Kompernass KH 2022 User Manual [sk]

4b

SHORTWAVE RADIO

KH 2022

SHORTWAVE RADIO

Operating instructions

VÍCEFREKVENČNÍ ROZHLASOVÝ PŘIJÍMAČ

Návod k obsluze

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2022-01/08-V3

PRIJÍMAČ RÁDIOVÝCH VĹN

Návod na obsluhu

KH 2022

A

쐃 쐇 쐏쐋 쐄

쐉씈

쐈

쐂
쐆

쐊
쐎

쐅

B

씉

씊
씋

D

C

씌

씍
씎

2!

씏

IINNDDEEXX PPAAGGEE

Intended use 2
Items supplied 2
Technical data 3
Appliance description 4
Safety instructions 5
Power supply 6
Setup 6
Receive Mode 7
Time and alarm function 8
Cleaning and storage 9
Maintenance 9
Disposal 10
Importer 10
Warranty and Service 11

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.

- 1 -

SHORTWAVE RADIO KH2022

Intended use

This device is intended for receiving generally approved radio transmissions
in all countries (world receiver) and only for household use.
This appliance is NOT intended for use as a component in a safety-radio facility
e.g. on board sporting boats or for applications in commercial or industrial
areas. It is also not intended for climate zones outside of the ranges specified
under Technical Data.

Items supplied

1 x Shortwave radio
1 x Storage bag
1 x Earphones
2 x Batteries, Mignon 1.5V Type AA
1 x Operating instruction

• Check to ensure that the appliance is undamaged, all component parts
are present and that all packaging remnants are removed from it.

NNoottee::

An adaptor for mains operation is not supplied, but can be obtained
from a specialist shop. Take note of the details listed for the mains power a­daptor in the section "Technical data".

- 2 -

Technical data

a) Reception ranges:

FM: 87.5 - 108 MHZ
AM: 520 – 1620 KHz
SW: 5.95 - 15,6 MHZ
Sensitivity : MW switchable to 2 levels

b) Restrictions for climatic zones:

Temperatures : -5 – +40 °C
Relative humidity : 20 – 80% RMH

c) Miscellaneous:

Earphone connection: 3,5 mm Stereo jackplug socket
Max. output level f.
earphone socket: 130 mV
Batteries: 2 x 1.5 V Type “AA” Mignon
Mains adaptor: optional, DC 3.6 V / 200 mA
Connection for mains
adaptor: Barrel plug 3.5/1.3mm, plus innen
Dimensions: 117 x 31 x 75 mm
Weight : 145 g (Radio), 20 g Storage bag

d) Earphone

Broadband­Identifier Voltage: 115 mV
Manufacturer: Jia Zhou Electronics Factory
Type: KH 2022

CE- Conformity

This device has been tested and approved in accordance with the basic require­ments and other relevent regulations of the EMV directive 2004/108/EG.

- 3 -

Appliance description

Fig. A:

 Telescopic aerial
 Operation button “FM ON”: Switch on and select FM
 Operation button “AM-ON”: Switch on and select AM
 Waveband selector:Select the AM reception range (MW, SW 1-7)
 Display
 LED “POWER” glows when the appliance is switched on
 Button “POWER OFF”: To switch the appliance off
 Button “AL. ON/OFF”: To switch the alarm function on or off
 Button “AL. SET”: Setting the alarm time
 Button “TIME SET”: Setting the time
 Button “MIN”: Adjustment of minutes
 Button “HOUR”: Adjustment of hours
 Button “LIGHT”: For switching the display illumination on

Fig. B:

 Volume regulator “VOL”
 Earphone connection socket
 Power supply socket for mains adaptor (optional)

Fig. C:

 Tuning regulator “TUNING”
 Slider switch “LOCAL / DX”: Sensitivity with AM reception
 Slider switch “HOLD”: Button-lock on/off switch

Fig. D:

 Support: To slant the appliance

2! Battery compartment

- 4 -

Safety instructions

• Take note that in some countries, different national regulations may apply

with regard to the radio frequency ranges that may be freely received.
Please note that information received from outside of the assigned radio
frequency ranges may not be exploited, passed on to third parties or
otherwise misused.

• Transportable world receivers are used in a wide range of climate zones.

Pay heed, especially when used outdoors, that the climatic restrictions (see
Technical data) are not exceeded. Electronic devices can be damaged
by moisture. Extremely dry air can initiate static charges that could lead to
faulty functions. Very high temperatures (e.g. direct sunlight) or very low
temperatures (e.g. outdoors in winter) can permanently darken the liquid
crystal display.

• Transportable appliances are particularly at risk from accidental damage.

Protect the appliance against heavy stresses, such as impacts and falls.
Select a location in your travel luggage where it cannot be damaged, or
switched on, by other hard objects.

• Protect the appliance against drip and spray water. Do not place water-

filled receptacles, such as flower vases, on or next to the appliance.

• Never submerge the appliance in water or other liquids. This could damage

it irreparably!

• Batteries may not be thrown into a fire, taken to pieces or short circuited.

Additionally, do not attempt to recharge batteries. There is a chance that
they could explode.

• Always store batteries at a location that in inaccessible for small children

and infants. Should a battery be swallowed, seek medical attention
IMMEDIATELY.

- 5 -

• Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before

taking it into use. Should there be visible damage to the appliance, do not
take it into use. Arrange for it to be checked for safety by Customer Services.

Attention!

Listening to music with earphones for long periods and at high
volume levels can lead to hearing damage!

Power supply

a) Inserting the batteries:

• Open the battery compartment

the schematic next to the battery compartment. Close the battery compart­ment. The appliance is now ready for use.

• When a battery symbol appears in the display

batteries with the types detailed under Technical Data. In this regard, also
take note of the notices contained in the sections “Maintenance” and
“Disposal”.

b) Connecting the mains adaptor:

A mains adaptor is not supplied. If you have one available that conforms
with the specifications given under Technical Data:

• Connect the mains adaptor to the power supply socket

batteries are thereby isolated.

2! and insert two batteries as shown on

, always replace both

. The installed

Setup

• Unfold the telescopic aerial  and draw it out to its full length.

• Push out the support

Then turn the telescopic aerial

 if you wish to position the appliance at an angle.

 to a slanted upward angle.

- 6 -

Receive Mode

a) Switching the appliance on/off, button lock

• To switch the appliance on, press on the ...

– button “FM ON”
– button “AM ON”

• The green LED “POWER”

on.

• To switch the appliance off, press the button “POWER OFF”

• With the sliding switch ”HOLD”

adjustment (ON), or have them free for adjustment (OFF).

b) Adjusting the reception

• If you have switched the appliance on using the receiving mode button

“AM ON”

, first of all select either the reception range MW (Medium

Wave) or SW 1-7 (Short Wave). For this, push the waveband selector
into the relevant position.

• Then search for the desired radio station by slowly turning the tuning re-

gulator “TUNING”
the frequency just received is shown digitally, together with the unit
“MHz” (Megahertz) or “kHz” (Kilohertz).

c) Adjusting volume and sensitivity

• Set the desired volume level using the volume regulator “VOL”

• With MW and SW 1-7 you can adjust the reception sensitivity. Slide the

switch “LOCAL/DX”
powerful local transmissions. In the position “DX” the receiver is adjusted
for worldwide reception.

, if you wish to receive VHF transmissions.

, if you wish to receive MW or SW 1-7 transmissions.

 glows for as long as the appliance is switched

.

 you can block all buttons against

 until you have clear reception. In the display 

 .

 to the position “LOCAL” if you only want to receive



d) Switching the display illumination on

• Hold the button “LIGHT”

 pressed down to switch on the display illumi-

nation.

- 7 -

Time and alarm function

The appliance can switch itself on under timed control, e.g. as an alarm func­tion. The requirements are that the clock is correctly adjusted, an alarm time
is programmed in and the alarm function is switched on. Additionally, a
radio station should be selected and a sufficiently loud volume level be set.

a) Setting the clock

• To set the hour indicator, press and hold the button “TIME SET”

at the same time, press the button “HOUR”

.

• To set the minute indicator, press and hold the button “TIME SET”

at the same time, press the button “MIN”

.

b) Programming the alarm time

• To set the hour indicator, press and hold the button “AL.SET”  and, at

the same time, press the button “HOUR”

.

• To set the minute indicator, press and hold the button “AL.SET”

at the same time, press the button “MIN”

.

c)To switch the alarm function on or off

• Press the button “AL.ON/OFF”  to switch the alarm function on. In the

display

 a clock symbol appears to serve as a check.

• Press again on the button “AL. ON/OFF”

off. The clock symbol disappears from the display

 to switch the alarm function

 .

 and,

 and,

 and,

When all steps have been completed as described, the appliance automati­cally issues the alarm call at the programmed time, until it switched back off.
For as long as the alarm function remains activated, the appliance will repeat
the switch on function every day. Keep this in mind if the appliance is to be
left without supervision for an extended period – if you do not, the appliance
will continue to run until your return, or until the batteries are exhausted.

- 8 -

Cleaning and storage

• Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only. To avoid

potential damage to the upper surfaces, do not use any detergents or
abrasive cleaning agents.

• To protect the appliance against scratches and soiling, store it in the sup-

plied storage bag. If you do not intend to use the appliance for longer
than a year, remove the batteries. Store the appliance in a dry location.

Maintenance

• NEVER open any of the coverings on the appliance. Arrange for the

appliance to be repaired by specialists only.

• The appliance is maintenance-free. No form of maintenance, either on

or in the appliance, is intended for execution by the user. In the event of
malfunction or apparent damage, make contact with Customer Services.

Interaction with batteries

Leaking batteries can cause damage to the appliance:
If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the
batteries.

• Exchange all of the batteries at the same time. For replacements, always

use batteries of the same type.

• In the event of leaking batteries: Wear protective gloves and clean the

battery compartment with a dry cloth.

- 9 -

Disposal

Disposing of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at
your community waste facility. This appliance is subject to the provisions
of European Directive 2002/96/EG. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/accumulators may not be disposed of in household waste.
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site
of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation
is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.

Disposal of packaging

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 10 -

Warranty and Service

This product comes with a 3-year warranty as of the date of purchase. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a
warranty claim, please make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not
for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batte­ries. The appliance is intended for domestic use only, NOT for commercial
purposes. If this product has been subjected to improper or inappropriate
handling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised
sales and service outlets, the warranty will be considered void. Your statutory
rights are not restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 11 -

- 12 -

OOBBSSAAHH SSTTRRAANNAA

Účel použití 14
Obsah dodávky 14
Technické údaje 15
Popis zařízení 16
Bezpečnostní pokyny 17
Napájení 18
Umístění 18
Režim příjmu 19
Hodiny a buzení 20
Čištění a úschova 21
Údržba 21
Likvidace 22
Dovozce 22
Záruka a servis 23

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro
pozdější potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

- 13 -

VÍCEFREKVENČNÍ ROZHLASOVÝ
PŘIJÍMAČ KH2022

Účel použití

Toto zařízení je určeno pro příjem všeobecně povolených rozhlasových relací
ve všech zemích (světový přijímač), a to pouze pro soukromé účely.
Toto zařízení není koncipováno jako součást bezpečnostních radiostanic, např.
na palubách sportovních člunů, ani pro používání v podnikatelské nebo
průmyslové sféře. Zařízení rovněž není určeno pro klimatické oblasti, které
překračují hodnoty uvedené v technických údajích.

Obsah dodávky

1x zařízení
1x taštička
1x sluchátka
2x tužková baterie 1,5 V typu AA
1x návod k obsluze

• Zkontrolujte, zda výrobek není poškozen a zda byly odstraněny všechny

části a zbytky obalu z výrobku.

UUppoozzoorrnněěnníí::

výrobku a lze jej zakoupit zvlášť ve specializovaných obchodech. Dodržujte
parametry uvedené v Technických údajích pro síťový adaptér.

Síťový adaptér pro provoz v síti není součástí dodávaného

- 14 -

Technické údaje

a) Rozsahy příjmu:

VKV: 87,5-108 MHZ
SV: 520-1620 kHz
KV: 5,95-15,6 Mhz
Citlivost: SV nastavitelné ve 2 stupních

b) Limitní hodnoty podnebních pásem:

Teploty: -5 – + 40 °C
Vlhkost vzduchu: 20-80 % relativní vlhkosti

c) Ostatní:

Výstup pro sluchátka: kolíková zástrčka stereo 3,5 mm
Max. výstupní napětí
zdířky pro sluchátka: 130 mV
Baterie: 2x 1,5V tužkové baterie „AA“
Síťový adaptér: fakultativní, DC 3,6 V / 200 mA
Výstup pro síťový adaptér: dutá zástrčka 3,5/1,3 mm, plus uvnitř
Rozměry: 117 x 31 x 75 mm
Hmotnost: 145 g (rádio), 20 g taštička

d) Sluchátka

Napětí širokopásmové
identifikace: 115 mV
Výrobce: Jia Zhou Electronics Factory
Typ: KH 2022

CE-Prohlášení o shodě

Toto zařízení bylo přezkoušeno a schváleno s ohledem na shodu se základními
požadavky a dalšími relevantními předpisy směrnice o elektromagnetické
kompatibilitě 2004/108/ES.

- 15 -

Popis zařízení

Obr. A:

 Teleskopická anténa
 Tlačítko provozního režimu „FM ON“: Zapnutí zařízení a volba VKV
 Tlačítko provozního režimu „AM-ON“: Zapnutí zařízení a volba SV
 Přepínač volby pásma: Volba pásma SV (SV, KV 1-7)
 Displej
 Dioda „POWER“ svítí, je-li zařízení zapnuto
 Tlačítko „POWER OFF“: Vypnutí zařízení
 Tlačítko „AL. ON/OFF“: Zapnutí/vypnutí buzení
 Tlačítko „AL. SET“: Nastavení času buzení
 Tlačítko „TIME SET“: Nastavení času
 Tlačítko „MIN“: Nastavení minut
 Tlačítko „HOUR“: Nastavení hodin
 Tlačítko „LIGHT“: Zapnutí osvětlení displeje

Obr. B:

 Ovladač hlasitosti „VOL“
 Zdířka výstupu pro sluchátka
 Zdířka pro síťový adaptér (fakultativní)

Obr. C:

 Ovladač ladění „TUNING“
 Přepínač „LOCAL / DX“: Citlivost příjmu SV
 Přepínač „HOLD“: Zapnutí/vypnutí blokace tlačítek

Obr. D:

 Opěrná nožka: Uvedení zařízení do šikmé polohy

2! Přihrádka na baterie

- 16 -

Bezpečnostní pokyny

• Mějte na paměti, že v různých státech mohou platit různé zákonné úpravy,

kterými se definují frekvenční pásma, jež lze volně přijímat. Informace při­jaté mimo schválená frekvenční pásma nesmí být zhodnocovány a jejich
obsah nebo informace o příjmu nesmí být předávány třetím osobám.

• Světové přijímače schopné převozu mohou být používány v nejrůznějších

podnebních pásmech. Zejména při venkovním používání mějte na paměti,
že nesmějí být překračovány limitní klimatické hodnoty (viz Technické údaje).
V důsledku vlhkosti může dojít k poškození elektronických zařízení.
V důsledku velmi suchého vzduchu může dojít ke vzniku statických výbojů,
které mohou mít za následek závady na funkci. V důsledku vysokých teplot
(např. při slunečním záření) nebo velmi nízkých teplot (např. v zimě venku)
mohou tekuté krystaly v displeji trvale zčernat.

• Zařízení schopná převozu jsou zvláště ohrožena poškozením v důsledku

nepozornosti. Chraňte zařízení před bezohledným zacházením, jako jsou
nárazy a pády. Ve svém cestovním zavazadle vyberte místo, kde zařízení
nemůže být jinými tvrdými předměty poškozeno ani zapnuto.

• Chraňte zařízení před odkapávající nebo odstřikující vodou. Na zařízení

nebo vedle něj neumísťujte nádoby naplněné vodou, např. vázy.

• V žádném případě nenamáčejte zařízení do vody ani jiných kapalin!

V opačném případě může dojít k jeho nevratnému poškození!

• Baterie nesmějí být odhazovány do ohně, rozebírány ani zkratovány.

Baterie se také nikdy nepokoušejte znovu nabíjet. V opačném případě
by mohly explodovat.

• Baterie uchovávejte vždy pouze na místech, která nejsou přístupná malým

dětem a batolatům. Dojde-li ke spolknutí baterie, vyhledejte okamžitě lé­kařskou pomoc.

- 17 -

• Před každým použitím zařízení zkontrolujte, zda je zařízení v bezvadném

stavu. Zjistíte-li poškození zařízení, nesmíte jej dále používat. Nechte nejprve
zkontrolovat jeho bezpečnost zákaznickým servisem.

Pozor!

Poslouchání hudby ve sluchátkách po delší dobu a na plnou
hlasitost může způsobit poškození sluchu!

Napájení

a) Vložení baterií:

• Otevřete přihrádku na baterie

vedle přihrádky na baterie. Přihrádku na baterie znovu uzavřete. Zařízení
je nyní připraveno k provozu.

• Objeví-li se na displeji

ladu se specifikacemi v Technických údajích. Dodržujte také pokyny uvedené
v kapitolách „Údržba“ a „Likvidace“.

b) Připojení síťového adaptéru:

Síťový adaptér není součástí výrobku. Máte-li síťový adaptér, který odpovídá
specifikacím v Technických údajích:

• Zapojte síťový adaptér do napájecí zdířky

vloženy baterie, budou odpojeny.

2! a vložte dvě baterie tak, jak je vyobrazeno

 symbol baterie, vyměňte vždy obě baterie v sou-

. Jsou-li do zařízení případně

Umístění

• Rozložte teleskopickou anténu  a vytáhněte ji.

• Vyklopte opěrnou nožku

Teleskopickou anténu

, chcete-li, aby bylo zařízení v šikmé poloze.

 pak vytáhněte nahoru šikmo.

- 18 -

Režim příjmu

a) Zapnutí/vypnutí zařízení, blokování tlačítek

• Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte ...

– Tlačítko „FM ON“
– Tlačítko „AM ON“

• Zelená dioda „POWER“

• Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte tlačítko „POWER OFF“

• Přepínačem „HOLD“

ným přeladěním (ON) a znovu je odblokovat (OFF).

b) Nastavení příjmu

• Pokud jste zařízení zapnuli tlačítkem provozního režimu „AM ON“

zvolte nejprve režim příjmu SV (střední vlny) nebo KV 1-7 (krátké vlny).
Pro tento účel posuňte přepínač volby pásma

• Poté vyhledejte požadovanou rozhlasovou stanici pomalým otáčením ov-

ladače ladění „TUNING“
se v digitální podobě zobrazí právě nastavená frekvence spolu s jednotkou
„MHz“ (mgahertz) nebo „kHz“ (kilohertz).

c) Nastavení hlasitosti a citlivosti

• Ovladačem hlasitosti „VOL“

• U SV a KV 1-7 můžete nastavovat i citlivost příjmu. Přepínač „LOCAL/DX“

 nastavte do polohy „LOCAL“, chcete-li např. přijímat pouze stanice se

silným příjmem ve Vašem okolí. V poloze „DX“ je přijímač nastaven na
světový příjem.

, pokud chcete přijímat pásmo VKV.

, pokud chcete přijímat pásmo SV nebo KV 1-7.

 svítí po dobu zapnutí zařízení.

.

 můžete zablokovat všechna tlačítka před neúmysl-

,

 do příslušné polohy.

, až dosáhnete čistého příjmu. Na displeji 

 nastavte požadovanou hlasitost.

d) Zapnutí podsvícení displeje

• Držte stisknuté tlačítko „LIGHT“

 pro zapnutí podsvícení displeje.

- 19 -

Hodiny a buzení

Zařízení je možné zapínat ve stanoveném čase, např. při buzení. Předpokladem
je správné nastavení času, naprogramování času buzení a zapnutí funkce
buzení. Navíc by měla být zvolena rozhlasová stanice a nastavena dosta­tečná hlasitost.

a) Nastavení času

• Pro nastavení hodin držte tlačítko „TIME SET“

tlačítko „HOUR“

.

• Pro nastavení minut držte tlačítko „TIME SET“

tlačítko „MIN“

.

b) Programování času buzení

• Pro nastavení hodin držte tlačítko „AL.SET“  a zároveň tiskněte

tlačítko „HOUR“

.

• Pro nastavení minut držte tlačítko „AL.SET“

tlačítko „MIN“

.

c) Zapnutí/vypnutí buzení

• Stiskněte tlačítko „AL. ON/OFF“  pro zapnutí funkce buzení. Na

displeji

 se pro kontrolu zobrazí symbol hodin.

• Stiskněte znovu tlačítko „AL. ON/OFF“

buzení. Symbol hodin na displeji

 zhasne.

 a zároveň tiskněte

 a zároveň tiskněte

 a zároveň tiskněte

 pro opětovné vypnutí funkce

Po nastavení všech údajů podle popisu výše se zařízení v době naprogramo­vaného buzení automaticky zapne. Zůstává-li funkce buzení aktivována, zařízení
opakuje každý den automatické zapnutí. Mějte toto na paměti, pokud zařízení
např. delší dobu nekontrolujete – v opačném případě může zůstat zařízení
zapnuto až do Vašeho návratu nebo vybití baterií.

- 20 -

Čištění a úschova

• Zařízení čistěte pouze suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem. Ne-

používejte abrazivní nebo čisticí prostředky, jimiž by se mohl poškodit po­vrch zařízení.

• Zařízení uchovávejte v dodávané taštičce, abyste jej ochránili před poš-

krábáním a znečištěním. Pokud zařízení nepoužíváte déle než
jeden rok, vyjměte z něj baterie. Zařízení skladujte na suchém místě.

Údržba

• Nikdy neotvírejte žádné kryty na zařízení. Opravy nechte provádět

pouze kvalifikovanými odborníky.

• Zařízení je bezúdržbové. Uživatel výrobku nemusí na zařízení provádět

žádné práce. V případě chybného fungování nebo zjištěných závad se
obraťte na zákaznický servis.

Manipulace s bateriemi

Vytékající baterie mohou způsobit poškození zařízení:

• Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.

• Použité baterie vyměňujte vždy všechny zároveň. Baterie vyměňujte

vždy za baterie stejného typu.

• V případě vyteklých baterií: Nasaďte si ochranné rukavice a vyčistěte

přihrádku na baterie suchým hadříkem.

- 21 -

Likvidace

Likvidace zařízení

Zařízení nikdy neodhazujte do běžného domovního odpadu.

Zařízení předejte k likvidaci odborné firmě či jej odevzdejte v místním
recyklačním zařízení. Zařízení podléhá evropské směrnici 2002/96/
ES. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte
s recyklační firmou.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního odpadu. Každý spotřebitel
je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve
své obci nebo městské čtvrti. Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/
akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci. Vracejte baterie a akumulátory
jen ve vybitém stavu.

Likvidace obalu

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu s ekologickými

předpisy.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 22 -

Záruka a servis

Na tento výrobek poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Výrobek
byl vyroben s veškerou pečlivostí a před expedicí byl důkladně přezkoušen.
Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat
záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může
být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady,
nikoliv však na opotřebované díly nebo poškození rozbitných součástí, např.
spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití,
nikoliv pro podnikatelské účely. V případě neodborné či nesprávné manipulace,
použití násilí nebo neautorizovaných zásahů do zařízení záruka zaniká.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 23 -

- 24 -

OOBBSSAAHH SSTTRRAANNAA

Účel použitia 26
Obsah dodávky 26
Technické údaje 27
Opis prístroja 28
Bezpečnostné pokyny 29
Napájanie 30
Inštalácia 30
Príjem rozhlasu 31
Hodiny a budenie 32
Čistenie a uskladnenie 33
Údržba 33
Likvidácia 34
Dovozca 34
Záruka a servis 35

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte si ho pre
prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj
spolu s návodom.

- 25 -

PRIJÍMAČ RÁDIOVÝCH VĹN KH 2022

Účel použitia

Tento prístroj je určený na príjem všeobecne povolených rozhlasových programov
vo všetkých krajinách (celosvetový prijímač), a to len pre domácu potrebu.
Tento prístroj nie je určený ako súčasť bezpečnostných rádiových zariadení,
napr. na palubách športových lodí, a nie je určený na používanie v komerčných
alebo priemyselných prevádzkach. Ďalej nie je určený na používanie v klima­tických pásmach, ktoré ležia mimo rozsahu uvedeného v technických údajoch.

Obsah dodávky

1 ks prístroj
1 ks puzdro
1 ks slúchadlá
2 ks 1,5 V batérií veľkosti Mignon (AA)
1 ks návod na používanie

• Skontrolujte, či nie je výrobok poškodený a či sú všetky diely a zvyšky

obalového materiálu odstránené z výrobku.

UUppoozzoorrnneenniiee::

dodávky, ale môžete si ho samostatne kúpiť v odborných predajniach. Pri
kúpe sieťového adaptéra sa riaďte údajmi uvedenými v technických údajoch.

Sieťový adaptér na napájanie z elektrickej siete nie je súčasťou

- 26 -

Technické údaje

a) Prijímaný kmitočtový rozsah:

FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 520 – 1620 kHz
KV: 5,95 – 15,6 MHz
Citlivosť: v pásmach AM prepínateľná v 2 stupňoch

b) Vonkajšie prostredie:

Teplota: -5 – +40 °C
Vlhkosť: 20 – 80 % rel. vlhk.

c) Iné:

Prípojka pre slúchadlá: stereofónny konektor (jack) 3,5 mm
Max. výstupné napätie
na konektore pre slúchadlá: 130 mV
Batérie: 2 ks 1,5 V batérií veľkosti Mignon (AA)
Sieťový adaptér: voliteľné príslušenstvo, 3,6 V, 200 mA
Prípojka pre sieťový
adaptér: dutinový konektor 3,5/1,3 mm, plus pól vo vnútri
Rozmery : 117 x 31 x 75 mm
Hmotnosť: 145 g (rádio), 20 g puzdro

d) Slúchadlá

Širokopásmové
výstupné napätie: 115 mV
Výrobca: Jia Zhou Electronics Factory
Typ: KH 2022

Splnenie predpisov CE

Tento prístroj bol odskúšaný a schválený, pretože vyhovuje základným
požiadavkám a iným relevantným predpisom smernice 2004/108/ES.

- 27 -

Opis prístroja

Obrázok A:

 Teleskopická anténa
 Tlačidlo „FM ON“ (FM zap.): Zapnutie prístroja a voľba pásma FM
 Tlačidlo „AM-ON“ (AM zap.): Zapnutie prístroja a voľba pásma AM
 Prepínač rozsahov AM: Voľba prijímaných rozsahov AM (SV, KV 1-7)
 Displej
 Kontrolka LED „POWER“ (napájanie) svieti, keď je prístroj zapnutý
 Tlačidlo „POWER OFF“ (napájanie vyp.): Vypnutie prístroja
 Tlačidlo „AL. ON/OFF“ (budík zap./vyp.): Zapnutie a vypnutie budíka
 Tlačidlo „AL. SET“ (nastavenie budíka): Nastavenie času budenia
 Tlačidlo „TIME SET“ (nastavenie času): Nastavenie času
 Tlačidlo „MIN“ (minúty): Nastavenie minút
 Tlačidlo „HOUR“ (hodiny): Nastavenie hodín
 Tlačidlo „LIGHT“ (svetlo): Zapnutie osvetlenia displeja

Obrázok B:

 Regulátor hlasitosti „VOL“ (hlasitosť)
 Zásuvka pre slúchadlá
 Zásuvka pre sieťový adaptér (voliteľné príslušenstvo)

Obrázok C:

 Regulátor ladenia „TUNING“ (ladenie)
 Posuvný prepínač „LOCAL / DX“ (miestny a diaľkový príjem):

Citlivosť pri príjme v pásmach AM

 Posuvný prepínač „HOLD“ (poistka): Zapnutie a vypnutie poistky tlačidiel

Obrázok D:

 Podpera: Podpera na šikmé postavenie prístroja

2! Priestor pre batérie

- 28 -

Bezpečnostné pokyny

• Majte na pamäti, že v rôznych krajinách môžu platiť rôzne národné predpisy

o tom, ktoré kmitočtové pásma sú určené pre voľný príjem. Dajte pozor
na to, aby ste mimo prideleného kmitočtového pásma prijaté informácie
nezužitkovali, neodovzdali tretím osobám, ani inak nezneužili.

• Prenosné celosvetové prijímače sa používajú v rôznych klimatických pásmach.

Predovšetkým pri používaní vonku dajte pozor na to, aby ste neprekročili
hodnoty stanovené pre okolité prostredie (pozri technické údaje). Vlhkosť
môže poškodiť elektronické prístroje. Extrémne suchý vzduch spôsobuje
statické výboje, ktoré môžu viesť k nesprávnej funkcii. Príliš vysoké teploty
(napr. na priamom slnku) alebo veľmi nízke teploty (napr. vonku v zime)
môžu displeje z tekutých kryštálov natrvalo zafarbiť na čierno.

• Prenosné prístroje sú obzvlášť ohrozené poškodením v dôsledku nepo-

zorného zaobchádzania. Chráňte prístroj pred tvrdým zaťažením, ako
sú nárazy alebo pády. V batožine si vyberte miesto, kde ho nemôžu poš­kodiť alebo zapnúť iné tvrdé predmety.

• Chráňte prístroj pred kvapkajúcou a striekajúcou vodou. Na prístroj ani do

jeho blízkosti nedávajte žiadne vodou naplnené nádoby, ako sú napríklad
vázy.

• Prístroj v žiadnom prípade neponárajte do vody ani do iných tekutín.

Inak by sa mohol neopraviteľne poškodiť!

• Batérie sa nesmú zahadzovať do ohňa, rozoberať alebo skratovať. Nikdy

sa nepokúšajte batérie dobiť. Ak by ste to urobili, mohlo by dôjsť k výbuchu.

• Batérie skladujte vždy na takom mieste, ku ktorému nemajú prístup deti

a batoľatá. Ak by došlo k prehltnutiu batérie, ihneď vyhľadajte lekársku
pomoc.

- 29 -

• Pred každým použitím skontrolujte prístroj, či je v bezchybnom stave. Keď

sú na ňom viditeľné poškodenia, nesmiete prístroj ďalej používať. Najprv
ho nechajte v zákazníckom servise skontrolovať z hľadiska bezpečnosti.

Pozor!

Počúvanie hudby po dlhú dobu cez slúchadlá a s vysokou
hlasitosťou môže viesť k poškodeniu sluchu!

Napájanie

a) Vloženie batérií:

• Otvorte priestor pre batérie

obrázku vedľa priestoru pre batérie. Znova zatvorte priestor pre batérie.
Prístroj je teraz pripravený na zapnutie.

• Keď sa na displeji

novými, aké sú uvedené v technických údajoch. Dodržte pritom pokyny
v častiach „Údržba“ a „Likvidácia“.

b) Pripojenie sieťového adaptéra:

Sieťový adaptér nie je súčasťou dodávky. Ak máte sieťový adaptér
zodpovedajúci údajom v časti Technické údaje:

• Zapojte sieťový adaptér do zásuvky pre sieťový adaptér

ktoré sú v prístroji vložené, sa pritom odpoja.

 zobrazí symbol batérie, nahraďte vždy obe batérie

2! a vložte doň dve batérie tak, ako vidno na

. Batérie,

Inštalácia

• Vyklopte teleskopickú anténu  nahor a vytiahnite ju von.

• Vyklopte podperu

teleskopickú anténu

, ak chcete prístroj postaviť šikmo. Potom otočte

 šikmo nahor.

- 30 -

Príjem rozhlasu

a) Zapnutie a vypnutie prístroja, zaistenie tlačidiel

• Ak chcete prístroj zapnúť, stlačte ...

– tlačidlo „FM ON“
– tlačidlo „AM ON“

• Zelená kontrolka LED „POWER“

• Ak chcete prístroj vypnúť, stlačte tlačidlo „POWER OFF“

• Posuvným prepínačom „HOLD“

proti prípadnému náhodnému stlačeniu (ON) a znova uvoľniť (OFF).

b) Naladenie príjmu

• Keď ste prístroj zapli tlačidlom „AM ON“

rozsah SV (stredné vlny) alebo KV 1-7 (krátke vlny 1-7). Za tým účelom
posuňte prepínač pásem

• Potom hľadajte požadovaný rozhlasový vysielač pomalým otáčaním re-

gulátora ladenia „TUNING“

 sa práve nastavený kmitočet zobrazí v digitálnej podobe, spolu s jed-

notkami „MHz“ (megahertz) alebo „kHz“ (kilohertz).

c) Nastavenie hlasitosti a citlivosti

• Nastavte regulátor hlasitosti „VOL“

• Pri príjme v pásme SV a KV 1-7 môžete nastaviť aj citlivosť príjmu. Posuňte

prepínač „LOCAL/DX“
napr. len silné blízke vysielače. V polohe „DX“ (diaľkové) je prijímač
nastavený na diaľkový príjem.

 pre príjem v pásme VKV.

 pre príjem v pásmach SV alebo KV 1-7.

 svieti, keď je prístroj zapnutý.

.

 môžete všetky tlačidlá vpredu zaistiť

, zvoľte najprv kmitočtový

 do zodpovedajúcej polohy.

, až budete mať príjem čistý. Na displeji

 na požadovanú hlasitosť.

 do polohy „LOCAL“ (miestne), ak chcete počúvať

d) Zapnutie osvetlenia displeja

• Ak chcete zapnúť osvetlenie displeja, držte tlačidlo „LIGHT“

- 31 -

 stlačené.

Hodiny a budenie

Prístroj sa dá zapnúť aj podľa nastaveného času, napr. ako budík. Predpok­ladom pre to je, aby boli hodiny správne nastavené, čas budenia naprogra­movaný a funkcia budíka zapnutá. Okrem toho je treba, aby bol naladený
nejaký rozhlasový vysielač a nastavená dostatočná hlasitosť.

a) Nastavenie hodín

• Ak chcete nastaviť údaj hodín, držte tlačidlo „TIME SET“

hodín) stlačené, a zároveň stlačte tlačidlo „HOUR“

• Ak chcete nastaviť údaj minút, držte tlačidlo „TIME SET“

hodín) stlačené, a zároveň stlačte tlačidlo „MIN“

b) Programovanie času budenia

• Ak chcete nastaviť údaj hodín, držte tlačidlo „AL.SET“  (nastavenie

budíka) stlačené, a zároveň stlačte tlačidlo „HOUR“

• Ak chcete nastaviť údaj minút, držte tlačidlo „AL.SET“ ”

budíka) stlačené, a zároveň stlačte tlačidlo „MIN“

c) Zapnutie a vypnutie budíka

• Stlačením tlačidla „AL. ON/OFF“  (budík zapnutý/vypnutý) zapnete

funkciu budíka. Pre kontrolu sa na displeji

• Znova stlačte tlačidlo „AL. ON/OFF“

Symbol hodín na displeji

 zhasne.

 zobrazí symbol hodín.

, ak chcete funkciu budíka vypnúť.

 (nastavenie

 (hodiny).

 (nastavenie

 (minúty).

 (hodiny).

 (nastavenie

 (minúty).

Keď je všetko nastavené podľa opisu, prístroj sa v naprogramovanom čase
budenia automaticky zapne, a bude hrať, kým ho znova nevypnete. Pokiaľ
bude funkcia budíka zapnutá, zapne sa prístroj automaticky každý deň znova.
Myslite na to, keď prístroj napr. dlhšiu dobu nesledujete – v opačnom prípade
bude prístroj hrať až do vášho návratu alebo kým sa nevybijú batérie.

- 32 -

Čistenie a uskladnenie

• Prístroj čistite len suchou alebo mierne navlhčenou handričkou. Ne-

používajte žiadne čistiace ani drhnúce prostriedky, ktoré by mohli poško­diť povrch.

• Prístroj uschovajte v dodanom puzdre, aby ste ho ochránili pred škrabancami

a znečistením. Ak nebudete prístroj používať dlhšie než jeden rok, vyberte
z neho batérie. Prístroj uchovávajte na suchom mieste.

Údržba

• Nikdy neotvárajte žiadne kryty na prístroji. Opravy nechajte robiť len

odborníkom.
Tento prístroj si nevyžaduje údržbu. Nie sú žiadne práce ani na prístroji,
ani v jeho vnútri, ktoré by mal robiť užívateľ. V prípade poruchy alebo vidi­teľného poškodenia prístroja sa obráťte na zákaznícky servis.

Zaobchádzanie s batériami

Vytečené batérie môžu spôsobiť škody na prístroji:

• Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie.

• Vždy vymeňte všetky batérie súčasne. Pri výmene použite vždy batérie

rovnakého typu.

• Ak batérie vytečú: Natiahnite si ochranné rukavice a vyčistite priestor

pre batérie suchou handrou.

- 33 -

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového
odpadu.
Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu.
Tento prístroj podlieha európskej smernici 2002/96/ES. Dodržte pritom
aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa spojte so zaria­dením na likvidáciu odpadu.

Likvidácia batérií a akumulátorov

Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do domového odpadu. Každý
spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdať batérie alebo akumulátory
v zbernom stredisku v obci alebo mestskej štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť
má prispieť k ekologickej likvidácii batérií a akumulátorov. Batérie a akumulátory
odovzdávajte len vo vybitom stave

Likvidácia obalového materiálu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 34 -

Záruka a servis

Na tento výrobok máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Výrobok bol
starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si,
prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte
s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na opotrebenie ani na poš­kodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je
určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka
stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom
zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autori­zovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

ELBYT

Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovensko
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

- 35 -

- 36 -