Kompernass KH 2921 User Manual [pl]
• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać.
Nigdy nie zwieraj baterii.
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i obrażeń!
•
Regularnie sprawdzaj stan baterii
. Rozlane baterie
mogą spowodować uszkodzenia urządzenia.
• Podczas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia,
należy wyjmować baterie.
• Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie
na ten sam typ.
• Do wyjęcia z urządzenia wylanych baterii zakładaj
zawsze rękawice ochronne. Komorę baterii i styki
baterii należy czyścić tylko suchą szmatką.
Elementy obsługi (ilustracja A/C)
q
Wyświetlacz
w
Przycisk pomiaru
e
Przycisk LASER
r
Przycisk m/ft-in
t
Komora na baterię
Użytkowanie
Ustawianie jednostki pomiaru
• Naciśnij przycisk pomiaru w.
• Przedmiotem z ostro zakończoną końcówką, np.
długopisem, naciśnij przycisk m/ft-in
r
z tyłu
urządzenia, by wyświetlić wskazanie w metrach
lub w stopach/calach.
Pomiar odległości
• Przytrzymaj przyrząd otworem pomiarowym
prostokątnie do obiektu docelowego.
- 12 -
Wskazówki bezpieczeństwa
• Nigdy nie korzystaj z urządzenia przy zdjętej lub
uszkodzonej obudowie. Zagrożenie odniesienia
obrażeń!
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową lub
nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego
używania urządzenia. Nie można pozwolić
dzieciom na zabawę urządzeniem.
• Znakowanie laserem
Urządzenie jest wyposażone w laser klasy 2.
Nigdy nie kieruj strumienia lasera na osoby
i zwierzęta. Nigdy nie patrz bezpośrednio na
strumień lasera. Światło lasera może uszkodzić
wzrok.
• Nie kieruj strumienia lasera na materiały silnie
odbijające światło. Zagrożenie spowodowane
odbitym światłem.
Wskazówki dotyczące postępowania
z bateriami
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Nigdy nie ładować
rozładowanych baterii.
- 11 -
OODDLLEEGGŁŁOOŚŚCCIIOOMMIIEERRZZ
UULLTTRRAADDŹŹWWIIĘĘKKOOWWYY KKHH 22992211
Instrukcję przechowaj do późniejszego korzystania.
W przypadku przekazania produktu osobom trzecim
należy przekazać im także instrukcję obsługi.
Cel zastosowania
Odległościomierz ultradźwiękowy jest przeznaczony
do rzucania światła punktowego lasera, a także do
pomiaru odległości. To urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku prywatnego. Wykorzystywanie
do celów komercyjnych zabronione.
Dane techniczne
Wymiary szer. x głęb. x wys.: około 49 x 33 x 50 mm
Masa: około 50 g (z bateriami)
Zasilanie napięciem : 4 baterie 1,5 V
rozmiar LR44/303
(baterie guzikowe)
Zakres pomiarowy : 0,5–10 m
Dokładność : 0,5%/1 miejsce
Rozdzielczość pomiarowa: 0,01 m
Kąt rozwarcia: około 5°
Laser: klasa 2
λ: 650 nm
P max: < 1 mW
Warunki otoczenia:
0°-40°C (32°F–104°F), jak najmniejsze ruchy
powietrza
- 10 -
Service
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: 0870/787-6177
Fax: 0870/787-6168
e-mail: support.uk@kompernass.com
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: 00353 18398056
e-mail: support.ie@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Disposal
Disposing of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. Dispose of the appliance through
an approved disposal centre or at your community waste
facility. This appliance is subject to the provisions of
European Directive 2002/96/EC. Observe the currently
applicable regulations. In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/rechargeable batteries may not be
disposed of in household waste. Every consumer is
statutorily obliged to dispose of batteries at a collection
site of his community / city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose
of batteries when they are fully discharged.
Disposal of packaging
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Inserting batteries
• Open the battery compartment tat the rear side.
• Insert 4 x 1,5 V batteries, size LR44/303 (button cell),
paying heed to the polarity markings shown in the
battery compartment
t
. Additionally, ensure that
the button cells are always inserted with the minus
pole (-) lying against the plus pole (+) of the
neighbouring button cell.
• Close the battery compartment lid and check that it
is firmly seated.
Cleaning
Should moisture penetrate into the appliance, it
could become irreparably damaged!
Ensure that moisture cannot permeate into the
device during cleaning!
• Clean the appliance only with a lightly moistened
cloth.
Causes of error
The following errors are indicated in the display
q
with “ERR”:
- Batteries too weak
- Target being measured is outside the measurement range
- A further ultrasound source is in the vicinity
- The ultrasound signal being reflected from the
target surface is too weak
Using the laser
• Set the appliance up with the laser opening pointing
away from yourself and other people.
• Briefly press the button LASER
e
. The laser is now
switched on and a laser spot is being projected.
• To switch the laser off, press the button LASER
e
once again or briefly press the measurement
button
w
.
Changing the batteries (Fig. B)
Display for weak battery
If the batteries are weak, a battery symbol appears in
the display. In this case, renew the batteries.
Measuring distances
• Hold the appliance with the measurement opening
at a right angle to the target surface.
Ensure that the laser opening on the appliance is
directed away from both yourself and other people!
• Press and hold down the measuring button w.
A laser spot is projected. The measured value can
be read off in the display.
Add 5 cm to the measured value to take into account
the length of the housing.
• To retain the measured value, release the measuring
button
w
. The laser beam extinguishes and the
value continues to be shown in the display
q
until either the appliance switches itself off automatically, after 30 seconds, or you take another
measurement.
Tips:
- Every object located within an area of +/- 5° from
the measurement opening will be recognised as
a target surface and its distance calculated.
- Distances to large and level surfaces, such as walls,
are easier to measure.
- Should you have difficulty taking measurements to
objects with small surface areas, irregular shapes
or they are made of absorbent materials, place
a piece of cardboard on the target surface.
Ultrasound measurements cannot be made through
glass.
• Regularly check the condition of the batteries.
Leaking batteries can cause damage to the appliance.
• If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the batteries.
• Always replace all batteries at the same time and
with the same type.
• In the event of the batteries leaking acids, wear
protective gloves. Clean the battery compartment
and the battery contacts with a dry cloth.
Operating elements (Fig. A/C)
q
Display
w
Measurement button
e
LASER button
r
Selector button mtrs/ft-in
t
Battery compartment
Utilisation
Selecting unit of measurement
• Press the measurement button w.
• Using a pointed object, such as a ballpoint pen,
press the select button m/ft-in
r
on the rear of the
appliance and choose between having the display
indicate measurements in either meters or in feet
and inches.
Safety instructions
• NEVER use the appliance with removed or damaged
housing components. There is also a risk of personal
injury!
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Laser marking
This appliance contains a Class 2 laser.
NEVER direct the laser beam at people or animals.
NEVER look directly into the laser beam. The laser
beam can cause serious eye damage.
• Do NOT direct the laser beam at strongly reflective
materials. Reflected laser beams are also dangerous.
Information regarding the handling of batteries
Risk of explosion!
Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
non-rechargeable batteries.
• Never open batteries, never solder or weld batteries.
Never short-circuit batteries. The risk of explosions
and injuries exists!
UULLTTRRAASSOONNIICC DDIISSTTAANNCCEE MMEETTEERR
KKHH 22992211
Preserve these instructions for future reference.
Pass this manual on to whoever might acquire this
product at a future date.
Intended use
This ultrasound telemeter is intended for use in the
projection of a laser spot as well as for measuring
distances. The appliance is intended for domestic
use only. Do not use it for commercial purposes.
Technical data
Dimensions W x D x H: approx.49 x 33 x 50 mm
Weight : approx. 50 g
(with batteries)
Power supply : 4 Batteries 1.5 V Size
LR44/303(Button cells)
Measurement range : 0.5 - 10 m
Precision : 0.5% / 1 digit
Measurement resolution: 0,01 m
Opening angle: approx. 5°
Laser: Laser Class 2,
λ: 650 nm
P max: < 1 mW
Ambient conditions:
0° - 40°C (32°F to 104°F),
with, if possible, little air movement
- 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 -
ID-Nr.: KH2921-08/08-V2
t
A
B
‚„
e
r
w
q
C
Zwróć uwagę, czy przyrząd nie jest skierowany
otworem lasera w Twoim kierunku lub na inne osoby!
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk pomiaru w.
Urządzenie rzuca światło punktowe lasera.
Aktualną wartość pomiaru możesz odczytać na
wyświetlaczu.
Do zmierzonej odległości dodaj 5 cm, by uwzględnić
w pomiarze długość obudowy.
• By zatrzymać zmierzoną wartość, ponownie puść
przycisk pomiaru
w
. Linia lasera gaśnie i wartość
pozostanie widoczna na wyświetlaczu
q
dotąd,
aż urządzenie wyłączy się automatycznie po
upływie 30 sekund lub do następnego pomiaru.
Wskazówki:
- Każdy przedmiot, znajdujący się w zakresie +/5° do otworu pomiarowego, będzie rozpoznany
jako obiekt docelowy i zostanie obliczona odległość.
- Odległości do dużych i płaskich powierzchni, takich
jak ściany są łatwiejsze w ustalaniu.
- Gdy trudno będzie zmierzyć odległość do obiektów
o niewielkie powierzchni, nieregularnym kształcie
i wykonanych z pochłaniających materiałów,
w punkcie docelowym ustaw kawałek tektury.
Pomiarów ultradźwiękowych nie można prowadzić
przez szkło.
Przyczyny błędów
Wystąpienie błędu jest sygnalizowane komunikatem
„ERR” na wyświetlaczu
q
:
- 13 -
- Bateria wyczerpana
- Obiekt pomiaru jest położony poza obszarem
pomiaru
- W okolicy znajduje się drugie źródło ultradźwięków
- Sygnał ultradźwiękowy odbijany przez obiekt
pomiaru jest za słaby
Użytkowanie lasera
• Skieruj urządzenie otworem lasera od siebie
i pozostałych osób.
• Naciśnij krótko przycisk LASER
e
. Laser włącza
się i rzucane jest światło punktowe lasera.
• By ponownie wyłączyć laser, naciśnij przycisk
LASER
e
lub naciśnij krótko przycisk pomiaru w.
Wymiana baterii (ilustracja B)
Wskazanie wyczerpania baterii
Przy wyczerpanej baterii, na wyświetlaczu wyświetla
się symbol baterii. W takim wypadku wymień baterie.
Wkładanie baterii
• Otwórz komorę na baterie tz tyłu urządzenia.
• Włóż 4 baterie 1,5 V o rozmiarze LR44/303
(bateria guzikowa) przestrzegając przy tym układu
biegunów podanych w komorze
t
. Uważaj przy
tym, by każda bateria zawsze przylegała biegunem
ujemnym (-) do bieguna dodatniego (+) następnej
baterii.
• Zamknij komorę na baterie i upewnij się, czy
pokrywa została prawidłowo zamknięta.
- 14 -
Czyszczenie
Urządzenie może ulec trwałemu uszkodzeniu
w przypadku przedostania się do środka wilgoci!
Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym,
aby do wnętrza obudowy nie przedostała się
wilgoć!
• Obudowę czyść przy pomocy lekko zwilżonej
szmatki.
Utylizacja
Utylizacja urządzenia
W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia
do normalnych śmieci domowych.
Urządzenie utylizować w specjalistycznych zakładach
utylizacji odpadów lub w lokalnych składowiskach
odpadów. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie
dyrektywa europejska 2002/96/EC.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad
utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.
Usuwanie baterii i akumulatorków
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze
śmieciami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo
zobowiązany do oddania zużytych baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy,
ewentualnie do ich oddania sprzedawcy.
Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/
- 15 -
akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy
dla środowiska naturalnego. Baterie / akumulatory
zwracaj zawsze w całkowicie rozładowanym stanie.
Utylizacja opakowania
Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpowiednich
punktów zbiórki odpadów.
Serwis
Kompernass Service Polska
ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: 048 360 91 40
048 360 94 32
Faks:048 384 65 38
048 369 93 63
E-mail: support.pl@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 16 -
UULLTTRRAAHHAANNGGOOSS
TTÁÁVVOOLLSSÁÁGGMMÉÉRRŐŐ KKHH 22992211
Őrizze meg a leírást a későbbi használat idejére.
A termék harmadik fél részére történő továbbadásakor
adja át a leírást is.
Felhasználási terület
Az ultrahangos távolságmérő lézerpont vetítésére
és távolság mérésére szolgál.
A készülék csak magánhasználatra alkalmas.
Ne használja kereskedelmi célra.
Műszaki adatok
Méretek (szélesség x
mélység x magasság: kb. 49 x 33 x 50 mm
Súly: kb. 50 g (elemmel)
Áramellátás: 4 db 1,5 V LR44/303
méretű elem (gombelem)
Mérési tartomány : 0,5 - 10 m
Pontosság : 0.5% / 1 állás
Mérési felbontás: 0,01 m
Nyitási szög: kb. 5°
Lézer: 2. osztályú lézer,
λ: 650 nm
P max: < 1 mW
Környezeti feltételek:
0° - 40°C (32°F - 104°F), lehetőleg kevés légmozgás
- 17 -
Biztonsági utasítások
• Ne használja a készüléket levett vagy sérült
burkolattal. Balesetveszélyes!
• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek
(ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi,
érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy
tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják
a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó
felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágítosották
őket a készülék használatáról.
Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
• Lézerjelzés
A készülék 2. osztályba tartozó lézert tartalmaz.
Sohasem irányítsa a lézert emberre vagy állatra. •
Soha ne nézzen közvetlenül a lézersugárba.
A lézersugár szemsérülést okozhat.
• Ne irányítsa a lézersugarat erősen visszaverő
anyagra. A visszaverődő fény veszélyes lehet.
Tudnivaló az elemek kezeléséről
Robbanásveszély
Ne dobja az elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket.
• Ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza vagy
hegessze őket. Ne zárja rövidre az elemet.
Ekkor robbanás- és balesetveszély alakul ki!
• Rendszeresen ellenőrizze az elemeket.
A kifolyó
elemsav kárt okozhat a készülékben.
- 18 -
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,
kérjük, vegye ki az elemeket.
• Mindig egyszerre és azonos típusúra cserélje ki az
elemeket!
• Ha az elemek kifolytak, használjon védőkesztyűt!
Az elemrekeszt és az elemek érintkezéseit csak
száraz kendővel tisztítsa!
Kezelőelemek ("A/C" ábra)
q
kijelző
w
mérőgomb
e
LASER (LÉZER) gomb
r
m/ft-in gomb
t
elemrekesz
Használat
A mértékegység beállítása
• Nyomja meg a mérőgombot w.
• Nyomja meg egy hegyes tárggyal, mint pl.
golyóstollal a készülék hátoldalán található
m/ft-in
r
gombot, ha méterben vagy lábban/
Inch szeretné beállítani a távolságot.
A távolság mérése
• Tartsa a mérőkészüléket a mérési nyílással
derékszögben a mérni kívánt tárgyra.
Ügyeljen arra, hogy a készülék a lézernyílással ne
önre vagy más személyekre irányuljon!
• Tartsa lenyomva a mérőgombot w. Lézerpontot
vetít ki. Az éppen lemért értéket a kijelzőn
olvashatja le.
- 19 -
A csomagolás ártalmatlanítása
Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.
Szerviz
Hornos kft.
H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon +36 27 999 350
Telefax +36 27 317 212
e-mail: support.hu@kompernass.com
Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Tisztítás
Ha nedvesség jut a készülékbe, abban ezáltal
helyrehozhatatlan kár keletkezhet!
Vigyázzon arra, hogy tisztítás közben ne kerüljön folyadék a házba!
•A készüléket csak enyhén nedves kendővel tisztítsa.
Ártalmatlanítás
A készülék ártalmatlanítása
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási
hulladékba. A készüléket engedélyeztetett
hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító
üzemnél tudja kidobni. A termékre az 2002/96/EC
irányelv vonatkozik. Vegye figyelembe az érvényben
lévő idevonatkozó előírásokat. Kétségek esetén vegye
fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
Az elemek/akkuk ártalmatlanítása
Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási
hulladékba dobni. Minden felhasználó törvényes
kötelessége, hogy az elemeket/akkukat leadja
lakóhelye gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél.
Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az
elemek/akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra
kerülhessenek. Az elemeket/akkukat csak lemerült
állapotban adja vissza.
A lézer használata
• Ne irányítsa a készüléket a lézernyílással magára
vagy más személyekre.
• Röviden nyomja meg a LASER
e
gombot. A lézer
ezzel be van kapcsolva és lézerpontot vetít ki.
• Ha ki szeretné kapcsolni a lézert, nyomja meg újra
a LASER
e
gombot vagy röviden nyomja meg
a mérőgombot
w
.
Elemek cseréje ("B" ábra)
A lemerült elem kijelzése
Ha az elemek le vannak merülve, a kijelzőn elem
szimbólum jelenik meg. Ebben az esetben cserélje
ki az elemeket!
Elemek behelyezése
• Nyissa ki a készülék hátoldalán lévő elemrekeszt t.
• Helyezzen be 4 db 1,5 V-os LR44/303 méretű
(gombelem) elemet az elemrekeszen
t
megadott
pólusoknak megfelelően. Közben ügyeljen arra,
hogy a gombelemek mindig a negatív pólussal (-)
a következő elem pozitív pólusánál (+) legyenek.
• Csukja be az elemrekesz fedelét és győződjön meg
arról, hogy szorosan illeszkedik.
Adjon hozzá 5 cm-t a lemért távolsághoz, hogy
a készülék hosszát is beszámítsa a mérésbe.
• A lemért érték megtartásához engedje el a mérőgombot
w
. A lézervonal kialszik és az érték addig
a kijelzőn
q
jelenik meg, amíg a készülék
30 másodperc elteltével magától kikapcsol
vagy Ön még egy másik távolságot mér le vele.
Tudnivalók:
- A készülék mindazon tárgyakat célobjektumként
ismeri fel, amelyek +/- 5°-os tartományban
találhatóak a mérőnyílástól és ezek távolságát
fogja kiszámolni.
- Nagy területű és sima felületektől, mint pl. falaktól
való távolságot egyszerűbben lehet meghatározni.
- Ha kis felületű, szabálytalan alakú és fényelnyelő
anyagokat nem tud lemérni, tegyen a célobjektumra
egy darab kartonpapírt.
Üvegen keresztül nem lehet ultrahangos mérést
végezni.
A hiba okai
Hiba esetén a kijelzőn q“ERR” jelenik meg:
- lemerült az elem
- a mérési objektum a mérési tartományon kívül
helyezkedik el
- a közelben másik ultrahangforrás is van
- a mérési objektumról visszavert ultrahangjelzés túl
gyenge
- 20 - - 21 - - 22 - - 23 -
ULTRASONIC
DISTANCE METER
A
KH 2921
ULTRASONIC DISTANCE METER
Operating instructions
ODLEGŁOŚCIOMIERZ
ULTRADŹWIĘKOWY
Instrukcja obsługi
ULTRAHANGOS
TÁVOLSÁGMÉRŐ
Használati utasítás
Loading...