KOMPERNASS KH2329 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2329-12/06 - V1

W

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 1

 Antenne d'intérieur KH 2329

Mode d'emploi

 Kamerantenne KH 2329

Gebruiksaanwijzing

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 2

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 3

e-bench KH 2329

















IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 4

- 3 -

e-bench KH 2329

F

Sommaire Page

Finalité du dispositif 4

Informations importantes 4

Caractéristiques techniques 4

Accessoires fournis 4

Description de l'appareil 5

Raccordement 5

Mise en service de l'antenne d'intérieur 5

Réception de signaux d'émetteurs par l'antenne d'intérieur 5
Mise en marche et régulation de l'ampli 6

Que faire en cas de perturbations de la réception ? 6

Nettoyage et entretien 7

Mise au rebut 7

Garantie & service après-vente 7

Importateur 7

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce
dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce
personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 3

- 4 -

e-bench KH 2329

F

Antenne d'intérieur KH 2329

Finalité du dispositif

Cette antenne d'intérieur est destinée :

• à la réception d'émetteurs UHF/VHF
et d'émetteurs TV TNT ainsi qu'à la
réception radio en ondes ultra-courtes
(UKW)

• dans des pièces non humides et à
l'abri de la pluie,

• uniquement pour une utilisation
privée et pas pour une utilisation
commerciale ou industrielle.

Informations importantes

Afin d'éviter une situation mortelle
par électrocution :

• Assurez-vous que les indications de
tension sur la plaque signalétique
correspondent à la tension de réseau
en présence.

• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble.

• Pour débrancher la fiche, prenez soin
de toujours tirer sur la fiche elle­même et pas sur le cordon.

• Avant de procéder au nettoyage et en
cas de dysfonctionnement, pensez
à retirer la fiche de la prise secteur.

• Gardez toujours l'antenne d'intérieur
hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.

• Retirez toujours la fiche de la prise
secteur si vous prévoyez de laisser
l'antenne d'intérieur pendant long­temps inutilisée.

• Ne posez pas de sources de feu libres
sur l'appareil, comme des bougies
par exemple.

• Ne posez pas de récipients pleins de
liquides sur l'appareil, comme des
vases par exemple.

• Respectez les distances de sécurité
avec les autres appareils (environ
10 cm).

• L'appareil ne doit être utilisé que
dans des conditions ambiantes,
c'est-à-dire protégé de l'humidité,
de la saleté, de la chaleur et du froid
ainsi que des écarts de température.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique: 230 V ~ / 50 Hz
Puissance consommée: 3,5 watts
Gamme de fréquence: 40-860 MHz
Puissance de l'ampli: UHF : 28 dB

VHF : 26 dB

Tension de sortie: max. 100 dBµV

(réglable)

Classe de protection: II,

Accessoires fournis

Antenne d'intérieur KH2329
Adaptateur connecteur F/prise coaxiale
Adaptateur prise coaxiale/prise coaxiale
Mode d'emploi
Carte de garantie

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 4

- 5 -

e-bench KH 2329

F

Description de l'appareil

 Antennes télescopiques

(VHF/UKW/TNT)

 Antenne ovale (UHF)
 Voyant de fonctionnement
 Bouton de réglage (puissance de

l'ampli)

 Câble d'antenne
 Cordon d'alimentation
 Adaptateur connecteur F/prise coaxiale
 Adaptateur prise coaxiale/prise coaxiale

Raccordement

➭ Raccordez le câble de l'antenne

d'intérieur "TV"  à la prise d'antenne
de votre téléviseur.

➭ Si vous souhaitez utilisez l’antenne in-

térieure pour la réception de stations
de radio, utilisez l’adaptateur prise
coaxiale/prise coaxiale .

➭ Connectez l’adaptateur prise coaxia-

le/prise coaxiale  au câble de
l’antenne.

➭ Raccordez le câble de l’antenne avec

l’adaptateur prise coaxiale/prise coaxi­ale  à la connexion 75 Ohm de votre
chaîne hi-fi.

➭ Pour pouvoir raccorder l’antenne inté-

rieure à un récepteur DVB-T avec con­necteur F, il faut utiliser l’adaptateur
connecteur F/prise coaxiale .

➭ Raccordez l’adaptateur connecteur

F/prise coaxiale  au câble de
l’antenne.

➭ Vissez le câble de l’antenne avec l’a-

daptateur connecteur F/prise coaxiale
 à la prise F du récepteur DVB-T.

➭ Insérez la prise secteur de l'antenne

d'intérieur dans le bloc secteur.

Mise en service de l'antenne
d'intérieur

Réception de signaux d'émetteurs
par l'antenne d'intérieur

Les signaux de l'émetteur sont captés
par l'antenne d'intérieur et sont trans­mis au téléviseur.
Pour recevoir des signaux d'émetteurs
TNT, vous devez utiliser un récepteur
TNT supplémentaire (les signaux TNT
ne sont pas captés partout).
Vous devez orienter correctement l'an­tenne d'intérieur afin de permettre une
réception de bonne qualité des signaux
de l'émetteur.
Vous disposez pour cela des antennes
suivantes :
 deux antennes télescopiques capables

de basculer et de pivoter sur 180°
pour la réception VHF et UKW ainsi
que

 une antenne ovale capable de basculer et

de pivoter sur 100° pour la réception UHF.

Alignement de l'antenne :

➭ Sortez les deux antennes télescopiques 
➭ et orientez-les jusqu'à ce que la

réception soit optimale.

➭ Orientez l'antenne ovale  en la

tournant ou en la faisant pivoter,
jusqu'à ce que la réception soit
optimale.

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 5

- 6 -

e-bench KH 2329

F

Mise en marche et régulation de l'ampli

Vous pouvez réguler la puissance de
l'ampli en tournant le bouton  à
l'avant de l'appareil :

➭ Mettez en marche l'antenne d'intéri-

eur en tournant le bouton de réglage
 vers la droite. Le voyant marche 
passe au rouge.

➭ Tournez le bouton de réglage  vers

la droite pour augmenter la puissance
de l'ampli.

➭ Tournez le bouton de réglage  vers

la gauche pour diminuer la puissance
de l'ampli.

➭ Tournez le bouton de réglage  com-

plètement à gauche jusqu'à la butée
pour arrêter l'antenne d'intérieur.

Que faire en cas de perturbations
de la réception ?

Des perturbations lors de la réception
telles qu'une image floue ou déformée
peuvent être dues aux facteurs suivants :

• L'antenne d'intérieur n'est pas cor-

rectement orientée.

Chaque émetteur nécessite une orien­tation spécifique. Par conséquent,
chaque fois que vous changez d'émet­teur, vous devez réorienter l'antenne
d'intérieur.

• Des obstacles sont placés dans la zone

de réception de l'antenne d'intérieur.

Essayez d'écarter les obstacles ou pla­cez l'antenne à un autre endroit.

• Il y a des perturbations électromagné-

tiques à proximité :

Essayez d'éliminer les perturbations,
par exemple si elles sont causées par
d'autres appareils (téléphone mobile,
micro-ondes, etc.).

• Perturbations à cause de dépasse-

ments de puissance :

Essayez d'éliminer les perturbations
en réduisant la puissance de l'ampli
en tournant le bouton de réglage .

 Les propriétés de réception de

l'antenne d'intérieur ne sont satis­faisantes que si vous vous trouvez
à portée suffisante de l'émetteur.

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 6

- 7 -

F

e-bench KH 2329

Nettoyage et entretien

 Risque de choc électrique

• Avant de procéder au nettoyage,
pensez systématiquement à retirer
la fiche de la prise secteur.

• Ne plongez jamais l'antenne d'inté­rieur dans l'eau ou dans d'autres
liquides pendant le nettoyage.

➭ Nettoyez l'antenne d'intérieur à l'ai-

de d'un chiffon sec non pelucheux.

N'utilisez jamais de solvant pour le
nettoyage afin d'éviter d'endommager
l'appareil.

Mise au rebut

Ne jetez jamais l'appareil avec les
ordures ménagères.

Mettez l'appareil au rebut par l'intermé­diaire d'une société de mise au rebut
autorisée ou de votre centre communal
de mise au rebut.
Respectez la réglementation locale en
vigueur. En cas de doute, prenez contact
avec votre centre de mise au rebut.

Eliminez l'ensemble des matéri­aux d'emballage d'une manière
respectueuse de l'environnement.

Garantie & service après-vente

Les conditions de garantie et les coor­données du service après-vente sont
indiquées sur le feuillet d'accompagne­ment.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 7

- 8 -

e-bench KH 2329

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 8

- 9 -

Inhoudsopgave Bladzijde

Gebruiksdoel 10

Belangrijke veiligheidsvoorschriften! 10

Technische gegevens 10

Inhoud van de verpakking 10

Installatiebeschrijving 10

Aansluiten 11

Kamerantenne gebruiken 11

Ontvangst van zendersignalen via de kamerantenne 11
Inschakelen en versterker afregelen 12

Wat te doen bij gestoorde ontvangst? 12

Reiniging en onderhoud 13

Verwijderen 13

Garantie & service 13

Importeur 13

e-bench KH 2329



Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze
om in de toekomst na te slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook
de handleiding mee.

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 9

- 10 -

e-bench KH 2329



Kamerantenne KH 2329

Gebruiksdoel

Deze kamerantenne is bestemd:

• voor de ontvangst van UHF/VHF- en
DVB-T TV-zenders, alsook voor
UKW-radio-ontvangst

• voor droge omgevingen die tegen
regen beschermd zijn,

• uitsluitend voor privé-gebruik en niet
voor gebruik in bedrijfsmatige of
industriële omgevingen.

Belangrijke
veiligheidsvoorschriften!

Voorkom levensgevaar door een
elektrische schok:

• Vergewis u ervan dat de spanningsge­gevens op het kenplaatje overeenko­men met de aanwezige netspanning.•
Knik of plet het snoer niet.

• Trek het netsnoer altijd met de
stekker uit het stopcontact, trek
nooit aan het snoer zelf.

• Haal voordat u de tafellamp schoon­maakt en bij storingen de stekker uit
het stopcontact.

• Houd de kamerantenne altijd buiten
bereik van kinderen en huisdieren.

• Haal altijd de stekker uit het stopcon­tact, wanneer u de kamerantenne
langere tijd niet gebruikt.

• Plaats geen open vuurbronnen, zoals
bijvoorbeeld kaarsen, op het appa­raat.

• Plaats geen met vloeistof gevulde
voorwerpen, zoals bijv. vazen, op het
apparaat.

• Zorg voor een veilige afstand tot
andere voorwerpen (ca. 10 cm).

• Het apparaat mag alleen worden ge­bruikt bij een normaal binnenklimaat,
dus beschermd tegen vochtigheid,
vuil, inwerking van warmte en kou
en temperatuurschommelingen.

Technische gegevens

Stroomvoorziening: 230 V ~ / 50 Hz
Vermogen: 3,5 Watt
Frequentiebereik: 40-860 MHz
Vermogen versterker: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Uitgangsspanning: max. 100 dBµV

(regelbaar)

Beveiligingsklasse: II,

Inhoud van de verpakking

Kamerantenne KH2329
Adapter F-stekker/coax-connector
Adapter coax (female)/coax (female)
Gebruiksaanwijzing
Garantiekaart

Installatiebeschrijving

 telescoopantenne (VHF/UKW/DVB-T)
 ovaalvormige antenne (UHF)
 indicatielampje
 draaiknop (versterkervermogen)
 antennekabel
 netsnoer
 Adapter F-stekker/coax-connector
 Adapter coax (female)/coax (female)

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 10

- 11 -

e-bench KH 2329



Aansluiten

➭ Sluit de antennekabel van de kamer-

antenne “TV”  aan op de antenne­aansluiting van uw tv-toestel.

➭ Waanneer u de kamerantenne wilt

gebruiken voor radio-ontvangst,
gebruikt u de adapter coax
(female)/coax (female) .

➭ Sluit de adapter coax (female)/coax

(female)  aan op de antennekabel.

➭ Sluit de antennekabel met de adapter

coax (female)/coax (female)  aan op
de 75 Ohm-aansluiting van uw stereo­installatie.

➭ Om de kamerantenne aan te sluiten

op een DVB-T-receiver met F-aanslui­ting, gebruikt u de adapter
F-stekker/coax-connector .

➭ Sluit de adapter F-stekker/coax-con-

nector  aan op de antennekabel.

➭ Schroef de antennekabel met adapter

F-stekker/coax-connector  vast op
de F-aansluiting van de DVB-T-receiver.

➭ Steek de netstekker van de kamer-

antenne in het stopcontact.

Kamerantenne gebruiken

Ontvangst van zendersignalen via de
kamerantenne

De zendersignalen worden voor de ka­merantenne ontvangen en doorgegeven
aan de tv.
Voor de ontvangst van DVB-T-zendersig­nalen heeft u tevens een DVB-T-receiver
nodig (DVB-T-signalen zijn niet overal
beschikbaar).
Voor een storingsvrije ontvangst van
zendersignalen moet u de kameran­tenne richten.
Hiertoe zijn de volgende antennes
beschikbaar:
 twee 180° draai- en kantelbare tele-

scoopantennes voor de ontvangst van
VHF en UKW, alsmede

 een 100° draai/ en kantelbare ovaal-

vormige antenne voor de ontvangst
van UHF.

U richt de kamerantenne als volgt:

➭ Trek de beide telescoopantennes 

uit

➭ en richt deze tot de ontvangst het

beste is.

➭ Richt de ovaalvormige antenne 

door deze te draaien of te kantelen,
tot de ontvangst het beste is.

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 11

- 12 -

e-bench KH 2329



Inschakelen en versterker afregelen

U kunt het versterkervermogen regelen
door de draaiknop  aan de voorkant
van het apparaat te draaien:

➭ Schakel de kamerantenne in door de

draaiknop  naar rechts te draaien.
Het indicatielampje  licht rood op.

➭ Draai de draaiknop  naar rechts voor

meer versterkervermogen.

➭ Draai de draaiknop  naar links voor

minder versterkervermogen.

➭ Draai de draaiknop  helemaal naar

links tot u een klik hoort om de
kamerantenne uit te schakelen.

Wat te doen bij gestoorde
ontvangst?

Storingen in de ontvangst, zoals een
onscherp of vervormd beeld, kunnen
de volgende oorzaken hebben:

• De kamerantenne is niet goed ge-

richt.

Elke zender moet afzonderlijk wor­den afgestemd. Richt daarom bij elke
verandering van zender de kameran­tenne opnieuw.

• Er bevinden zich obstakels in het ont-

vangstbereik van de kamerantenne.

Probeer de obstakels weg te nemen
of plaats de antenne ergens anders.

• Er zijn elektromagnetische storingen

in de onmiddellijke omgeving:

Probeer de storingen te verhelpen,
bijv. wanneer deze worden veroor­zaakt door andere apparaten
(mobiele telefoon, magnetron, enz.).

• Storingen door oversturing:
Probeer de storingen te verhelpen
door het versterkervermogen te ver­minderen met de draaiknop .

 De kamerantenne ontvangt zenders

alleen goed wanneer die zich
binnen het maximale bereik van
de antenne bevinden.

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 12

- 13 -



Reiniging en onderhoud

 Gevaar voor stroomschok

• Haal voordat u het apparaat schoon­maakt altijd de stekker uit het stop­contact.

• Dompel de kamerantenne tijdens het
schoonmaken nooit onder in water of
andere vloeistoffen.

➭ Maak de kamerantenne schoon met

een droge, pluisvrije doek.

Gebruik bij het schoonmaken nooit
oplosmiddelen, om beschadiging van
het apparaat te voorkomen.

Verwijderen

Deponeer het apparaat in geen
geval bij het in normale huisvuil.

Voer het apparaat af via een erkend
afvalverwerkingsbedrijf of via uw
gemeentereinigingsdienst.
Neem de momenteel geldende voor­schriften in acht. Neem in geval van
twijfel contact op met uw gemeenter­einigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmateriaal op
een milieuvriendelijke manier af.

Garantie & service

De garantiebepalingen en het service­adres vindt u op de afzonderlijke kaart.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

e-bench KH 2329

IB_KH2329_E801_W_V1 12.12.2006 16:40 Uhr Seite 13