Kompernass KH 2001, KH 2202 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2201_02-10/07-V2

PROJECTION CLOCK

KH 2201

KH 2202

Projection Clock

Operating instructions

Zegar z projektorem

Instrukcja obsługi

Kivetíthető óra

Használati utasítás

Projekcijska ura

Navodila za uporabo

Projekcijski sat

Upute za upotrebu

CV_KH2201_02_AR909_LB4 12.11.2007 13:13 Uhr Seite 1

KH 2201

rewq

t y

u i

g h

;

KH 2202

wui

;

olk

CV_KH2201_02_AR909_LB4 12.11.2007 13:13 Uhr Seite 5

LIST OF CONTENTS PAGE

Safety instructions 4 Intended Use 5 Items supplied 6 Operating Elements 6 Technical data 7 Placement 8 Operation 8

Radio operation 9 Setting up the telescope aerial 9 Setting the time 10 Setting the alarm time 10 Snooze Function 11 Projection 11 Background lighting for the display and projection 11

Cleaning 11 CE- Conformity 12 Disposal 12 Warranty and Service 13 Importer 14

- 3 -

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 3

PROJECTION CLOCK

Safety instructions

 To avoid fatal injury through electric shock:

• Use the clock in dry environments only.

• Make sure that fluids or any other objects do not get inside the device.

• Do not place objects containing fluids, e.g. flower vases, on the appliance.

 To avoid burn and other injuries:

• Place the appliance in an open and well-ventilated area so that heat pockets cannot be created within it. Never cover the ventilation slits!

• Do not place open fire sources, e.g. candles, on the appliance.

• Avoid close proximity to heat sources, e.g. direct solar radiation, heaters and other appliances etc.!

• This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance..

 Electro-magnetic fields

This appliance complies with the statutory limits for electro-magnetic compatibility! If you still have any doubts regarding its use in bedrooms:

• Place the appliance about half a meter from the bed.

From this distance the electro magnetic fields are no longer effective even for electro sensitive people itself.

- 4 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 4

 Note:

This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As floor and furniture upper surfaces comprise of various materials and are cleaned with various types of polishes and/or cleaning agents, it cannot be completely excluded that some of these substances contain components that could attack the rubber pads and soften them. If possible place an anti-slip material under the feet of the appliance.

 Note:

In certain countries there could be special regulations in force regarding the allocated radio frequency ranges. Take note that you may not exploit these radio services, pass details heard from them on to third parties or otherwise improperly misuse them.

Intended Use

The equipment is intended for employment as an alarm clock, using a tone signal, and for receiving radio transmissions. Any other usage of, or modification to, the appliance is deemed to be improper usage and carries the risk of serious personal injury. The manufacturer accepts no liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused by the incorrect operation of it. Not intended for commercial use.

- 5 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 5

Items supplied

After unpacking the appliance, immediately check to determine that all listed items are present and that the appliance is in a faultless condition. 1 Projection clock with radio, 1 Operating manual The batteries and a 3V-mains adaptor (accessories), required for operation, are not included in the supply.

Operating Elements

Projection lens

Telescopic antenna

Button Snooze

Projection, Display illumination

Display

Frequency scale

Button Alarm

Button Hour

Button Time

Button Min (Minute)

Loudspeakers

Projection focus

Tuning wheel

Volume controller VOLUME / BUZZ

External 3V Direct current connection for 4.0 mm x 1.7 mm barrel connector

Battery Compartment

Switch-Projection ON/OFF

Switch - Alarm ON/OFF

;

Waveband selector FM/AM

Stand-up support (only Model KH 2202)

- 6 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 6

Technical data

Power rating: 3 V Rated current : 300 mA Frequency range : FM (VHF) 87.5 - 108 MHz AM (MW) 530 - 1600 kHz Dimensions: KH 2201 14.2 cm x 13.1 cm x 3.8 cm KH 2202 17 cm x 8.8 cm x 4.2 cm Weight : KH 2201 and KH 2202: ca. 245 gr. Operating temperature : 5°C - 40°C at <85% rel. humidity

Batteries:

(Batteries not supplied)

• Model KH 2201: 1.5 V Type Mignon/AA

• Model KH 2202: 1.5 V Type Micro/AAA

• 2 x 1.5 V for radio operation, display illumination and projection

• 1 x 1.5 V for the LCD clock (the compartment is described in “CLOCK USE“)

Mains adapter:

(Item not supplied) Rated voltage: DC 3V (+/- 5%) Rated current : min. 300 mA Barrel connector: 4.0 mm x 1.7 mm

When using a 3 V mains adaptor, a battery must be inserted into the compartment “CLOCK USE”. Otherwise, the clock will not function.

- 7 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 7

Placement

• Place the projection clock onto a level surface.

• Position the projection clock such that the projection lens

is directed

onto an empty surface.

Only Model KH 2202:

• Fold out the stand-up support

Operation

Connect the external mains adaptor

This appliance can be operated with an external mains adaptor. Please use only mains adaptors that meet these specifications: Rated voltage: DC 3V (+/- 5%) Rated current : min. 300 mA Barrel connector: 4.0 mm x 1.7 mm

 Attention:

Make certain that the polarity is correct – both for the batteries as well as for the mains adaptor. Take note of the markings on the 3V direct current connection

. False polarity will damage the appliance.

- 8 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 8

Radio operation

1. To switch on, turn the volume controller VOLUME / BUZZ g, until an audible »Click« is heard.

2. Using the volume controller VOLUME / BUZZ

now set the desired volume.

3. Set the waveband selector switch

;

to the desired wavelength range

(FM/AM).

4. Adjust the tuning wheel

to select the desired radio station. The frequencies

can be read off from the frequency scale

5. To switch off, turn the volume controller VOLUME / BUZZ

until an audible »Click« is heard (KH 2201.Turn the volume controller upwards, KH 2202: Turn the volume controller to the rear).

Setting up the telescope aerial

On Model KH 2201:

• Extend the telescope aerial

completely.

The telescope aerial

on Model KH 2201 is not rotatable.

If you try to turn the telescope aerial

, the aerial mounting will be damaged.

On Model KH 2202:

• Remove the telescope aerial wfrom its retainer and set it up.

• Extend the telescope aerial

completely.

To improve reception in the FM frequency range, slowly turn the end of the telescope aerial win various directions. As soon as you have found a position with good reception from your desired radio station, leave the telescope aerial

in this position. For the reception of AM transmitters, an aerial is built into

the appliance. For improved reception, alter the position of the appliance in radio mode.

- 9 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 9

Setting the time

Whilst holding the button TIME opressed down:

1. Press several times consecutively, or press and hold, the button HOUR

to set the hours.

2. Release the button HOUR

, as soon as the desired hours setting is shown

in the Display

3. Press several times consecutively, or press and hold, the button MIN

to set the minutes.

4. Release the button MIN

, as soon as the desired minutes setting is shown

in the Display

The set time is automatically accepted as soon as the TIME button

is released.

Setting the alarm time

If the clock is set correctly, as described above:

1. Switch the radio off: Place the volume controller VOLUME / BUZZ

BUZZ (a »Click« is audible).

Whilst holding the button ALARM

pressed down:

2. Press several times consecutively, or press and hold, the button HOUR

to set the hours.

3. Release the button HOUR

, as soon as the desired hours setting is shown

in the Display

4. Press several times consecutively, or press and hold, the button MIN

to set the minutes.

5. Release the button MIN

, as soon as the desired minutes setting is shown

in the Display

The adjusted alarm time will be automatically accepted as soon as the button ALARM uis released.

6. To activate the alarm time function, place the switch

ALARM On/Off to

“ON”.

- 10 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 10

Snooze Function

Pressing the SNOOZE ebutton interrupts the alarm tone for 8 minutes. After these 8 minutes, the alarm tone is repeated. Place the switch

ALARM

On/Off to “OFF“ to completely switch off the alarm function.

Projection

Attention! When used properly, the radiation from the projection of the display is not at all dangerous! However, avoid looking directly into the light beam and do not aim the beam at other persons or at animals. To display the correct time on the wall or the ceiling, the hinged projection element must be swung forwards and the room must be appropriately darkened.

1. Place the switch Projection On/Off

to position ON.

2. Set the projection element as desired. The time is projected onto the required position. Projection distance approx. 40cm - 3m.

3. Adjust the clarity of the projection with the projection focus

Background lighting for the display and projection

Pressing the button Projection/Display Illumination ractivates the display illumination and the time projection for approx. 10 seconds.

Cleaning

• Keep the appliance and the ventilation openings clean at all times.

• Fluids may not, under any circumstances, penetrate into the interior of the appliance.

• Use a soft cloth to clean the appliance housing.

• Never use detergents or solvents that could damage plastics.

- 11 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 11

CE- Conformity

This consumer electronics appliance, being in conformity with their fundamental requirements and directions, complies with the relevant regulations of both the EMC Guidelines 2004/108/EG and the Guidelines for Low Voltage Appliances 2006/95/EG.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This appliance is subject to the European Guidelines 2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of batteries!

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is obliged by law to deposit all batteries at a collecting point of his community/his precinct or to return them to a shop. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

- 12 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 12

Warranty and Service

The warranty given for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com

- 13 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 13

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 087-99 62 077 Fax: 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 14 -

IB_KH2201_02_AR909_UK_4.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 14

Spis treści Strona

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 16 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 17 Zakres dostawy 18 Elementy obsługowe 18 Dane techniczne 19 Ustawianie 20 Obsługa 20

Słuchanie radia 21 Rozłożenie anteny teleskopowej 21 Ustawianie godziny 22 Ustawianie czasu budzenia 22 Funkcja drzemania 23 Projekcja 23 Podświetlanie tła dla wyświetlacza i projekcji 23

Czyszczenie 23 Deklaracja zgodności CE 24 Utylizacja 24 Gwarancja i serwis 25 Importer 26

- 15 -

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

IB_KH2201_02_AR909_PL.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 15

ZEGAR Z PROJEKTOREM

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Aby uniknąć zagrożenia porażenia prądem elektrycznym:

• Urządzenia należy używać tylko w suchych pomieszczeniach.

• Należy zapewnić, aby do urządzenia nigdy nie mogły dostać się ciecze lub przedmioty.

• Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych naczyń z wodą.

 Aby uniknąć zagrożenia spowodowania pożaru i odniesienia

obrażeń:

• Urządzenie należy ustawiać w taki sposób, aby nie dopuścić do gromadzenia się ciepła czyli w miejscu odkrytym i dobrze wentylowanym. Nie wolno nigdy zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia!

• Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych otwartych źródeł ognia, np. zapalonych, świeczek

• Unikać dodatkowego nagrzewania urządzenia, np. przez bezpośrednie napromieniowanie słoneczne, grzejniki, inne urządzenia itp.!

• Urządzenie nie powinny używać osoby (w tym również dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową lub umysłową lub z brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że dla ich bezpieczeństwa będą przebywały pod opieką dorosłej osoby lub zostaną poinstruowane przez osobę sprawującą opiekę o sposobie użytkowania urządzenia.

• Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

 Pole elektromagnetyczne

To urządzenie spełnia regulacje prawne w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej! Jeżeli mimo to mają Państwo obawy w związku z ustawieniem urządzenia w sypialni:

- 16 -

IB_KH2201_02_AR909_PL.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 16

• Urządzenie należy utawić ok. pół metra od łóżka.

Od tej odległości nie działają pola elektrostatyczne, co jest istotne szczególnie dla ludzi wrażliwych na działanie takich pól.

 Wskazówka

Urządzenie jest wyposażone w podkładki antypoślizgowe. Ponieważ powierzechnie mebli oraz posadzki są wykonane z różnych materiałów oraz są konserwowane różnymi środkami czyszczącymi, to nie można wykluczyć, że niektóre z tych substancji nie będą zawierały składników, które działają niszcząco na gumowe podkładki urządzenia. W razie potrzeby należy podłożyć pod urządzenie stosowną matę lub inną podkładkę.

 Wskazówka

W różnych krajach obowiązują różne przepisy odnośnie przydzielanych zakresów częstotliwości radiowej. Należy mieć na uwadze, że wiadomości odbieranych drogą rdiową nie wolno ani wykorzystywać do własnych celów, ani przekazywać osobom trzecim ani używać niezgodnie z przeznaczeniem.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do budzenia za pośrednictwem sygnału dźwiękowego oraz do odbioru stacji radiowych. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.

- 17 -

IB_KH2201_02_AR909_PL.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 17

Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy zawsze sprawdzić zawartość pod kątem kompletności dostarczonych części i prawidłowego stanu urządzenia. 1 zegar projekcyjny z radiem, 1 instrukcja obsługi Wykorzystywane w eksploatacji baterie i zasilacz 3V (akcesoria) nie znajdują się w zakresie dostawy.

Elementy obsługowe

Soczewka projekcyjna

Antena teleskopowa

Przycisk „Snooze”

Projekcja, podświetlenie wyświetlacza

Wyświetlacz

Podziałka częstotliwości

Przycisk Alarm

Przycisk Hour (godzina)

Przycisk Time

Przycisk Min (minuta)

Głośnik

Strojenie ostrości projekcji

Regulator strojenia stacji

Regulator głośności VOLUME / BUZZ

Przyłącze zewnętrznego zasilania prądem stałym 3V do wtyczek dwubiegunowych 4,0 mm x 1,7 mm

Komora na baterię

Przełącznik wł. / wył. projekcji (ON/OFF)

Przełącznik wł. / wył alarmu (ON/OFF)

;

Przełącznik pasma częstotliwości FM/AM

Stojak (tylko model KH 2202)

- 18 -

IB_KH2201_02_AR909_PL.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 18

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 3 V Prąd znamionowy : 300 mA Zakres częstotliwości: FM (UKF) 87,5 - 108 MHz AM (MW) 530 - 1600 kHz Wymiary: KH 2201: 14,2 cm x 13,1 cm x 3,8 cm KH 2202: 17 cm x 8,8 cm x 4,2 cm Masa: KH 2201 i KH 2202: ok. 245 g Temperatura robocza : 5°C - 40°C przy wilgotności względnej <85%

Baterie

(nie stanowią zakresu dostawy)

• Model KH 2201: 1,5 V Typ Mignon/AA

• Model KH 2202: 1,5 V Typ Micro/AAA

• 2 x 1,5 V do słuchania radia, podświetlenia wyświetlacza i projekcji

• 1 x 1,5 V do wyświetlania czasu (widok „CLOCK USE”)

Zasilacz

(nie stanowi zakresu dostawy) Napięcie znamionowe: DC 3 V (+/- 5%) Prąd znamionowy : min. 300 mA Wtyczka dwubiegunowa: 4,0 mm x 1,7 mm

W przypadku korzystania z zasilacza 3 V, w trybie „CLOCK USE” w urządzeniu musi się znajdować bateria. W przeciwnym wypadku zegar nie działa.

- 19 -

IB_KH2201_02_AR909_PL.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 19

+ 43 hidden pages