5
RADIO DE ONDA CORTA
RICEVITORE MONDIALE
KH 2022
RADIO DE ONDA CORTA
Instrucciones de uso
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2022-01/08-V3
RICEVITORE MONDIALE
Istruzioni per l'uso
SHORTWAVE RADIO
Operating instructions
KH 2022
A
쐃 쐇 쐏쐋 쐄
쐉씈
쐈
쐂
쐆
쐊
쐎
쐅
B
씉
씊
씋
D
C
씌
씍
씎
2!
씏
- 1 -
ÍÍNNDDIICCEE PPÁÁGGIINNAA
Uso previsto 2
Volumen de suministro 2
Datos técnicos 3
Descripción de aparatos 4
Indicaciones de seguridad 5
Alimentación de corriente 6
Colocación 7
Modo de recepción 7
Hora y función de alarma 8
Limpieza y conservación 9
Mantenimiento 9
Evacuación 10
Importador 11
Garantía y asistencia técnica 11
Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para
posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
- 2 -
RADIO DE ONDA CORTA KH2022
Uso previsto
Este aparato está previsto para la recepción de emisoras de radio legales
en general de todos los países (receptor mundial) y para su uso doméstico
privado exclusivo.
Este aparato no está previsto para formar parte de instalaciones de radio
de seguridad, p. ej. a bordo de embarcaciones deportivas ni para usos comerciales o industriales. Tampoco ha sido diseñado para su uso en climas
diferentes a los indicados en los datos técnicos.
Volumen de suministro
1 x aparato
1 x bolsa
1 x auriculares
2 x pilas Mignon 1,5V tipo AA
1 x manual de instrucciones
• Compruebe que el producto no presente daños y que se hayan retirado
del mismo todas las piezas y restos del embalaje.
IInnddiiccaacciióónn::
El volumen de suministro no incluye un adaptador para funcionamiento conectado a la red, puede adquirirse opcionalmente en establecimientos especializados. Deben tenerse en cuenta los datos de las características técnicas para el adaptador de red.
- 3 -
Datos técnicos
a) Gamas de sintonización:
FM: 87,5 - 108 MHZ
AM: 520 – 1620 kHz
LW: 5,95 – 15,6 MHz
Sensibilidad : AM ajustable en 2 posiciones
b) Valores límite para zonas climáticas:
Temperaturas : -5 - +40 °C
Humedad ambiental : 20 – 80% HRM
c) Otros:
Conexión de auriculares: Salida para clavija estéreo de 3,5 mm
Tensión de salida máx. para
salida de auriculares: 130 mV
Pilas: 2 x 1,5 V tipo “AA”Mignon
Adaptador de red: opcional, DC 3,6 V / 200 mA
Conexión para adaptador
de red: Clavija hueca 3,5/1,3mm, positivo interior
Dimensiones : 117 x 31 x 75 mm
Peso : 145 g (radio), 20 g bolsa
d) Auriculares
Tensión característica de banda ancha: 115 mV
Fabricante: Jia Zhou Electronics Factory
Tipo: KH 2022
Declaración de conformidad CE
Este aparato ha sido probado y autorizado conforme a requisitos básicos
y otras prescripciones relevantes de la normativa de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE.
- 4 -
Descripción de aparatos
Imagen A:
Antena telescópica
Tecla de tipo de funcionamiento “FM ON”:
Encender el aparato y seleccionar FM
Tecla de tipo de funcionamiento “AM-ON”:
Encender el aparato y seleccionar AM
Interruptor selector de banda:
Seleccionar la gama de sintonización AM (AM, LW 1-7)
Display
El LED “POWER” se ilumina con el aparato encendido
Tecla “POWER OFF”: Desconectar el aparato:
Tecla “AL. ON/OFF”: Encender/apagar la función de alarma
Tecla “AL. SET”: Ajustar la hora del despertador
Tecla “TIME SET”: Ajustar la hora
Tecla “MIN”: ajustar los minutos
Tecla “HOUR”: ajustar las horas
Tecla “LIGHT”: Encender la Iluminación del display
Imagen B:
Regulador de volumen “VOL”
Salida de auriculares
Hembrilla de alimentación de corriente para adaptador de red (opcional)
Imagen C:
Regulador de sintonización “TUNING”
Interruptor deslizante “LOCAL / DX”: Sensibilidad con recepción AM
Interruptor deslizante “HOLD”: Encender/apagar bloqueo de teclas
- 5 -
Imagen D:
Soporte posterior: colocar el aparato inclinado
2! Compartimiento de pilas
Indicaciones de seguridad
• Debe tenerse en cuenta que pueden existir regulaciones nacionales dife-
rentes en distintos países, que deben recibir libremente gamas de frecuencias. Las informaciones recibidas fuera de las gamas de frecuencias permitidas no deben utilizarse ni transmitirse su contenido o transmitirse a
terceros el objeto de la recepción.
• Los receptores universales portátiles se usan en zonas climáticas muy dife-
rentes. Cuando se utilice al aire libre, debe tener en cuenta especialmente
que no se superen los valores límite del clima (véanse las Características
técnicas). Debido a la humedad pueden dañarse los aparatos eléctricos.
Debido al aire extremadamente seco pueden surgir cargas electrostáticas,
que pueden provocar fallos en el funcionamiento. Debido a altas temperaturas (p.ej. por la radiación solar) o a temperaturas muy bajas (p.ej. en
el invierno en el exterior) la pantalla de cristal líquido puede ennegrecerse
de forma permanente.
• Los aparatos portátiles tienen un riesgo especial de sufrir daños involuntarios.
Proteja el aparato de cargas duras, como impactos y caídas. Seleccione
un lugar en su equipaje donde no pueda dañarse o encenderse debido
a otros objetos duros.
• Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras de agua. No coloque sobre
el aparato o junto a él ningún recipiente lleno de agua, como por ejemplo,
jarrones.
• En ningún caso deberá sumergir el aparato en agua o en otros líquidos.
¡Esto podría estropear el aparato de forma irreparable!
• Las pilas no deben echarse al fuego, desarmarse ni cortocircuitarse.
No intente nunca recargar pilas. Si lo hace, pueden explotar.
• Guarde siempre las pilas fuera del alcance de los niños. Si alguien se
traga una pila, debe solicitarse asistencia médica inmediata.
• Antes de cada uso compruebe que el aparato se encuentre en perfecto
estado. Si se detectan daños, no debe utilizar el aparato. Por motivos de
seguridad, haga que lo revise el servicio técnico.
¡Atención!
¡Escuchar música durante mucho tiempo a través de los auriculares
con el volumen alto puede provocar problemas de audición!
Alimentación de corriente
a) Coloque las pilas:
• Abra el compartimento de las pilas
2! y coloque dos pilas según la posi-
ción estampada junto al compartimiento de las pilas. Cierre de nuevo el
compartimiento de las pilas. Ahora, el aparato está listo para funcionar.
• Si aparece el símbolo de una pila en la pantalla
, reemplace siempre
ambas pilas, como se muestra en las características técnicas. Tenga en
cuenta para ello las indicaciones en “Mantenimiento” y “Evacuación”.
b) Conectar el adaptador de red:
En el volumen de suministro no se incluye un adaptador de red. Si dispone
de uno según los datos de las características técnicas:
• Conecte el adaptador de red a la hembrilla de alimentación de corriente
.
Al hacerlo se desconectan las pilas, si están colocadas.
- 6 -
Colocación
• Levante la antena telescópica y extráigala.
• Abra el soporte posterior
si desea colocar el aparato inclinado. Seguida-
mente, gire la antena telescópica
colocándola inclinada hacia arriba.
Modo de recepción
a) Encender/apagar el aparato, bloquear las teclas
• Para encender el aparato, pulse la ...
– tecla “FM ON”
, si desea recibir la banda FM.
– tecla “AM ON”
, si desea recibir AM o LW 1-7.
• El LED verde “POWER”
se ilumina cuando el aparato está encendido.
• Para apagar el aparato, pulse la tecla “POWER OFF”
.
• Con el interruptor deslizante ”HOLD”
puede bloquear (ON”) y liberar
de nuevo (OFF) las teclas delanteras contra desregulación involuntaria.
b) Ajustar la recepción
• Si ha encendido el aparato por medio de la tecla de modo de funciona-
miento “AM ON”
, seleccione en primer lugar la gama de sintonización
AM (onda media) o LW 1-7 (onda corta). Para ello, deslice el interruptor
selector de banda
a la posición correspondiente.
• Busque la emisora de radio deseada girando lentamente el regulador de
sintonía “TUNING”
, hasta que la recepción no tenga interferencias.
En la pantalla
se muestra digitalmente la frecuencia ajustada, así como
“MHz” (Megahercios) o “kHz” (Kilohercios).
- 7 -
c) Ajustar el volumen y la sensibilidad
• Ajuste en el regulador de volumen “VOL”
el volumen deseado.
• Puede ajustar la sensibilidad de recepción AM y LW 1-7). Deslice el inter-
ruptor “LOCAL/DX”
a la posición “LOCAL”, si p. ej. sólo desea recibir
las emisoras próximas y potentes. En la posición “DX”, el receptor está
ajustado en recepción de largo alcance.
d) Encender la iluminación de la pantalla
• Para encender la iluminación de la pantalla, mantenga pulsada la tecla
"LIGHT"
.
Hora y función de alarma
El aparato puede encenderse temporizado, p. ej. como función de alarma.
El requisito es que el reloj esté correctamente ajustado, haya programada
una hora de alarma y esté encendida la función de alarma. Además, debe
seleccionarse una emisora de radio y haberse ajustado un volumen suficiente.
a) Ajustar la hora
• Para ajustar la indicación de la hora, mantenga pulsada la tecla
“TIME SET”
y pulse al mismo tiempo la tecla “HOUR” .
• Para ajustar la indicación de minutos, mantenga pulsada la tecla
“TIME SET”
y pulse al mismo tiempo la tecla “MIN” .
b) Programar la hora de alarma
• Para ajustar la indicación de la hora, mantenga pulsada la tecla
“AL.SET”
y pulse al mismo tiempo la tecla “HOUR” .
• Para ajustar la indicación de minutos, mantenga pulsada la tecla
“AL.SET”
y pulse al mismo tiempo la tecla “MIN” .
- 8 -
c) Encender/apagar la función de alarma
• Pulse la tecla “AL. ON/OFF”
, para encender la función de alarma.
En la pantalla
aparece el símbolo de un reloj para control.
• Pulse de nuevo la tecla “AL. ON/OFF”
, para apagar de nuevo la
función de alarma. El símbolo del reloj desaparece de la pantalla
.
Cuando esté todo ajustado según se ha descrito, el aparato se enciende a la
hora de alarma programada, hasta que se apague de nuevo. Si la función
de alarma permanece activada, el aparato se enciende de nuevo automáticamente cada día a la misma hora. Téngalo en cuenta si el aparato no se supervisa durante un periodo prolongado – de lo contrario seguirá funcionando
hasta que regrese o hasta que se descarguen las pilas.
Limpieza y conservación
• Limpie el aparato sólo con un paño seco o ligeramente humedecido. No
utilice productos de limpieza o abrasivos, ello podría dañar las superficies.
• Guarde el aparato en la bolsa suministrada para protegerlo contra rayas
y la suciedad. Extraiga las pilas en caso de no usar el aparato durante
más de un año. Guarde el aparato en un lugar seco.
Mantenimiento
• No abra nunca ninguna tapa del aparato. Encomiende las reparaciones
siempre a un especialista.
• El aparato está libre de mantenimiento. No esta previsto que el usuario
realice cualquier trabajo en o sobre el aparato. En caso de funciones de
fallo o daños apreciables, contacte el servicio técnico.
- 9 -
Manejo de las pilas
Las fugas en las pilas pueden ocasionar daños al aparato.
• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado,
extraiga las pilas.
• Cambie siempre todas las pilas a la vez. Cuando cambie las pilas use
siempre del mismo tipo.
• Si se producen fugas en las pilas: Póngase guantes protectores y limpie
el compartimiento de las pilas con un paño seco.
Evacuación
Evacuación del aparato
No tire el aparato la basura doméstica bajo ninguna circunstancia.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de
las instalaciones de evacuación comunitarias. El aparato está sujeto a la
directiva europea 2002/96/CE. Preste atención a las normas en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.
Evacuación pilas/acumulador
Las pilas / acumulador no deben evacuarse en la basura doméstica. Cada
usuario está obligado legalmente a llevar las pilas/baterías a un punto de
recogida de su comunidad / de su barrio o al establecimiento de compra.
Esta obligación permite poder entregar las pilas / los acumuladores para
su eliminación ecológica. Devuelva las pilas/acumuladores en estado descargado.
Eliminación del embalaje
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con
el medio ambiente.
- 10 -
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Garantía y asistencia técnica
A este producto se le otorgan 3 años de garantía a partir de la fecha de compra.
El producto ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no las piezas
sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor
o las pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular
y no para el uso industrial. En caso de un tratamiento inadecuado e indebido, uso
de la fuerza bruta e intervenciones por asistencia técnica distinta a la autorizada
por nosotros, se extinguirá la garantía. Esta garantía no reduce en forma alguna
sus derechos legales.
Kompernass Service España
C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: 902/430758
Fax: 91/6652551
e-mail: support.es@kompernass.com
- 11 -
- 12 -
- 13 -
IINNDDIICCEE PPAAGGIINNAA
Destinazione d'uso 14
Fornitura 14
Dati tecnici 15
Descrizione dell'apparecchio 16
Indicazioni di sicurezza 17
Alimentazione 18
Installazione 18
Modalità di ricezione 19
Ora e funzione di sveglia 20
Pulizia e conservazione 21
Manutenzione 21
Smaltimento 22
Importatore 23
Garanzia e assistenza 23
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e conservarle per
l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche
le istruzioni.
- 14 -
RICEVITORE MONDIALE KH2022
Destinazione d'uso
Il presente apparecchio è previsto per la ricezione delle emittenti radiofoniche
generiche autorizzate in tutte le nazioni (ricevitore mondiale) e solo per l'uso
domestico.
Il presente apparecchio non è stato previsto come componente di impianti radio
di sicurezza, ad es. a bordo di barche sportive, né per l'impiego in settori
commerciali o industriali. Non è inoltre destinato all'uso in zone climatiche
diverse da quelle indicate nei dati tecnici.
Fornitura
1 x apparecchio
1 x custodia
1 x auricolare
2 x pile mignon 1,5V tipo AA
1 x manuale di istruzioni
• Controllare che il prodotto sia integro e siano stati rimosse tutte le parti
e i resti di imballaggio.
AAvvvveerrtteennzzaa::
l'adattatore di rete per l'alimentazione di rete non è incluso
nella fornitura, ma può essere acquistato a scelta nei negozi specializzati.
Rispettare le specifiche riportate nei dati tecnici per l'adattatore di rete.
- 15 -
Dati tecnici
a) Campi di ricezione:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 520 – 1620 kHz
SW: 5,95 - 15,6 MHz
Sensibilità : AM 2 livelli commutabili
b) Valori soglia per zone climatiche:
Temperature : -5 – +40 °C
Umidità dell'aria : 20 – 80% RMH
c) Altro:
Ingresso cuffia: ingresso jack stereo 3,5 mm
Tensione max. di uscita
per l'ingresso cuffia: 130 mV
Pile: 2 x 1,5 V tipo "AA" mignon
Adattatore di rete: opzionale, CC 3,6 V / 200 mA
Connettore per
l'adattatore di rete: spina cava 3,5/1,3 mm, polo positivo interno
Dimensioni: 117 x 31 x 75 mm
Peso: 145 g (radio), 20 g custodia
d) Cuffia
Tensione di riconoscimento banda larga: 115 mV
Produttore: Jia Zhou Electronics Factory
Tipo: KH 2022
Conformità CE
Questo apparecchio è stato collaudato e omologato per accertarne la conformità ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della direttiva EMV
(compatibilità elettromagnetica) 2004/108/CE.
- 16 -
Descrizione dell'apparecchio
Immagine A:
Antenna telescopica
Tasto di modalità di funzionamento “FM ON”:
accensione apparecchio e selezione FM
Tasto di modalità di funzionamento “AM-ON”:
accensione apparecchio e selezione VHF
Selettore di banda: selezione del campo di ricezione VHF (MW, SW 1-7)
Display
La spia LED “POWER” si accende ad apparecchio acceso
Tasto “POWER OFF”: spegnimento dell'apparecchio
Tasto “AL. ON/OFF”: attivazione/disattivazione funzione di sveglia
Tasto “AL. SET”: impostazione della sveglia
Tasto “TIME SET”: impostazione dell'ora
Tasto “MIN”: impostazione dei minuti
Tasto “HOUR”: impostazione delle ore
Tasto “LIGHT”: display retroilluminato
Immagine B:
Regolatore del volume “VOL”
Ingresso di connessione cuffia
Ingresso per l'alimentazione di rete per adattatore di rete (opzionale)
Immagine C:
Regolatore di sintonizzazione “TUNING”
Interruttore a scorrimento “LOCAL / DX”: sensibilità alla ricezione VHF
Interruttore a scorrimento “HOLD”: attivazione/disattivazione blocco tasti
Immagine D:
Supporto: per il posizionamento obliquo dell'apparecchio
2! Vano pile
- 17 -
Indicazioni di sicurezza
• Ricordare che nelle varie nazioni possono essere in vigore leggi diverse
relative alla ricezione libera dei vari campi di frequenza. Non è consentito
utilizzare o inoltrare a terzi le informazioni ottenute al di fuori del campo
di frequenza consentito, né il loro contenuto ovvero l'azione stessa della
ricezione.
• I ricevitori mondiali trasportabili vengono utilizzati in zone climatiche di-
sparate. Soprattutto nell'uso all'aperto, non superare i valori soglia climatici
(v. dati tecnici). L'umidità può danneggiare le apparecchiature elettroniche.
L'aria estremamente secca può dare luogo a cariche di elettricità statica
che potrebbero determinare malfunzionamenti. Le temperature troppo
alte (ad es. in presenza di irradiazione solare) o troppo basse (ad es.
all'aperto in inverno) possono colorare permanentemente di nero i display a cristalli liquidi.
• Gli apparecchi trasportabili sono particolarmente sensibili ai danni deri-
vanti da negligenza. Proteggere l'apparecchio da forti sollecitazioni,
come ad esempio urti o cadute. Scegliere una posizione nel bagaglio
che impedisca il danneggiamento o l'accensione involontaria dell'apparecchio.
• Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non collocare su
o accanto all'apparecchio contenitori pieni d'acqua, come ad es. vasi.
• Non immergere assolutamente l'apparecchio in acqua o altri liquidi. In
caso contrario, potrebbe danneggiarsi irreparabilmente!
• Le pile non devono essere gettate nel fuoco, aperte o cortocircuitate. Non
cercare mai di ricaricare le pile. In caso contrario, potrebbero esplodere.
• Riporre sempre le pile in un luogo inaccessibile ai bambini. In caso di
ingestione di pile, consultare immediatamente un medico.
- 18 -
• Prima di ogni impiego, controllare che il prodotto sia in condizioni perfette. In
presenza di danni riconoscibili, non riutilizzare l'apparecchio. Farlo prima
controllare dal centro di assistenza ai clienti, per escludere pericoli.
Attenzione!
L'ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi o ad alto
volume può causare danni all'udito!
Alimentazione
a) Inserimento delle pile:
• aprire il vano pile
2! e inserire due pile come indicato accanto al vano
pile. Richiudere il vano pile. L'apparecchio è ora pronto per l'uso.
• Se nel display
compare il simbolo della pila, sostituire entrambe le pile
come descritto nei dati tecnici. Rispettare le avvertenze riportate alle voci
“Manutenzione” e “Smaltimento”.
b) Connessione dell'adattatore di rete:
l'adattatore di rete non è incluso nella fornitura. Se si ha a disposizione
un adattatore conforme a quanto riportato nei dati tecnici:
• collegare l'adattatore di rete all'ingresso per l'alimentazione di rete
. Le
pile eventualmente presenti nell'apparecchio vengono in tal caso disattivate.
Installazione
• Sollevare l'antenna telescopica ed estrarla.
• Aprire il supporto
, se si desidera collocare l'apparecchio obliquamente.
Ruotare quindi l'antenna telescopica
in alto obliquamente.
- 19 -
Modalità di ricezione
a) Accensione/spegnimento dell'apparecchio, blocco dei tasti
• Per accendere l'apparecchio, premere il ...
– tasto “FM ON”
, se si desidera ottenere la ricezione delle frequenze
in MF.
– tasto “AM ON”
, se si desidera ottenere la ricezione delle onde
medie o corte 1-7.
• La spia verde LED “POWER”
si accende non appena l'apparecchio
è acceso.
• Per spegnere l'apparecchio, premere il tasto “POWER OFF”
.
• Con l'interruttore a scorrimento ”HOLD”
è possibile bloccare (ON”)
tutti i tasti davanti per evitarne l'attivazione involontaria e sbloccarli nuovamente con (OFF).
b) Impostazione della ricezione
• Se l'apparecchio è stato acceso tramite il tasto di modalità di funzionamento
“AM ON”
, selezionare prima il campo di ricezione MW (onde medie) o
SW 1-7 (onde corte). A tale scopo spostare l'interruttore a scorrimento
nella
relativa posizione.
• Cercare l'emittente radio desiderata ruotando lentamente il regolatore di
sintonizzazione “TUNING”
, fino a ottenere una ricezione chiara. Nel
display
verrà indicata in digitale la frequenza appena sintonizzata,
e anche l'unità “MHz” (Megahertz) o “kHz” (Kilohertz).
c) Impostazione del volume e della sensibilità
• Con il regolatore di volume “VOL”
impostare il volume desiderato.
• Con le onde medie e corte 1-7) è possibile impostare la sensibilità di rice-
zione. Spostare l'interruttore “LOCAL/DX”
in posizione “LOCAL” se si
desidera ad esempio ricevere solo emittenti vicine dal segnale forte. In
posizione “DX” la ricezione è impostata per le emittenti lontane.
- 20 -
d) Display retroilluminato
• Per accendere il display retroilluminato tenere premuto il tasto "LIGHT"
f
.
Ora e funzione di sveglia
L'apparecchio può accendersi a una determinata ora, ad es. con la funzione di
sveglia. A tale scopo è necessario che l'ora sia regolata correttamente, sia
stato programmato un orario di sveglia e la funzione di sveglia sia stata attivata. Inoltre è necessario selezionare un'emittente radio e impostare un volume
sufficiente.
a) Impostazione dell'ora
• Per modificare l'indicazione dell'ora, tenere premuto il tasto “TIME SET”
e premere al contempo il tasto “HOUR” .
• Per modificare l'indicazione dei minuti, tenere premuto il tasto “TIME SET”
e premere al contempo il tasto “MIN” .
b) Programmazione dell'orario di sveglia
• Per modificare l'indicazione dell'ora, tenere premuto il tasto “AL.SET”
e premere al contempo il tasto “HOUR” .
• Per modificare l'indicazione dei minuti, tenere premuto il tasto “TIME SET”
e premere al contempo il tasto “MIN” .
c) Attivazione/disattivazione della funzione di sveglia
• Premere il tasto "AL.ON/OFF” , per attivare la funzione di sveglia. Nel
display
compare un simbolo dell'ora per controllare che la funzione
sia attiva.
• Premere nuovamente il tasto "AL. ON/OFF”
, per disattivare la funzione
di sveglia. Il simbolo dell'orologio scompare dal display
.
- 21 -
Se tutto è stato impostato come descritto, l'apparecchio si accende automaticamente all'ora di sveglia programmata, fino a quando non viene disattivato
nuovamente dall'utente. Finché la funzione di sveglia resta attiva, l'apparecchio ripete ogni giorno automaticamente il processo di accensione automatica. Ricordarlo qualora non si debba utilizzare l'apparecchio per lungo
tempo, altrimenti esso continuerà a suonare fino a quando non verrà disattivato o le pile si saranno scaricate.
Pulizia e conservazione
• Pulire l'apparecchio solo con un panno asciutto o leggermente inumidito.
Non utilizzare agenti abrasivi o detergenti, per non danneggiare le superfici.
• Conservare l'apparecchio nell'acclusa custodia, per proteggerlo da graffi
e sporco. Se non si utilizza l'apparecchio per oltre un anno, rimuovere le
pile. Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.
Manutenzione
• Non aprire assolutamente l'apparecchio.Fare eseguire le riparazioni solo
da personale specializzato.
• L'apparecchio non necessita di manutenzione. Non è prevista l'esecuzione
di lavori all'apparecchio o al suo interno da parte dell'utente. In caso di
malfunzionamenti o danni visibili rivolgersi al centro di assistenza.
Uso delle pile
Le pile deteriorate con fuoriuscita di acidi possono arrecare danni all'apparecchio.
• Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile.
• Sostituire sempre le pile contemporaneamente. Utilizzare sempre pile dello
stesso tipo.
- 22 -
• In presenza di pile deteriorate: utilizzare guanti protettivi e pulire il vano
pile con un panno asciutto.
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifiuti
domestici.
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. L'apparecchio è conforme alla direttiva europea
2002/96/CE. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di
dubbio mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento pile/accumulatori
Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/accumulatori presso un
centro di raccolta del proprio comune / quartiere o a restituirle al rivenditore.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli
accumulatori. Restituite le pile / accumulatori solo se completamente scarichi.
Smaltimento dell'imballaggio
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente
conforme.
- 23 -
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
Il prodotto è stato assemblato accuratamente e collaudato scrupolosamente
prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei
casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente
con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire
una spedizione gratuita della merce.
La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione. Il prodotto
è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La
garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Kompernass Service Italia
Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: 0434/550833
Fax: 0434/550833
e-mail: support.it@kompernass.com
- 24 -
- 25 -
IINNDDEEXX PPAAGGEE
Intended use 26
Items supplied 26
Technical data 27
Appliance description 28
Safety instructions 29
Power supply 30
Setup 30
Receive Mode 31
Time and alarm function 32
Cleaning and storage 33
Maintenance 33
Disposal 34
Importer 34
Warranty and Service 35
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
- 26 -
SHORTWAVE RADIO KH2022
Intended use
This device is intended for receiving generally approved radio transmissions
in all countries (world receiver) and only for household use.
This appliance is NOT intended for use as a component in a safety-radio facility
e.g. on board sporting boats or for applications in commercial or industrial
areas. It is also not intended for climate zones outside of the ranges specified
under Technical Data.
Items supplied
1 x Shortwave radio
1 x Storage bag
1 x Earphones
2 x Batteries, Mignon 1.5V Type AA
1 x Operating instruction
• Check to ensure that the appliance is undamaged, all component parts
are present and that all packaging remnants are removed from it.
NNoottee::
An adaptor for mains operation is not supplied, but can be obtained
from a specialist shop. Take note of the details listed for the mains power adaptor in the section "Technical data".
- 27 -
Technical data
a) Reception ranges:
FM: 87.5 - 108 MHZ
AM: 520 – 1620 KHz
SW: 5.95 - 15,6 MHZ
Sensitivity : MW switchable to 2 levels
b) Restrictions for climatic zones:
Temperatures : -5 – +40 °C
Relative humidity : 20 – 80% RMH
c) Miscellaneous:
Earphone connection: 3,5 mm Stereo jackplug socket
Max. output level f.
earphone socket: 130 mV
Batteries: 2 x 1.5 V Type “AA” Mignon
Mains adaptor: optional, DC 3.6 V / 200 mA
Connection for mains
adaptor: Barrel plug 3.5/1.3mm, plus innen
Dimensions: 117 x 31 x 75 mm
Weight : 145 g (Radio), 20 g Storage bag
d) Earphone
BroadbandIdentifier Voltage: 115 mV
Manufacturer: Jia Zhou Electronics Factory
Type: KH 2022
CE- Conformity
This device has been tested and approved in accordance with the basic requirements and other relevent regulations of the EMV directive 2004/108/EG.
- 28 -
Appliance description
Fig. A:
Telescopic aerial
Operation button “FM ON”: Switch on and select FM
Operation button “AM-ON”: Switch on and select AM
Waveband selector:Select the AM reception range (MW, SW 1-7)
Display
LED “POWER” glows when the appliance is switched on
Button “POWER OFF”: To switch the appliance off
Button “AL. ON/OFF”: To switch the alarm function on or off
Button “AL. SET”: Setting the alarm time
Button “TIME SET”: Setting the time
Button “MIN”: Adjustment of minutes
Button “HOUR”: Adjustment of hours
Button “LIGHT”: For switching the display illumination on
Fig. B:
Volume regulator “VOL”
Earphone connection socket
Power supply socket for mains adaptor (optional)
Fig. C:
Tuning regulator “TUNING”
Slider switch “LOCAL / DX”: Sensitivity with AM reception
Slider switch “HOLD”: Button-lock on/off switch
Fig. D:
Support: To slant the appliance
2! Battery compartment
- 29 -
Safety instructions
• Take note that in some countries, different national regulations may apply
with regard to the radio frequency ranges that may be freely received.
Please note that information received from outside of the assigned radio
frequency ranges may not be exploited, passed on to third parties or
otherwise misused.
• Transportable world receivers are used in a wide range of climate zones.
Pay heed, especially when used outdoors, that the climatic restrictions (see
Technical data) are not exceeded. Electronic devices can be damaged
by moisture. Extremely dry air can initiate static charges that could lead to
faulty functions. Very high temperatures (e.g. direct sunlight) or very low
temperatures (e.g. outdoors in winter) can permanently darken the liquid
crystal display.
• Transportable appliances are particularly at risk from accidental damage.
Protect the appliance against heavy stresses, such as impacts and falls.
Select a location in your travel luggage where it cannot be damaged, or
switched on, by other hard objects.
• Protect the appliance against drip and spray water. Do not place water-
filled receptacles, such as flower vases, on or next to the appliance.
• Never submerge the appliance in water or other liquids. This could damage
it irreparably!
• Batteries may not be thrown into a fire, taken to pieces or short circuited.
Additionally, do not attempt to recharge batteries. There is a chance that
they could explode.
• Always store batteries at a location that in inaccessible for small children
and infants. Should a battery be swallowed, seek medical attention
IMMEDIATELY.
- 30 -
• Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before
taking it into use. Should there be visible damage to the appliance, do not
take it into use. Arrange for it to be checked for safety by Customer Services.
Attention!
Listening to music with earphones for long periods and at high
volume levels can lead to hearing damage!
Power supply
a) Inserting the batteries:
• Open the battery compartment
2! and insert two batteries as shown on
the schematic next to the battery compartment. Close the battery compartment. The appliance is now ready for use.
• When a battery symbol appears in the display
, always replace both
batteries with the types detailed under Technical Data. In this regard, also
take note of the notices contained in the sections “Maintenance” and
“Disposal”.
b) Connecting the mains adaptor:
A mains adaptor is not supplied. If you have one available that conforms
with the specifications given under Technical Data:
• Connect the mains adaptor to the power supply socket
. The installed
batteries are thereby isolated.
Setup
• Unfold the telescopic aerial and draw it out to its full length.
• Push out the support
if you wish to position the appliance at an angle.
Then turn the telescopic aerial
to a slanted upward angle.
- 31 -
Receive Mode
a) Switching the appliance on/off, button lock
• To switch the appliance on, press on the ...
– button “FM ON”
, if you wish to receive VHF transmissions.
– button “AM ON”
, if you wish to receive MW or SW 1-7 transmissions.
• The green LED “POWER”
glows for as long as the appliance is switched
on.
• To switch the appliance off, press the button “POWER OFF”
.
• With the sliding switch ”HOLD”
you can block all buttons against
adjustment (ON), or have them free for adjustment (OFF).
b) Adjusting the reception
• If you have switched the appliance on using the receiving mode button
“AM ON”
, first of all select either the reception range MW (Medium
Wave) or SW 1-7 (Short Wave). For this, push the waveband selector
into the relevant position.
• Then search for the desired radio station by slowly turning the tuning re-
gulator “TUNING”
until you have clear reception. In the display
the frequency just received is shown digitally, together with the unit
“MHz” (Megahertz) or “kHz” (Kilohertz).
c) Adjusting volume and sensitivity
• Set the desired volume level using the volume regulator “VOL”
.
• With MW and SW 1-7 you can adjust the reception sensitivity. Slide the
switch “LOCAL/DX”
to the position “LOCAL” if you only want to receive
powerful local transmissions. In the position “DX” the receiver is adjusted
for worldwide reception.
d) Switching the display illumination on
• Hold the button “LIGHT”
pressed down to switch on the display illumi-
nation.
- 32 -
Time and alarm function
The appliance can switch itself on under timed control, e.g. as an alarm function. The requirements are that the clock is correctly adjusted, an alarm time
is programmed in and the alarm function is switched on. Additionally, a
radio station should be selected and a sufficiently loud volume level be set.
a) Setting the clock
• To set the hour indicator, press and hold the button “TIME SET”
and,
at the same time, press the button “HOUR”
.
• To set the minute indicator, press and hold the button “TIME SET”
and,
at the same time, press the button “MIN”
.
b) Programming the alarm time
• To set the hour indicator, press and hold the button “AL.SET” and, at
the same time, press the button “HOUR”
.
• To set the minute indicator, press and hold the button “AL.SET”
and,
at the same time, press the button “MIN”
.
c)To switch the alarm function on or off
• Press the button “AL.ON/OFF” to switch the alarm function on. In the
display
a clock symbol appears to serve as a check.
• Press again on the button “AL. ON/OFF”
to switch the alarm function
off. The clock symbol disappears from the display
.
When all steps have been completed as described, the appliance automatically issues the alarm call at the programmed time, until it switched back off.
For as long as the alarm function remains activated, the appliance will repeat
the switch on function every day. Keep this in mind if the appliance is to be
left without supervision for an extended period – if you do not, the appliance
will continue to run until your return, or until the batteries are exhausted.
- 33 -
Cleaning and storage
• Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only. To avoid
potential damage to the upper surfaces, do not use any detergents or
abrasive cleaning agents.
• To protect the appliance against scratches and soiling, store it in the sup-
plied storage bag. If you do not intend to use the appliance for longer
than a year, remove the batteries. Store the appliance in a dry location.
Maintenance
• NEVER open any of the coverings on the appliance. Arrange for the
appliance to be repaired by specialists only.
• The appliance is maintenance-free. No form of maintenance, either on
or in the appliance, is intended for execution by the user. In the event of
malfunction or apparent damage, make contact with Customer Services.
Interaction with batteries
Leaking batteries can cause damage to the appliance:
If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the
batteries.
• Exchange all of the batteries at the same time. For replacements, always
use batteries of the same type.
• In the event of leaking batteries: Wear protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.
- 34 -
Disposal
Disposing of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at
your community waste facility. This appliance is subject to the provisions
of European Directive 2002/96/EG. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/accumulators may not be disposed of in household waste.
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site
of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation
is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.
Disposal of packaging
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 35 -
Warranty and Service
This product comes with a 3-year warranty as of the date of purchase. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a
warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not
for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. The appliance is intended for domestic use only, NOT for commercial
purposes. If this product has been subjected to improper or inappropriate
handling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised
sales and service outlets, the warranty will be considered void. Your statutory
rights are not restricted in any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: 0870/787-6177
Fax: 0870/787-6168
e-mail: support.uk@kompernass.com
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: 00353 18398056
e-mail: support.ie@kompernass.com
- 36 -
Loading...