Kompernass KH 2424 User Manual

KH 2424

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2424-09/07-V2

STEAM

CCLLEEAANNEERR

Instruction Manual

MIJKA PAROWA

Instrukcja obsługi

GÖZTISZTÍTÓ

Használati útmutató

TLAČNI ČISTILNIK

Navodila za uporabo

PARNÍ ČISTIČ

Návod k obsluze

PARNÍ ČISTIČ

Návod na používanie

ČISTAČ NA PARU

Upute za upotrebu

DAMPFREINIGER

Bedienungsanleitung

KH 2424

q

y

h

u

t

w

e

r

i

g

f

d

s

o

a

- 1 -

List of contents Page

Intended Use 2
Technical data 2
Appliance description and accessories 2
Safety instructions 3
Operation 4

Attaching/Removing Accessories 4
Filling with Water 4
Heating Up 5
Cleaning with Steam 5

Cleaning the appliance 6
Storage 6
Disposal 6
Warranty & Service 7
Importer 7

Keep this manual for future reference and pass it on with the equipment to any future user/owner!

Steam Cleaner
KH 2424

Intended Use

This device is intended for the removal of dirt and
stains in domestic households by using steam, for
example...

• smooth surfaces: work surfaces, tiles, stove tiles,
windows, mirrors

• hard-to-reach areas: corners, joints, louvers, WC,
bathroom fittings, etc.

• textiles: curtains, cushions, clothing, car seats.

This device is not intended:

• for use outdoors,

• for use with liquids other than water

• for use in commercial or industrial environ­ments.

Technical data

Power supply: 220–240V / 50 Hz
Power consumption: 900 W
Max. capacity in
boiler: 320ml
Protection class: IP X4

Appliance description
and accessories

q

Lid

w

Steam switch

e

Power cable

r

Control lamp

t

Boiler

y

Connection nozzle

u

Locking button

i

Glass attachment: For cleaning and drawing over
of glass and mirrors.

o

Multi-purpose nozzle: For cleaning
of surfaces, cushions and textiles.

a

Textile overlay: For multi-purpose nozzle – for the
cleaning of e.g. cushions and textiles.

s

Measuring beaker (160 ml): For measuring the
maximum fill volume.

d

Filling funnel: For cleanly filling the boiler with
water.

f

Angle nozzle: For the narrow-jet nozzle – For
deflecting the steam jet, e.g. upwards or to reach
covered areas.

g

Round brush: For the narrow-jet nozzle – For the
scrubbing of stubborn soiling.

h

Narrow-jet nozzle: For the cleaning of hard-to­reach areas.

- 2 -

Safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• Ensure that the power cable does not become
wet or moist during use. Place it such that it cannot
be squashed or damaged.

• Should the appliance, the power cable or the plug
become damaged, to avoid personal risks arrange
for it/them to be repaired by Customer Services.

• Always remove the plug from the power socket befo­re filling the appliance with water, cleaning it or
changing accessories.

• Use the device only in dry rooms, not outdoors.

• Fill the appliance using only the supplied funnel and
measuring beaker! Never hold it under running
water. Never submerge the device in water.

• NEVER leave a heat-generating appliance unat­tended! After use or during work pauses, ALWAYS
remove the plug from the power socket. The appli­ance heats up and generates steam pressure conti­nuously when the plug is in the power socket!

• Use the appliance only with dry hands and
never without shoes (not barefoot). This will help
reduce hazardous body currents in the event of an
error.

• NEVER direct jets of steam towards electrical
appliances or heat or moisture sensitive objects.

To avoid the risks of fire or injury:

• Never direct the steam toward people or animals.
Hot steam under high pressure can cause serious
injuries!

• The steam switch may NOT be clamped when the
appliance is in use.

Caution – heat!

High temperatures are to be expected at the
steam exit and lid threads during operation
and for up to 30 minutes after removing the
power cable. Do not touch these areas until
they have cooled down completely.

• Fill the appliance with clean mains water only
(max. 320 ml) – NEVER use other liquids or
sundry additives! These can react in unexpected
ways under pressure and heat!

Risk of scalding!

NEVER open the lid while pressure exists within
the boiler (e.g. if hissing can still be heard when
pressing the steam switch). Should you do so,
hot steam will escape rapidly upon opening!

• Do not operate the device with an empty water
tank. When the water reserve is used up, remove
the power cable to prevent the appliance from
overheating.

• The accessories will get hot during use! There is a
danger of being burnt!

• Allow the accessories to cool down before
removing them.

• Use only the original accessory parts for this
device. Other accessories may probably not
meet the safety requirements.

• This appliance is not suitable for children or for
people whose physical, sensorial or intellectual
faculties prevent the safe usage of the appliance
without support or supervision. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Wear gloves, protective glasses and breathing
protection when attempting to remove substances
hazardous to health.

• Check to ensure that the voltage details given on the
appliance rating plate tally with the local power
supply voltage.

- 3 -

Operation

First carry out a test on an unobtrusive area to be
certain that the material to be cleaned is suitable for
high pressure steam, for instance:

• Painted wood or leather can be bleached by
steam.

• Unprotected wood can expand.

• Protective wax coatings can be removed by steam.

• Plastics can become tarnished from the effects of
steam.

• Soft plastics can deform when exposed to steam.

• Cold glass or mirror surfaces can crack when
sprayed with hot steam.

• If you wish to clean windows, you must first pre­heat them, for instance by applying the steam over
large areas from a greater distance, then moving
in progressively closer.

• Draw the glass attachment iin sweeps from top to
bottom over glass surfaces. Wipe the rubber edge
and the lower window border dry with a cloth
after every sweep.

• Acrylics, velvet and linen react sensitively to hot
steam, as do plastic fibres.

Attaching/Removing Accessories

• Select a suitable accessory (i-a, f-h) as per the
details in the chapter „Appliance description and
accessories“ for the proposed cleaning task.

• Attach the accessory to the front of the connec­ting nozzle y, such that the locking button

u

engages in the recess on the accessory.

• To release it, press the locking button udown and
pull the accessory off.

• To use the angle nozzle f or the round brush g,
the narrow-jet nozzle h must first be attached.

• Attach the angle nozzle f or round brush g, up
to the marking on the narrow-jet nozzle h.

• If using the multi-purpose nozzle o, place the tex-
tile overlay a on the multi-purpose nozzle o.

Filling with Water

Warning:

Before refilling with water:

• Allow the appliance to cool down, to avoid
being scalded.

• Remove the plug from the power socket, to
avoid the risk of an electric shock.

- 4 -

Note:

The appliance is fitted with a safety mechanism
which prevents the lid being opened q should
there still be steam in the boiler t.

• Remove the plug from the wall socket.

• Press the steam switch wuntil the steam in the
boiler thas been completely released.

• Turn the lid qon the boiler tand remove it.

• Fill the appliance with a maximum of 320ml of
cold water using the measuring beaker sand
funnel d.

Caution:

Do not overfill the appliance. Excessive
pressure can result if filled with too much water.
The appliance could become damaged!

• Replace the lid, qsecuring it handtight.

Heating Up

When the boiler is filled with water and the lid qis
firmly closed:

• Place the appliance on a tilt-safe even surface and
insert the plug into a power socket.

• The control lamp rglows. After ca. 5 min. the
control lamp rextinguishes and the appliance is
ready for use.

Cleaning with Steam

Warning:

ALWAYS hold the device upright during use –
never tilt the appliance to an angle greater
than about 45 degrees (in any direction).
Hot water could drip out and cause scalds.

• Aim the accessory at the area to be cleaned ...

• First at a distance of about 20cm.

• Press the steam switch w. Steam now exits
through the nozzle.

• You may now advance as close to the area to
be be cleaned as the material itself can tolerate
steam.

• Wipe away any possible water residues with a dry
cloth.

Take note:

Should the steam power diminish, it is an
indication that the steam in the boiler t has
all been used. The control lamp r glows. Wait
until the control lamp r extinguishes again.
Should no more steam come from the nozzle
after a short period, the water has been com­pletely used up. Refill the appliance with water.

- 5 -

Cleaning the appliance

Danger:

Do not open any part of the housing. There are
no user-serviceable elements inside. An open
housing brings with it the risk of a lethal
electrical shock.

Before cleaning the appliance,

• Remove the plug from the wall socket.

• Press the steam switch wuntil the steam in the
boiler thas been completely discharged.

• Allow the appliance to cool down. This can take
up to 30 minutes.

Caution:

The lid threads remain hot for some consider­able time, even after the rest of the device has
long since cooled down.

• A decalcification of the appliance is not necessary.

• Remove deposits and residues from the boiler

t

after every usage, in that you rinse it out tho­roughly. To do this, fill the boiler twith clear
mains water as described in the chapter „Filling
with Water“. Then close the lid qand vigorously
shake the appliance.

• Empty the tank when the cleaning process is
complete.

• Clean all exterior surfaces with a lightly
moistened dishcloth. In all cases, dry the
appliance well.

• Never use detergents, abrasive cleaners or
solvents. These can damage the appliance.

Storage

• Press the steam switch wuntil the steam in the
boiler thas been completely discharged.

• Allow the appliance to cool down completely
before putting it into storage.

• Empty the water tank after completing the tasks.
Water remaining in the boiler tcould become
bacteriologically contaminated – the bacteria
would then be sprayed into the air the next time
the appliance is taken into use.

• Store the appliance in a dry place.

• Store the appliance where it will be out of reach
of children and people requiring supervision.
They cannot always correctly assess the risks
and dangers associated with heat-generating
appliances.

Disposal

Under no circumstances may the appliance
be disposed of with normal household

waste.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your local waste disposal
centre.

Dispose of packaging materials in an
environmentally responsible manner.

- 6 -

Warranty & Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the
date of purchase. It has been carefully produced and
meticulously checked before delivery. Please keep
your receipt as proof of purchase. Contact your
service centre by telephone in case of questions
pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of cost only in this
manner.
The warranty covers only material or manufacturing
faults, not normal wear or damage to fragile parts
such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use. If this product has been subjected
to improper or inappropriate handling, abuse, or
interventions not carried out by one of our autho­rised sales and service outlets, the warranty will
be considered void. This warranty does not
affect your statutory rights.

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 7 -

- 8 -

- 9 -

Spis treści Strona

Przeznaczenie 10
Dane techniczne 10
Opis urządzenia i akcesoria 10
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 11
Praca 12

Zakładanie i zdejmowanie akcesoriów 12
Napełnianie wody 13
Nagrzewanie 13
Czyszczenie parą 13

Czyszczenie urządzenia 14
Przechowywanie 14
Usuwanie/wyrzucanie 14
Gwarancja i serwis 15
Importer 15

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać,
w przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 10 -

Ręczne urządzenie
do czyszczenia parą
KH 2424

Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do
usuwania zabrudzeń z pomocą pary wodnej w
gospodarstwie domowym np.z ...

• gładkich powierzchni: blatów robo-czych, fliz,
kafli, okien, luster

• trudno dostępnych miejsc: naroży, fug, żaluzji,
WC, armatur itd.

• tekstyliów: zasłon, wyściółek meblarskich, ubrań,
foteli samochodowych.

Urządzenie niniejsze nie nadaje się:

• do używania go na zewnątrz pomiesz-czeń
zamkniętych,

• do używania z zastosowaniem innych cieczy niż
woda

• do używania w zakresie przemysłowym.

Dane techniczne

Napięcie: 220–240V / 50 Hz
Pobór mocy: 900W
Maks. napełnienie
zbiornika: 320ml
Klasa ochrony: IP X4

Opis urządzenia i akcesoria

q

Pokrywa

w

Przełącznik pary

e

Kabel sieciowy

r

Lampka kontrolna

t

Zbiornik

y

Króciec przyłączeniowy

u

Przycisk blokujący

i

Nasadka do czyszczenia szyb: Do czyszczenia
i ściągania wody z szyb i luster.

o

Dysza powierzchniowa: Do czyszczenia
gładkich powierzchni, obić mebli, tekstyliów.

a

Powłoka tekstylna: Do dyszy powierzchniowej
przy wycieraniu np. obić mebli i tekstyliów.

s

Kubek pomiarowy (160 ml): Do odmierzania
maksymalnego napełnienia.

d

Lejek: Ułatwia napełnianie zbiornika wodą.

f

Dysza kątowa: Do kierowania strumienia pary
np. do góry lub na zasłonięte miejsca. Dyszę ką­tową można nasadzić bezpośrednio z przodu
na zbiornik lub na przedłużacz.

g

Szczotka okrągła: Do szorowania mocno
przywartych zabrudzeń. Szczotkę można
nasadzić bezpośrednio na dyszę do strumienia
skupionego.

h

Dysza do strumienia skupionego:
Do czyszczenia trudno dostępnych miejsc.

- 11 -

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia życia
przez porażenie prądem
elektrycznym:

• należy zwracać uwagę na to, aby podczas
pracy urządzenia kabel sieciowy nie był mokry
ani wilgotny. Kabel należy tak przeprowadzić,
aby nie został ani zakleszczony ani uszkodzony.

• Jeżeli urządzenie, kabel sieciowy lub wtyczka
ulegną uszkodzeniu, przed ponownym użyciem
urządzenia należy zlecić serwisowi wymianę
uszko-dzonej części.

• Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika
wodą, czyszczenia lub wymiany akcesoriów
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenie wolno stosować wyłącznie w
suchych pomieszczeniach, nie wolno stosować
go poza pomieszczeniami zamkniętymi.

• Urządzenie należy napełniać wodą tylko z
pomocą dostarczonego wraz z nim kubka!
Urządzenia nie wolno trzymać pod strumieniem
wody. Urządzenia nie wolno zanurzać w
wodzie.

• Urządzenia, które wytwarza wysokie
temperatury nie wolno pozostawiać bez
nadzoru! Po zakończeniu pracy z urządzeniem
oraz podczas przerw w pracy należy zawsze
wyciągać wtyczkę z gniazdka. Urządzenie
nagrzewa się i powoduje tak długo prężność
pary, jak długo wtyczka znajduje się gniazdku!

• Urządzenia należy używać mając suche ręce
oraz będąc w butach (nie wolno być boso).
Pozwoli to zmniejszyć w przypadku błędu nie­bezpieczeństwo porażenia prądem.

• Nigdy nie kierować urządzenia w stronę
innych urządzeń elektrycznych, ani urządzeń
nieodpornych na wysoką temperaturę i wilgoć.

Aby zapobiec niebezpieczeństwu
pożaru i obrażeń:

• nie wolno kierować strumienia pary na ludzi ani
zwierzęta. Gorąca para pod ciśnieniem może
spowodować poważne obrażenia!

• Przełącznik pary podczas pracy powinien być
przyblokowany.

Uwaga – wysoka temperatura!

W miejscu wylotu pary oraz przy gwincie
pokrywy wysoka temperatura utrzymuje się do
30 min. po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka.
Miejsc tych nie wolno dotykać do momentu,
aż całkowicie ostygną.

• Urządzenie wolno napełniać tylko czystą
wodą – nie wolno wlewać innych cieczy ani
jakichkolwiek dodatków! Mogą one pod
ciśnieniem reagować w nieprzewidziany
sposób!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Nie wolno otwierać pokrywy, dopóki w pojem­niku jest woda pod ciśnieniem (np. jeżeli przy
przyciśnięciu przełącznika pary słychać jeszcze
syczenie). W przeciwnym przypadku podczas
otwierania pokrywy gorąca para może
gwałtownie wydostać się z urządzenia!

• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli zbiornik
jest pusty. Jeżeli zapas wody się skończy, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, aby uniknąć
przegrzania.

- 12 -

• Akcesoria podczas pracy nagrzewają się!
Zagrożenie poparzeniem!

• Przed zdjęciem akcesoriów należy odczekać,
aż ostygną.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne
akcesoria. Inne akcesoria mogą być
niewystarczająco bezpieczne.

• Dzieci oraz osoby upośledzone umysłowo nie
mogą mieć dostępu do urządzenia, ponieważ
nie zawsze są one w stanie należycie ocenić
ewentualnego niebezpieczeństwa. Nie można
pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Podczas usuwania niebezpiecznych dla zdrowia
związków, należy nosić rękawice, okulary
ochronne oraz ochraniacz dróg oddechowych.

• Sprawdzić, czy informacja o napięciu podana
na tabliczce znamionowej zgadza się z
rzeczywistym napięciem w sieci.

Praca

Należy skontrolować w nierzucającym się w oczy
miejscu, czy czyszczony materiał nadaje się do
czyszczenia parą pod ciśnieniem np.:

• lakierowane drewno lub skóra mogą wyblaknąć
pod wpływem pary.

• niechronione drewno może pęcznieć.

• ochronne powłoki woskowe mogą się oddzielić
na skutek działania pary.

• tworzywa sztuczne w wyniku działania pary
wodnej mogą się stopić.

• miękkie tworzywa sztuczne pod wpływem pary
mogą stracić kształt.

• zimne powierzchnie szklane lub lustrzane mogą
pęknąć, pod wpływem gorącej pary.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia okien,
należy je najpierw rozgrzać, np. przybliżając
stopniowo urządzenie z dużej odległości i
wypuszczając w miarę przybliżania się do
powierzchni szyby coraz większy strumień pary.

• Przesuwać urządzenie po szklanej powierzchni
po torze od góry do dołu przy użyciu nasadki
do czyszczenia szyb

i

. Po każdym przetarciu
powierzchni od góry do dołu wytrzeć szmatką
krawędź gumową i dolny brzeg okna.

• Akryl, aksamit i len są wrażliwe na działanie
gorącej pary, podobnie włókna z tworzywa
sztucznego.

Zakładanie i zdejmowanie akcesoriów

• Odpowiednie do danego celu akcesoria należy
wybrać zgodnie z opisem w rozdziale „Opis ur­ządzenia i akcesoria” (

i-a, f-h

).

• Akcesoria należy nasadzić z przodu na króciec
przyłączeniowy

y

w ten sposób, by przycisk

blokujący

u

zablokowała się w wycięciu

założonego elementu akcesoriów.

• By ponownie zwolnić, nacisnąć przycisk blokują­cy

u

w dół i wyciągnąć element akcesoriów.

• By móc skorzystać z dyszy kątowej

f

lub

szczotki okrągłej

g

, należy najpierw założyć

dyszę do strumienia skupionego

h

.

•

Nałożyć dyszę końcową

f lub

szczotkę

okrągłą

g

, aż do zaznaczenia, na dyszę do

strumienia skupionego

h

.

• Przy korzystaniu z dyszy powierzchniowej

o

,

naciągnąć powłokę tekstylną

a

na dyszę

powierzchniową

o

.

- 13 -

Napełnianie wody

Ostrzeżenie:

Przed wlaniem wody:

• odczekać, aby urządzenie ostygło, w
przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo poparzenia.

• wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, w
przeciwnym wypadku grozi porażenie
prądem.

WSKAZÓWKA:

urządzenie wyposażone jest mechanizm
zabezpieczający, który uniemożliwia otwarcie
pokrywy q, jeżeli w zbiorniku znajduje t się
para.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• trzymać wciśnięty przełącznik pary

w

, aż para

zostanie całkowicie

t

usunięta ze zbiornika.

• Odkręcić pokrywę

q

u góry na zbiorniku ti

zdjąć ją.

• Za pomocą kubka z miarką

s

i lejka dwlać

maks. 320 ml wody wodociągowej.

Ostrożnie:

Nie wolno przepełnić urzą-dzenia. Jeżeli jest
zbyt dużo wody, może powstać zbyt wysokie
ciśnienie. Może dojść do uszkodzenia
urządzenia!

• Przykręcić ręcznie pokrywę q.

Nagrzewanie

jeżeli wlana jest woda i pokrywa qjest mocno
przykręcona:

• postawić urządzenie w bezpiecznym miejscu,
z którego nie spadnie i włożyć wtyczkę do
gniazdka.

• Włącza się lampka kontrolna

r

. Lampka

kontrolna

r

gaśnie po upływie około 5 min.,
co stanowi informację, że urządzenie jest
gotowe do pracy.

Czyszczenie parą

Ostrzeżenie:

Podczas pracy należy zawsze trzymać
urządzenie w pionie – nie wolno przechylać
go więcej niż o 45 stopni (w żadnym kierunku).
Kapiąca z urządzenia gorąca woda mogłaby
spowodować poparzenia.

• Wybraną z akcesoriów nasadkę skierować na
czyszczoną powierzchnię...

• Najpierw z odległości ok. 20 cm.

• Nacisnąć przełącznik pary

w

. Z dyszy

wydobywa się para.

• Można teraz zbliżyć się do czyszczonej
powierzchni, na tyle, na ile wymaga tego
czyszczony materiał.

• Resztki wody wytrzeć ewentualnie suchą
szmatką.

WSKAZÓWKA:

Jeśli podczas pracy spadnie wydajność pary
wodnej, kończy się jej zapas w zbiorniku t.
Włącza się lampka kontrolna r. Odczekać,
aż lampka kontrolna r ponownie się zaświeci.
Jeśli po jakimś czasie w dalszym ciągu z dyszy
nie wydobywa się para, zapas wody został
wyczerpany. Wlać świeżą wodę.

- 14 -

Czyszczenie urządzenia

Zagrożenie:

nie otwierać żadnych elementów obudowy.
We wnętrzu nie ma żadnych elementów
sterujących. Przy otwartej obudowie istnieje
niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia
prądem.

Przed przystąpieniem do czyszczenia,

• wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• trzymać wciśnięty przełącznik pary

w

, aż para

zostanie całkowicie usunięta ze zbiornika

t

.

• zostawić urządzenie do ostygnięcia. Może to
potrwać do 30 minut.

Ostrożnie:

gwint pokrywy jest jeszcze długo gorący,
nawet jeżeli pozostałe elementy urządzenia
już ostygły.

• Nie trzeba usuwać z urządzenia osadu z
kamienia.

• Wszelkie osady gromadzące się w zbiorniku

t

usuwać po każdym użyciu, płucząc dokładnie
zbiornik. W tym celu napełnić zbiornik

t

wodą
z kranu, jak opisano w rozdziale „Napełnianie
wody“. Zamknąć pokrywę

q

i mocno

potrząsnąć urządzeniem.

• Po zakończeniu pracy należy opróżnić zbiornik.

• Wszystkie powierzchnie zewnętrzne czyścić
lekko zwilżoną szmatką. Przed ponownym
zastosowaniem urządzenia należy je dobrze
osuszyć.

• Nie wolno stosować żadnych środków
czyszczących, szorujących ani roz­puszczalników. Mogłyby one uszkodzić
urządzenie.

Przechowywanie

• Trzymać wciśnięty przełącznik pary w, aż para
zostanie całkowicie usunięta ze zbiornika

t

.

• Przed odłożeniem urządzenia w miejsce, gdzie
będzie ono przechowywane, należy odczekać,
aż całkowicie ostygnie.

• Po zakończeniu pracy należy opróżnić zbiornik.
W pozostawionej w zbiorniku

t

wodzie może
dojść do rozwoju bakterii – przy następnym
użyciu byłyby one przeniknąć do wdychanego
powietrza.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym
miejscu.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci i osób ułomnych. Nie
zawsze są one w stanie właściwie ocenić
ewentualnych niebezpieczeństw związanych
z urządzeniami wytwarzającymi wysokie
temperatury.

Usuwanie/wyrzucanie

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z
normalnymi odpadami domowymi.

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady
utylizacji odpadów lub komunalne oczyszczalnie
ścieków.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji skontaktować z najbliższy
zakładem utylizacji.

Materiał opakowania oddawaj do
utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

- 15 -

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku
roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować
się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części
łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym, a
nie do celów przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania
niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub
ingerencji w urządzenie dokonywanej poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul, Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 16 -

- 17 -

Tartalomjegyzék Oldalszám

Felhasználási cél 18
Műszaki adatok 18
A készülék leírása és tartozékok 18
Biztonsági utasítások 19
Üzemeltetés 20

A tartozékok felhelyezése/levétele 20
Vízzel történő feltöltés 20
Felmelegedés 21
Gőzzel történő tisztítás 21

A készülék tisztítása 22
Tárolás 22
Ártalmatlanítás 22
Garancia és szerviz 23
Gyártja 23

Őrizze meg ezt a leírást a később felmerülő kérdések miatt –
és a készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor ezt is adja oda!

- 18 -

Kézi gőztisztító
KH 2424

Felhasználási cél

Ezt a készüléket magánháztartások számára ter­vezték a szennyeződések vízgőzzel történő
feloldására, például a következőkhöz ...

• sima felületek: munkapult, csempe, ablak, tükör

• nehezen hozzáférhető területek: sarok, fúga,
reluxa, WC, csaptelepek, stb.

• textíliák: függöny, kárpit, ruhadarabok, autóülés.

Ez a készülék nem alkalmas:

• szabadban történő használatra,

• vízen kívül más folyadékkal való működtetésre

• ipari vagy kereskedelmi területeken való
használatra.

Műszaki adatok

Feszültség: 220–240V / 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 900 W
Víztartály
max. űrtartalma: 320 ml
Védettségi osztály: IP X4

A készülék leírása és
tartozékok

q

fedél

w

gőzkapcsoló

e

hálózati vezeték

r

ellenőrzőlámpa

t

tartály

y

csatlakozóelem

u

rögzítési gomb

i

ablaktisztító fej: üveg és tükör tisztítására és
lehúzására.

o

felülettisztító fúvóka: sima felületek, kárpit és
textíliák tisztítására.

a

textilhuzat: a felülettisztító fúvókához pl. kárpit és
textília tisztítására.

s

mérőpohár (160 ml): a maximális töltési
mennyiség kiméréséhez.

d

tölcsér: a víz tartályba való praktikus
betöltéséhez.

f

sarokfúvóka: a pontszóró fúvókára való
felhelyezéshez – lehetővé teszi a gőzsugár
átirányítását pl. felfele vagy rejtett helyekre.

g

körkefe: a pontszóró fúvókára való
felhelyezéshez – makacs szennyeződések
feloldásához.

h

pontszóró fúvóka: nehezen hozzáférhető
helyek tisztításához.