. Då kan apparaten skadas.

• Torka av alla delar på utrustningen med
en trasa.

• Rengör laseroptiken

t

och umed en

mjuk pensel.

Förvaring

• Stäng av laserapparaten när du använt
den färdigt.

• Ta ut batterierna ur batterifacket

g

och
förvara dem separat om du inte ska an­vända apparaten under en längre tid.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland hushållssoporna.

Lämna in den till ett företag som har till­stånd att ta hand om den här typen av
uttjänta apparater eller till din kommu­nala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Ta kontakt med
din avfallsanläggning om du har några
frågor.

Kassering av batterier!

Batterier får inte kastas bland hushållsso­porna. Den som använder någon typ av
batterier är skyldig att lämna in dem till
ett godkänt insamlingsställe.
Regeln är till för att batterier ska kunna
kasseras och återvinnas på ett miljövänligt
sätt. Lämna bara in urladdade batterier
för återvinning/destruktion.

Lämna in allt förpackningsmaterial
till miljövänlig återvinning.

Garanti och service

Garantivillkoren och adressen till kund­service finns på garantikortet.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH3007_BL5781_SV.qxd 27.06.2007 11:36 Uhr Seite 20