Kompernass KH 241, KH 240 User Manual

4

PILLOW RADIO

KH 240
KH 241

PILLOW RADIO

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH240/241-12/07-V2

RADIO W PODUSZCE

Instrukcja obsługi

PÁRNARÁDIÓ

Használati utasítás

BLAZINA Z RADIJEM

Navodila za uporabo

POLŠTÁŘ S RÁDIEM

Návod k obsluze

VANKÚšOVÉ RÁDIO

Návod na obsluhu

JASTUK S RADIOM

Upute za upotrebu

KISSENRADIO

Bedienungsanleitung

KH 240

KH 241

qewt

s

r

y
u

i

o

r

o

qewtyui

s

a

a

PILLOW RADIO 2

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the
appliance at a future date.

RADIO W PODUSZCE 6

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego
wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im
także instrukcję.

PÁRNARÁDIÓ 10

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra
tegye el. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

BLAZINA Z RADIJEM 14

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji
naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.

POLŠTÁŘ S RÁDIEM 18

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte ho pro pozdější potřebu.
Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

VANKÚŠOVÉ RÁDIO 22

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípadné ďalšie
použitie. Pri odovzdaní prístroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s návodom.

JASTUK S RADIOM 26

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje.
Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

KISSENRADIO 30

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch
die Anleitung aus.

- 1 -

Safety instructions

Danger!

• Do not place the radio …
... at locations subject to direct solar radiation!

This could lead to an overheating of the radio
and cause irreparable damage. There is also
the risk of a fire!

... in close adjacency to sources of heat.

Amongst these are for example stoves, hot-air
fans and similar appliances, as well as the
ventilation outlets of other electrical appliances!
This could lead to an overheating of the radio
and cause irreparable damage. There is also
the risk of a fire!

... in moist environments or close to water. This

could allow moisture to permeate the appliance.
There will then be the risk of receiving an electric
shock and of causing a fire!

• This appliance is not suitable for children under
3 years of age. Swallowable small parts!

• This device is not intended for use by persons
(including children) with restricted physical, sensorial
or mental abilities or those who have a lack of
experience and/or knowledge unless, of course,
for their own safety they are supervised by a
responsible person or they receive instructions
from that person on how to use the device.

• Children should be supervised in order to make
sure that they do not play with the device.

•

Do not place the radio at locations where it would
be subjected to powerful shocks or constant
vibrations. Powerful shocks and constant vibra­tion can lead to intermittent malfunctioning, in
extreme cases to permanent damage.

Note:

A leakage of battery acids can occur, especially
with older batteries. For this reason, remove all
batteries if the radio is not going to be used for an
extended period of time. This will protect the radio
from damage caused by leaking batteries.

• If batteries do leak, avoid contact with the skin.
This will prevent skin irritations.

• If a battery has leaked, clean the battery
compartment with a dry cloth. Wear gloves!

Items supplied

• Radio

• Operating manual

Intended purpose

This radio is intended exclusively …

• as an entertainment electronics appliance

• for the reception of VHF/FM radio transmissions

• for the playback of external appliances

• for private, non-commercial applications.

Operating Elements

Indicator lamp On/Off

q

Button POWER (On/Off)

w

Button RESET

e

Button SEEK (station search)

r

Button RADIO

t

Button VOLUME  (KH241 VOL +)

y

Button VOLUME  (KH241 VOL -)

u

Button AUX

i

3.5mm jack plug

o

Battery compartment

a

ON/OFF switch

s

- 2 -

Technical data

Electricity supply: 3 V (2 x 1.5 V Type

AA/Mignon/LR6)

(Batteries not supplied)
Reception range
VHF/FM: 87.5 - 108 MHZ
Operating
temperature range: +5°...+40°C
Humidity: 5 ~90%
(no condensation)
Dimensions

KH240 (Case)

(L x B x H): 34.5 x 25.5 x 12.5 cm
Weight: 330 g approx.

KH241 (Fish)

(L x B x H): 35.5 x 28 x 18 cm
Weight: approx. 350 g

Preparing the radio for use

Note:

To be able to operate the radio at its full output
power: always replace both batteries.

Radio operation

1. Press the button POWER w. The indicator lamp
glows.

q

2. Press the button RADIO

3. To search for a radio station, press the button

SEEK

. The station search starts, moving on

r

to the next higher sender.
Press the button SEEK
have found the desired radio station.

Note:

When the station search arrives at 108 MHz, the
search starts again from the beginning (87,5Mhz).
Press the button RESET

to restart the search from the beginning.

r

.

t

repeatedly, until you

r

and then the button SEEK

e

Remove all packaging materials from the appliance.

1. Open the Velcro fastening on the underside of
the pillow and take out the battery compartment a.

2. Open the battery compartment
side of the radio by loosening the screws with a
cross slot screwdriver.

3. Insert 2 batteries of the type AA/LR6/Mignon
into the battery compartment
the batteries are inserted in accord with the
diagrammes in the battery compartment

5. Close the battery compartment
tighten it with the screws.

6. Place the ON/OFF switch
“ON”.

7. Pack the battery compartment
the pillow and close the Velcro fastening.

on the under-

a

. Ensure that

a

and firmly

a

into the position

s

back inside

a

a

.

4. By pressing the buttons VOLUME 
VOL +) 
the sound volume.

(KH241 VOL -) you can adjust

u

y

Improving radio reception

The radio is equipped with a built-in antenna. Turn
the radio until the reception of the tuned radio station
has optimised itself.

Switching the radio off

Press the button POWER wto switch the radio off.

- 3 -

(KH241

AUX operation

Troubleshooting

You can connect an external sound source to the
radio, for example, an MP3 player.

1. Open the Velcro fastening on the underside of
the radio and take out the cable with the 3.5mm
jack plug

2. Connect the 3.5mm jack plug
audio source via its 3.5mm headphone connection.

3. Press the button POWER

glows.

q

4. Press the button AUX
the output from the external audio source. Operate
the external audio source as detailed in its operating
instructions.

o

.

with the external

o

. The indicator lamp

w

. The radio now plays

i

Note:

The sound volume can be adjusted either with the
buttons VOLUME 
(KH241 VOL -) or at the controls of the external
audio source.

(KH241 VOL +) 

y

u

Cleaning and care

Important!

Do not permit liquids to permeate into the interior
of the appliance. This would lead to irreparable
damage to the appliance!

• Clean the radio only with a soft brush.

• Do not use moist cloths or anything similar.

The radio appears not to function

 Check that the batteries are inserted as per the

diagramme in the battery compartment

 The batteries are possibly fully discharged. In

this case, renew the batteries.

 Check to confirm that the ON/OFF switch

on the battery compartment ais in the position
ON.

No or poor reception

 Change the position of the radio until you can

obtain better reception.

 By pressing the button SEEK

radio station with better reception.

No sound

 Raise the sound level by pressing the buttons

VOLUME 

In the event of other malfunctions, make contact
with our service partner listed in the chapter
“Warranty and Service”.

(KH241 VOL +).

y

, search for a

r

a

.

s

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European directive
2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

- 4 -

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/accumulators may not be disposed
of in household waste. Every consumer is legally
obliged to dispose of batteries at a collection site
of his community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in

an environmentally responsible manner.

CE Conformity

This appliance has been both examined and approved
in regard to conformity with the fundamental require­ments and other relevant regulations of the EMC
Guidelines 2004/108/EG as well as the Guidelines
88/378/EWG - Safety of Toys.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu­factured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries. This product is for private use only and is
not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force, internal tampering and repairs
or modifications not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not restricted
in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 5 -

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!

• Nie należy ustawiać radia …
... w miejscach, w których byłoby wystawione

na bezpośrednie działanie promieni słonecz­nych! W przeciwnym razie radio może się
przegrzać i uszkodzić w sposób nieodwracal­ny. Istnieje zagrożenie pożarem!

... w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła.

Należą do nich m.in. piece, nagrzewacze po­wietrza oraz podobne urządzenia, a także ot­wory wentylacyjne innych urządzeń elektry­cznych! W przeciwnym razie radio może się
uszkodzić w sposób nieodwracalny. Istnieje
zagrożenie pożarem!

... w wilgotnym otoczeniu lub w pobliżu wody.

W przeciwnym razie do radia może przedostać
się woda. W takiej sytuacji powstaje zagrożenie
porażeniem prądem elektrycznym i pożarem!

• Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci
w wieku poniżej 3 lat. Zawiera ono części, które
dziecko może połknąć!

• Tego urządzenie nie powinny używać osoby
(w tym również dzieci) o ograniczonej sprawności
fizycznej, ruchowej lub umysłowej lub nie mające
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że dla ich
bezpieczeństwa będą przebywały pod opieką
dorosłej osoby lub zostaną poinstruowane przez
osobę sprawującą opiekę o sposobie użytkowania
urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.

•

Nie ustawiać radia w miejscach, w których
będzie wystawione na silne wstrząsy lub stałe
wibracje. Silne wstrząsy oraz stałw wibracje
mogą być przyczyną tymczasowych zakłóceń
w działaniu lub trwałego uszkodzenia urządzenia.

UWAGA!

Szczególnie w przypadku starych baterii istnieje
możliwość rozlania się kwasu z baterii. Dlatego
podczas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia
należy wyjmować z niego baterie. W ten sposób
można zapobiec uszkodzeniu radia wskutek wypły­nięcia kwasu z baterii.

• W przypadku rozlania się kwasu z baterii
uważać, by nie dopuścić do jego kontaktu ze
skórą. Prowadzi to do podrażnienia skóry.

• W przypadku rozlania się baterii, komorę na
baterie należy wyczyścić suchą szmatką. Nale­ży nosić przy tym rękawice!

Zakres dostawy

• Radio

• Instrukcja obsługi

Przeznaczenie

Radio jest przeznaczone wyłącznie …

• do stosowania jako urządzenie elektroniki
rozrywkowej

• do odbioru stacji radiowych nadających
w zakresach UKF/FM

• do odtwarzania podłączonych urządzeń zew­nętrznych

• do użytku prywatnego i niekomercyjnego.

Elementy obsługowe

Kontrolka wł./wył

q

Przycisk POWER (Wł./Wył.)

w

Przycisk RESET

e

Przycisk SEEK (strojenie stacji)

r

Przycisk RADIO

t

Przycisk VOLUME  (KH241 VOL +)

y

Przycisk VOLUME  (KH241 VOL -)

u

Przycisk AUX

i

Wtyczka typu jack 3,5mm

o

- 6 -

Komora na baterie

a

Przełącznik ON/OFF

s

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 3 V (2 baterie 1,5 V

typu AA/Mignon/LR6)

(brak w komplecie)
Zakres odbioru
UKF/FM: od 87,5 do 108 MHz
Zakres temp. roboczych: +5°... +40°C
Wilgotność: 5 ~90%
(przy braku kondensacji)
Wymiary

KH240 (radio walizkowe)

(dł. x szer. x wys.): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm
Masa: około 330 g

KH241 (ryba)

(dł. x szer. x wys.): 35,5 x 28 x 18 cm
Masa: około 350 g

Przygotowanie radia do używa­nia

Usuń z urządzenia cały materiał opakowaniowy.

Uwaga

Aby radio mogło pracować na pełnej mocy, wymieniaj
zawsze obie baterie.

Słuchanie radia

1. Naciśnij przycisk POWER w. Kontrolka
zapali się.

2. Naciśnij przycisk RADIO

3. Aby wyszukać stację radiową, naciśnij przycisk
SEEK

. Rozpocznie się proces wyszukiwania

r

stacji radiowej i zostanie wybrana najbliższa
stacja leżąca na skali powyżej.
Naciśnij kilkakrotnie przycisk SEEK
znajdziesz poszukiwaną stację.

t

.

Uwaga

Po osiagnięciu częstotliwości 108 MHz proces
wyszukiwania stacji nie rozpocznie się od początku
(87,5Mhz). Naciśnij przycisk RESET
przycisk SEEK
wyszukiwania stacji od początku.

4. Naciskając przycisku VOLUME  y (KH241
VOL +) 
głośność.

, aby ponownie rozpocząć proces

r

(KH241 VOL -) ustaw pożądaną

u

e

q

, aż

r

, poczym

1. Otwórz zaczep na rzep umieszczony w dolnej
części poduszki i wyjmij komorę na baterie a.

2. Otwórz komorę na baterie
w dolnej części radia, odkręcając śrubę za
pomocą wkrętaka krzyżaka.

3. Włóż dwie baterie typu AA/LR6/Mignon do
komory na baterie
żyć do środka zgodnie z rysunkiem zawartym w
komorze na baterie

5. Zamknii z powrotem komorę na baterie
i dokręć śrubę.

6. Ustaw przełącznik ON/OFF
“ON” (Wł.).

7. Włóż komorę na baterie
wnętrza poduszki i zamknij zaczep na rzep.

. Pamiętaj, aby baterie wło-

a

.

a

umieszczoną

a

w położenie

s

z powrotem do

a

a

Poprawa odbioru stacji

W radiu jest wbudowana antena. Obracaj radiem,
aż do poprawy jakości odbioru ustawionej stacji
radiowej.

Wyłączenie radia

Aby wyłączyć radio, naciśnij przycisk POWER w.

- 7 -

Stosowanie gniazda
pomocniczego (AUX)

Do radia można podłączyć zewnętrzne źródło
sygnału audio, takie jak np. odtwarzacz MP3.

1. Otwórz zaczep na rzep umieszczony w dolnej
części radia i wyjmij przewód z wtyczką typu
jack 3,5mm

2. Podłącz wtyczkę typu jack 3,5mm
nętrznego źródła sygnału audio poprzez złącze
słuchawkowe 3,5mm.

3. Naciśnij przycisk POWER
zapali się.

4. Naciśnij przycisk AUX
muzykę z zewnętrznego urządzenia. Obsługa
urządzenia zewnętrznego jest opisana w jego
instrukcji obsługi.

Uwaga

Głośność można regulować przyciskami VOLUME



(KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -) lub w

y

urządzeniu zewnętrznym.

.

o

do zew-

o

. Kontrolka

w

. Radio będzie odtwarzało

i

q

!

Usuwanie usterek

Radio nie działa

 Sprawdź, czy baterie są włożone zgodnie z ry-

sunkiem zawartym w komorze na baterie

 Włożone baterie mogły się wyczerpać.

W takim wypadku wymień baterie na nowe.

 Sprawdź, czy przełącznik ON/OFF

na baterie

Słaby odbiór lub brak odbioru

 Zmieniaj ustawienie radia, aż do osiagniecia

lepszego odbioru stacji.

 Za pomocą przycisku SEEK

radiową o lepszym odbiorze.

Brak dźwięku

 Zwiększ głośność, naciskając przycisk VOLUME



y

W przypadku innych zakłóce działania należy
zwrócić się do naszego autoryzowanego serwisu
podanego w rozdziale “Gwarancja i serwis”.

znajduje się w położeniu "ON" (Wł.).

a

(KH241 VOL +).

s

wyszukaj stację

r

.

a

w komorze

Czyszczenie i pielęgnacja

Uwaga!

Należy uważać, aby do wnętrza radia nie dostała
się ciecz. Prowadzi to do nieodwracalnego uszko­dzenia urządzenia!

• Radio należy czyścić wyłącznie za pomocą mi­ękkiej szczotki.

• Nie używać wilgotnej szmatki itp.

Utylizacja

Urządzenia nie wolno wyrzucać do
zwykłych odpadów komunalnych.
Niniejszy produkt podlega dyrektywie
2002/96/WE.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane
lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować z najbliższym
komunalnym zakładem utylizacji odpadów.

- 8 -

Usuwanie baterii/akumulatorków

Baterii/akumulatorków nie wolno wyrzucać razem
ze śmieciami domowymi. Każdy konsument jest
ustawowo zobowiązany do oddawania wszystkich
baterii i akumulatorów w punktach zbiorczych gminy
lub dzielnicy albo do zwracania ich do sklepu.
Obowiązek ten wprowadzony został po to, aby
baterie/akumulatorki były usuwane w sposób
nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Baterie/
akumulatorki należy oddawać tylko w rozładowanym
stanie.

Materiał opakowaniowy należy utylizować
w sposób przyjazny dla środowiska natural­nego.

Deklaracja zgodności CE

To urządzenie zostało poddane badaniom pod
kątem spełniania podstawowych wymogów oraz
relewantnych przepisów dyrektywy dotyczącej
kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE
oraz dyrektywy dotyczącej bezpieczeństwa zaba­wek 88/378/EWG oraz uzyskało odnośny certyfi­kat.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodnego
z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji
w urządzenie dokonywanej poza naszymi autory­zowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwa­rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwa­rancyjnych należy skontaktować się telefonicznie
z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować
bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają­cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospo­darstwie domowym, a nie do celów przemysłowych.

- 9 -

Biztonsági utasítások

Veszély!

• Ne helyezze a rádiót…
... olyan helyre, mely közvetlen napsugárzásnak

van kitéve! Máskülönben a rádió túlhevülhet
és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.
Tűzveszély áll fenn!

... hőforrások közvetlen közelébe. Ilyennek szá-

mítanak pl. a kályhák, hőlégfúvók és hasonló
készülékek, valamint más elektromos készülékek
szellőzőnyílásai! Máskülönben a rádióban
helyrehozhatatlan kár keletkezhet.Tűzveszély
áll fenn!

... nedves környezetben vagy víz közelében.

Máskülönben a nedvesség behatolhat a rádió­ba, és ebben az esetben elektromos áramütés
és tűz veszélye állhat fenn!

• A készülék nem alkalmas 3 év alatti gyermekek
számára. Lenyelhető apró részek!

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megaka­dályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve ha a biztonságukról
gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte
felvilágosították őket a készülék használatáról.

• Vigyázni kell a gyerekekre, hogy nem játsszanak
a készülékkel.

•

Ne helyezze a rádiót olyan helyre, mely erős
rázkódásnak vagy állandó rezgésnek van kitéve.
Az erős rázkódás és állandó rezgés időszakos
működési zavart vagy tartós károsodást okozhat.

Tudnivaló:

Különösen régi elemeknél fordulhat elő, hogy az
elemsav kifolyik. Ezért ha hosszabb ideig nem hasz­nálja a rádiót, vegye ki az összes elemet. Ily módon
védheti a rádiót a kifolyó elemsav okozta károktól.

• Ha kifolyik az elem, kerülje a bőrrel való érintkezést.
Ez bőrirritációt okozhat.

• Ha kifolyik az elem, száraz ronggyal törölje ki
az elemrekeszt. Viseljen védőkesztyűt!

Tartozékok

• rádió

• használati útmutató

Használata

A rádió kizárólag az alábbi célokra alkalmas:

• szórakoztató-elektronikai készülékként

• URH/FM rádióadók vételére

• külső készülékek lejátszására

• magánjellegű, nem kereskedelmi használatra.

Kezelőelemek

kijelzőlámpa ki/be

q

POWER gomb (ki/be)

w

RESET gomb

e

SEEK gomb (automatikus adókeresés)

r

RADIO gomb

t

VOLUME gomb (KH241 VOL +)

y

VOLUME gomb (KH241 VOL -)

u

AUX gomb

i

3,5mm jack dugó

o

elemrekesz

a

ON/OFF kapcsoló

s

- 10 -

Műszaki adatok

Feszültségellátás: 3 V (2 db 1,5 V típusú

AA/ceruzaelem/LR6)

(nem tartozék)
Vételi tartomány
URH/FM: 87,5 - 108 MHZ
Üzemelési hőmérséklet: +5°... +40°C
Nedvesség: 5 ~90%
(nem kondenzálódó)
Méretei

KH240 (kofferrádió)

(hosszúság x szélesség x

mélység): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm

Súly: kb. 330 g

KH241 (hal)

(hosszúság x szélesség x

mélység): 35,5 x 28 x 18 cm

Súly: kb. 350 g

A rádió üzemképessé tétele

Tudnivaló:

Annak érdekében, hogy a rádió a legnagyobb
teljesítménnyel működhessen, mindig mindkét
elemet cserélje ki.

Rádió üzemmód

1. Nyomja meg a POWER gombot w. A kijelző­lámpa

2. Nyomja meg a RADIO gombot

3. Adó keresésekor nyomja meg a SEEK gombot
Elkezdődik az adókeresés és a legközelebbi
adó áll be.
Annyiszor nyomja meg a SEEK gombot
meg nem találta a kívánt adót.

Ha az adókeresés elért 108 MHz-hez, ismét előröl
kezd (87,5Mhz). Nyomja meg a RESET gombot
, majd utána a SEEK gombot r, ha ismét előről
szeretné indítani az adókeresést.

világít.

q

Tudnivaló:

t

.

r

, amíg

r

.

e

Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot.

1. Nyissa ki a párna alján lévő tépőzárat és vegye
ki az elemrekeszt a.

2. Nyissa ki a rádió alján lévő elemrekeszt
rajta lévő csavart csillagcsavarhúzóval tudja
kioldani.

3. Helyezzen be 2 AA/LR6/ceruzaelemet az elem­rekeszbe
az ábra szerint helyezze be az elemrekeszbe

5. Zárja vissza az elemrekeszt
a csavart.

6. Állítsa az ON/OFF kapcsolót

7. Ismét dugja bele az elemrekeszt
belsejébe és zárja vissza a tépőzárat.

. Ügyeljen arra, hogy az elemeket

a

és húzza meg

a

“ON”-ra.

s

a

a

a párna

a

, a

.

4. Állítsa be a VOLUME gombok  y (KH241
VOL +) 
kívánt hangerőt.

(KH241 VOL -) megnyomásával a

u

Az adó vételének javítása

A rádió beszerelt antennával rendelkezik. Fordítsa
el a rádiót addig, amíg nem javul a beállított adó
vétele.

A rádió kikapcsolása

Nyomja meg a POWER gombot w, ha ki szeretné
kapcsolni a rádiót.

- 11 -

AUX üzem

Működési zavarok elhárítása

A rádióra külső audio forrást is lehet csatlakoztatni,
például MP3 lejátszót.

1. Nyissa ki a rádió alján lévő tépőzárat és húzza
ki a vezetéket a 3,5mm-es jack dugóval

2. Kösse össze a 3,5mm-es jack dugót
hangforrással a 3,5mm-es fejhallgatócsatlakozáson
keresztül.

3. Nyomja meg a POWER gombot
lámpa

4. Nyomja meg az AUX gombot
hangforrásról játssza le a zenét. A külső hang­forrást a külső készülék használati útmutatója
alapján kezelje.

q

világít.

. A rádió a külső

i

o

o

. A kijelző-

w

együtt.

a külső

Tudnivaló:

A hangerőt a VOLUME gombokkal  y (KH241
VOL +) 
hangforráson lehet beállítani.

(KH241 VOL -) vagy pedig a külső

u

Tisztítási és ápolási tudnivalók

Figyelem!

Vigyázzon, hogy ne kerüljön folyadék a készülék
belsejébe. Ez helyrehozhatatlan kárt tehet a készü­lékben!

• A rádiót kizárólag puha kefével tisztítsa!

• Ne használjon nedves kendőt!

A rádió nem működik

 Ellenőrizze, hogy az elemek az ábra alapján

vannak-e beletéve az elemrekeszbe

 Előfordulhat, hogy a behelyezett elemek le vannak

merülve. Ebben az esetben cserélje ki az elemeket!

 Ellenőrizze, hogy az elemrekeszen

ON/OFF kapcsoló

Nincs vétel, vagy rossz a vétel

 Változtassa meg a rádió helyzetét, amíg az adó

jobban fogható.

 Keressen a SEEK gomb

jobb vételű rádióadót!

Nincs hang

 Növelje a VOLUME gomb 

megnyomásával a hangerőt!

Egyéb üzemzavar esetén forduljon a “Garancia és
szerviz” részben felsorolt szervizpartnereinkhez!

ON állásban van-e.

s

megnyomásával egy

r

y

!

a

lévő

a

(KH241 VOL +)

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. A termékre a
2002/96/EK uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Tartsa be az érvényes előírásokat. Kétség esetén vegye
fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

- 12 -

Az elemek/akkuk ártalmatlanítása

Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hul­ladékba dobni. Minden felhasználónak törvényben
meghatározott kötelessége minden elemet és akkut
a város/helység gyűjtőhelyére vinni, vagy kereske­dőknél leadni.
Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az
elemek/akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra
kerülhessenek. Az elemeket és akkukat csak lemerült
állapotban adják le.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

CE megfelelőség

A készülék az elektromágneses összeférhetőségről
szóló 2004/108/EK uniós irányelv, valamint a játékok
biztonságosságára vonatkozó 88/378/EGK irányelv
alapvető elvárásainak és más vonatkozó előírásainak
való megfelelés tekintetében be van vizsgálva és
engedélyezve van.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát­umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,
a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot
telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak
ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja
beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,
nem pedig kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló
vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magán­használatra, nem kereskedelmi használatra készült.

- 13 -

Varnostni napotki

Nevarnost!

• Radia ne postavljajte…
... na krajih, ki so izpostavljeni direktnemu sončnemu

sevanju! Drugače se radio lahko pregreje in
se nepopravljivo poškoduje. Obstaja nevarnost
požara!

... v neposredni bližini virov toplote. Sem spadajo

npr. pečica, kalorifer in podobne naprave kakor
tudi prezračevalne odprtine drugih električnih
naprav! Drugače se radio lahko nepopravljivo
poškoduje. Obstaja nevarnost požara!

... v vlažnem okolju ali v bližini vode. Drugače

v radio lahko vdre vlaga. V tem primeru obstaja
nevarnost električnega udara in požara!

• Ta naprava ni primerna za otroke pod 3 leti starosti.
Majhne dele bi lahko pogoltnili!

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo
osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

• Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro
z napravo.

•

Radia ne postavljajte na krajih, ki so izpostavljeni
močnim tresljajem ali stalnim vibracijam. Močni
tresljaji in stalne vibracije lahko privedejo do
začasnih motenj delovanja ali tudi do trajnih
poškodb.

Napotek:

Pri starih baterijah lahko zelo verjetno pride do
iztekanja kisline. Zato odstranite vse baterije, če radia
dlje časa ne uporabljate. Tako ga zaščitite pred
poškodbami zaradi iztekajoče baterijske kisline.

• Pri izteklih baterijah se izogibajte stiku s kožo.
Ta namreč povzroči razdraženje kože.

• Če je baterija iztekla, predalček za baterije
očistite s suho krpo. Pri tem nosite rokavice!

Obseg dobave

• Radio

• Navodila za uporabo

Uporaba

Radio je namenjen izključno …

• kot naprava zabavne elektronike

• za sprejem ultrakratkih valov/FM radijskih
oddajnikov

• za predvajanje eksternih naprav

• za privatno, nekomercialno uporabo.

Upravljalni elementi

Indikacijska lučka vklop/izklop

q

Tipka POWER (vklop/izklop)

w

Tipka RESET (ponastavitev)

e

Tipka SEEK (iskanje oddajnika)

r

Tipka RADIO

t

Tipka VOLUME (glasnost)  (KH241 VOL +)

y

Tipka VOLUME (glasnost)  (KH241 VOL -)

u

Tipka AUX (ekst. naprava)

i

3,5 mm zaskočni vtič

o

Predalček za baterije

a

Stikalo ON/OFF (vklop/izklop)

s

- 14 -

Tehnični podatki

Oskrba z napetostjo: 3 V (2 x 1,5 V tip

AA/Mignon/LR6)

(baterije niso priložene)
Področje sprejema
UKV/FM: 87,5–108 MHz
Delovna temperatura: +5°... +40 °C
Vlaga: 5 ~90 %

(brez kondenzacije)
Mere

KH240 (prenosni radio)

(D x Š x V): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm
Teža: pribl. 330 g

KH241 (blazina z radiom)

(D x Š x V): 35,5 x 28 x 18 cm
Teža: pribl. 350 g

Pripravljenost radia za obrato­vanje

Z naprave odstranite ves embalažni material.

1. Odprite sprijemalno zaporo na spodnji strani

blazine in predalček za baterije avzemite ven.

2. Odprite predalček za baterije

strani radia tako, da vijak odvijete s križnim
izvijačem.

3. V predalček za baterije

AA/LR6/Mignon. Pazite, da boste bateriji v pre­dalček za baterije

5. Predalček za baterije

zategnite.

6. Stikalo ON/OFF (vklop/izklop)

na "ON".

7. Predalček za baterije

in sprijemalno zaporo zaprite.

vstavite 2 bateriji tipa

a

vstavili v skladu z navodili.

a

ponovno zaprite in vijak

a

dajte v notranjost blazine

a

na spodnji

a

prestavite

s

Napotek:

Za obratovanje radia s polno zmogljivostjo: zmeraj
zamenjajte obe bateriji.

Radio

1. Pritisnite tipko POWER (vklop/izklop) w. Indika­cijska lučka

2. Pritisnite tipko RADIO

3. Za iskanje oddajnika pritisnite tipko za iskanje
SEEK

r

se naslednji oddajnik.
Tipko za iskanje SEEK
dokler niste našli želenega oddajnika.

Napotek:

Ko je iskanje oddajnika doseglo 108 MHz, se postopek
iskanja ne začne ponovno od začetka (87,5Mhz).
Pritisnite tipko za ponastavitev RESET
tipko za iskanje SEEK
iskanje oddajnika.

4. S pritiskom na tipko za glasnost VOLUME 
(KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -) nastavite
želeno glasnost.

Izboljšanje sprejema oddajnika

Radio ima vgrajeno anteno. Radio obračajte, dokler
se sprejem nastavljenega oddajnika ni izboljšal.

Izklop radia

Pritisnite tipko POWER (vklop/izklop) w, da radio
izklopite.

sveti.

q

.

t

. Iskanje oddajnika se zažene in nastavi

pritisnite tako pogosto,

r

in potem

e

, da ponovno zaženete

r

y

- 15 -

AUX obratovanje

Odprava motenj pri delovanju

Na radio lahko priključite dodatno avdio napravo,
na primer MP3 predvajalnik.

1. Odprite sprijemalno zaporo na spodnji strani
radia in kabel s 3,5 mm zaskočnim vtičem
potegnite ven.

2. Povežite 3,5 mm zaskočni vtič
avdio napravo preko 3,5 mm priključka za slu­šalke.

3. Pritisnite tipko POWER (vklop/izklop)
cijska lučka

4. Pritisnite tipko AUX
glasbo z dodatne avdio naprave. Dodatno
avdio napravo upravljajte, kot je navedeno
v njenih navodilih za uporabo.

q

sveti

i

o

. Radio sedaj predvaja

o

z dodatno

. Indika-

w

Napotek:

Glasnost zvoka lahko nastavite s tipkama VOLUME



(KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -) ali na

y

dodatni avdio napravi.

Čiščenje in vzdrževanje

Pozor!

Ne dovolite, da bi v notranjost naprave zašle tekočine.
To bi privedlo do nepopravljive škode na napravi!

• Radio čistite izključno z mehko ščetko.

• Ne uporabljajte vlažnih krp ali podobnega.

Radio ne deluje

 Preverite, ali so baterije vstavljene skladno s sliko

v predalčku za baterije

 Vstavljene baterije so morebiti prazne. V tem primeru

jih zamenjajte.

 Preverite, ali se stikalo ON/OFF (vklop/izklop)

na predalčku za baterije anahaja v položaju

s

za vklop ON.

Ni sprejema ali pa je slab

 Spreminjajte položaj radia, dokler se sprejem

oddajnika ne izboljša.

 S pritiskom na tipko za iskanje SEEK

radijski oddajnik z boljšim sprejemom.

Ni tona

 S pritiskom na tipko za glasnost VOLUME 

(KH241 VOL +) zvišajte glasnost zvoka.

V primeru drugih motenj obratovanja se obrnite na
naš partnerski servis naveden v poglavju “Garancija
in servis”.

a

.

poiščite

r

y

Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite
v običajne hišne smeti. Za ta izdelek
velja evropska direktiva 2002/96/ES.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.

- 16 -

Odstranitev baterij/akumulatorjev

Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti.
Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/aku­mulatorje oddajati na ustreznem zbirališču v svoji
občini/četrti ali v trgovini.
Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji
lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje.
Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

Embalažo oddajte za okolju primerno
odstranitev.

CE-skladnost

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija preneha
veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.

Birotehnika

Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota
Slovenija
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Ta naprava je bila preverjena in odobrena na podlagi
skladnosti z osnovnimi zahtevami in drugimi rele­vantnimi predpisi Direktive o elektromagn. združlji­vosti 2004/108/ES ter Direktive 88/378/EGS o
varnosti igrač.

Garancija in servis

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in natančno
preverjena pred dobavo. Prosimo, da shranite
blagajniški račun kot dokazilo o nakupu. V primeru
uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno
službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno
pošiljanje vašega izdelka.
Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu
ali proizvodnji, ne pa za obrabne dele ali za
poškodbe na lomljivih delih, npr. stikalih ali akumu­latorjih. Proizvod je namenjen izključno za privatno
in ne za obrtno uporabo.

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 17 -

Bezpečnost

Nebezpečí!

• Rádio neumísťujte …
... na místa, která jsou vystavena přímému sluneční-

mu svitu! Rádio by se mohlo přehřát a nenáv­ratně poškodit. Hrozí nebezpečí požáru!

... v bezprostřední blízkosti tepelných zdrojů.

Sem patří např. kamna, topná tělesa a podobné
přístroje, stejně jako větrací otvory jiných elek­trických přístrojů! Rádio by se mohlo nenávratně
poškodit. Hrozí nebezpečí požáru!

... ve vlhkém prostředí nebo v blízkosti vody.

Do rádia by mohla proniknout vlhkost. Potom by
hrozilo nebezpečí zranění elektrickým proudem
či vzniku požáru!

• Tento přístroj není vhodný pro děti mladší 3 let.
Obsahuje části, které by děti mohly spolknout!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí­valy pod bezpečnostním dohledem zodpovědné
osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak pří­stroj používat.

• Děti by měly být pod dohledem, aby bylo za­jištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.

•

Rádio neumísťujte tam, kde by bylo vystaveno sil­ným otřesům nebo vibracím trvalejšího charakteru.
Silné otřesy a vibrace trvalejšího charakteru mohou
způsobit občasné poruchy nebo trvalá poškození
přístroje.

Upozornění:

Zejména v případě starých baterií hrozí nebezpečí,
že z nich vyteče kyselina. Proto vždy všechny baterie
vyjměte, pokud rádio delší dobu nepoužíváte. Rádio
tak chráníte před škodami způsobenými vytékající
kyselinou z baterií.

• Pokud baterie vytečou, zabraňte kontaktu kyseliny
s pokožkou. Mohlo by dojít k podráždění pokožky.

• Pokud baterie vytečou, vyčistěte přihrádku na
baterie suchým hadříkem. Použijte při tom rukavice!

Rozsah dodávky

• Rádio

• Návod k obsluze

Použití

Rádio má výhradně funkci …

• přístroje zábavní elektroniky

• přijímače rozhlasových stanic na velmi krát­kých/středních vlnách (FM)

• přehrávače externích zařízení

• přístroje pro soukromé, nikoliv komerční využití.

Ovládací prvky

Indikační kontrolka ZAP/VYP

q

Tlačítko POWER (ZAP/VYP)

w

Tlačítko RESET

e

Tlačítko SEEK (vyhledávání stanic)

r

Tlačítko RADIO

t

Tlačítko VOLUME  (KH241 VOL +)

y

Tlačítko VOLUME  (KH241 VOL -)

u

Tlačítko AUX

i

3,5mm zástrčka

o

Přihrádka na baterie

a

Vypínač ON/OFF

s

- 18 -

Technické údaje

Napájení: 3 V (2 x 1,5 V

typ AA/mignon/LR6)

(není součástí dodávky)
Rozsah příjmu
VKV/FM: 87,5-108 MHZ
Rozmezí
provozní teploty: +5... +40 °C
Vlhkost: 5 ~90 %
(bez kondenzace)
Rozměry

KH240 (tranzistorové rádio)

(D x Š x V): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm
Hmotnost: cca 330 g

KH241 (ryba)

(D x Š x V): 35,5 x 28 x 18 cm
Hmotnost: cca 350 g

Zprovoznění rádia

Z přístroje odstraňte veškerý obalový materiál.

1. Otevřete suchý zip na spodní straně polštáře

a vyjměte přihrádku na baterie a.

2. Otevřete přihrádku na baterie

straně rádia povolením šroubu pomocí křížového
šroubováku.

3. Vložte 2 baterie typu AA/LR6/mignon do přih-

rádky na baterie
do přihrádky na baterie
zení.

5. Přihrádku na baterie

šroub.

6. Vypínač ON/OFF

7. Přihrádku na baterie

táře a uzavřete suchý zip.

. Dbejte na to, abyste baterie

a

a

znovu zavřete a utáhněte

a

nastavte do polohy „ON“.

s

znovu umístěte do polš-

a

na spodní

a

vložili podle vyobra-

Upozornění:

Chcete-li rádio provozovat na plný výkon: vyměňujte
vždy obě baterie najednou.

Provoz rádia

1. Stiskněte tlačítko POWER w. Indikační kontrolka
svítí.

q

2. Stiskněte tlačítko RADIO

3. Chcete-li vyhledávat stanice, stiskněte tlačítko

SEEK

. Spustí se vyhledávání stanic a nastaví

r

se stanice na nejbližší vyšší frekvenci.
Tlačítko SEEK
požadovanou rozhlasovou stanici.

stiskněte tolikrát, až naleznete

r

Upozornění:

Pokud se vyhledávání dostane na frekvenci 108 MHz,
nespustí se vyhledávání stanic znovu od začátku
(87,5Mhz). Stiskněte tlačítko RESET
tlačítko SEEK
znovu od začátku.

4. Tisknutím tlačítek VOLUME  y (KH241 VOL +)



u

hlasitost.

, aby se spustilo vyhledávání stanic

r

(KH241 VOL -) nastavte požadovanou

Zkvalitnění příjmu rádia

Rádio je vybaveno integrovanou anténou. Otáčejte
rádiem tak dlouho, až se příjem nastavené stanice
zlepší.

Vypnutí rádia

Pro vypnutí rádia stiskněte tlačítko POWER w.

t

.

a poté ještě

e

- 19 -

Provoz AUX

Odstraňování nefunkčností

Rádio můžete připojit i k externímu přehrávacímu
zařízení, například k MP3 přehrávači.

1. Otevřete suchý zip na spodní straně rádia
a vytáhněte kabel s 3,5mm zástrčkou

2. 3,5mm zástrčku
cím zařízením přes 3,5mm zdířku na sluchátka.

3. Stiskněte tlačítko POWER

svítí.

q

4. Stiskněte tlačítko AUX
vat hudbu externího přehrávacího zařízení.
Externí přehrávací zařízení obsluhujte podle přís­lušného návodu na obsluhu.

propojte s externím přehráva-

o

. Indikační kontrolka

w

. Rádio nyní bude přehrá-

i

o

.

Upozornění:

Hlasitost můžete nastavit tlačítky VOLUME 
(KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -) nebo na
externím přehrávacím zařízení.

y

Čištění a údržba

Pozor!

Nenechte dovnitř přístroje vniknout žádnou tekutinu.
Vedlo by to k nenávratným poškozením přístroje!

• Rádio čistěte výhradně měkkým kartáčkem.

• Nepoužívejte vlhké hadříky apod.

Rádio nezobrazuje žádnou funkci

 Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy do přih-

rádky na baterie

 Je možné, že vložené baterie jsou vybité. V tomto

případě baterie vyměňte.

 Zkontrolujte, zda se spínač ON/OFF

přihrádce na baterie

Žádný nebo špatný příjem

 Měňte polohu rádia, až naleznete lepší příjem

signálu.

 Tisknutím tlačítka SEEK

stanici s lepším příjmem.

Není slyšet zvuk

 Tisknutím tlačítka VOLUME 

zvyšte hlasitost.

V případě jiných závad se obraťte na naše servisní
partnery uvedené v kapitole „Záruka a servis“.

podle vyobrazení.

a

nachází v poloze ON.

a

vyhledejte rozhlasovou

r

y

na

s

(KH241 VOL +)

Likvidace

Přístroj v žádném případě neodhazujte
do obvyklého domovního odpadu. Tento
výrobek podléhá evropské směrnici
2002/96/ES.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej
odevzdejte v místním recyklačním zařízení.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě
pochyb se poraďte s recyklační firmou.

- 20 -

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního
odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen
baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě
v obci nebo městské čtvrti, kde bydlí.
Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/aku­mulátory odevzdány k ekologické likvidaci. Baterie/
akumulátory odevzdávejte pouze, jsou-li vybité.

Veškeré obalové materiály nechte zlikvido­vat v souladu s ekologickými předpisy.

CE-Prohlášení o shodě

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Tento přístroj byl vyzkoušen a schválen ohledně shody
se základními požadavky a dalšími relevantními
předpisy směrnice o elektromagnetické kompatibilitě
2004/108/ES a směrnice 88/378/EHS o bez­pečnosti hraček.

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete­li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se
servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit
bezplatné zaslání vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované
díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů
nebo akumulátorů. Výrobek je určen výhradně pro
soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 21 -

Bezpečnostné pokyny

Pozor!

• Neklaďte rádio …
... na miesta, ktoré sú vystavené priamemu

slnečnému svetlu! V takom prípade by sa rádio
mohlo prehriať a neopraviteľne poškodiť.
Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

... do bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla.

Medzi také patria napr. rúry, teplovzdušné
ventilátory a podobné zariadenia, ako aj ve­tracie otvory iných elektrických prístrojov!
V takom prípade by sa rádio mohlo neopravi­teľne poškodiť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

... do vlhkého prostredia alebo do blízkosti vody.

V takom prípade by sa do rádia mohla dostať
vlhkosť. Pritom hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom a požiaru!

• Tento prístroj nie je vhodný pre deti mladšie ako
3 roky. Obsahuje malé časti, ktoré sa dajú
prehltnúť!

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo slabými skúsenosťami alebo vedomosťami,
iba ak sú pod dohľadom osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť alebo od nej dostali pokyny,
ako prístroj používať.

• Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo,
že sa nebudú hrať s prístrojom.

•

Neklaďte rádio na miesta, ktoré sú vystavené sil­ným otrasom alebo trvalým vibráciám. Silné
otrasy a trvalé vibrácie môžu viesť k občasným
prevádzkovým poruchám alebo aj trvalým po­škodeniam.

Upozornenie:

Hlavne v prípade starých batérií môže dôjsť k ich
vytečeniu. Preto, keď nebudete rádio dlhšiu dobu
používať, vyberte z neho batérie. Tým ochránite
rádio pred škodami spôsobenými vytečeným obsa­hom batérií.

• Ak dôjde k vytečeniu batérií, vyhnite sa styku
pokožky s vytečeným obsahom. Viedlo by to
k podráždeniu pokožky.

• Ak batéria vytečie, vyčistite priestor pre batérie
suchou handričkou. Používajte pri tom rukavice!

Obsah dodávky

• Rádio

• Návod na používanie

Používanie

Rádio je určené výlučne …

• ako prístroj zábavnej elektroniky

• na príjem rozhlasových VKV/FM staníc

• na prehrávanie programov z externých prístrojov

• na súkromné, nekomerčné používanie.

Ovládacie prvky

Kontrolka zapnutia

q

Tlačidlo POWER (zapnutie/vypnutie)

w

Tlačidlo RESET

e

Tlačidlo SEEK (vyhľadávanie staníc)

r

Tlačidlo RADIO

t

Tlačidlo VOLUME (hlasitosť)  (KH241 VOL +)

y

Tlačidlo VOLUME (hlasitosť)  (KH241 VOL -)

u

Tlačidlo AUX (externé zariadenie)

i

3,5 mm konektor jack

o

Priestor pre batérie

a

Vypínač

s

- 22 -

Technické údaje

Napájanie: 3 V
(2 ks 1,5 V batérií veľkosti AA/Mignon/LR6)
(nie sú súčasťou dodávky)
Prijímané pásmo
VKV/FM: 87,5 – 108 MHz
Prevádzková teplota: +5°... +40°C
Vlhkosť: 5 ~90%
(bez kondenzácie)
Rozmery

KH240 (kufríkové rádio)

(d x š x v): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm
Hmotnosť: asi 330 g

KH241 (ryba)

(d x š x v): 35,5 x 28 x 18 cm
Hmotnosť: asi 350 g

Príprava rádia na prevádzku

Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

1. Otvorte suchý zips na spodnej strane vankúša
a vyberte von priestor pre batérie a.

2. Otvorte priestor pre batérie
ne rádia tým, že krížovým skrutkovačom uvoľníte
skrutku.

3. Vložte 2 batérie veľkosti AA/LR6/Mignon do
priestoru pre batérie
ste batérie vložili s polaritou podľa vyobrazenia
v priestore pre batérie

5. Znova zatvorte priestor pre batérie
dotiahnite skrutku.

6. Dajte vypínač

7. Zasuňte priestor pre batérie
vankúša a zatvorte suchý zips.

a

do polohy „ON“ (zapnuté).

s

na spodnej stra-

a

. Dajte pozor na to, aby

.

a

a pevne

a

späť dovnútra

a

Upozornenie:

Aby ste mohli rádio počúvať s plným výkonom, mu­síte vymeniť vždy obe batérie.

Prevádzka rádia

1. Stlačte tlačidlo POWER w. Kontrolka qsa
rozsvieti.

2. Stlačte tlačidlo RADIO

3. Keď chcete vyhľadať vysielač, stlačte tlačidlo
SEEK (vyhľadávanie staníc)
hľadávanie staníc a nastaví vysielač
s najbližším vyšším kmitočtom.
Dovtedy stláčajte tlačidlo SEEK
požadovaný vysielač.

Upozornenie:

Ak dôjde vyhľadávanie na kmitočet 108 MHz, ne­spustí sa vyhľadávanie staníc znova od začiatku
(87,5 MHz). Ak chcete spustiť vyhľadávanie staníc
znova od začiatku, stlačte tlačidlo RESET
tom tlačidlo SEEK

4. Stlačením tlačidla VOLUME (hlasitosť) 
(KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -) nastavte po­žadovanú hlasitosť.

r

Zlepšenie príjmu vysielača

Toto rádio má zabudovanú anténu. Otáčajte
rádiom, kým sa príjem nastaveného vysielača
nezlepší.

Vypnutie rádia

Ak chcete vypnúť rádio, stlačte tlačidlo POWER w.

.

t

. Spustí sa vy-

r

, kým nenájdete

r

a po-

e

.

y

- 23 -

Prevádzka AUX

Odstraňovanie porúch

K tomuto rádiu môžete pripojiť externý zdroj zvuku,
ako je napríklad prehrávač MP3.

1. Otvorte suchý zips na spodnej strane rádia
a vytiahnite kábel s 3,5 mm konektorom jack
von.

2. Zapojte 3,5 mm konektor
výstupu (3,5 mm konektor jack) externého zdroja
zvuku.

3. Stlačte tlačidlo POWER
rozsvieti.

4. Stlačte tlačidlo AUX
rávať hudbu z externého zdroja zvuku. Externý
zdroj zvuku ovládajte podľa jeho návodu na
používanie.

i

do slúchadlového

o

. Kontrolka qsa

w

. Rádio bude teraz preh-

o

Upozornenie:

Hlasitosť môžete nastaviť tlačidlami VOLUME 
(KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -) alebo na ex­ternom zdroji zvuku.

y

Čistenie a údržba

Rádio nefunguje

 Skontrolujte, či sú batérie vložené podľa vyobra-

zenia v priestore pre batérie

 Prípadne môžu byť vložené batérie vybité. V takom

prípade batérie vymeňte.

 Skontrolujte, či je vypínač

batérie

Zlý alebo žiadny príjem

 Meňte polohu rádia, až nájdete takú, pri ktorej

je príjem vysielača lepší.

 Stláčaním tlačidla SEEK

príjem bude lepší.

Žiadny zvuk

 Zvýšte hlasitosť stlačením tlačidla VOLUME 

y

V prípade iných porúch sa obráťte na našich servis­ných partnerov uvedených v kapitole “Záruka
a servis“.

v polohe ON (zapnuté).

a

(KH241 VOL +).

r

.

a

na priestore pre

s

nájdite stanicu, ktorej

Likvidácia

Pozor!

Nenechajte do vnútra prístroja natiecť žiadne tekutiny.
Spôsobilo by to na ňom neopraviteľné škody!

• Rádio čistite výlučne mäkkou kefou.

• Nepoužívajte žiadne vlhké utierky.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
do bežného domového odpadu. Tento
výrobok podlieha európskej smernici
2002/96/ES.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na
likvidáciu odpadu.
Dbajte na aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu
odpadu.

- 24 -

Likvidácia batérií a akumulátorov

Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do
domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona
povinný, odovzdať batérie alebo akumulátory
v zbernom stredisku v obci, mestskej štvrti alebo
v obchode.
Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii
batérií a akumulátorov. Batérie a akumulátory
odovzdávajte len vo vybitom stave.

Všetky obalové materiály nechajte takisto
ekologicky zlikvidovať.

Vyhovenie predpisom CE

Tento prístroj bol odskúšaný a schválený z hľadiska
splnenia základných požiadaviek a iných relevantných
predpisov smernice 2004/108/ES, ako aj smernice
88/378/EHS - bezpečnosť hračiek.

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex­pedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím,
účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia
záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak
sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený
len na súkromné používanie a nie na podnikateľské
účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia, a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

ELBYT

Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovensko
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 25 -

Sigurnosne napomene

Opasnost!

• Radio ne postavljajte …
... na mjestima, koja su izložena neposrednom

utjecaju sunčeve svjetlosti! U protivnom može
doći do pregrijavanja uređaja, koji može biti
nepopravljivo oštećen. Postoji opasnost izbijanja
požara!

... u neposrednoj blizini izvora toplote. U to

ubrajamo primjerice peći, kalorifere i slične
uređaje, kao i ventilacijske otvore drugih elek­tričnih uređaja! U protivnom radio može
pretrpjeti nepopravljiva oštećenja. Postoji
opasnost izbijanja požara!

... u vlažnom okruženju ili u blizini vode. U pro-

tivnom može vlaga prodrijeti u unutrašnjost
radio-prijemnika. Onda postoji opasnost od
strujnog udara i od požara!

• Ovaj uređaj nije prikladan za djecu mlađu od
3 godine. Sadrži sitne dijelove, koji mogu biti
progutani!

• Ovaj uređaj nije namijenje da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu­žene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili
upute za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

•

Radio ne postavljajte na mjestima, koja su izložena
snažnim potresima ili konstantnim vibracijama.
Snažni potresi i konstantne vibracije mogu dovesti
do povremenih poremećaja funkcija uređaja ili
do trajnih oštećenja.

Napomena:

Posebno kod starih baterija može doći do curenja
baterijske kiseline. Stoga izvadite sve baterije, kada
radio duže vrijeme ne koristite. Na taj način štitite
radio od oštećenja prouzrokovanih iscurjelom
baterijskom kiselinom.

• Kada baterije iscure, izbjegavajte kontakt sa
kožom. Ovaj kontakt dovodi do iritacija kože.

• Ako jedna baterija iscuri, pretinac za baterije
očistite pomoću suhe krpe. Pritom nosite rukavice!

Obim isporuke

• Radio

• Upute za uporabu

Uporaba

Radio je namijenjen isključivo …

• kao uređaj zabavne elektronike

• za prijem ultrakratkovalnih/FM-radio-odašiljača

• za reprodukciju eksternih uređaja

• za privatnu, nekomercijalnu uporabu.

Elementi za posluživanje

Indikacijska svjetiljka Uklj/Isklj

q

Tipka POWER (Uklj/Isklj)

w

Tipka RESET

e

Tipka SEEK (traženje postaje)

r

Tipka RADIO

t

Tipka VOLUME (glasnoća)  (KH241 VOL +)

y

Tipka VOLUME  (KH241 VOL -)

u

Tipka AUX

i

3,5mm-utikač

o

Pretinac za baterije

a

Prekidač Uklj/Isklj

s

- 26 -

Tehnički podaci

Napajanje: 3 V

(2 x 1,5 V Tip AA/Mignon/LR6)

(nisu sadržane u obimu isporuke)
Područje prijema
UKW/FM: 87,5–108 MHz
Područje pogonske
temperature : +5°... +40°C
Vlažnost: 5 ~90%

(bez kondenzacije)

Dimenzije

KH240 (Prijenosni radio)

(D x Š x V): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm
Težina: ca. 330 g

KH241 (Riba)

(D x Š x V): 35,5 x 28 x 18 cm
Težina: ca. 350 g

Dovođenje radio-prijemnika u
stanje pripravnosti za rad

Napomena:

Da biste mogli koristiti punu snagu radio-prijemnika:
uvijek obnovite obje baterije istovremeno.

Radio-pogon

1. Pritisnite tipku POWER w. Indikacijska lampica
se pali.

q

2. Pritisnite tipku RADIO

3. Za traženje postaje pritisnite tipku SEEK

Započinje pretraga odašiljača, koja pronalazi
i podešava slijedeću stanicu.
Toliko puta pritisnite tipku SEEK
nađete željeni odašiljač.

Napomena:

Kada pretraga odašiljača dospije do vrijednosti
od 108 MHz, pretraga ne započinje od početka
(87,5Mhz). Pritisnite tipku RESET
tipku SEEK
krenuli od početka.

, kako biste pretragu odašiljača po-

r

t

.

.

r

, dok ne pro-

r

i nakon toga

e

Odstranite sav materijal ambalaže sa uređaja.

1. Otvorite čičak na donjoj strani jastuka i izvadite
pretinac za baterije a.

2. Otvorite pretinac za baterije
radio-prijemnika tako, što ćete vijak otpustiti pomoću
križnog odvijača.

3. Umetnite 2 baterije tipa AA/LR6/Mignon u
pretinac za baterije
da baterije umetnete na način prikazan na slici
u pretincu za baterije

5. Ponovo zatvorite pretinac za baterije
vijak.

6. Postavite prekidač ON/OFF
(UKLJ).

7. Vratite pretinac za baterije
šnjost jastuka i zatvorite čičak.

. Obratite pažnju na to,

a

a

na donjoj strani

a

.

u položaj “ON”

s

ponovo u unutra-

a

i zategnite

a

4. Pritiskanjem tipki VOLUME y (KH241 VOL +)



(KH241 VOL -) podesite željeni stupanj

u

glasnoće.

Poboljšanje prijema odašiljača

Radio raspolaže ugrađenom antenom. Okrećite
radio-prijemnik, sve dok se ne poboljša prijem po­dešenog odašiljača.

Isključivanje radio-prijemnika

Pritisnite tipku POWER w, da biste isključili radio­prijemnik.

- 27 -

AUX-pogon

Otklanjanje funkcionalnih smetnji

Na radio-prijemnik možete priključiti eksterni audio­izvor, kao na primjer MP3-player.

1. Otvorite čičak na donjoj strani radio-prijemnika
i kabel sa utikačem promjera 3,5mm
van.

2. Povežite utikač promjera 3,5mm
audio-izvorom preko priključka za slušalice
promjera 3,5mm.

3. Pritisnite tipku POWER

svijetli.

q

4. Pritisnite tipku AUX
glazbu eksternog audio-izvora. Sa uređajem za
eksterni audio-izvor postupajte na način opisan
u njegovim uputama za rukovanje.

. Indikacijska lampica

w

. Radio sada reproducira

i

o

sa eksternim

o

izvucite

Napomena:

Glasnoću možete pomoću tipki VOLUME 
(KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -) podesiti,
ili na uređaju za eksterni audio-izvor.

y

Čišćenje i održavanje

Pažnja!

Ne dopustite da tekućine dospiju u unutrašnjost
uređaja. To dovodi do nepopravljivih oštećenja
uređaja!

Radio-prijemnik ne daje nikakve znakove funkcije

 Prekontrolirajte, da li su baterije u skladu sa slikom

u pretincu za baterije

 Eventualno su umetnute baterije istrošene. U tom

slučaju obnovite baterije.

 Prekontrolirajte, da li se prekidač UKLJ/ISKLJ

na pretincu za baterije analazi u položaju

s

ON (Uklj).

Nema prijema ili je prijem slab

 Promijenite položaj radio-prijemnika, sve dok se

prijem programa ne poboljša.

 Pritiskanjem tipke SEEK

sa boljim prijemom.

Nema tona

 Pritiskanjem tipke VOLUME 

pojačajte glasnoću.

U slučaju drugih funkcionalnih smetnji se obratite
jednom od naših servisnih partnera, koje možete
pronaći u poglavlju "Jamstvo i servis".

umetnute.

a

potražite radio-postaju

r

(KH241 VOL +)

y

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično
kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe
europskoj smjernici 2002/96/EG.

• Čišćenje radio-prijemnika vršite isključivo pomoću
mekane četke.

• Ne koristite vlažne ubruse i slične predmete.

Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko vašeg komunalnog
poduzeća za zbrinjavanje.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.

- 28 -

Zbrinjavanje baterija/akumulatora

Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno
sa kućnim smećem. Svaki potrošač je zakonski ob­avezan, da baterije/akumulatore predaje na sabirnom
mjestu u njegovoj općini/njegovom dijelu grada, ili
u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije/akumulatori
mogu biti zbrinuti na način neškodljiv za okoliš.
Baterije/akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom
stanju.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

CE-Konformitet

Ovaj uređaj je prekontroliran i odobren u pogledu
konformiteta sa osnovnim zahtjevima i drugim rele­vantnim propisima EMV-smjernice (smjernice o
elektromagnetnoj podnošljivosti) 2004/108/EG,
kao i u skladu sa smjernicom 88/378/EWG ­Sigurnost igračaka.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog
namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu
izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za­konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač: KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
Njemačka

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zgareb

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden
i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas,
da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom
servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba
može biti besplatno uručena.
Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i izradi,
a ne za potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih
dijelova, na primjer prekidača ili baterija. Proizvod
je namjenjen isključivo za privatnu, a ne za komercijalnu
uporabu.

- 29 -

Sicherheitshinweise

Gefahr!

• Stellen Sie das Radio nicht …
... an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung

ausgesetzt sind! Anderenfalls kann das Radio
überhitzen und irreparabel beschädigt wer­den. Es besteht die Gefahr eines Brandes!

... in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf.

Dazu zählen z.B. Öfen, Heizlüfter und ähnli­che Geräte sowie Belüftungsöffnungen ande­rer elektrischer Geräte! Anderenfalls kann das
Radio irreparabel beschädigt werden. Es be­steht die Gefahr eines Brandes!

... in feuchten Umgebungen oder in der Nähe

von Wasser auf. Anderenfalls kann Feuchtig­keit in das Radio eindringen. Dann besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages und eines
Brandes!

• Dieses Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht
geeignet. Verschluckbare Kleinteile!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•

Stellen Sie das Radio nicht an Orten auf, die
starken Erschütterungen oder konstanten Vibra­tionen ausgesetzt sind. Starke Erschütterungen
und konstante Vibrationen können zu zeitweisen
Funktionsstörungen oder auch dauerhaften Be­schädigungen führen.

Hinweis:

Insbesondere bei alten Batterien kann es zum Aus­laufen von Batteriesäure kommen. Entnehmen Sie
daher alle Batterien, wenn Sie das Radio längere
Zeit nicht benutzen. So schützen Sie das Radio vor
Schäden durch auslaufende Batteriesäure.

• Wenn Batterien auslaufen, vermeiden Sie Haut­kontakt. Das führt zu Hautirritationen.

• Ist eine Batterie ausgelaufen, reinigen Sie das
Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Tragen
Sie Handschuhe!

Lieferumfang

• Radio

• Bedienungsanleitung

Verwendung

Das Radio ist ausschließlich bestimmt …

• als Unterhaltungselektronik-Gerät

• zum Empfang von Ultrakurzwellen/FM- Radio­sendern

• zur Wiedergabe externer Geräte

• zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch.

Bedienelemente

Indikationsleuchte Ein/Aus

q

Taste POWER (Ein/Aus)

w

Taste RESET

e

Taste SEEK (Sendersuchlauf)

r

Taste RADIO

t

Taste VOLUME  (KH241 VOL +)

y

Taste VOLUME  (KH241 VOL -)

u

Taste AUX

i

3,5mm-Klinkenstecker

o

Batteriefach

a

ON/OFF-Schalter

s

- 30 -

Technische Daten

Spannungsversorgung: 3 V

(2 x 1,5 V Typ AA/
Mignon/LR6)
(nicht im Lieferumfang

enthalten)
Empfangsbereich
UKW/FM: 87,5–108 MHz
Betriebstemperatur­bereich: +5°... +40°C
Feuchtigkeit: 5 ~90% (keine Kon-

densation)
Abmessungen

KH240 (Kofferradio)

(L x B x H): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm
Gewicht: ca. 330 g

KH241 (Fisch)

(L x B x H): 35,5 x 28 x 18 cm
Gewicht: ca. 350 g

Das Radio betriebsbereit
machen

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von dem
Gerät.

1. Öffnen Sie den Klettverschluss an der Unterseite

des Kissens und nehmen Sie das Batteriefach
heraus.

2. Öffnen Sie das Batteriefach

te des Radios, indem Sie die Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher lösen.

3. Legen Sie 2 Batterien vom Typ AA/LR6/Mignon

in das Batteriefach
die Batterien gemäß der Abbildung im Batterie­fach

einzulegen.

a

5. Schließen Sie das Batteriefach

ziehen Sie die Schraube fest.

6. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter

7. Verstauen Sie das Batteriefach

Inneren des Kissens und schließen Sie den Klett­verschluss.

ein. Achten Sie darauf,

a

auf der Untersei-

a

wieder und

a

s

wieder im

a

a

auf “ON”.

Hinweis:

Um das Radio mit voller Leistung betreiben zu kön­nen: erneuern Sie stets beide Batterien.

Radiobetrieb

1. Drücken Sie die Taste POWER w. Die Indika­tionsleuchte

2. Drücken Sie die Taste RADIO

3. Um einen Sender zu suchen, drücken Sie die Ta­ste SEEK
und stellt den nächsthöheren Sender ein.
Drücken Sie so oft die Taste SEEK
den gewünschten Sender gefunden haben.

Hinweis:

Ist der Sendersuchlauf bei 108 MHz angekommen,
startet der Sendersuchlauf nicht wieder von vorne
(87,5Mhz). Drücken Sie die Taste RESET
nach die Taste SEEK
wieder von vorne zu starten.

4. Stellen Sie durch Drücken der Tasten VOLUME



y

die gewünschte Lautstärke ein.

Den Empfang des Senders verbessen

Das Radio verfügt über eine eingebaute Antenne.
Drehen Sie das Radio, bis sich der Empfang des ein­gestellten Senders verbessert hat.

Das Radio ausschalten

Drücken Sie die Taste POWER w, um das Radio
auszuschalten.

leuchtet.

q

.

t

. Der Sendersuchlauf wird gestartet

r

, bis Sie

r

und da-

e

, um den Sendersuchlauf

r

(KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -)

- 31 -

AUX-Betrieb

Funktionsstörungen beheben

Sie können an das Radio eine externe Audioquelle,
wie zum Beispiel einen MP3-Player, anschließen.

1. Öffnen Sie den Klettverschluss an der Unterseite
des Radios und ziehen Sie das Kabel mit dem
3,5mm-Klinkenstecker

2. Verbinden Sie den 3,5mm-Klinkenstecker
der externen Audioquelle über den 3,5mm-Kopf­höreranschluss.

3. Drücken Sie die Taste POWER
tionsleuchte

4. Drücken Sie die Taste AUX
nun die Musik der externen Audioquelle ab. Be­dienen Sie die externe Audioquelle wie in deren
Bedienungsanleitung beschrieben.

leuchtet.

q

o

heraus.

i

mit

o

. Die Indika-

w

. Das Radio spielt

Hinweis:

Die Lautstärke können Sie mit den Tasten VOLUME



(KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -) ein-

y

stellen, oder an der externen Audioquelle.

Reinigen und Pflegen

Achtung!

Lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Innere des Gerä­tes gelangen. Das führt zu irreparablen Schäden
am Gerät!

• Reinigen Sie das Radio ausschließlich mit einer
weichen Bürste.

• Benutzen Sie keine feuchten Tücher o.Ä..

Das Radio zeigt keine Funktion

 Überprüfen Sie, ob die Batterien gemäß der Ab-

bildung im Batteriefach

 Eventuell sind die eingelegten Batterien ver-

braucht. Erneuern Sie in diesem Fall die
Batterien.

 Überprüfen Sie ob sich der ON/OFF-Schalter

am Batteriefach ain Position ON befindet.

s

Kein oder schlechter Empfang

 Verändern Sie die Position des Radios, bis Sie

den Sender besser empfangen.

 Suchen Sie durch Drücken der Taste SEEK

nen Radiosender mit besserem Empfang.

Kein Ton

 Erhöhen Sie durch Drücken der Taste VOLUME



(KH241 VOL +) die Lautstärke.

y

Wenden Sie sich bei anderen Funktionsstörungen
an unsere Servicepartner im Kapitel “Garantie und
Service”.

eingelegt sind.

a

r

ei-

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

- 32 -

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich­tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien
/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge­führt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

CE-Konformität

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den an­deren relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EG, sowie der Richtlinie
88/378/EWG - Sicherheit von Spielzeug - geprüft
und genehmigt.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 33 -