Kompernass KH 2308 User Manual

3

MP3/CD PLAYER

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2308-10/07-V2

KH 2308

MP3/CD PLAYER

Operating instructions

MP3/CD-SOITIN

Käyttöohje

MP3-/CDSPELARE

Bruksanvisning

MP3/CD PLAYER

Οδηγίες χρήσης

KH 2308



































2@

2)

2!

LIST OF CONTENTS PAGE

Intended Use 2
Items supplied 2
Technical data 2
Safety instructions 2
Operating Elements 4
Commissioning 4
Utilisation 5
Radio functions 6
CD/MP3 Functions 6

Inserting a CD 6
Removing the CD 6
Starting playback 6
Stopping playback 6
Interrupting/continuing playback 7
Next/previous title 7
For MP3 CDs: 10 Title replay 7
For MP3 CDs: File search 7
Title fast forward/reverse 7
Repeat and random playback, preplay function (REPEAT, RANDOM and INTRO) 7
Programme playing order 8
Query programmed playing order 8

Cleaning and care 8
Non-functionality 8
Disposal 9
Warranty & Service 9
Importer 10

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

- 2 -

MP3/CD PLAYER
KH 2308

Intended Use

This MP3/CD Player is intended exclusively for the
playback of audio and MP3 CDs, as well as for
listening to radio programmes.
This MP3/CD Player is not intended for use in
commercial or industrial applications.
No warranty claims will be granted for damage
resulting from improper use!

Items supplied

1 MP3/CD Player
1 Operating manual
1 Power cable
Before taking the appliance into use check to
ensure that all of the items listed have been supplied
and that there are no visible signs of damage.

Technical data

This appliance has been inspected and approved in
reference to its conformity with the principal require­ments and relevant regulations contained in the EMC
Directive, 2004/108/EG, as well as the Directive
for Low Voltage Appliances, 2006/95/EG.

MP3/CD Player with Radio

Power rating: 220–240 V ~50 Hz
Power consumption: 15 W
Battery operation: 6 x 1.5V Type D/LR20

Operational humidity: 0 ~80 %

(no condensation)
Dimensions (L x W x H): 228 x 296 x 158mm
Weight: approx. 1.7 kg

Frequency range radio:

MW (AM): 540–1600 kHz
VHF (FM): 88–108MHz
Protection class: II /

CD drive

Frequency range: 100Hz–16 kHz
Playback formats: CD, CD-R, CD-RW

Safety instructions

• This appliance is not suitable for children or for
those whose physical, sensorial or intellectual
faculties prevent the safe usage of the applian­ce without support or supervision. Children
should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

• To avoid unintentional switching on, disconnect
the power cable after use and before cleaning.

• Check the appliance and all parts for visible
damage. The safety concept can work only if
the appliance is in a faultless condition.

• The power plug must always be easily
accessible, so that the appliance can be
quickly separated from the mains in the
event of an emergency.

Notice regarding separation from
mains power

• The FUNCTION switch for this appliance does
NOT completely separate it from the mains
power source. Additionally, the appliance
consumes power when in standby-mode. To
completely separate the appliance from mains
power, the power plug MUST be removed
from the wall socket.

- 3 -

Risk of explosion!

• Do not throw batteries into a fire. Do not
recharge the batteries.

Danger of electrical shocks.

• Connect the appliance only to correctly in­stalled and properly earthed power sockets.
Ensure that the rating of the local power supply
tallies completely with the details given on the
rating plate of the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Arrange for customer service to repair or
eplace connecting cables and/or appliances
that are not functioning properly or have been
damaged.

NEVER submerse the appliance in
water. Wipe it only with a slightly
damp cloth.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment.

• Ensure that the power cable never becomes
wet during operation.

• You may not open the housing or repair
the appliance yourself. Should you do so,
appliance safety can no longer be assured
and the warranty will become void.

• Protect the appliance against drip and spray
water. Do not place any water-filled vessels
(e. g. flower vases) on the appliance.

Risk of fire!

• Do not use the appliance in the vicinity of hot
surfaces.

• Do not keep the appliance in places exposed
to direct sunlight, otherwise, it may overheat
and become irreparably damaged.

• Do not leave the appliance unattended when
in use.

• Never cover the ventilation slots of the
appliance while it is being used.

• Do not place any open sources of fire, like
candles, on the device.

Risk of personal injury!

• Keep children away from the connecting cable
and the appliance. Children frequently under­estimate the dangers of electrical appliances.

• Ensure that the appliance stands with a safe
and secure positioning.

• Do not operate the appliance if it has sustained
a fall or is damaged. Arrange for the applian­ce to be checked and/or repaired by qualified
technicians.

• Keep batteries away from children. Children
can put batteries into their mouths and swallow
them.

Danger! Laser radiation!

The appliance is fitted with a „Class 1 Laser”.

• Never open the device.

• Never attempt to repair the device.
There is invisible laser radiation inside the
device.

• Avoid all direct optical contact with the laser
beam, it could lead to serious eye injuries.

Thunderstorm warning!

Before a storm and/or a thunderstorm with a risk of
lightning, please separate the appliance from the
electrical power source!

- 4 -

Notice regarding electrical power
surges (EFT/electrical fast transient)
and electrostatic discharges:

In a case of malfunction due to an electrical
fast transient (power surge) and/or electrostatic
discharge, the appliance must be returned to
default settings in order to re-establish normal
operation. Possibly the power supply must be
separated and then reconnected. The batteries
(if present) must be removed and then reinserted.

Note:

A case of electrostatic discharge occurs if one
walks with plastic-soled shoes over a carpet
that also contains elements of plastic. Through
the friction of the shoe soles on the carpet a
charge is created in the body which discharges
itself as soon as one touches an electicity con­ducting object, such as for example a door
knob or the bodywork of a motor vehicle.
Thereby it is sufficient to approach the conduc­tor to within only a few cm. Direct contact is
not required to effect a discharge. The charge
can also reduce itself over an electrical arc.
A discharge is thus also possible through
plastic housing components.

Notice:

Take note that the rubber feet of the appliance
could leave traces on painted, sensitive or treated
surfaces. If possible place an anti-slip material
under the feet of the appliance.

Operating Elements

q

Carrying handle

w

Telescopic aerial

e

CD compartment

r

OPEN/CLOSE

t

Waveband selector (AM/FM/FM ST.)

y

Tuning regulator (TUNING)

u

FM Stereo display (FM ST.)

i

Button FOLD+/+10

o

Button FOLD-/-10

a

Button NEXT 

s

Loudspeaker

d

Button PLAY/PAUSE

f

Button BACK 

g

Button PROG./P-MODE

h

Button STOP 

j

Power indicator

k

Volume controller (Volume)

l

Function switch (RADIO-OFF-CD/MP3)

;

Display

2)

Power cable connection

2!

Battery compartment

2@

Headphone connector
(3,5 mm Stereo jack)

Commissioning

Preparing for use

1. Take the MP3/CD Player and all ancillaries

out of the packaging.

2. Remove all transport restraints and adhesive

tape/films.

Warning:

Do not permit small children to play with plastic
packaging. There is a risk of suffocation!

- 5 -

3. Place the MP3/CD Player on a level and hori-

zontal surface. Position the MP3/CD Player
such that the flap of the CD compartment

e

can be opened completely. For this, the
carrying handle

q

must be folded back.

Inserting the batteries

If you wish to operate the MP3/CD Player by bat­tery power, you must first insert 6 x 1.5V batteries
of the type D/LR20 into the battery compartment

2!

(Batteries not supplied).

1. Open the battery compartment

2!

on the

appliance under side.

2. Insert the batteries into the battery compart-

ment, taking note of the in the battery compart­ment

2!

outlined polarities 2!.

3. Carefully close the battery compartment lid

until it clicks into place.

Interaction with batteries

Leaking batteries can cause damage to the
MP3/CD Player.

• If you do not intend to use the MP3/CD Player
for an extended period, remove the batteries.

• Always change all batteries at the same time
and always use batteries of the same type.

• Should the batteries leak, wear protective
gloves and clean the battery compartment with
a dry cloth.

Providing mains power

• Insert the connector of the power cable into the
power cable plug

2)

at the rear of the applian-

ce.

• Insert the plug of the power cable into a wall
power socket.

The MP3/CD Player automatically recognises
when the power cable is connected to a mains
power socket and switches automatically into
mains power operation.

Utilisation

Switching the appliance on/off and
sound source selection

The appliance is switched on by you selecting a
sound source with the function switch

1*

:

• RADIO

• OFF

• CD/MP3

1. Slide the function switch

1*

into the position

marked for your desired sound source.

2. To switch the appliance off, slide the function

switch

1*

into the position

OFF

.

Adjusting the volume

You can adjust the sound volume with the volume
controller

1&

.

1. To increase the sound level, turn the volume

controller

1&

clockwise.

2. To reduce the sound level, turn the volume

controller

1&

anticlockwise.

Using headphones

You can connect headphones to the MP3/CD Play­er with a 3,5 mm stereo jackplug. The headphone
connection

2@

is located on the rear side of the
MP3/CD Player. When you have connected head­phones, the loudspeakers are disconnected and
you will only hear sound over the headphones.

• Insert the headphone jackplug into the head-

phone connection

2@

.

Important!

Listening to music with headphones for
long periods and at high volume levels
can lead to hearing damage!

- 6 -

Radio functions

1. Raise the telescopic aerial

w

and extend it to
full length. Adjust the antenna positioning so
that radio reception is optimal.

For the reception of MW (AM) transmissions, there
is a built-in aerial. In radio operation, turn the whole
appliance to a position where the best radio recep­tion is obtained.

2. Adjust the reception range (

AM/FM/FM ST.

) with

the waveband selector

t

. With the adjustment

to FM ST

FM ST

, radio programmes transmitted
in stereo will be played back in stereo. Should
the programme be received in stereo at full
strength, the FM stereo display

u

lights up.

Note:

Should the stereo signal in the reception range
FM ST be too weak, you can improve it in that
you select the adjustment FM. In this adjustment
the sound is played in Mono.

3. Through turning the tuning regulator

y

, the de-

sired radio station can be selected.

CD/MP3 Functions

Inserting a CD

1. Select the CD function with the function switch

1*

.

2. Fold the carrying handle

q

back.

3. To open the CD compartment

e

, press down

the flap at the position marked with

OPEN/

CLOSE

r

and then release it.

The flap of the CD compartment opens upwards.

4. Lay the CD with the printed side upwards in

the middle of the CD compartment

e

.Pay
heed thereby that the CD lies with the hole
centrally on the cone of the turntable.

5. To close the CD compartment

e

, press the flap

at the position marked with

OPEN/CLOSE

r

downwards until it clicks in.

On the display

1(

after a short blinking of „- - --“ the
number of titles on the CD is indicated.
With an Audio CD the indication „CD“ appears.
With an MP3 CD the indication „MP3“ appears.
If there is no disc in the drive mechanism, the
indication „NOd“ appears.

Removing the CD

Press the button

STOP



h

and wait until the CD is

no longer spinning.

Note:

The CD may no longer be spinning when
you open the CD compartment. It could
be irreparably damaged.

• To open the CD compartment

e

press down

the flap at the position marked with

OPEN/

CLOSE

r

and then release it.

In the display

1(

appears the indication „OP“.

• Remove the CD.

Starting playback

• Press the button

PLAY/PAUSE



d

.

In the display

1(

 is shown and the first title is

played.
With Audio CDs the actual title number is indicated.
With MP3 CDs the indication alternates between
actual title and file number.

Stopping playback

• Press the button

STOP



h

.

- 7 -

Interrupting/continuing playback

• During playback press the button

PLAY/PAUSE



d

.

In the display

1(

the Symboland the indication of

the title blink.

• To continue playback, press the button

PLAY/PAUSE



d

once again.

Next/previous title

• To playback one of the forthcoming titles on
a CD, during playback press the button

NEXT



a

repeatedly, until the number of the

desired title appears in the display.

• To playback one of the previous titles on a
CD, during playback press the button

BACK



f

repeatedly, until the number of the

desired title appears in the display.

For MP3 CDs: 10 Title replay

• With an MP3 CD and using the buttons

FOLD-/-10oor

FOLD+/+10iyou can switch

forward or back by up to 10 titles.

For MP3 CDs: File search

• Should an MP3 CD contain files, you can
search the files forwards or backwards in
that you keep the button

FOLD-/-10oor

FOLD+/+10ipressed down.

In the display

1(

appears for example the indication

F01 for the first file

Title fast forward/reverse

• During playback press and hold the button

NEXT



a

or the button

BACK



f

, until

the desired position in the title has been reached.

Repeat and random playback,
preplay function
(REPEAT, RANDOM and INTRO)

Audio CDs:

•

PROG./P-MODEgpress once:

The indicator

REPEAT

blinks. The current title is

repeated.

•

PROG./P-MODEgpress twice:

The indicator

REPEAT

glows. The whole CD is

repeated.

•

PROG./P-MODEgpress three times:

The indicator

RANDOM

appears. The titles on the

CD will be played in random order.

•

PROG./P-MODEgpress four times:

The indicator

INTRO

appears. Each of the titles on

the CD are played for about 10 seconds.

• If you press the button

PROG./P-MODEgone

more time, you will end the repeat and random
playback, resp. pre-play functions.

MP3 CDs:

•

PROG./P-MODEgpress once:

The indicator

REPEAT

blinks. The current title is

repeated.

•

PROG./P-MODEgpress twice:

The indicator

REPEAT FOLDER

glows. The current

file is repeated.

•

PROG./P-MODEgpress three times:

The indicator

REPEAT

glows. The whole CD is

repeated.

•

PROG./P-MODEgpress four times:

The indicator

RANDOM

appears. The titles on the

CD will be played in random order.

• If you press the button

PROG./P-MODEgone

more time, you will end the repeat and random
playback functions.

- 8 -

Programme playing order

You can programme in a playback playing order
for up to 21 titles for Audio CDs and 99 titles for
MP3 CDs. This is only possible when the play
function has been stopped

1. Press the button

PROG./P-MODEg.

The indicator

PROGRAM

blinks and in the display

1(

appears the entry P00, for the programme position
whose title will be played first on playback.

2. With the buttons

NEXT



a

and

BACK



f

select the desired title for programme position 1.

3. To save the selection, press the button

PROG./P-MODEg.

The indicator

PROGRAM

blinks and in the display

1(

appears the entry P01 for the next programme posi­tion.

4. To programme in further titles, repeat the steps

described above.

When all programme positions are occupied, the
entry „P01“ appears in the display

1(

.

5. Start the programme playback by pressing the

button

PLAY/PAUSE



d

.

Shown in the display

1(

is

PROGRAM

as well as the

title number.

The programmed title sequence is erased
when...

- You press twice on the button

STOP



h

during playback. The indicator PROG extin­guishes.

- You open the CD compartment.

- The appliance is switched off and then back on.

Query programmed playing order

• During the programmed playback press on the
button

STOP



h

.

• Press repeatedly on the button

NEXT



a

or

BACK



f

to show the programmed titles
one after the other. After the last title the first
programmed title is shown once again.

Cleaning and care

Risk of potentially fatal electrical
shock:

• Before cleaning, ALWAYS remove the plug
from the wall power socket.

• Never submerse the appliance into water or
other liquids!

• Do not allow any liquids to penetrate the
housing.

Cleaning the housing:

• Clean the housing surfaces with a slightly
moist soft cloth. Never use benzene, solvents
or detergents that can damage plastics!

Cleaning the CD laser lens

• Clean the lens of the CD laser at regular inter­vals.

• To clean the lens a standard commercial
cleaning CD should be used.

Non-functionality

• Do not attempt to dismantle the appliance or to
carry out repairs yourself. You could potentially
damage the sensitive electronic components.

• Repairs to your appliance may only be carried
out by qualified service personnel!

• No liability will be accepted for damage resul­ting from improper use and/or the opening of
the appliance!

• In the event of a malfunction please make con­tact with our service partner in your country.

.

- 9 -

Disposal

Disposing of the appliance

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an ap­proved disposal centre or at your community waste
facility.
This product is subject to the European guideline
2002/96/EC. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your
waste disposal centre.

Batteries

Never dispose of batteries into normal household
waste.
Batteries can contain poisons which are damaging
to the environment. Therefore, dispose of the batte­ries in accordance with legal regulations.

Disposal of packaging

Dispose of the packaging materials in an

environmentally responsible manner.

Warranty & Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the
date of purchase. It has been carefully produced
and meticulously checked before delivery. Please
keep your receipt as proof of purchase. Contact
your service centre by telephone in case of
questions pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of cost only in
this manner.
The warranty covers only material or manufacturing
faults, not normal wear or damage to fragile parts
such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use. If this product has been subjected
to improper or inappropriate handling, abuse, or
interventions not carried out by one of our autho­rised sales and service outlets, the warranty will
be considered void. This warranty does not
affect your statutory rights.

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 10 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 11 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 12
Toimituslaajuus 12
Tekniset tiedot 12
Turvaohjeet 12
Käyttöelementit 14
Käyttöönotto 14
Käyttö 15
Radiotoiminnot 16
CD/MP3-toiminnot 16

CD:n asettaminen laitteeseen 16
CD:n poistaminen laitteesta 16
Toiston aloittaminen 16
Toiston lopettaminen 16
Toiston keskeyttäminen/jatkaminen 17
Kappale eteen- ja taaksepäin 17
MP3-CD-levyillä: 10 kappaletta eteen- ja taaksepäin 17
MP3-CD-levyillä: Kansion haku 17
Kappaleen kelaus eteen- ja taaksepäin 17
Kertautuva ja satunnainen toisto, introtoiminto (REPEAT, RANDOM ja INTRO) 17
Kappalejärjestyksen ohjelmointi 18
Ohjelmoidun kappalejärjestyksen näyttö 18

Puhdistus ja huolto 18
Vikatapauksessa 18
Hävittäminen 19
Takuu & huolto 19
Maahantuoja 19

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää
käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 12 -

MP3-/CD-SOITIN
KH 2308

Määräystenmukainen käyttö

MP3-/CD-soitin on tarkoitettu ainoastaan audio- ja
MP3-CD-levyjen toistamiseen sekä radio-ohjelmien
kuunteluun.
MP3-/CD-soitinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
ammatillisiin tai teollisiin tarkoituksiin.
Emme vastaa laitteen määräystenvastaisesta
käytöstä johtuvista vaurioista!

Toimituslaajuus

1 MP3-/CD-soitin
1 käyttöohje
1 virtajohto
Tarkasta ennen käyttöönottoa toimituksen täydellisyys
ja tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta.

Tekniset tiedot

Tämän laitteen EMC-direktiivin 2004/108/EY sekä
pienjännitelaitteita koskevan direktiivin
2006/95/EY perustavien vaatimusten ja muiden
relevanttien määräysten vastaavuus on tarkastettu
ja hyväksytty.

MP3-/CD-soitin ja radio

Nimellisjännite: 220–240 V ~50 Hz
Tehontarve: 15 W
Paristokäyttö: 6 x 1,5V tyyppiä D/LR20
Käyttölämpötila-alue: +5°... +40° C
Käyttökosteus: 0 ~80 %

(ei kondensaatiota)
Mitat (P x L x K): 228 x 296 x 158 mm
Paino: n. 1,7kg

Taajuusalue radio:

Keskiaallot (AM): 540–1600kHz
ULA (FM): 88–108MHz
Suojausluokka: II /

CD-asema

Taajuusalue: 100 Hz–16kHz
Toistettavat levymuodot: CD, CD-R, CD-RW

Turvaohjeet

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden
henkilöiden käytettäväksi ilman apua tai
valvontaa, jos heidän fyysiset, sensoriset tai
henkiset kykynsä estävät heitä käyttämästä
sitä turvallisesti. Lapsia on valvottava ja on
varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

• Vältä tahaton päällekytkentä irrottamalla
verkkopistoke jokaisen käytön jälkeen ja
ennen jokaista puhdistusta.

• Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien vaurioiden
varalta. Laitteen turvallisuusjärjestelmä toimii
vain, kun laite on virheettömässä kunnossa.

• Verkkopistokkeen tulee sijaita helppopääsyisessä
paikassa, jotta laite voidaan hätätapauksessa
irrottaa nopeasti sähköverkosta.

Ohje verkosta irrottamiseen

• Tämän laitteen FUNCTION-kytkin ei irrota
laitetta kokonaan sähköverkosta. Lisäksi laite
ottaa virtaa valmiustilassa. Irrota laite verkosta
kokonaan vetämällä verkkopistoke verkkopisto­rasiasta.

- 13 -

Räjähdysvaara!

• Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja
uudelleen.

Sähköiskun vaara!

• Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti
asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan.
Verkkojännitteen on vastattava laitteen
tyyppikilven tietoja.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto
heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huolto­palvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Anna huoltopalvelun korjata tai vaihtaa
välittömästi kaikki liitäntäjohdot tai laitteet,
jotka eivät toimi moitteettomasti tai ovat
vaurioituneet.

Älä koskaan kasta laitetta veteen. Pyyhi
laite ainoastaan kevyesti kosteutetulla
liinalla.

• Älä altista laitetta sateelle, äläkä myöskään
koskaan käytä sitä kosteassa tai märässä
ympäristössä.

• Varmista, ettei virtajohto koskaan kastu tai
kostu käytön aikana.

• Älä koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yritä
korjata sitä. Jos laitteen kotelo avataan itse, tur­vallisuus ei ole taattu eikä takuu ole voimassa.

• Suojaa laitetta pisarointi- ja roiskevedeltä. Älä
siksi aseta mitään vedellä täytettyjä esineitä
(esim. kukkamaljakoita) laitteen päälle.

Tulipalon vaara!

• Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu
suoralle auringonvalolle. Muutoin laite saattaa
ylikuumentua ja vaurioitua käyttökelvottomaksi.

• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.

• Älä koskaan peitä laitteen ilmanottoaukkoja
laitteen ollessa päällä.

• Älä sijoita laitetta palolähteiden, kuten
esimerkiksi kynttilöiden, lähelle.

Loukkaantumisvaara!

• Pidä lapset loitolla verkkojohdosta ja laitteesta.
Lapset aliarvioivat usein sähkölaitteiden vaaran.

• Huolehti siitä, että laite on turvallisessa kunnossa.

• Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä ei saa ottaa
käyttöön. Anna laite pätevän ammattihenkilön
tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi.

• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset
saattavat pistää paristot suuhunsa ja niellä ne.

Vaara! Lasersäteilyä!

Laitteessa on „luokan 1 laser“.

• Älä koskaan avaa laitetta.

• Älä yritä itse korjata laitetta.
Laitteen sisällä on näkymätöntä lasersäteilyä.

• Älä altista itseäsi lasersäteelle, se saattaa
johtaa silmävammoihin.

Ukkosvaroitus!

Irrota laite sähköverkosta ennen myrskyä ja/tai
ukkosta ja salamaniskun vaaraa!

- 14 -

Ohjeita syöksyjännitteiden (EFT/
nopea sähköinen transientti) ja
sähköstaattisten purkausten varalta:

Jos esiintyy nopeista sähköisistä transienteista
(häiriöpurskeesta) tai sähköstaattisista
purkauksista johtuva toimintahäiriö, tuote on
nollattava normaalikäytön palauttamiseksi.
Laite on mahdollisesti irrotettava virtalähteestä
ja liitettävä siihen uudelleen. Paristot (mikäli
käytössä) on irrotettava ja asetettava
uudelleen paikoilleen.

Huomaa:

Sähköstaattisia purkauksia esiintyy, kun
muovipohjaisilla kengillä kävellään tekokuitua
sisältävällä kokolattiamatolla. Kengänpohjan
hangatessa kokolattiamattoon kehoon syntyy
lataus, joka purkautuu välittömästi, kun
kosketetaan sähköä johtavaa esinettä, kuten
esim. ovenkahvaa tai auton koria. Tällöin
riittää se, että johtavaa esinettä lähestytään
muutamien senttien päähän. Suora kosketus
ei ole purkauksen kannalta tarpeen. Lataus
saattaa myös purkautua valokaaren kautta.
Latauksen purkautuminen on siis mahdollista
myös muoviosien kautta.

Huomaa:

Huomaa, että laitteen kumijalat saattavat jättää
jälkiä maalatuille, herkille tai käsitellyille pinnoille.
Aseta tarvittaessa laitteen jalkojen alle liukumaton
alusta.

Käyttöelementit

q

Kantokahva

w

Teleskooppiantenni

e

CD-lokero

r

OPEN/CLOSE

t

Taajuuden valintakytkin (AM/FM/FM ST.)

y

Viritinsäädin (TUNING)

u

FM-stereonäyttö (FM ST.)

i

Painike FOLD+/+10

o

Painike FOLD-/-10

a

Painike NEXT 

s

Kaiutin

d

Painike PLAY/PAUSE 

f

Painike BACK 

g

Painike PROG./P-MODE

h

Painike STOP 

j

Virran merkkivalo

k

Äänenvoimakkuuden säädin (Volume)

l

Toimintokytkin (RADIO-OFF-CD/MP3)

;

Näyttö

2)

Virtajohtoliitäntä

2!

Paristokotelo

2@

Kuulokeliitäntä
(3,5 mm:n stereojakki)

Käyttöönotto

Pystytys

1. Ota MP3-/CD-soitin ja lisävarusteet

pakkauksesta.

2. Poista kaikki kuljetusvarmistukset ja teipit/

muovit.

Huomio:

Älä anna pikkulasten leikkiä muoveilla.
On olemassa tukehtumisvaara!

- 15 -

3. Aseta MP3-/CD-soitin tasaiselle, vaakasuoralle

pinnalle. Aseta CD-radionauhuri niin, että CD­lokeron

e

luukku voi aueta kokonaan. Tätä

varten kantokahvan

q

on oltava käännettynä

taaksepäin.

Paristojen asettaminen

Jos haluat käyttää MP3-/CD-soitinta paristoilla, on
paristokoteloon

2!

asetettava ensin 6 kappaletta
1,5 V:n paristoja, tyyppiä D/LR20 (paristot eivät
sisälly toimituslaajuuteen).

1. Avaa paristokotelo

2!

laitteen pohjasta.

2. Aseta paristot paikoilleen paristokoteloon

2!

ja huomioi paristokotelossa 2!ilmoitettu
paristojen napaisuus.

3. Sulje paristolokeron kansi jälleen huolella,

kunnes kansi lukittuu paikoilleen.

Paristojen käsittely

Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa MP3/
CD-soitinta.

• Jos et käytä MP3-/CD-soitinta pidempään,

poista paristot.

• Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja

käytä aina samantyyppisiä paristoja.

• Jos paristot vuotavat, käytä suojakäsineitä ja

puhdista paristokotelo kuivalla liinalla.

Sähkövirtaan liittäminen

• Työnnä virtajohdon pistoke laitteen tausta-

puolella olevaan virtajohtoliitäntään

2)

.

• Liitä virtajohdon verkkopistoke verkkopisto-

rasiaan.
MP3-/CD-soitin tunnistaa automaattisesti, kun
virtajohto on liitetty sähköverkkoon, ja vaihtaa
automaattisesti verkkokäyttöön.

Käyttö

Laitteen käynnistäminen ja sammutta­minen/Äänilähteen valitseminen

Laite käynnistetään valitsemalla toimintokytkimellä

1*

äänilähde:

• RADIO

• OFF (pois päältä)

• CD/MP3

1. Työnnä toimintokytkin

1*

haluamasi ääniläh-

teen kohdalle.

2. Laite sammutetaan jälleen työntämällä toiminto-

kytkin

1*

asentoon

OFF

.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää äänenvoimakkuuden äänenvoimakkuu­den säätimellä

1&

.

1. Äänenvoimakkuutta lisätään kääntämällä

äänenvoimakkuuden säädintä

1&

myötäpäivään.

2. Äänenvoimakkuutta vähennetään kääntämällä

äänenvoimakkuuden säädintä

1&

vastapäivään.

Kuulokkeiden käyttö

Voit liittää MP3/CD-soittimeen kuulokkeet 3,5 mm:n
stereojakkipistokkeella. Kuulokeliitäntä

2@

sijaitsee
MP3/CD-soittimen taustapuolella.Kun kuulokket on
liitetty, kaiuttimet

s

kytketään pois päältä, ja ääni

kuuluu enää ainoastaan kuulokkeista.

• Työnnä kuulokkeiden jakkipistoke kuuloke-

liitäntään

2@

.

Huomio!

Pitkäaikainen musiikinkuuntelu
kuulokkeiden avulla täydellä
äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa
kuulovaurioita!

- 16 -

Radiotoiminnot

1. Nosta teleskooppiantenni

w

pystyyn ja vedä
se ulos. Suuntaa teleskooppiantenni niin, että
vastaan-otto on ihanteellinen.

Keskipitkien aaltojen (KA/AM) vastaanottoon
käytetään kiinteästi sisäänrakennettua antennia.
Käännä radiokäytössä koko laitetta niin pitkälle,
että vastaanotto on parhaimmillaan.

2. Säädä vastaanottoalue (AM/FM/FM ST.)

taajuuden valintakytkimellä

t

. Asetuksella
FM ST. toistetaan stereona lähetetty radio-ohjelma
stereona. Jos radio-ohjelma vastaanotetaan
stereona täydellä signaaliteholla, FM Stereo ­merkkivalo

u

palaa.

Huomaa:

Jos stereosignaali on liian heikko FM ST -vas­taanottoalueella, voit mahdollisesti parantaa
vastaanottoa valitsemalla asetuksen FM. Tällä
asetuksella ääni toistetaan monona.

3. Säädä haluttu radioasema kääntämällä

viritinsäädintä

y

.

CD/MP3-toiminnot

CD:n asettaminen laitteeseen

1. Valitse toimintokytkimellä

1*

CD-toiminto.

2. Käännä kantokahva

q

taaksepäin.

3. Avaa CD-lokero

e

painamalla luukkua

alaspäin merkinnällä

OPEN/CLOSE

r

merkitystä kohdasta alaspäin ja päästä
sitten irti.

CD-lokeron kansi kääntyy auki ylöspäin.

4. Aseta CD paikoilleen painettu puoli ylöspäin

keskelle CD-lokeroa

e

. Varmista tällöin, että
CD:n reikä sijaitsee keskellä pyörivän alustan
kartiota.

5. Sulje CD-lokero

e

painamalla luukkua alaspäin

merkinnällä

OPEN/CLOSErvarustetusta

kohdasta, kunnes luukku lukittuu paikoilleen.

Näytössä

1(

vilkkuu lyhyesti „- - --“ ja sitten näkyy
CD-levyn kappaleiden lukumäärä.
Audio-CD:llä näyttöön ilmestyy „CD“.
MP3-CD:llä näyttöön ilmestyy „MP3“.
Jos levyasemaan ei ole asetettu levyä, näytössä
näkyy „NOd“.

CD:n poistaminen laitteesta

Paina painiketta

STOP



h

ja odota, kunnes CD

ei enää pyöri.

Huomaa:

CD-levy ei saa enää pyöriä avatessasi CD­lokeron. Levy saattaa vaurioitua pysyvästi.

• Avaa CD-lokero

e

painamalla luukkua

alaspäin merkinnällä

OPEN/CLOSE

r

merkitystä kohdasta alaspäin ja päästä
sitten irti.

Näyttöön

1(

ilmestyy „OP“.

• Ota CD-levy lokerosta.

Toiston aloittaminen

• Paina painiketta

PLAY/PAUSE



d

.

Näytössä

1(

näkyy  ja ensimmäinen kappale
soitetaan.
CD-levyillä näytetään senhetkisen kappaleen numero.
MP3-CD-levyillä näytössä vaihtelevat senhetkisen
kappaleen ja kansion numerot.

Toiston lopettaminen

• Paina painiketta

STOP



h

.

- 17 -

Toiston keskeyttäminen/jatkaminen

• Paina toiston aikana painiketta

PLAY/PAUSE



d

.

Näytössä

1(

vilkkuvat symboli ja kappaleen

näyttö.

• Toistoa jatketaan painamalla painiketta

PLAY/PAUSE



d

uudelleen.

Kappale eteen- ja taaksepäin

• CD-levyn seuraava kappale toistetaan paina­malla toiston aikana painiketta

NEXT



a

niin monta kertaa, kunnes halutun kappaleen
numero näytetään.

• CD-levyn edellinen kappale toistetaan paina­malla toiston aikana painiketta

BACK



f

niin monta kertaa, kunnes halutun kappaleen
numero näytetään.

MP3-CD-levyillä: 10 kappaletta
eteen- ja taaksepäin

• MP3-CD:llä voit siirtyä painikkeilla

FOLD-/-10

o

tai

FOLD+/+10i10 kappaletta taaksepäin

tai eteenpäin.

MP3-CD-levyillä: Kansion haku

• Jos MP3-CD-levy sisältää kansion, voit hakea
kansiossa eteenpäin tai taaksepäin pitämällä
painiketta

FOLD-/-10otai

FOLD+/+10

i

painettuna.

Näyttöön

1(

ilmestyy esim. F01 ensimmäiselle

kansiolle.

Kappaleen kelaus eteen- ja taaksepäin

• Paina toiston aikana paniketta NEXT atai
painiketta BACK



f

ja pidä sitä painettuna,
kunnes olet saavuttanut haluamasi kohdan
kappaleessa.

Kertautuva ja satunnainen toisto,
introtoiminto (REPEAT, RANDOM
ja INTRO)

Audio-CD-levyt:

• Paina painiketta

PROG./P-MODEgkerran:

Näyttö

REPEAT

vilkkuu. Senhetkinen kappale

kerrataan.

• Paina painiketta

PROG./P-MODEgkahdesti:

Näyttö

REPEAT

palaa. Koko CD-levy toistetaan.

• Paina painiketta

PROG./P-MODEgkolmesti:

Näyttöön ilmestyy

RANDOM

. CD-levyllä olevat

kappaleet toistetaan nyt satunnaisessa järjestyksessä.

• Paina painiketta

PROG./P-MODEgneljästi:

Näyttöön ilmestyy

INTRO

. Jokaista CD-levyllä

olevaa kappaletta soitetaan noin 10 sekunnin ajan.

• Kun painiketta

PROG./P-MODEgpainetaan

vielä kerran, päätetään kertaava ja
satunnainen toisto tai introtoiminto.

MP3-CD-levyt:

• Paina painiketta

PROG./P-MODEgkerran:

Näyttö

REPEAT

vilkkuu. Senhetkinen kappale

kerrataan.

• Paina painiketta

PROG./P-MODEgkahdesti:

Näyttö

REPEAT FOLDER

palaa. Senhetkinen kansio

kerrataan.

• Paina painiketta

PROG./P-MODEgkolmesti:

Näyttö

REPEAT

palaa. Koko CD-levy toistetaan.

• Paina painiketta

PROG./P-MODEgneljästi:

Näyttöön ilmestyy

RANDOM

. CD-levyllä olevat

kappaleet toistetaan nyt satunnaisessa järjestyksessä.

• Kun painiketta

PROG./P-MODEgpainetaan

vielä kerran, päätetään kertaava ja
satunnainen toisto.

- 18 -

Kappalejärjestyksen ohjelmointi

Voit ohjelmoida jopa 21CD:n kappaleelle tai 99
MP3-CD:n kappaleelle soittojärjestyksen, jonka
mukaan kappaleet toistetaan. Tämä on mahdollista
ainoastaan, kun toisto on pysäytetty.

1. Paina painiketta

PROG./P-MODEg.

Näyttö

PROGRAM

vilkkuu ja näyttöön 1(ilmestyy
teksti P00 sille ohjelmapaikalle, jonka kappale tulisi
toistettaessa soittaa ensimmäisenä.

2. Valitse painikkeilla

NEXT



a

ja

BACK



f

ohjelmapaikalle 1 haluttu kappale.

3. Tallenna asetus painamalla painiketta

PROG./P-MODEg.

Näyttö

PROGRAM

vilkkuu ja näyttöön 1(tulee teksti
P01 seuraavalle ohjelmapaikalle.

4. Ohjelmoi lisää kappaleita toistamalla edellä

olevat vaiheet.

Kun kaikki ohjelmapaikat on varattu, näyttöön

1(

ilmestyy teksti „P01“.

5. Aloita ohjelmoitu toisto painamalla painiketta

PLAY/PAUSE



d

.

Näytössä

1(

näkyy

PROGRAM

, sekä kappaleen

numero.

Ohjelmoitu kappalejärjestys poistetaan,
kun...

- Painat toiston aikana kahdesti painiketta

STOP



h

. Näytön teksti PROG sammuu.

- Avaat CD-lokeron.

- Laite sammutetaan ja kytketään jälleen päälle.

Ohjelmoidun kappalejärjestyksen
näyttö

• Paina ohjelmoidun toiston aikana painiketta

STOP



h

.

• Paina useamman kerran painiketta

NEXT



a

tai

BACK



f

nähdäksesi ohjelmoidut
kappaleet näytöllä toisensa jälkeen.
Viijmeisen kappaleen jälkeen näytetään
jälleen ensimmäinen ohjelmoitu kappale.

Puhdistus ja huolto

Hengenvaarallisen sähköiskun vaara:

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen
jokaista puhdistuskertaa.

• Älä koskaan upota laitteen osia veteen tai
muihin nesteisiin!

• Älä päästä nesteitä tunkeutumaan laitteen
koteloon.

Kotelon puhdistaminen:

• Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla
liinalla. Älä koskaan käytä bensiiniä, liuottimia
tai puhdistusaineita, jotka vahingoittavat
muovia!

CD-laserlinssin puhdistaminen

• Puhdista CD-laserin linssi säännöllisin väliajoin.

• Linssin puhdistamiseen tulee käyttää tavallista
puhdistus-CD:tä.

Vikatapauksessa

• Älä yritä avata laitetta tai korjata sitä itse
mahdollisten vikojen esiintyessä. Muutoin
saatat vaurioittaa herkkiä elektronisia
rakenneosia.

• Laitteen korjaukset saa suorittaa ainoastaan
pätevä huoltohenkilöstö!

• Emme vastaa asiattomasta käytöstä ja/tai
laitteen avaamisesta johtuvista vahingoista!

• Käänny vikatapauksissa maasi vastaavan
huoltopisteen puoleen.

- 19 -

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen
tai kunnallisen jätelaitoksen avulla.
Tämä tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EY kanssa. Noudata ajankohtaisia
voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa
tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Paristot

Älä missään tapauksessa heitä paristoja tavallisen
kotitalousjätteen joukkoon.
Paristot saattavat sisältää myrkkyjä, jotka vahingoit­tavat ympäristöä. Hävitä paristot siksi ehdottomasti
voimassa olevien lakisääteisten määräysten mukai­sesti.

Pakkauksen hävittäminen

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit

ympäristöystävällisesti.

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimit­se yhteyttä huoltopisteeseenne. Vain näin voidaan
taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 20 -

- 21 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 22
Leveransens omfattning 22
Tekniska data 22
Säkerhetsanvisningar 22
Komponenter 24
Förberedelser 24
Användning 25
Radiofunktioner 26
CD-/MP3-funktioner 26

Lägga i en CD 26
Ta ut en CD 26
Sätta på en skiva 26
Stänga av en skiva 26
Avbryta/fortsätta en skiva 27
Framåt och bakåt bland titlarna 27
För CD-skivor med MP3-filer: 10 titlar framåt och tillbaka 27
För CD-skivor med MP3-filer: Söka mappar 27
Framåt och bakåt inom en titel 27
Upprepad och slumpmässig uppspelning, introfunktion (REPEAT, RANDOM och INTRO) 27
Programmera in titelföljd 28
Ta fram och visa inprogrammerad titelföljd 28

Rengöring och skötsel 28
Åtgärda fel 28
Kassering 29
Garanti & Service 29
Importör 29

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

- 22 -

MP3-/CD-SPELARE
KH 2308

Föreskriven användning

Den här MP3-/CD-spelaren är endast avsedd för
att spela vanliga (audio) CD-skivor, CD-skivor med
MP3-filer samt för att lyssna på radio.
Den här MP3-/CD-spelaren ska inte användas
yrkesmässigt eller industriellt.
Tillverkaren tar inget som helst ansvar och lämnar
ingen garanti för skador som är ett resultat av att
apparaten använts på felaktigt sätt!

Leveransens omfattning

1 MP3-/CD-spelare
1 bruksanvisning
1 strömkabel
Kontrollera att leveransen är komplett och inte har
några skador innan du börjar använda apparaten.

Tekniska data

Den här apparaten har testats och godkänts enligt
de grundläggande kraven och övriga relevanta
föreskrifter i EMC-direktiv 2004/108/EG samt di­rektivet för lågspänningsapparater 2006/95/EG.

MP3-/CD-spelare med radio

Nominell spänning: 220–240V ~50 Hz
Effektförbrukning: 15 W
Batteridrift: 6 st. 1,5V av typ D/LR20
Drifttemperaturer: +5°... +40° C
Luftfuktighet vid drift: 0 ~80 %

(utan kondensation)
Mått (L x B x H): 228 x 296 x 158 mm
Vikt: ca. 1,7kg

Frekvensområde för radio:

MV (AM): 540–1600 kHz
UKV (FM): 88–108MHz
Skyddsklass: II/

CD-enhet

Frekvensområde: 100 Hz–16 kHz
Spelbara format: CD, CD-R, CD-RW

Säkerhetsanvisningar

• Barn eller andra personer som fysiskt, psykiskt
eller på annat sätt inte klarar av att använda
apparaten på ett säkert sätt får inte använda
den utan att någon ansvarig person hjälper till
eller håller uppsikt. Se noga till så att barnen
inte leker med apparaten.

• För att spelaren inte ska kunna kopplas på av
misstag ska du dra ut kontakten varje gång du
använt den och innan den rengörs.

• Kontrollera om apparaten har några synliga
skador. Säkerheten kan bara garanteras om
alla delar är i felfritt skick.

• Kontakten måste alltid vara lättåtkomlig så att
du snabbt kan dra ut den för att bryta ström­förbindelsen vid nödsituationer.

Information om hur strömtillförseln
bryts till apparaten

• FUNCTION-knappen kan inte användas för
att bryta strömtillförseln helt till apparaten.
Apparaten förbrukar dessutom också ström
när den står på vänteläge (standby). För att
bryta all strömtillförsel måste kontakten dras
ut ur uttaget.

- 23 -

Explosionsrisk!

• Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig
upp batterier (som inte är uppladdningsbara).

Risk för elchock!

• Apparaten får endast anslutas till ett godkänt
och jordat eluttag. Nätspänningen måste
överensstämma med angivelserna på appa­ratens typskylt.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att inte utsätta dig för onödiga
risker.

• Lämna genast in anslutningsledningar eller
apparater som inte fungerar som de ska eller
som skadats till kundtjänst för reparation eller
utbyte.

Doppa aldrig ner apparaten i vatten.
Torka bara av den med en lätt fuktad
trasa.

• Utsätt inte apparaten för regn och använd den
aldrig i fuktig eller våt omgivning.

• Akta så att anslutningsledningen inte blir våt
eller fuktig när apparaten används.

• Du får aldrig försöka öppna eller reparera
höljet. Gör du det kan vi inte garantera säker­heten och garantin förlorar sin giltighet.

• Skydda apparaten från dropp och stänkvatten.
Ställ därför inga vätskefyllda kärl på apparaten
(t ex blomvaser).

Brandrisk!

• Använd inte apparaten i närheten av heta ytor.

• Ställ inte apparaten i direkt solljus. Då kan den
överhettas och bli totalförstörd.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den
används.

• Täck aldrig över ventilationsöppningarna när
apparaten är påkopplad.

• Ställ inga öppna lågor, t ex stearinljus, på
apparaten.

Risk för personskador!

• Håll barnen på avstånd från anslutningsled­ning och apparat. Barn underskattar ofta
riskerna med elektriska apparater.

• Se till så att apparaten står stadigt.

• Om apparaten faller i golvet eller skadas på
annat sätt får du inte använda den längre.
Låt kvalificerad fackpersonal kontrollera och
reparera den om det behövs.

• Små barn får inte handskas med batterier.
De kan stoppa dem i munnen och svälja dem.

Fara! Laserstrålning!

Den här apparaten innehåller en „Klass 1 laser“.

• Öppna aldrig höljet.

• Försök aldrig reparera spelaren själv.
Innanför höljet finns osynlig laserstrålning.

• Exponera dig inte för laserstrålen, den kan
skada dina ögon.

Varning för åska!

Bryt strömtillförseln till apparaten före oväder
och åskväder om det finns risk för blixtnedslag!

- 24 -

Information om snabba elektriska
transienter (EFT) och elektrostatisk
urladdning:

Om apparaten inte fungerar som den ska på
grund av snabba elektriska transienter (EFT)
eller elektrostatisk urladdning måste den åter­ställas för att den ska kunna fungera igen.
Eventuellt måste strömförsörjningen brytas
och sedan anslutas igen. Batterierna (om det
ligger några batterier i facket) måste tas ut
och sedan läggas in igen.

Observera:

En typ av elektrostatisk urladdning uppstår när
man har skor med plastsulor och går över ett
golv som också innehåller plast. Genom den
friktion som uppstår när skosulorna gnids mot
golvet uppstår en laddning i kroppen som
urladdas så snart man tar i ett elektriskt
ledande föremål (t ex ett dörrhandtag eller
bilens kaross). Då räcker det om man kommer
tillräckligt nära föremålet. Man behöver inte
röra vid föremålet direkt. Urladdningen kan
också ske genom en ljusbåge. Den kan också
uppstå genom plastdelar på höljet.

Obs:

Tänk på att apparatens gummifötter kan göra mär­ken på lackerade, känsliga eller behandlade ytor.
Lägg ett halkfritt underlag under apparatens fötter
om det behövs.

Komponenter

q

Bärhandtag

w

Teleskopantenn

e

CD-fack

r

OPEN/CLOSE

t

Bandväljare (AM/FM/FM ST.)

y

Tuningreglage (TUNING)

u

Visning för FM stereo (FM ST.)

i

Knapp FOLD+/+10

o

Knapp FOLD-/-10

a

Knapp NEXT 

s

Högtalare

d

Knapp PLAY/PAUSE

f

Knapp BACK 

g

Knapp PROG./P-MODE

h

Knapp STOP 

j

Driftvisning

k

Volymreglage (Volume)

l

Funktionsväljare (RADIO-OFF-CD/MP3)

;

Display

2)

Anslutning för elkabel

2!

Batterifack

2@

Anslutning för hörlurar
(3,5 mm jackkontakt stereo)

Förberedelser

Uppställning

1. Ta upp MP3-/CD-spelaren och alla tillbehör ur

förpackningen.

2. Ta bort alla transportskydd, tejpremsor och

folie.

- 25 -

OBS:

Låt inte småbarn leka med plastfolie. Risk för
kvävningsolyckor!

3. Ställ MP3-/CD-spelaren på ett plant, vägrätt

underlag. Ställ spelaren så att luckan till
CD-facket

e

kan öppnas helt och hållet.

Bärhandtaget

q

måste då fällas bakåt.

Lägga i batterier

Om du vill driva MP3-/CD-spelaren med batterier
måste du först lägga in 6 stycken 1,5 V batterier av
typ D/LR20 i batterifacket

2!

(batterierna ingår inte

i leveransen).

1. Öppna batterifacket

2!

på apparatens under-

sida.

2. Lägg batterierna i batterifacket

2!

med polerna

så som framgår av bilden inuti facket

2!

.

3. Stäng locket så att det klickar fast ordentligt.

Handskas med batterier

Läckande batterier kan skada MP3-/CD-spelaren.

• Ta ut batterierna ur MP3-/CD-spelaren om du
inte ska använda den under en längre tid.

• Byt alltid ut alla batterier samtidigt mot nya av
samma typ.

• Om batterierna läcker ska du ta på skydds­handskar och rengöra facket med en torr trasa.

Koppla ström till apparaten

• Sätt elkabelns kontakt i motsvarande anslutning

2)

på baksidan av apparaten.

• Sätt elkabelns kontakt i ett eluttag.

MP3-/CD-spelaren märker automatiskt när elkabeln
kopplats till elnätet och kopplar automatiskt över till
nätdrift.

Användning

Sätta på/Stänga av apparaten/
Välja ljudkälla

Sätt på apparaten genom att välja en ljudkälla med
funktionsväljaren

1*

:

• RADIO

• OFF

• CD/MP3

1. Flytta funktionsväljaren

1*

till läget för den

ljudkälla du vill ha.

2. För att stänga av apparaten flyttar du

funktionsväljaren

1*

till läge OFF.

Ställa in volym

Ställ in volymen med volymreglaget 1&.

1. Skruva volymreglaget

1&

medsols för att öka

volymen.

2. För att minska volymen skruvar du

volymreglaget

1&

motsols.

Använda hörlurar

Du kan ansluta hörlurar med en 3,5mm stereo
jack-kontakt till MP3-/CD-spelaren. Anslutningen
för hörlurar

2@

sitter på spelarens baksida. När
hörlurarna anslutits kopplas högtalarna bort och
ljudet kommer bara genom hörlurarna.

• Sätt hörlurarnas jackkontakt i anslutningen för

hörlurar

2@

.

OBS!

Att lyssna på musik på hög volym
genom hörlurar en längre tid kan leda
till hörselskador!

- 26 -

Radiofunktioner

1. Rikta upp teleskopantennen

w

och dra ut den.
Rikta antennen så att du får så bra mottagning
som möjligt.

För MV-(AM)-sändare finns en inbyggd mottagaran­tenn. Vrid på hela apparaten när radion är på tills
du får så bra mottagning som möjligt.

2. Ställ in mottagningsområde (AM/FM/FM ST.)

med bandväljaren

t

. Vid inställning FM ST.
kommer radioprogram som sänds i stereo att
höras i stereo. Om ett radioprogram tas emot
i stereo med full signalstyrka lyser visningen
för FM stereo

u

.

Observera:

Om stereosignalen är för svag i mottagnings­område FM ST kan du ibland få bättre
mottagning genom att välja inställningen FM.
Då kommer ljudet ut i mono.

3. Ställ in önskad sändare genom att skruva på

TUNING-reglaget

y

.

CD-/MP3-funktioner

Lägga i en CD

1. Sätt funktionsväljaren

1*

på CD-funktionen.

2. Fäll bärhandtaget

q

bakåt.

3. För att öppna CD-facket

e

trycker du på det

ställe som är märkt OPEN/CLOSE

r

på

luckan och släpper sedan igen.

Luckan till CD-facket fälls nu ut.

4. Lägg in CD-skivan mitt i facket

e

med skriften
uppåt. Se då till att konen på den roterande
plattan sticker upp ur hålet mitt på skivan.

5. För att stänga CD-facket

e

trycker du på det

ställe som är märkt med OPEN/CLOSE

r

på

luckan tills den stängs.

På displayen

1(

blinkar „- - --“ en kort stund och
därefter visas antalet titlar på CD-skivan.
Om det är en vanlig CD visas „CD“.
Om det är en CD med MP3-filer visas „MP3“.
Om det inte ligger någon skiva i facket visas
„NOd“.

Ta ut en CD

Tryck på knappen STOPhoch vänta tills
CD-skivan slutat snurra.

Observera:

CD-skivan måste stå helt stilla innan facket
öppnas. Om skivan fortfarande snurrar när
facket öppnas kan den totalförstöras.

• För att öppna CD-facket

e

trycker du på det

ställe som är märkt med OPEN/CLOSE

r

på

luckan och släpper sedan igen.

På displayen

1(

visas „OP“.

• Ta ut skivan.

Sätta på en skiva

• Tryck på knappen PLAY/PAUSEd.
På displayen

1(

visasoch den första titeln på
skivan börjar spelas.
För vanliga CD-skivor visas aktuellt titelnummer.
För CD-skivor med MP3-filer visas omväxlande
aktuellt titel- och mappnummer.

Stänga av en skiva

• Tryck på knappen STOPh.

- 27 -

Avbryta/fortsätta en skiva

• Tryck på knappen PLAY/PAUSEdnär
skivan spelas.

På displayen

1(

blinkar symbolen  och visningen

av titeln.

• För att fortsätta spela trycker du på PLAY/
PAUSE



d

en gång till.

Framåt och bakåt bland titlarna

• För att spela nästa titel på en CD trycker du
upp-repade gånger på knappen NEXT



a

när skivan spelas tills numret på den titel du vill
höra visas på displayen.

• För att spela någon av de föregående titlarna
på en CD trycker du upprepade gånger på
knappen BACK



f

när skivan spelas tills
numret på den titel du vill höra visas på dis­playen.

För CD-skivor med MP3-filer: 10 titlar
framåt och tillbaka

• När du spelar en CD med MP3-filer kan du
använda knapparna FOLD-/-10

o

eller

FOLD+/+10

i

för att hoppa bakåt eller

framåt 10 titlar.

För CD-skivor med MP3-filer: Söka
mappar

• Om en CD med MP3-filer innehåller mappar
kan du söka framåt och bakåt bland dem om
du håller knappen FOLD-/-10

o

eller

FOLD+/+10

i

intryckt.

På displayen

1(

visas till exempel F01 för den första

mappen.

Framåt och bakåt inom en titel

• Håll knappen NEXT aeller BACK 

f

intryckt när skivan spelas tills du kommer till
det ställe du vill höra i titeln.

Upprepad och slumpmässig
uppspelning, introfunktion
(REPEAT, RANDOM och INTRO)

För vanlig (audio) CD:

• Tryck en gång på PROG./P-MODEg:
Visningen REPEAT blinkar. Den aktuella titeln
upprepas.

• Tryck två gånger på PROG./P-MODE

g

:
Visningen REPEAT börjar lysa. Hela CD-skivan
upprepas.

• Tryck tre gånger på PROG./P-MODE

g

:
Visningen RANDOM kommer upp på displayen.
Titlarna på CD-skivan kommer nu att spelas i slump­mässig ordning.

• Tryck fyra gånger på PROG./P-MODE

g

:
Visningen INTRO kommer upp på displayen. Nu
spelas de första 10 sekunderna av alla titlar på
CD-skivan.

• Om du trycker ytterligare en gång på knappen

PROG./P-MODE

g

avslutas funktionen up-

prepning, slumpmässig uppspelning eller intro.

CD-skivor med MP3-filer:

• Tryck en gång på PROG./P-MODEg:
Visningen REPEAT blinkar. Den aktuella titeln
upprepas.

• Tryck två gånger på PROG./P-MODE

g

:
Visningen REPEAT FOLDER börjar lysa.
Den aktuella mappen upprepas.

• Tryck tre gånger på PROG./P-MODE

g

:
Visningen REPEAT kommer upp. Hela CD-skivan
upprepas.

• Tryck fyra gånger på PROG./P-MODE

g

:
Visningen RANDOM kommer upp på displayen.
Titlarna på CD-skivan kommer nu att spelas i
slumpmässig ordning.

• Om du trycker ytterligare en gång på knappen

PROG./P-MODE

g

avslutas funktionerna

upprepning och slumpmässig uppspelning.

- 28 -

Programmera in titelföljd

Du kan programmera in en egen ordningsföljd för
upp till 21 titlar på en vanlig CD och 99 på en CD
med MP3-filer. Det kan bara göras när skivan
stängts av.

1. Tryck på knappen PROG./P-MODE

g

.

Visningen PROGRAM blinkar och på displayen

1(

visas P00 för den minnesplats där du ska spara den
titel som ska spelas först.

2. Använd knapparna NEXT 

a

och BACK



f

för att välja den titel du vill ha på

minnesplats 1.

3. Tryck på knappen PROG./P-MODE

g

för att

spara inställningen.

Visningen PROGRAM blinkar och på displayen

1(

visas P01 för nästa minnesplats.

4. Gör likadant för att programmera in fler titlar.

När alla minnesplatser är upptagna visas P01 på
displayen

1(

.

5. Börja spela skivan med inprogrammerad ord-

ningsföljd genom att trycka på knappen
PLAY/PAUSE



d

.

På displayen

1(

visas PROGRAM samt titelnumret.

Den inprogrammerade ordningsföljden
raderas om...

- du trycker två gånger på knappen STOP

h

när skivan spelas. Då försvinner visningen
PROG från displayen.

- du öppnar CD-facket.

- du stänger av och sätter på spelaren igen.

Ta fram och visa inprogrammerad
titelföljd

• Tryck på knappen STOPhnär skivan
spelas med inprogrammerad ordningsföljd.

• Tryck upprepade gånger på knappen NEXT



a

eller BACK fför att ta fram och visa
de inprogrammerade titlarna i tur och ordning.
När du kommit till den sista titeln börjar visnin­gen om från början med den första titeln igen.

Rengöring och skötsel

Livsfarlig elektrisk ström:

• Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du
rengör apparaten.

• Doppa aldrig ner några delar av apparaten
i vatten eller andra vätskor!

• Se till att det inte kommer in vätska innanför
apparatens hölje.

Rengöra apparaten utvändigt:

• Rengör apparaten utvändigt med en lätt fuktad
trasa. Använd aldrig bensin, lösningsmedel
eller rengöringsmedel som angriper plast!

Rengöra CD-spelarens laserlins

• Rengör CD-spelarens laserlins med jämna
mellanrum.

• Använd en vanlig rengörings-cd för att rengöra
linsen.

Åtgärda fel

• Försök aldrig själv plocka isär apparaten eller
reparera trasiga delar. Då kan du råka skada
ömtåliga elektroniska komponenter.

• Apparaten får endast repareras av kvalificerad
servicepersonal!

• Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett
resultat av felaktig användning och/eller att
apparatens hölje öppnats!

• Kontakta vår servicepartner i det land där du
bor om apparaten inte fungerar som den ska.

- 29 -

Kassering

Kassera apparaten

Apparaten får absolut inte kastas bland
hushållssoporna.

Lämna in den till ett företag som har
tillstånd att ta hand om den här typen av kasserade
apparater eller till din kommunala avfallsanläg­gning. Denna produkt uppfyller kraven i EU-direktiv
2002/96/EC. Följ gällande föreskrifter. Kontakta
din avfallsanläggning om du har några frågor.

Batterier

Batterier får absolut inte slängas bland de vanliga
hushållssoporna.
Batterier kan innehålla giftiga ämnen som skadar
miljön. Kassera därför batterier enligt de gällande
bestämmelserna.

Kassering av förpackningen

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti
från och med inköpsdatum. Den här apparaten har
tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot
som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst
per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador
på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och
får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att
gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte
av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 30 -

- 31 -

Περιεχόμενα Σελίδα

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 32
Σύνολο αποστολής 32
Τεχνικές πληροφορίες 32
Υποδείξεις ασφαλείας 32
Στοιχεία χειρισμού 34
Θέση σε λειτουργία 34
Χρήση 35
Λειτουργίες ραδιοφώνου 36
Λειτουργίες CD/MP3 36

Τοποθέτηση CD 36

Απομάκρυνση CD 36

Εκκίνηση αναπαραγωγής 36

Σταμάτημα αναπαραγωγής 36

Διακοπή/Συνέχιση αναπαραγωγής 37

Τίτλοι προς τα εμπρός και πίσω 37

Σε MP3-CD: 10 Τίτλοι μπροστά και πίσω 37

Σε MP3-CD: Αναζήτηση φακέλου 37

Τίτλοι προς τα εμπρός και προς τα πίσω 37

Επανειλημμένη και τυχαία αναπαραγωγή, λειτουργία Intro (REPEAT, RANDOM και INTRO) 37

Προγραμματισμός ακολουθίας τίτλων 38

Ερώτηση προγραμματισμένης ακολουθίας τίτλων 38

Καθαρισμός και φροντίδα 38
Στην περίπτωση σφάλματος 38
Απομάκρυνση 39
Εγγύηση & Σέρβις 39
Εισαγωγέας 39

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική χρήση.
Παραδώστε το εγχειρίδιο εάν η συσκευή παραδοθεί σε τρίτους.

- 32 -

MP3-/CD-PLAYER
KH 2308

Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς

Το MP3-/CD-Player προορίζεται αποκλειστικά για
την αναπαραγωγή CD ήχου και MP3-CD, καθώς
και για την ακρόαση ραδιοφωνικών προγραμμάτων.
Το MP3-/CD-Player δεν προβλέπεται για χρήση σε
επαγγελματικά και βιομηχανικά πεδία.
Για βλάβες οι οποίες προκύπτουν από μη σύμφωνη
με τους κανονισμούς χρήση της συσκευής, δεν
αναλαμβάνεται καμία εγγύηση!

Σύνολο αποστολής

1 MP3-/CD-Player
1 Οδηγίες χρήσης
1 Καλώδιο δικτύου
Παρακαλούμε ελέγχετε πριν από τη θέση σε λειτουργία
το σύνολο αποστολής για την πληρότητα και για
ενδεχόμενες βλάβες.

Τεχνικές πληροφορίες

Αυτή η συσκευή ελέγχθηκε και εγκρίθηκε αναφορικά
με τη Συμφωνία με τις βασικές απαιτήσεις και τις
υπόλοιπες σχετικές προδιαγραφές της Οδηγίας
περί Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας EMV
2004/108/E.Ε., καθώς και με την Οδηγία για τις
συσκευές χαμηλής τάσης 2006/95/E.Ε.

MP3-/CD-Player με ραδιόφωνο

Ονομαστική τάση: 220–240 V ~50 Hz
Μέγιστη απορρόφηση
ισχύος: 15 W
Λειτουργία με μπαταρίες: 6 x 1,5V τύπος D/LR20
Τομέας θερμοκρασίας
λειτουργίας-: +5°... +40° C

Υγρασία λειτουργίας: 0 ~80 %

(καμία συμπύκνωση)
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ): 228 x 296 x 158 mm
Βάρος: περίπου 1,7 kg

Πεδίο συχνοτήτων ραδιοφώνου:

MW (AM): 540–1600 kHz
UKW (FM): 88–108 MHz
Κατηγορία προστασίας: II /

Οδηγός CD

Πεδίο συχνότητας: 100Hz–16kHz
Αναπαραγόμενες μορφές: CD, CD-R, CD-RW

Υποδείξεις ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για παιδιά ή άλλα

άτομα των οποίων οι ψυχικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες εμποδίζουν μια ασφαλή
χρήση της συσκευή χωρίς υποστήριξη ή
επιτήρηση. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται
ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.

• Για να αποφύγετε μη ηθελημένη ενεργοποίηση,

τραβήξτε μετά από κάθε χρήση και πριν από
κάθε καθαρισμό το βύσμα δικτύου.

• Ελέγξτε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα για

ορατές βλάβες. Ο μηχανισμός ασφαλείας της
συσκευής μπορεί να λειτουργήσει μόνο σε άψογη
κατάσταση.

• Το βύσμα πρέπει να είναι πάντα αρκετά

προσβάσιμο έτσι ώστε σε περίπτωση ασφαλείας
να μπορεί η συσκευή να αποσυνδεθεί από το
δίκτυο ρεύματος γρήγορα.

Υπόδειξη για την αποσύνδεση από
το δίκτυο

• Ο διακόπτης FUNCTION αυτής της συσκευής δεν

αποσυνδέει τη συσκευή πλήρως από το δίκτυο
ρεύματος. Εκτός αυτού η συσκευή καταναλώνει
ρεύμα κατά τη λειτουργία ετοιμότητας. Για να
αποσυνδέσετε τη συσκευή πλήρως από το δίκτυο,
πρέπει το βύσμα να τραβηχτεί από την πρίζα.

- 33 -

Κίνδυνος έκρηξης!

• Μην πετάτε μπαταρίες στη φωτιά.
Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες.

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία!

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μια σύμφωνα με τις
προδιαγραφές εγκατεστημένη και γειωμένη πρίζα.
Η τάση δικτύου πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία
στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

• Τα βύσματα ή καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει
να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

• Οι γραμμές σύνδεσης ή οι συσκευές οι οποίες
δεν λειτουργούν άψογα ή έχουν βλάβη, πρέπει
να επιδιορθωθούν ή να αλλαχτούν αμέσως, από
το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.
Σκουπίζετε τη μόνο με ένα ελαφρώς
νωπό πανί.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και ποτέ
μην την χρησιμοποιείτε σε υγρό ή βρεγμένο
περιβάλλον.

• Προσέξτε ώστε η γραμμή σύνδεσης να μην
υγραίνεται ή βρέχεται ποτέ κατά τη λειτουργία.

• Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε ή να επισκευάσετε
το περίβλημα συσκευής. Σε αυτή την περίπτωση
δεν υπάρχει ασφάλεια και η εγγύηση
ακυρώνεται.

• Προστατεύετε τη συσκευή από νερό που στάζει
και πιτσιλάει. Γι' αυτό μην τοποθετείτε αντικείμενα
γεμάτα με υγρό (π.χ. βάζα λουλουδιών) επάνω
στη συσκευή.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε καυτές
επιφάνειες.

• Μη τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρη τα οποία
εκτίθενται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Σε
άλλη περίπτωση ίσως υπερθερμανθεί και πάθει
ανεπανόρθωτη βλάβη.

• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή κατά τη
λειτουργία χωρίς επιτήρηση.

• Ποτέ μη σκεπάζετε την εγκοπή αερισμού της
συσκευής, όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη.

• Μην τοποθετείτε ανοιχτές πηγές πυρκαγιάς
όπως π. χ. κεριά επάνω στη συσκευή.

Κίνδυνος τραυματισμού!

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη γραμμή
σύνδεσης και τη συσκευή. Τα παιδιά υποτιμούν
συχνά τους κινδύνους από τις ηλεκτρικές
συσκευές.

• Φροντίστε για μια ασφαλή θέση της συσκευής.

• Στην περίπτωση που η συσκευή έχει πέσει κάτω
ή έχει βλάβη, δεν επιτρέπεται πλέον να την
θέτετε σε λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να
ελέγχεται και εάν απαιτείται να επιδιορθώνεται
από εξειδικευμένο προσωπικό.

• Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να φτάνουν στα
χέρια των παιδιών. Τα παιδιά μπορεί να βάλουν
τις μπαταρίες στο στόμα και να τις καταπιούν.

Κίνδυνος! Ακτινοβολία λέιζερ!

Η συσκευή διαθέτει ένα “Λέιζερ Κατηγορίας 1“.

• Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή.

• Μην προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη
συσκευή.
Στο εσωτερικό της συσκευής υπάρχει αόρατη
ακτινοβολία λέιζερ.

• Μην εκτίθεστε στην ακτινοβολία λέιζερ, αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς των
ματιών.

Προειδοποίηση για περίπτωση
καταιγίδας!

Πριν από μια καταιγίδα και/ή κακοκαιρία με κίνδυνο
αστραπών αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο
ρεύματος!

- 34 -

Υπόδειξη για οδεύοντα κύματα
τάσης (EFT/ηλεκτρικά γρήγορη
μετάβαση) και ηλεκτροστατικές
εκφορτίσεις:

Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας λόγω
ηλεκτρικά γρήγορης μετάβασης (οδεύον κύμα
τάσης) ή ηλεκτροστατικών εκφορτίσεων πρέπει
το προϊόν να επαναρυθμιστεί ώστε να δημιουργηθεί
πάλι η κανονική λειτουργία. Πιθανώς να πρέπει
να αποσυνδεθεί η παροχή ρεύματος και να γίνει
πάλι νέα σύνδεση. Οι μπαταρίες (εάν υπάρχουν)
πρέπει να απομακρυνθούν και να τοποθετηθεούν
πάλι.

Σημείωση:

Μια περίπτωση ηλεκτροστατικής εκκένωσης
εμφανίζεται όταν περπατά κανείς με παπούτσια
με πλαστική σόλα πάνω σε ένα δάπεδο με χαλί
το οποίο επίσης περιέχει πλαστικά τεμάχια.
Μέσω της τριβής της σόλας παπουτσιών στο
δάπεδο με χαλί δημιουργείται στο σώμα μια
φόρτιση η οποία αποφορτίζεται μόλις αγγίξετε
ένα αντικείμενο ηλεκτρικά αγώγιμο όπως π.χ.
μια κλειδαριά πόρτας ή το αμάξωμα ενός
αυτοκινήτου. Εδώ αρκεί να έρθετε κοντά σε ένα
αγώγιμο αντικείμενο μόνο μερικά εκατοστά.
Μια απευθείας επαφή δεν απαιτείται για την
αποφόρτιση. Η φόρτιση μπορεί επίσης να
απομακρυνθεί και με ένα ηλεκτρικό τόξο.
Η απομάκρυνση φόρτισης είναι έτσι δυνατή
και μέσω πλαστικών τμημάτων επικάλυψης.

Σημείωση:

Προσέχετε ότι τα ελαστικά πόδια της συσκευής
μπορεί να αφήσουν ίχνη σε επιφάνειες με βερνίκι
ή σε ευαίσθητες επιφάνειες. Εάν απαιτείται τοποθετήστε
μια αντιολισθητική βάση κάτω από τα πόδια της
συσκευής.

Στοιχεία χειρισμού

q

Λαβή μεταφοράς

w

Περιστροφική κεραία

e

Θήκη CD

r

OPEN/CLOSE

t

Διακόπτης επιλογής ζώνης (AM/FM/FM ST.)

y

Ρυθμιστής συντονισμού (TUNING)

u

Ένδειξη FM στέρεο (FM ST.)

i

Πλήκτρο FOLD+/+10

o

Πλήκτρο FOLD-/-10

a

Πλήκτρο NEXT 

s

Ηχεία

d

Πλήκτρο PLAY/PAUSE

f

Πλήκτρο BACK 

g

Πλήκτρο PROG./P-MODE

h

Πλήκτρο STOP 

j

Ένδειξη ισχύος Power

k

Ρυθμιστής έντασης ήχου (Volume)

l

Διακόπτης λειτουργίας (RADIO-OFF-CD/MP3)

;

Οθόνη

2)

Σύνδεση καλωδίου δικτύου

2!

Θήκη μπαταριών

2@

Σύνδεση ακουστικών
(Υποδοχή στέρεο 3,5χιλ.)

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση

1. Απομακρύνετε το MP3-/CD-Player και τα

αξεσουάρ από τη συσκευασία.

2. Απομακρύνετε όλες τις ασφάλειες μεταφοράς

και τις αυτοκόλλητες ταινίες/μεμβράνες.

Προσοχή:

Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με
μεμβράνες. Υπάρχει κίνδυνος πνιγμού!

- 35 -

3. Τοποθετήστε το MP3-/CD-Player σε μια επίπεδη,

οριζόντια επιφάνεια. Τοποθετήστε το ράδιο-CD
έτσι ώστε το πτερύγιο της θήκης CD

e

να
μπορεί να ανοίγει εντελώς. Για αυτό πρέπει η
λαβή μεταφοράς

q

να έχει τοποθετηθεί πίσω.

Τοποθέτηση μπαταριών

Όταν θέλετε να λειτουργήσετε το MP3-/CD-Player με
μπαταρίες πρέπει πρώτα να τοποθετήσετε 6
μπαταρίες 1,5 V του τύπου D/LR20 μέσα στη θήκη
μπαταριών

2!

(Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται

στο σύνολο αποστολής).

1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών

2!

στην κάτω

πλευρά συσκευής.

2. Τοποθετείστε τις μπαταρίες λαμβάνοντας

υπόψη την απεικονιζόμενη στη θήκη μπαταριών

2!

πολικότητα 2!.

3. Κλείστε πάλι προσεκτικά το κάλυμμα θήκης

μπαταριών έως ότου κουμπώσει το κάλυμμα.

Μεταχείριση των μπαταριών

Μπαταρίες που παρουσιάζουν διαρροή μπορούν
να προκαλέσουν βλάβες στο MP3-/CD-Player.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε το MP3-/CD-Player
για μεγάλο χρονικό διάστημα, απομακρύνετε
τις μπαταρίες.

• Αλλάζετε πάντα ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες
και χρησιμοποιείτε μπαταρίες του ίδιου τύπου.

• Σε μπαταρίες που εκρέουν φοράτε γάντια και
καθαρίζετε το χώρο μπαταριών με ένα στεγνό
πανί.

Δημιουργία παροχής ρεύματος

• Εισάγετε το βύσμα του καλωδίου δικτύου στη
σύνδεση καλωδίου δικτύου

2)

στην πίσω

πλευρά της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου δικτύου σε
μια πρίζα.

Το MP3-/CD-Player αναγνωρίζει αυτόματα πότε το
καλώδιο δικτύου έχει συνδεθεί στο δίκτυο ρεύματος
και γυρίζει αυτόματα στη λειτουργία δικτύου.

Χρήση

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
συσκευής/Επιλογή πηγής ήχου

Ενεργοποιείτε τη συσκευή επιλέγοντας με τον
διακόπτη λειτουργίας

1*

μια πηγή ήχου:

• RADIO

• OFF

• CD/MP3

1. Ωθήστε τον διακόπτη λειτουργίας

1*

στη θέση

της επιθυμητής από εσάς πηγής ήχου.

2. Για να απενεργοποιήσετε πάλι τη συσκευή,

ωθήστε τον διακόπτη λειτουργίας

1*

στη θέση

OFF

.

Ρύθμιση έντασης

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση στον ρυθμιστή
έντασης

1&

.

1. Για να αυξήσετε την ένταση, γυρίστε τον

ρυθμιστή έντασης

1&

σύμφωνα με τους δείκτες

του ρολογιού.

2. Για να μειώσετε την ένταση, στρέψτε τον ρυθμιστή

έντασης

1&

αντίστροφα από τους δείκτες του

ρολογιού.

Χρήση ακουστικών

Μπορείτε να συνδέσετε στο MP3-/CD-Player
ακουστικά με υποδοχή στέρεο 3,5 χιλ. Η σύνδεση
ακουστικών

2@

βρίσκεται στην πίσω πλευρά του
MP3-/CD-Player. Όταν έχετε συνδέσει τα ακουστικά,
απενεργοποιούνται

s

τα ηχεία και ακούτε τον ήχο

μόνο μέσω των ακουστικών.

• Εισάγετε το βύσμα των ακουστικών στη σύνδεση

ακουστικών

2@

.

Προσοχή!

Η ακρόαση μουσικής με ακουστικά για
μεγάλο χρονικό διάστημα και σε πλήρη
ένταση μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες
της ακοής!

- 36 -

Λειτουργίες ραδιοφώνου

1. Σηκώστε την περιστροφική κεραία

w

και ανοίξτε
την. Ρυθμίστε την περιστροφική κεραία έτσι ώστε
η λήψη να είναι η βέλτιστη.

Για τη λήψη πομπών MW (AM) έχει ενσωματωθεί μια
κεραία λήψης. Κατά τη διάρκεια της ραδιοφωνικής
λειτουργίας γυρίστε όλη τη συσκευή έτσι, έως ότου
έχετε την καλύτερη λήψη.

2. Ρυθμίστε το πεδίο λήψης (

AM/FM/FM ST.

) με τον

διακόπτη επιλογής ζώνης

t

. Κατά τη ρύθμιση

FM ST.

αναπαράγεται το εκπεμπόμενο σε στέρεο
ραδιοφωνικό πρόγραμμα. Εάν το ραδιοφωνικό
πρόγραμμα λαμβάνεται με πλήρη ισχύ σήματος,
ανάβει η ένδειξη FM Stereo

u

.

Σημείωση:

Εάν στο πεδίο λήψης FM ST το σήμα στέρεο
είναι πολύ αδύναμο μπορείτε να βελτιώσετε τη
λήψη ανάλογα με την περίπτωση επιλέγοντας τη
ρύθμιση FM. Σε αυτή τη ρύθμιση αναπαράγεται
ο ήχος μονοφωνικά.

3. Ρυθμίστε μέσω περιστροφής του ρυθμιστή

συντονισμού

y

, τον επιθυμητό ραδιοπομπό.

Λειτουργίες CD/MP3

Τοποθέτηση CD

1. Επιλέξτε με το διακόπτη λειτουργίας

1*

τη

λειτουργία CD.

2. Θέστε τη λαβή μεταφοράς

q

προς τα πίσω.

3. Για να ανοίξετε τη θήκη CD

e

, πατήστε το

πτερύγιο στη σημειωμένη θέση με το

OPEN/

CLOSE

r

προς τα κάτω και μετά αφήστε το.

Το καπάκι της θήκης CD ανοίγει προς τα επάνω.

4. Τοποθετήστε το CD με την εκτυπωμένη πλευρά

προς τα επάνω στο μέσο της θήκης CD

e

.Εδώ
προσέξτε ότι το CD θα βρίσκεται με την οπή
στο μέσο στον κώνο του περιστρεφόμενου
πιάτου.

5. Για να κλείσετε τη θήκη CD

e

πιέστε το

πτερύγιο στη σημειωμένη θέση με το

OPEN/

CLOSE

r

προς τα κάτω έως ότου κουμπώσει.

Στην οθόνη

1(

μετά από σύντομο αναβόσβησμα
“- - --“ εμφανίζεται ο αριθμός των τίτλων του CD.
Σε ένα CD ήχου εμφανίζεται η ένδειξη “CD“.
Σε ένα MP3-CD εμφανίζεται η ένδειξη “MP3“.
Όταν δεν έχει τοποθετηθεί κανένας δίσκος στον
οδηγό, εμφανίζεται η ένδειξη “NOd“.

Απομάκρυνση CD

Πατήστε το πλήκτρο

STOP



h

και περιμένετε έως

ότου το CD δεν περιστρέφεται πλέον.

Υπόδειξη:

Το CD δεν επιτρέπεται να περιστρέφεται άλλο
όταν ανοίγετε τη θήκη CD. Μπορεί να πάθει
ανεπανόρθωτη βλάβη.

• Για να ανοίξετε τη θήκη CD

e

, πατήστε το

πτερύγιο στη σημειωμένη θέση με το

OPEN/

CLOSE

r

προς τα κάτω και μετά αφήστε το.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

1(

“OP“.

• Απομακρύνετε το CD.

Εκκίνηση αναπαραγωγής

• Πατήστε το πλήκτρο

PLAY/PAUSE



d

.

Στην οθόνη

1(

εμφανίζεται τοκαι αναπαράγεται ο
πρώτος τίτλος.
Σε CD εμφανίζεται ο τρέχων αριθμός τίτλου.
Σε MP3-CD η ένδειξη αλλάζει μεταξύ του τρέχοντος
αριθμού τίτλου και φακέλου.

Σταμάτημα αναπαραγωγής

• Πιέστε το πλήκτρο

STOP



h

.

- 37 -

Διακοπή/Συνέχιση αναπαραγωγής

• Πιέστε κατά την αναπαραγωγή το πλήκτρο

PLAY/PAUSE



d

.

Στην οθόνη

1(

αναβοσβήνουν το σύμβολοκαι

η ένδειξη του τίτλου.

• Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή πατήστε το
πλήκτρο

PLAY/PAUSE



d

εκ νέου.

Τίτλοι προς τα εμπρός και πίσω

• Για να αναπαράγετε έναν από τους επόμενους
τίτλους CD πατήστε κατά την αναπαραγωγή
τόσες φορές το πλήκτρο

NEXT



a

, έως ότου

ο αριθμός του επιθυμητού τίτλου εμφανιστεί.

• Για να αναπαράγετε έναν προηγούμενο τίτλο
ενός CD πατήστε κατά την αναπαραγωγή τόσες
φορές το πλήκτρο

BACK



f

, έως ότου ο

αριθμός του επιθυμητού τίτλου εμφανιστεί.

Σε MP3-CD: 10 Τίτλοι μπροστά και πίσω

• Σε ένα MP3-CD μπορείτε να εναλλάσσεστε με τα
πλήκτρα

FOLD-/-10oή

FOLD+/+10iανά 10

τίτλους προς τα πίσω ή προς τα εμπρός.

Σε MP3-CD: Αναζήτηση φακέλου

• Περιέχει ένα MP3-CD φακέλους, μπορείτε να
αναζητάτε τους φακέλους προς τα εμπρός ή πίσω,
κρατώντας πατημένο το πλήκτρο

FOLD-/-10oή

FOLD+/+10i.

Στην οθόνη

1(

εμφανίζεται π.χ. η ένδειξη F01 για

τον πρώτο φάκελο.

Τίτλοι προς τα εμπρός και προς τα πίσω

• Πατήστε και κρατήστε κατά την αναπαραγωγή
το πλήκτρο

NEXT



a

ή το πλήκτρο

BACK



f

, έως ότου η επιθυμητή θέση στον τίτλο

επιτευχθεί.

Επανειλημμένη και τυχαία αναπαραγωγή,
λειτουργία Intro (REPEAT, RANDOM
και INTRO)

CD ήχου:

• Πατήστε μια φορά το

PROG./P-MODEg:

Η ένδειξη

REPEAT

αναβοσβήνει. Ο τρέχων τίτλος

επαναλαμβάνεται.

• Πατήστε δύο φορές το

PROG./P-MODEg:

Η ένδειξη

REPEAT

ανάβει. Επαναλαμβάνεται

ολόκληρο το CD.

• Πατήστε τρεις φορές το

PROG./P-MODEg:

Η ένδειξη

RANDOM

εμφανίζεται. Οι τίτλοι CD που

υπάρχουν αναπαράγονται σε τυχαία σειρά.

• Πατήστε τέσσερις φορές το

PROG./P-MODEg:

Η ένδειξη

INTRO

εμφανίζεται. Κάθε υπάρχων τίτλος

στο CD αναπαράγεται για περίπου 10 δευτερόλεπτα.

• Εάν πατήσετε το πλήκτρο

PROG./P-MODE

g

άλλη μια φορά, τερματίζετε την επανειλημμένη
και τυχαία αναπαραγωγή ή τη λειτουργία Intro.

MP3-CD:

• Πατήστε μια φορά το

PROG./P-MODEg:

Η ένδειξη

REPEAT

αναβοσβήνει. Ο τρέχων τίτλος

επαναλαμβάνεται.

• Πατήστε δύο φορές το

PROG./P-MODEg:

Ανάβει η ένδειξη

REPEAT FOLDER

. Ο τρέχων

φάκελος επαναλαμβάνεται.

• Πατήστε τρεις φορές το

PROG./P-MODEg:

Η ένδειξη

REPEAT

ανάβει. Επαναλαμβάνεται

ολόκληρο το CD.

• Πατήστε τέσσερις φορές το

PROG./P-MODEg:

Η ένδειξη

RANDOM

εμφανίζεται. Οι τίτλοι CD που

υπάρχουν αναπαράγονται σε τυχαία σειρά.

• Εάν πατήστε το πλήκτρο

PROG./P-MODE

g

άλλη μια φορά, τερματίζετε την επανειλημμένη
και τυχαία αναπαραγωγή.

- 38 -

Προγραμματισμός ακολουθίας τίτλων

Μπορείτε να προγραμματίσετε μια σειρά
αναπαραγωγής έως και 21 τίτλων για CD και 99
τίτλων για MP3-CD, στην οποία αναπαράγονται οι
τίτλοι. Αυτό είναι δυνατό μόνο όταν η αναπαραγωγή
έχει σταματήσει.

1. Πατήστε το πλήκτρο

PROG./P-MODEg.

Η ένδειξη

PROGRAM

αναβοσβήνει και στην οθόνη

1(

εμφανίζεται η εισαγωγή P00 για τη θέση
προγράμματος, της οποίας οι τίτλοι πρέπει να
αναπαραχθούν πρώτα κατά την αναπαραγωγή.

2. Επιλέξτε με τα πλήκτρα

NEXT



a

και

BACK



f

τον επιθυμητό τίτλο για τη θέση

προγράμματος 1.

3. Για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση, πατήστε το

πλήκτρο

PROG./P-MODEg.

Η ένδειξη

PROGRAM

αναβοσβήνει και στην οθόνη

1(

εμφανίζεται η εισαγωγή P01 για την επόμενη θέση
προγράμματος.

4. Για να προγραμματίσετε περαιτέρω τίτλους,

επαναλάβετε τα προηγούμενα βήματα χειρισμού.
Εάν όλες οι θέσεις προγραμμάτων είναι κατειλημμένες,
εμφανίζεται στην οθόνη

1(

η ένδειξη “P01“.

5. Εκκινήστε την προγραμματισμένη αναπαραγωγή

μέσω πατήματος του πλήκτρου

PLAY/

PAUSE



d

.

Στην οθόνη

1(

εμφανίζεται το

PROGRAM

, καθώς και

οι αριθμοί τίτλων.

Η προγραμματισμένη σειρά τίτλων
διαγράφεται όταν...

- κατά την αναπαραγωγή πατήσετε δύο φορές το

πλήκτρο

STOP



h

. Η ένδειξη PRΟG σβήνει.

- ανοίγετε τη θήκη CD.

- η συσκευή απενεργοποιείται και πάλι

ενεργοποιείται.

Ερώτηση προγραμματισμένης
ακολουθίας τίτλων

• Πατήστε κατά την προγραμματισμένη

αναπαραγωγή το πλήκτρο

STOP



h

.

• Πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο

NEXT



a

ή

BACK



f

, ώστε να εμφανίσετε διαδοχικά
τους προγραμματισμένους τίτλους. Μετά τον
τελευταίο τίτλο εμφανίζεται πάλι ο πρώτος
προγραμματισμένος τίτλος.

Καθαρισμός και φροντίδα

Κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία:

• Πριν από κάθε καθαρισμό τραβάτε το βύσμα
από την πρίζα.

• Ποτέ μην βυθίζετε τα εξαρτήματα συσκευής στο
νερό ή σε άλλα υγρά!

• Μην αφήνετε καθόλου υγρά να μπαίνουν μέσα
στην επικάλυψη.

Καθαρισμός της επικάλυψης:

• Καθαρίζετε την επιφάνεια επικάλυψης με ένα

ελαφρώς νωπό πανί. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε
βενζίνη, διαλυτικό ή καθαριστικά τα οποία είναι
επιθετικά για το πλαστικό!

Καθαρισμός του φακού λέιζερ CD

• Καθαρίσετε ανά τακτά χρονικά διαστήματα
το φακό του λέιζερ CD.

• Για τον καθαρισμό του φακού πρέπει να
χρησιμοποιείται ένα καθαριστικό CD του
εμπορίου.

Στην περίπτωση σφάλματος

• Μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε
τη συσκευή ή σε ενδεχόμενα ελαττώματα μην
προσπαθείτε να την επισκευάσετε οι ίδιοι.
Αλλιώς μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στα
ευαίσθητα κατασκευαστικά τμήματα.

• Επισκευές στη συσκευή σας επιτρέπεται να
διεξάγονται αποκλειστικά από εξειδικευμένο
προσωπικό του σέρβις!

- 39 -

• Για βλάβες οι οποίες προκύπτουν από ακατάλλ­ηλη χρήση και/ή άνοιγμα της συσκευής, δεν
αναλαμβάνεται καμία ευθύνη!

• Απευθύνεστε παρακαλούμε σε περίπτωση
σφάλματος στους αντίστοιχους συνεργάτες
του σέρβις της χώρας σας.

Απομάκρυνση

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.

Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/E.Κ.
Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Μπαταρίες

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τις μπαταρίες στα
φυσιολογικά απορρίμματα.
Οι μπαταρίες μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδεις
ουσίες οι οποίες βλάπτουν το περιβάλλον. Για το
λόγο αυτό απομακρύνετε τις μπαταρίες σύμφωνα
με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς.

Απομάκρυνση της συσκευασίας

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Εγγύηση & Σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης
ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις
τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια
δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για εξαρτήματα
φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα,
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν
προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για
την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα
νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης.

Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 40 -