Kompernass KH 2921 User Manual [de]

• Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken.

• Haal de batterijen eruit als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Vervang altijd alle batterijen gelijktijdig door hetzelfde type.

• Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheidshandschoenen aan. Reinig het batterijvak en de contacten van de batterijen met een droge doek.

Bedieningselementen (afb. A/C)

Display

meettoets

Toets LASER

toets m/ft-in

Batterijvak

Gebruik

Maateenheid instellen

• Druk op de meettoets w.

• Druk met een puntig voorwerp, zoals bijv. met een ballpoint, op de toets m/ft-in

aan de achterzijde van het apparaat om de weergave van de afstand ofwel in meter, of in feet/inch aan te geven.

Afstanden meten

• Houd het apparaat met de meetopening haaks ten opzichte van het doelobject.

Let erop, dat het apparaat met de laseropening niet op u of andere personen gericht is

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik het apparaat nooit als delen van de behuizing eraf gehaald zijn of beschadigd. Er bestaat letselgevaar!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Lasermarkering

Het apparaat bevat een laser van klasse 2. Richt de laser nooit op personen of dieren. Kijk nooit rechtstreeks in de laser. De laser kan oogletsel veroorzaken.

• Richt de laserstraal niet op sterk reflecterende materialen. Gevaar door reflecterend licht.

Aanwijzingen over de omgang met batterijen

Explosiegevaar!

Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op.

• Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen. De batterijen nooit kortsluiten. Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar!

UULLTTRRAASSOOUUNNDD AAFFSSTTAANNDDMMEETTEERR KKHH 22992211

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Bij doorgave van het product aan derden ook de handleiding meegeven.

Gebruiksdoel

De ultrasone afstandsmeter is geconcipieerd om een laserpunt te projecteren, evenals voor het meten van afstanden. Dit apparaat is alleen bedoeld voor privé doeleinden. Gebruik het apparaat derhalve niet bedrijfsmatig.

Technische gegevens

Maten B x D x H: ca. 49 x 33 x 50 mm Gewicht : ca. 50 g (met batterijen) Stroomvoorziening: 4 batterijen 1,5 V

formaat LR44/303

(knoopcel) Meetbereik : 0,5 - 10 m Nauwkeurigheid : 0.5% / 1 cijfer Meetresolutie: 0,01 M Openingshoek: ca. 5° Laser: laser klasse 2, λ: 650 nm P max: < 1 mW Omgevingsvoorwaarden: 0° - 40°C (32°F to 104°F), zo mogelijk weinig luchtbeweging

Service

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf.

abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: support.at@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Batterien wechseln (Abb. B)

Anzeige für schwache Batterie

Bei schwacher Batterie erscheint ein Batteriesymbol im Display. Tauschen Sie die Batterien in diesem Fall aus.

Batterien einsetzen

• Öffnen Sie das Batteriefach tauf der Rückseite.

• Setzen Sie 4 Batterien 1,5 V Größe LR44/303 (Knopfzelle) unter Beachtung der im Batteriefach

angebenen Polarität ein. Achten Sie dabei auch darauf, dass die Knopfzellen immer mit dem Minuspol (-) am Pluspol (+) der nächsten Zelle liegen.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel und vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt.

Reinigung

Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, kann das Gerät dabei irreparabel beschädigt werden! Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt!

• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

Hinweise:

- Jeder Gegenstand, der sich im Bereich von +/- 5° der Messöffnung befindet, wird als Zielobjekt erkannt und seine Entfernung berechnet.

- Entfernungen zu großflächigen und ebenen Flächen wie etwa Wänden sind einfacher zu bestimmen.

- Falls Objekte mit kleinen Oberflächen, unregelmäßiger Form und absorbierenden Materialien sich nicht messen lassen, bringen Sie ein Stück Pappe am Zielobjekt an.

Ultraschallmessungen können nicht durch Glas hinweg durchgeführt werden.

Fehlerursachen

Bei Fehlern wird “ERR” im Display qangezeigt:

- Batterie zu schwach

- Messobjekt liegt außerhalb des Messbereichs

- Eine weitere Ultraschallquelle in der Nähe

- Das vom Messobjekt reflektierte Ultraschallsignal ist zu schwach

Laser verwenden

• Richten Sie das Gerät mit der Laseröffnung von sich und anderen Personen wegzeigend.

• Drücken Sie kurz die Taste LASER

. Der Laser ist

nun eingeschaltet und ein Laserpunkt wird projiziert.

• Um den Laser wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste LASER

erneut oder drücken Sie kurz

die Messtaste

Gebrauch

Maßeinheit einstellen

• Drücken Sie die Messtaste w.

• Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand, wie etwa einem Kugelschreiber, die Taste m/ft-in

auf der Geräterückseite, um die Anzeige der Entfernung entweder auf Meter oder Feet/Inch anzuzeigen.

Entfernungen messen

• Halten Sie das Messgerät mit der Messöffnung rechtwinklig zum Zielobjekt.

Achten Sie darauf, dass das Gerät mit der Laseröffnung von Ihnen und anderen Personen wegzeigt!

• Halten Sie die Messtaste wgedrückt. Ein Laserpunkt wird projiziert. Sie können den aktuell gemessenen Wert im Display ablesen.

Addieren Sie zur gemessenen Entfernung 5 cm hinzu, um die Länge des Gehäuses in die Messung einzubeziehen.

• Um den gemessenen Wert zu halten, lassen Sie die Messtaste

wieder los. Die Laserlinie er-

lischt und der Wert wird solange im Display

angezeigt, bis sich das Gerät nach 30 Sekunden automatisch ausschaltet oder Sie eine weitere Entfernung messen.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie Batterien nie. Schließen Sie Batterien niemals kurz. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Ersetzen Sie stets alle Batterien gleichzeitig durch denselben Typ.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

Bedienelemente (Abb. A/C)

Display

Messtaste

Taste LASER

Taste m/ft-in

Batteriefach

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit abgenommenen oder beschädigten Gehäuseteilen. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lasermarkierung

Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser. Richten Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere. Schauen Sie nie direkt in den Laser. Der Laser kann Augenschäden hervorrufen.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark reflektierende Materialien. Gefahr durch reflektierendes Licht.

UULLTTRRAASSCCHHAALLLL EENNTTFFEERRNNUUNNGGSS-- MMEESSSSEERR MMIITT LLAASSEERR KKHH 22992211

Heben Sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte auch die Anleitung aus.

Verwendungszweck

Der Ultraschall Entfernungsmesser ist zum Projizieren von einem Laserpunkt sowie zum Messen von Entfernungen konzipiert. Dieses Gerät ist nur für private Zwecke bestimmt. Gebrauchen Sie es nicht gewerblich.

Technische Daten

Maße B x T x H: ca. 49 x 33 x 50 mm Gewicht: ca. 50 g (mit Batterien) Stromversorgung: 4 Batterien 1,5 V

Größe LR44/303(Knopfzelle) Messbereich: 0,5 - 10 m Genauigkeit: 0.5% / 1 Stelle Messauflösung: 0,01 m Öffnungswinkel: ca. 5° Laser: Laser Klasse 2 , λ: 650 nm P max: < 1 mW Umgebungsbedingungen: 0° - 40°C (32°F to 104°F), möglichst wenig Luftbewegung

- 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -

‚„

ID-Nr.: KH2921-08/08-V2

Eliminação da embalagem

Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecológico.

Assistência Técnica

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda. Rua da Mainca, 642 Apartado 1080 4466-901 S. Mamede de Infesta Tel.: 22 9069140 Fax: 22 9016870 e-mail: support.pt@kompernass.com

Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

Limpeza

Caso haja infiltração de humidade no aparelho, este pode sofrer danos irreparáveis! Certifique-se de que, ao proceder à limpeza, não entra humidade na estrutura exterior!

• Limpe o aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido.

Eliminação

Eliminação do aparelho

Nunca deite o aparelho no lixo doméstico comum.

Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais. Este produto está sujeito à Directiva Europeia 2002/96/EC. Tenha em consideração os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvidas, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis

As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser depositadas no lixo doméstico comum. Todos os consumidores são legalmente obrigados a depositar as pilhas/ pilhas recarregáveis num ecoponto da sua freguesia/ região ou entregá-las num estabelecimento comercial. Esta obrigação tem como finalidade garantir uma eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis. Entregue as pilhas/pilhas recarregáveis apenas totalmente descarregadas.

- Existe uma outra fonte de ultra-sons nas proximidades

- O sinal de ultra-sons reflectido pelo objecto a medir é demasiado fraco

Utilização do laser

• Não dirija o orifício de saída do laser do aparelho para si mesmo ou para outras pessoas.

• Prima brevemente a tecla LASER

. O laser encon-

tra-se agora ligado e é projectado um ponto laser.

• Para voltar a desligar o laser, prima novamente a tecla LASER

ou prima brevemente a tecla

de medição.

Substituição das pilhas (fig. B)

Indicação de pilhas fracas

Em caso de pilhas fracas, surge um símbolo de bateria no visor. Neste caso, substitua as pilhas.

Inserir as pilhas

• Abra o compartimento para as pilhas tna parte de trás do aparelho.

• Insira 4 pilhas de 1,5 V, tamanho LR44/303 (pilha tipo botão), respeitando a polaridade indicada no compartimento para as pilhas

. Certifique-se também de que as pilhas tipo botão se encontram sempre com o pólo negativo (-) no pólo positivo (+) da próxima pilha.

• Feche a tampa do compartimento para as pilhas e certifique-se de que esta assenta correctamente.

• Mantenha a tecla de medição

premida. É projectado um ponto laser. Poderá ler o valor actual medido no visor.

Adicione 5 cm à distância medida para integrar o comprimento da estrutura exterior na medição.

• Para manter o valor medido, volte a soltar a tecla de medição

. O feixe laser apaga-se e o valor

é exibido no visor

, até que o aparelho se desligue automaticamente após 30 segundos ou meça uma outra distância.

Indicações:

- Qualquer objecto que se encontre na área de +/- 5° da abertura de medição, é detectado como objecto-alvo e a sua distância é calculada.

- As distâncias em relação a áreas grandes e planas, como paredes, são mais simples de determinar.

- Caso não consiga medir os objectos com superfícies pequenas, forma irregular e materiais absorventes, coloque uma folha de cartão no objecto-alvo.

Não podem ser efectuadas medições por ultra-sons através de vidros.

Causas de erro

Em caso de erros, é exibida a mensagem “ERR” no visor

- Pilhas demasiado fracas

- O objecto a medir encontra-se fora da área de medição

,• Verifique regularmente as pilhas. Pilhas com fuga

de líquido podem danificar o aparelho.

• Se não pretender utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, retire as pilhas.

• Substitua todas as pilhas em simultâneo e utilize sempre pilhas do mesmo tipo.

• No caso de fuga de líquido das pilhas, utilize luvas de protecção. Limpe o compartimento para as pilhas e os contactos das pilhas com um pano seco.

Elementos de comando (fig. A/C)

Visor

Tecla de medição

Tecla de LASER

Tecla m/ft

Compartimento para as pilhas

Utilização

Ajuste da unidade de medida

• Prima a tecla de medição w.

• Prima a tecla m/ft

na parte de trás do aparelho com um objecto pontiagudo, como uma esferográfica, para visualizar a indicação da distância ou em metros ou em pés/polegadas.

Medição de distâncias

• Mantenha o aparelho com a abertura de medição

perpendicular ao objecto-alvo.

Certifique-se de que o aparelho não se encontra com o orifício de saída do laser dirigido a si ou a outras pessoas!

Indicações de segurança

• Nunca utilize o aparelho com peças da estrutura exterior removidas ou danificadas. Existe perigo de ferimentos!

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

• Indicação do laser

O aparelho contém um laser de classe 2. Nunca dirija o laser para pessoas ou animais. Nunca olhe directamente para o laser. O laser pode provocar danos oculares.

• Não dirija o raio laser para materiais reflectores. Perigo devido à luz reflectida.

Indicações relativas ao manuseamento das pilhas

Perigo de explosão!

Não lance as pilhas para o fogo. Não recarregue pilhas não recarregáveis.

• Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Nunca coloque as pilhas em curto-circuito. Existe o perigo de explosão e de ferimentos!

MMEEDDIIDDOORR DDEE DDIISSTTÂÂNNCCIIAASS PPOORR UULLTTRRAA--SSOONNSS KKHH 22992211

Conserve o manual de instruções para futuras consultas. Ao entregar o produto a terceiros, entregue também as instruções.

Finalidade

O medidor de distâncias por ultra-sons destina-se à projecção de um feixe laser, bem como à medição de distâncias. Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado e não ao uso industrial.

Dados técnicos

Dimensões L x P x A: aprox. 49 x 33 x 50 mm Peso: aprox. 50 g (com pilhas) Alimentação de energia: 4 pilhas de 1,5 V,

tamanho LR44/303

(pilha tipo botão) Alcance de medição: 0,5 - 10 m Precisão: 0,5%/1 dígito Resolução: 0,01 M Ângulo de abertura: aprox. 5° Laser: classe laser 2 , λ 650 nm P max: < 1 mW Condições atmosféricas: 0° - 40°C (32°F a 104°F), com a menor movimentação de ar possível

Milieurichtlijnen verpakking

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af.

Service

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001 e-mail: support.nl@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM (GERMANY) www.kompernass.com

Reiniging

Als vocht het apparaat binnendringt, kan het onherstelbaar beschadigd raken!

Let erop, dat tijdens het reinigen geen vocht het apparaat binnendringt!

• Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek.

Milieurichtlijnen

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat in geen geval bij het

normale huisvuil. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in.

- Batterij te zwak

- Meetobject ligt buiten het meetbereik

- Er is nog een ultrasone bron nabij

- Het gereflecteerde ultrasone signaal is te zwak

Laser gebruiken

• Richt het apparaat met de laseropening zo, dat het van u en andere personen afwijst.

• Druk kort op de toets LASER

. De laser is nu inge-

schakeld en er wordt een laserpunt geprojecteerd.

• Om de laser weer uit te schakelen drukt u opnieuw op de toets LASER

of u drukt kort op de meettoets w.

Batterijen vervangen (afb. B)

Indicatie voor bijna lege batterij

Bij een zwakke batterij verschijnt er een batterijsymbool op het display. In dit geval de batterijen vervangen.

Batterijen inzetten

• Open het batterijvak taan de achterzijde.

• Plaats 4 batterijen 1,5 V formaat LR44/303 (knoopcel) en neem de polariteit in acht die in het batterijvak

is aangegeven. Let er hierbij ook op, dat de knoopcellen altijd met de minpool (-) tegen de pluspool (+) van de volgende cel aanliggen.

• Sluit het batterijvak en verzekert u zich ervan dat het vastzit.

• Houd de meettoets

ingedrukt. Er wordt een laserpunt geprojecteerd. U kunt de actueel gemeten waarde op het display aflezen.

Tel 5 cm op bij de gemeten afstand om de lengte van de behuizing in de meting te be

trekken

• Om de gemeten waarde te behouden, laat u de meettoets

weer los. De laserlijn gaat uit en de

waarde wordt zo lang op het display

aangegeven, totdat het apparaat na 30 sec. automatisch uitgeschakeld wordt of u opnieuw een afstand opmeet.

Aanwijzingen:

- Ieder voorwerp dat zich in een bereik van +/- 5° ten opzichte van de meetopening bevindt, wordt als doelobject herkend en de afstand ervan wordt berekend.

- Afstanden tot oppervlakken die een groot vlak beslaan en egaal zijn, zoals bijv. wanden, zijn eenvoudiger te bepalen.

- Als objecten met kleine oppervlakken, onregelmatige vormen of van absorberende materialen niet gemeten kunnen worden, bevestigt u een stuk karton op het doelobject.

Ultrasone metingen kunnen niet door glas heen worden gedaan.

Oorzaken van storingen

In geval van storingen wordt “ERR” op het display

aangegeven:

- 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 -

ULTRASCHALL

ENTFERNUNGSMESSER

ULTRASCHALLENTFERNUNGSMESSER

Bedienungsanleitung

ULTRASOUND AFSTANDMETER

Gebruiksaanwijzing

ME DIDOR DE DISTÂNCIAS POR ULTRA-SONS

Manual de instruções

KH 2921