Kompernass KH 1605 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1605-01/08-V1

VACUUM SEALER

Operating instructions

VAKUUMIPAKKAUSKONE

Käyttöohje

FOLIESVEJSER

Betjeningsvejledning

FORSEGLINGSMASKIN

Bruksanvisning

ΣΣΥΥΣΣΚΚΕΕΥΥΗΗ ΣΣΥΥΣΣΚΚΕΕΥΥΑΑΣΣΙΙΑΑΣΣ ΣΣΕΕ ΜΜΕΕΜΜΒΒΡΡΑΑΝΝΗΗ
Οδηγίες χρήσης

3

VACUUM SEALER

FOLIENSCHWEISSGERÄT

Bedienungsanleitung

VAKUUMFÖRPACKARE

Bruksanvisning

KH 1605

KH 1605

w

y

i

a

q

u

o

e

t r

s

d

f

g

h

j

k

INDEX PAGE

Intended use 2
Important safety instructions 2
Items supplied 2
Technical data 3
Description of the appliance 3
Commissioning 3
Utilisation 3
Cleaning 5
Maintenance 6
Disposal 6
Importer 6
Warranty and Service 7

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

VACUUM SEALER
KH 1605

Intended use

This plastic film sealer is intended for the occasional
vacuum-packing of food in typical household
quantities and only for private household use.
This product is not intended for commercial or industrial
applications or for continuous operation.

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• Protect the appliance against moisture. Only use
the device in dry rooms, not outdoors. Ensure
that fluids can never permeate into the appliance,
whether during cleaning or from the leaking of
fluids during the sealing process. Also, do not
use the appliance if you have wet hands.

• Ensure that the power plug is at all times freely
accessible, so that in a case of emergency it can
be quickly removed from the power source.

• Ensure that when the appliance is in use the power
cable cannot become jammed or damaged in
any way. Place it such that no one can trip or
stumble over it.

• Should the power cable or the power plug become
damaged, in order to minimise potential risks
arrange for Customer Services to replace them
before continuing to use the appliance.

• Should the appliance become damaged, imme­diately remove the power plug. Then arrange for
the appliance to be checked by Customer Servi­ces.

• After use or during absences, ALWAYS remove
the plug from the power socket. Never leave the
appliance unsupervised when it is connected to
mains power. For as long as the plug is inserted
in the wall socket the appliance itself is under
electrical power.

To avoid the risk of fire:

• Use only the special plastic films that are suitable
for a plastic film sealer.

• Allow the appliance to cool down after every se­aling process before continuing to use it.

• NEVER position the appliance below inflammable
objects, especially not below curtains or drapes.

To avoid the risks of accidents and
personal injuries:

• The sealing wire becomes hot during operation.
NEVER touch it directly after a sealing process.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

Items supplied

1 Plastic Film Sealer
1 Tube film made of PE-HD
(Polyethylene of high density)
1 Operating manual

➩ Check to ensure that the appliance is undamaged

and that all parts and remnants of the packaging
are removed from it.

- 2 -

Technical data

Commissioning

Mains voltage: 230-240 V ~50Hz
Power consumption : 150 W
Protection class: II /

Recommended operating times:
Vacuuming: 15 Seconds
Sealing: 5 Seconds
After vacuuming and sealing allow a break of
80 seconds before continuing to seal further bags.

Description of the appliance

Cutter

q

Protection strip over the sealing wire

w

Cover - film compartment

e

Extractor supports

r

Sealing wire

t

Control lamp

y

Appliance cover

u

Unlocking device right

i

Button

o

Unlocking device left

a

Bag around the exhaust supports

s

Lug under the exhaust supports

d

Clip on the filter box

f

Seal on the filter box

g

Selector switch

h

Clip on the filter cover

j

Lock for exhaust supports

k

➩ Place the appliance on a non-slip and stable

surface.

➩ Insert the power plug into a wall power socket.

Inserting the film

➩ Open up the cover to the film compartment

and insert a roll of tube film.

e

➩ Pull a piece of the film out and close the cover of

the film compartment

e

.

Utilisation

Cutting the film

➩ Pull out as much film as is required for the moment.
➩ Slide the cutter
➩ Lay the pulled out film smoothly over the cover

to the film compartment
the rear.

➩ Fixate the film above and below the cutter

with your fingers.

Note:

Press simultaneously on the two unlocking devices
left

and right iand open up the appliance cover

a

. In this way you can better fixate the film when

u

cutting.

all the way to the left.

q

and pull the film to

e

q

- 3 -

➩ Slide the cutter

to the other side.

over the film and all the way

q

Note:

The film will only be cut when you slide the cutter
from left to right!

Sealing the film

Attention:

For sealing use only films made of PE-HD (Polyethy­lene of high density). Otherwise, the sealing seam
will not be tight and the appliance could be damaged.
You can recognise films of this type by the inscription
"PE-HD" on the packaging.

Attention:

Do not heat the supplied film, for example in a water­bath or similar. It is construed for temperatures of
a maximum of 60°C.

➩ Press simultaneously on the two unlocking

devices left
appliance cover

and right iand open up the

a

.

u

➩ Lay the end of the film tube to be sealed over

the sealing wire

➩ Place the selector switch

“Seal”.

➩ Then close the appliance cover

the film tube does not slip off of the sealing
wire

.

t

➩ Press down the appliance cover

sides until it audibly clicks in at left and right.

t

.

into the position

h

. Ensure that

u

on the outer

u

➩ Press and hold the broad button

hands until the control lamp
the button pressed down until the control lamp
goes out.

q

Note:

To achieve the best results, press the button odown
continuously, applying an even pressure
and using both hands.

Warning:

If the control lamp ydoes not go out after a maximum
of 10 seconds, the appliance is defective! Immediately
remove the plug from the wall socket. Do not attempt to
repair the appliance yourself. In this case, contact
Customer Services.

➩ Re-open the appliance cover

above, and remove the film. This is now sealed
at one end to a bag. This bag can now be filled
and the other end sealed by the same proce­dure.

Warning:

Fill the bags in such a way that, under no circum­stances, food remnants or fluids can run out of the
bag when sealing it and permeate into the appliance.

y

u

with both

o

lights up. Hold

, as described

- 4 -

Vacuuming films

When sealing, you can at the same time extract the
air from the bag (vacuuming):

Warning:

Do NOT vacuum bags in which there are liquids.
They will permeate into the appliance and damage it.

➩ Place the selector switch

Seal”.

to “Vacuum &

h

➩ Then place the open end of the bag around

the extraction supports
them lightly.

Note:

The bag opening must sit smoothly on the extraction
supports
not, the extraction supports
to function.

and on the sealing wire t. If it does

r

. For this you can lift

r

can block and fail

r

Storing the appliance

➩ Do not wrap the power cable around the

appliance, use the guides provided on the
bottom of the appliance.

➩ Store the appliance where it will be dry and free

from dust and particles, so that nothing
can lodge in the suction device.

Cleaning

➩ Close the appliance cover

down on both sides, until a "click" is heard and
the appliance cover
sides. Air is now sucked from the bag.

u

and press it

u

locks in at the

➩ As soon as the air has been sucked from the

bag, press and hold the broad button
both hands, as already described, and seal the
bag.

o

with

Attention!

First remove the power plug from the wall socket
and allow the appliance to cool down completely
before cleaning it or placing it into storage. NEVER
submerse the appliance in fluids of any kind. Do not
permit liquids to permeate into the appliance. You
could receive a potentially fatal electric shock.

Dismantling and cleaning the filter

Should food remnants unintentionally be sucked
in when vacuuming, a filter protects the appliance
from damages. Clean the filter as soon as contami­nation is visible:

➩ Press left and right on the clips

box and remove this completely in an upwards
direction.

➩ Press left and right on the clips

cover and remove this from the filter box.

➩ Slide the lock

right and remove this.

on the exhaust supports to the

k

to the filter

f

of the filter

j

➩ Clean all parts in lukewarm washing-up water

and then allow them to dry well.

- 5 -

Reassembling the filter

➩ Insert the lower part of the filter box with the

white seal

to the front.

g

➩ Place the exhaust supports onto the filter cover

such that the lugs
on the filter cover. For this, slide the lock
the exhaust supports to the right and press the
exhaust supports downwards. Check to ensure
that the exhaust supports
in the appliance as illustrated under

grasp into the depression

d

are now positioned

r

s

on

k

.

➩ Place the filter cover back on the filter box until

the clips

of the filter cover snap back in.

j

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.

This appliance is subject to the European Guidelines
2002/96/EG.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Cleaning the appliance

➩ Clean the appliance with a dry or lightly

moistened cloth only. Do not use abrasives
or detergents, these could damage the plastic
surfaces.

➩ Do not remove stubborn glue remnants from

the sealing wire
at the very most carefully use a fingernail.
Otherwise the sealing wire and the isolation
below it could be damaged.

with hard or sharp objects,

t

Maintenance

Warning:

NEVER open the housing! There is potentially fatal
high voltage in the appliance. Arrange for the
appliance to be repaired by specialists only.

The appliance is maintenance-free. No form of
maintenance, either on or in the appliance, is intended
for execution by the user. In the event of malfunction or
apparent damage, make contact with Customer Ser­vices.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 6 -

Warranty and Service

This product comes with a 3-year warranty as of the
date of purchase. This appliance has been manu­factured with care and meticulously examined befo­re delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat­teries. The appliance is intended solely for private
domestic use, not for commercial applications.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty will be considered void. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 7 -

- 8 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 10
Tärkeitä turvaohjeita 10
Toimituslaajuus 10
Tekniset tiedot 11
Laitteen kuvaus 11
Käyttöönotto 11
Käyttö 11
Puhdistaminen 13
Huolto 14
Hävittäminen 14
Maahantuoja 14
Takuu ja huolto 15

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä
käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 9 -

VAKUUMIPAKKAUSKO­NE KH 1605

Määräystenmukainen käyttö

• Vedä pistoke pois pistorasiasta käytön jälkeen
tai poissa ollessasi. Älä jätä laitetta ilman val­vontaa sen ollessa liitettynä pistorasiaan!
Tuotteessa on verkkojännite niin kauan, kun
pistoke on pistorasiassa.

Tuote on tarkoitettu kotitalouden elintarvikkeiden
ajoittaiseen tyhjiöpakkaamiseen ja pakkausten
saumaamiseen tavanomaisina kotitaloudessa esi­intyvinä määrinä ja ainoastaan yksityiskäyttöön.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ammatti- tai teollisuus­käyttöön tai jatkuvaan käyttöön.

Tärkeitä turvaohjeita

Sähköiskun aiheuttaman hengen­vaaran välttämiseksi:

• Suojaa laitetta kosteudelta. Käytä laitetta vain
kuivissa tiloissa, ei ulkona. Varmista, ettei laitteeseen
pääse koskaan nesteitä, ei puhdistettaessa eikä
saumattaessa ulos vuotavia nesteitä. Älä myös­kään käytä laitetta kostein käsin.

• Huolehdi siitä, että pistoke on aina käsillä, jotta
se voitaisiin mahdollisessa vaaratilanteessa irrottaa
nopeasti pistorasiasta.

• Varmista, ettei verkkojohto voi käytössä jäädä
puristuksiin tai vaurioitua muuten. Vedä johto
niin, ettei siihen voi kompastua.

• Mikäli virtajohto tai verkkopistoke vahingoittuu,
anna vaarojen välttämiseksi asiakaspalvelun
vaihtaa se, ennen kuin käytät tuotetta uudelleen.

• Jos laite on vaurioitunut, irrota verkkopistoke
välittömästi. Anna tuote sitten ensin valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi.

Tulipalovaaran välttämiseksi:

• Käytä ainoastaan erityistä muovia, joka soveltuu
tyhjiöpakkaajassa käytettäväksi.

• Anna laitteen jäähtyä jokaisen saumauskerran
jälkeen, ennen kuin jatkat laitteen käyttöä.

• Älä aseta tuotetta palavien esineiden, erityisesti
verhojen alapuolelle.

Onnettomuus- ja loukkaantumis-

vaarojen välttämiseksi:

• Käytön aikana saumauslanka kuumenee. Älä
koskaan koske siihen välittömästi saumauksen jäl­keen.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta
tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vas­taava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä oh­jeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava, jotta
varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

Toimituslaajuus

1 tyhjiöpakkaaja
1 pussimuovirulla PE-HD:tä
(suurtiheyksinen polyetyleeni)
1 käyttöohje

- 10 -

➩ Tarkasta, että tuote ei ole vaurioitunut ja että

kaikki osat ja pakkauksen jäämät on poistettu
tuotteesta.

Käyttöönotto

➩ Aseta laite pöydälle tukevasti ja vakaasti.
➩ Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230-240 V ~50Hz
Tehontarve: 150 W
Suojausluokka: II /

Suositetut käyttöajat:
Tyhjiön luominen: 15 sekuntia
Saumaus: 5 sekuntia
Pidä tyhjiön luomisen ja saumauksen jälkeen 80
sekunnin tauko ennen seuraavan pussin työstämistä.

Laitteen kuvaus

Leikkuuterä

q

Saumauslangan suojaliuska

w

Muovilokeron suojus

e

Imuistukat

r

Saumauslanka

t

Merkkivalo

y

Laitteen kansi

u

Lukituksen avaus oikea

i

Painike

o

Lukituksen avaus vasen

a

Pussi imuistukoiden ympärillä

s

Vastenokka imuistukan alla

d

Puristimet suodatinlaatikossa

f

Tiiviste suodatinlaatikossa

g

Valintakytkin

h

Puristimet suodattimen kannessa

j

Imuistukoiden lukitus

k

Muovin asettaminen

➩ Käännä muovilokeron suojus

pussimuovirulla paikoilleen.

ylös ja aseta

e

➩ Vedä pala muovia ulos ja sulje muovilokeron

suojus

e

.

Käyttö

Muovin leikkaaminen

➩ Vedä muovia ulos sen verran kuin sillä hetkellä

tarvitset.

➩ Työnnä leikkuuterä
➩ Aseta ulosvedetty muovi tasaisesti muoviloke-

ron suojukselle

➩ Kiinnitä muovi leikkuuterän

le sormin.

Huomaa:

Paina laitteesta samalla molempia lukituksen avauksia
vasemmalla
si

ylös. Näin voit kiinnittää muovin leikattaessa pa-

u

remmin.

ja oikealla ija käännä laitteen kan-

a

kokonaan vasemmalle.

q

ja vedä muovia taaksepäin.

e

ylä- ja alapuolel-

q

- 11 -

➩ Työnnä leikkuuterää

rajoittimeen saakka.

muovin yli vastakkaiseen

q

Huomaa:

Muovi leikataan ainoastaan, kun leikkuuterää qty­önnetään vasemmalta oikealle!

Muovin saumaaminen

Huomio:

Käytä saumaamiseen ainoastaan PE-HD-muovia
(korkeatiheyksistä polyetyleeniä). Muutoin saumasta
ei tule tiivistä ja laite voi vaurioitua. Tunnistat tämän
laatuiset muovit pakkauksessa olevasta merkinnästä
"PE-HD".

➩ Paina ja pidä molemmin käsin leveätä painiket-

ta

painettuna, kunnes merkkivalo

o

syttyy. Pidä painiketta painettuna niin kauan,
kunnes merkkivalo jälleen sammuu.

Huomaa:

Parhaan tuloksen saat aikaiseksi asettumalla paini­ketta

alas painaessasi laitteelle ja painamalla

o

tasaisella paineella molemmin käsin alaspäin.

y

Huomio:

Älä kuumenna mukana toimitettua muovia esim.
vesihauteessa tai vastaavassa. Se on tarkoitettu
ainoastaan korkeintaan 60 °C:een lämpötiloille.

➩ Paina laitteesta samalla molempia lukituksen

avauksia vasemmalla
nä samalla laitteen kansi

ja oikealla ija kään-

a

ylös.

u

➩ Aseta saumattava pussimuovirullan pää

saumauslangalle

➩ Aseta valintakytkin

"saumaus").

➩ Sulje sitten laitteen kansi

ettei pussimuovi liu'u saumauslangalta

➩ Paina laitteen kantta

se lukittuu kuuluvasti paikoilleen vasemmalla
ja oikealla.

.

t

asentoon "Seal" (engl.

h

jälleen. Varmista,

u

alas ulkosivuilta, kunnes

u

t

.

Huomio:

Jos merkkivalo yei sammu viimeistään 10 sekunnin
kuluttua, on laitteessa vikaa! Irrota välittömästi
verkkopistoke pistorasiasta. Älä yritä korjata laitetta
itse. Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

➩ Avaa laitteen kansi

tavalla ja poista muovi. Tämä on nyt saumattu
yhdestä päästään pussiksi. Tämän voit nyt täyttää
ja saumata samalla tavoin pussin toisen pään.

jälleen edellä kuvatulla

u

Huomio:

Täytä pussi niin, ettei saumattaessa missään tapauk­sessa valu ulos elintarvikejäämiä tai nesteitä, jotka
saattavat päästä laitteeseen.

- 12 -

Tyhjiön luominen muoviin

Voit saumatessasi samanaikaisesti imeä ilman pois
pussista (luoda tyhjiön):

Huomio:

Älä luo tyhjiötä sellaiseen pussiin, jossa on nesteitä.
Nämä kulkeutuvat silloin laitteeseen ja vaurioittavat
sitä.

➩ Aseta valintakytkin

Seal” (engl. “tyhjiö ja saumaus”).

➩ Käännä sitten pussin avoin pää imuistukan

ympärille. Sitä voit nostaa hieman tätä varten.

asentoon "Vacuum &

h

r

Huomaa:

Pussin aukon on sijaittava tasaisesti imuistukalla
ja saumauslangalla t.
Muutoin imuholkki

➩ Sulje laitteen kansi

lemmilta puolilta, kunnes kuulet napsahduksen
ja laitteen kansi
tään nyt ulos pussista.

voi tukkiutua eikä se toimi.

r

ja paina sitä alas mo-

u

lukittuu sivuilta. Ilma ime-

u

r

Laitteen säilytys

➩ Älä kiedo virtajohtoa laitteen ympärille, vaan

laitteen pohjassa sille varattuihin ohjaimiin.

➩ Varastoi laite kuivassa ja pölyttömässä tilassa,

jotta imulaitteistoon ei pääse mitään.

Puhdistaminen

Varo!

Irrota ensin verkkopistoke pistorasiasta ja anna
laitteen ensin jäähtyä, ennen sen puhdistamista tai
pois laittamista. Älä koskaan upota laitetta mihin­kään nesteeseen. Älä myöskään päästä nesteitä tun­keutumaan laitteeseen. Muuten sähköisku aiheuttaa
hengenvaaran.

➩ Heti, kun ilma on imetty pussista, paina leveää

painiketta
nettuna edellä kuvatulla tavalla saumataksesi
pussin.

ja pidä sitä molemmin käsin pai-

o

Suodattimen irrottaminen ja
puhdistaminen

Jos tyhjiötä luotaessa imetään vahingossa elintarvi­kejäämiä, suodatin suojaa laitetta vaurioilta.
Puhdista suodatin heti, kun havaitset epäpuhtauksia:

➩ Paina vasemmalla ja oikealla suodatinlaatikon

puristimia
naan ylöspäin.

ja poista suodatinlaatikko koko-

f

➩ Paina vasemmalla ja oikealla suodattimen

kannen puristimia
laatikolta.

➩ Työnnä imuistukan lukitusta

imuistukka.

ja irrota kansi suodatin-

j

oikealle ja irrota

k

➩ Puhdista kaikki osat haaleassa saippuavedessä

ja anna niiden kuivua hyvin.

- 13 -

Suodattimen asentaminen

➩ Aseta suodatinlaatikon alaosa paikoilleen,

valkoinen tiiviste

eteenpäin.

g

➩ Aseta imuistukka suodattimen kannelle niin,

että vastenokka
syvänteeseen. Työnnä tätä varten imuistukan lu­kitusta

k

späin. Tarkista, että imuistukka
tu laitteeseen alla

osuu suodattimen kannen

d

oikealle ja paina imuistukkaa ala-

on nyt asetet-

r

esitetyllä tavalla.

s

➩ Työnnä suodattimen kansi jälleen suodatinlaati-

kolle, kunnes suodattimen kannen puristimet
lukittuvat jälleen paikoilleen.

Laitteen puhdistaminen

j

➩ Puhdista laite nyt kuivalla tai kevyesti kostutetul-

la liinalla. Älä käytä hankaus- tai puhdistus­aineita, ne saattavat vaurioittaa muoviosia.

➩ Älä poista kovapintaisia liimajäänteitä sau-

mauslangasta
vaan korkeintaan varovasti kynnellä. Muutoin
saumauslanka tai sen alla oleva eristys voivat
vahingoittua.

kovilla tai terävillä esineillä,

t

Huolto

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana.

Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY
alainen.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota
epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Huomio:

Älä koskaan avaa koteloa! Laitteessa oleva korkea­jännite aiheuttaa hengenvaaran. Anna korjaukset ai­noastaan ammattilaisen suoritettavaksi.

Laite ei vaadi kunnossapitoa. Ei ole olemassa mi­tään laitteelle tai laitteessa suoritettavia töitä, jotka
käyttäjä voisi suorittaa. Käänny toimintahäiriöitä
tai vaurioita huomatessasi huollon puoleen.

- 14 -

Takuu ja huolto

Tuotteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Tuote on
valmistettu huolella ja tarkastettu tunnollisesti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota
takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi
maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioi­tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tu­ote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.
Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei
rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 15 -

- 16 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 18
Viktiga säkerhetsanvisningar 18
Leveransens omfattning 18
Tekniska specifikationer 19
Beskrivning 19
Förberedelser 19
Användning 19
Rengöring 21
Skötsel 22
Kassering 22
Importör 22
Garanti och service 23

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
Lämna över den tillsammans med apparaten till en ev. ny användare.

- 17 -

VAKUUMFÖRPACKARE
KH 1605

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas vid enstaka tillfäl­len för att svetsa ihop plastpåsar med de mängder
av livsmedel som förekommer i ett vanligt hushåll
och den är endast avsedd för privat bruk.
Produkten är inte avsedd att användas yrkesmässigt
eller industriellt och inte heller kontinuerligt.

Viktiga säkerhetsanvisningar

För att undvika livsfarliga elchocker:

• Skydda apparaten från fukt. Använd den bara
i torra utrymmen och aldrig utomhus. Se till att
det inte kan komma in vätska i apparaten när
den rengörs eller från de plastpåsar som ska
svetsas. Använd inte heller apparaten med fukti­ga händer.

• Se till att kontakten alltid är lätt att komma åt så
att det går snabbt att dra ut den vid nödsituatio­ner.

• Akta så att sladden inte kan klämmas eller ska­das på annat sätt när apparaten används. Lägg
kabeln så att ingen kan snava över den.

• Om elkabeln eller kontakten skadas ska du låta
vår kundtjänst byta ut dem innan du använder
apparaten igen för att inte utsätta dig för onödi­ga risker.

• Dra genast ut kontakten om apparaten är ska­dad. Lämna in den till kundtjänst för kontroll in­nan du använder den igen.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget om du inte ska
vara hemma eller inte ska använda apparaten.
Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är
ansluten. Det finns spänning kvar i produkten så
länge kontakten sitter i ett eluttag.

För att undvika eldsvådor:

• Använd bara speciell plastfolie som lämpar sig
för svetsning med foliesvets.

• Låt apparaten kallna mellan varje svetsning innan
du använder den igen.

• Ställ inte produkten under brännbara föremål
och särskilt inte under gardiner och förhängen.

För att undvika olyckor och

personskador:

• Svetstråden blir het när apparaten används.
Rör aldrig vid den omedelbart efter att du har
svetsat.

• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person. Se noga
till så att barnen inte leker med apparaten.

Leveransens omfattning

1 foliesvets
1 slangfolie av PE-HD
(polyetylen med hög densitet)
1 bruksanvisning

➩ Kontrollera att produkten är oskadd och att

alla delar och rester av förpackningen tagits
bort.

- 18 -

Tekniska specifikationer

Förberedelser

Nätspänning: 230 - 240V ~50Hz
Effektförbrukning : 150W
Skyddsklass: II /

Rekommenderade drifttider:
Vakuumsvetsning: 15 sekunder
Hopsvetsning: 5 sekunder
När du har vakuumsvetsat och svetsat ihop påsar
i 80 sekunder i sträck ska du göra en paus innan du
fortsätter att svetsa fler påsar.

Beskrivning

Skärkniv

q

Skyddsremsa över svetstråden

w

Lock till foliefack

e

Utsugsrör

r

Svetstråd

t

Kontrollampa

y

Lock

u

Upplåsning höger

i

Knapp

o

Upplåsning vänster

a

Påse runt utsugsröret

s

Låsflik under utsugsröret

d

Clips på filterboxen

f

Tätning på filterboxen

g

Väljare

h

Clips på filterlocket

j

Låsning utsugsrör

k

➩ Ställ apparaten på ett halkfritt och stabilt bord.
➩ Sätt kontakten i ett eluttag

Lägga i folie

➩ Fäll upp locket till foliefacket

en rulle slangfolie.

➩ Dra ut en bit folie och stäng foliefacket

och lägg in

e

e

.

Användning

Skära folie

➩ Dra ut så mycket folie som du behöver för till-

fället.

➩ För skärkniven
➩ Lägg den utdragna folien slätt över locket till

foliefacket

➩ Fixera folien ovanför och nedanför skärkniven

med fingrarna.

q

Observera:

Tryck på apparatens upplåsningsanordningar
(vänster
ket
du skär.

och höger i) samtidigt

a

. Då blir det lättare att fixera folien när

u

så långt det går åt vänster.

q

och dra den bakåt.

e

och fäll upp lok-

- 19 -

➩ För skärkniven

på motsatt sida.

över folien fram till anslaget

q

Observera:

Folien skärs bara om skärkniven qförs från vänster till
höger!

Svetsa ihop folie

Akta:

Använd bara PE-HD-folie (polyetylen med hög den­sitet) när du svetsar. Annars blir svetsfogen inte tät
och apparaten kan skadas. Folie av den här typen
är märkt med "PE-HD" på förpackningen.

Akta:

Hetta inte upp den medföljande folien, t ex i vattenbad
och liknande. Den tål inte temperaturer över 60°C.

➩ Tryck på apparatens upplåsningsanordningar

(vänster
och fäll samtidigt upp locket

och höger i) på samma gång

a

.

u

➩ Lägg den ände av slangfolien som ska svetsas

över svetstråden

➩ Ställ väljaren
➩ S

täng sedan apparatens lock

att slangfolien inte halkar av svetstråden

➩ Tryck ner locket

till höger och vänster.

.

t

på “Seal” (eng. "försegla").

h

igen. Akta så

u

i kanterna tills det låser fast

u

t

.

➩ Tryck ner och håll inne den breda knappen

med båda händerna tills kontrollampan

o

tänds. Fortsätt att hålla knappen inne tills
kontrollampan slocknar igen.

Observera:

För att få så bra resultat som möjligt ställer du dig
framför den breda knappen
lika mycket med båda händerna.

och pressar ner den

o

Akta:

Om kontrollampan yinte slocknat efter 10 sekunder
är apparaten defekt! Dra genast ut kontakten ur
uttaget. Försök inte reparera apparaten själv. Vänd
dig istället till vår kundtjänst.

➩ Ö

ppna locket
och ta ut folien. Den har nu svetsats ihop i ena
änden och blivit en plastpåse. Den kan nu fyllas
och sedan svetsas ihop i andra änden också.

igen, så som tidigare beskrivits,

u

Akta:

Fyll påsen så att det absolut inte kan rinna ut rester
av livsmedel eller vätska som sedan kan komma in
i apparaten när du svetsar.

y

- 20 -

Vakuumsvetsa folie

Samtidigt som du svetsar kan du suga ut all luft ur
plastpåsen (vakuum):

OBS:

Vakuumsvetsa inga påsar med vätska. Den rinner
in i apparaten och skadar den.

➩ Ställ väljaren

kuum och försegla).

på “Vacuum & Seal” (eng. va-

h

➩ Kräng sedan plastpåsens öppna ände över ut-

sugsröret
en aning.

Observera:

Påsöppningen måste ligga stramt över utsugsröret

r och ovanpå svetstråden t. Annars kan det bli

stopp i utsugsröret

➩ Stäng apparatens lock

i båda sidorna tills det klickar till och locket
låser fast. Luften sugs nu ut ur plastpåsen.

. Det går lättare om du lyfter röret

r

r så att det slutar fungera.

och pressa ner det

u

u

Förvara apparaten

➩ Linda inte elkabeln runt apparaten utan lägg

den i spåren under apparaten.

➩ Förvara apparaten torrt och dammfritt så att inte

utsugningsanordningen sätts igen.

Rengöring

Akta!

Dra ut kontakten och låt apparaten kallna innan
du rengör eller ställer undan den. Doppa aldrig
ner apparaten i någon form av vätska. Låt inte heller
vätska komma in i apparaten. Då finns risk för
livsfarliga elchocker.

Montera ut och rengöra filter

Om man råkat suga in livsmedel vid vakuumsvetsning
skyddar ett filter apparaten från att skadas. Rengör
filtret så snart du ser att det är smutsigt:

➩ Så snart all luft sugits ut ur plastpåsen trycker

du ner och håller inne den breda knappen
så som beskrivits tidigare för att svetsa ihop på­sen.

➩ Tryck på clipsen

o

terboxen och dra ut dem helt.

➩ Tryck på clipsen

terlocket och ta av det från filterboxen.

➩ För låsanordningen

och ta av det.

till höger och vänster på fil-

f

till höger och vänster på fil-

j

på utsugsröret åt höger

k

➩ Rengör alla delar i ljummet diskvatten och låt

dem bli riktigt torra.

- 21 -

Montera in filter

➩ Sätt in filterboxens underdel med den vita tät-

ningen

g

framåt.

➩ Sätt utsugsröret på filterlocket så att låsfliken

griper tag i fördjupningen på locket. För
sedan utsugsrörets låsanordning
och tryck ner röret. Kontrollera att utsugsröret

nu sitter så som visas under s.

r

åt höger

k

➩ Sätt tillbaka locket på filterboxen så att clipsen

på locket låser fast.

j

Rengöra apparaten

➩ Rengör bara apparaten med en torr eller lätt

fuktad trasa. Använd aldrig slipande medel
eller rengöringsmedel, då kan plastdelarna
skadas.

➩ Envisa limrester från svetstråden

bort med vassa föremål, utan bara möjligen
mycket försiktigt skrapas bort med naglarna.
Annars kan svetstråden eller isoleringen under
den skadas.

får inte tas

t

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland

d

hushållssoporna.

Den här produkten faller under bestämmelserna
i EU-direktiv 2002/96/EG.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av uttjänta apparater eller
till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsan­läggning om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljö-

vänlig återvinning.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

Skötsel

OBS:

Öppna aldrig höljet! Det finns livsfarlig högspänning
inuti apparaten. Låt endast yrkesmän utföra repara­tioner.

Produkten är underhållsfri. Användaren ska inte
göra några som helst arbeten på apparaten.
Om apparaten inte fungerar som den ska eller
om du upptäcker att den är skadad ska du vända
dig till vår kundservice.

www.kompernass.com

- 22 -

Garanti och service

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från
och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med
omsorg och genomgått en noggrann kontroll före
leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbe­vis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per
telefon vid garantifall. Bara då kan du skicka in
produkten utan kostnad.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel.
Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat och inte för
yrkesmässigt bruk.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 23 -

- 24 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Bestemmelsesmæssig anvendelse 26
Vigtige sikkerhedsanvisninger 26
Medfølger ved levering 26
Tekniske data 27
Beskrivelse af apparatet 27
Ibrugtagning 27
Anvendelse 27
Rengøring 29
Vedligeholdelse 30
Bortskaffelse 30
Importør 30
Garanti og service 31

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger foliesvejseren første gang, og gem den
til senere brug. Hvis du giver foliesvejseren videre til andre, skal vejledningen også følge med.

- 25 -

FOLIESVEJSER KH 1605

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette produkt er beregnet til lejlighedsvis indsvejs­ning af fødevarer i husholdningsmængder og kun
til privat brug.
Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsmæssig el­ler industriel brug og ikke til vedvarende anvendel­se.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Gør følgende for at undgå livsfare
på grund af elektrisk stød:

• Beskyt apparetet mod fugt. Brug kun apparatet
i tørre rum og aldrig udendørs. Sørg for, at der
ikke løber væske ind i apparatet - hverken ved
rengøring eller under indsvejsning - i form af væske,
der løber ud. Anvend ikke apparatet med fugtige
hænder.

• Sørg for, at du altid kan komme til stikket, så du
i farlige situationer hurtigt kan trække det ud af
stikkontakten.

• Vær opmærksom på, at ledningen ikke kan komme
i klemme eller på anden måde bliver beskadiget,
når apparatet er i brug. Træk den, så ingen kan
snuble over den.

• Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal du
lade kundeservice foretage reparation, før du
bruger produktet igen, så farlige situationer und­gås.

• Træk omgående stikket ud, hvis apparatet er be­skadiget. Få produktet efterset af kundeservice,
før du bruger det igen.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug,
eller hvis du ikke er hjemme. Lad ikke apparatet
være uden opsyn, når det er sluttet til! Der findes
netspænding i produktet, så længe stikket sidder
i stikkontakten.

Undgå brandfare:

• Anvend kun specielle kunststoffolier, som er
beregnet til foliesvejsere.

• Lad altid apparatet køle ned efter brug, før det
anvendes igen.

• Stil ikke produktet op under brændbare genstan­de - det gælder især under gardiner eller for­hæng.

For at undgå fare for ulykker og
personskader:

• Under brug bliver svejsetråden varm.Rør aldrig
ved svejsetråden lige efter svejsningen.

• Dette apparat må ikke benyttes af personer (in­klusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller med manglende erfa­ringer og/eller manglende viden, medmindre en
ansvarlig person holder opsyn med dem og gi­ver dem anvisninger til, hvordan apparatet. Børn
skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke
leger med foliesvejseren.

Medfølger ved levering

1 foliesvejser
1 slangefolie af PE-HD
(polyethylen med høj vægtfylde)
1 betjeningsvejledning

- 26 -

➩ Kontrollér, at produktet ikke er beskadiget, og

at alle dele og rester af emballagen er fjernet
fra produktet.

Ibrugtagning

➩ Stil apparatet skridsikkert og stabilt på et bord.
➩ Sæt stikket i en stikkontakt.

Tekniske data

Netspænding: 230-240 V ~50Hz
Strømforbrug : 150 W
Beskyttelsesklasse: II/

Anbefalede funktionstider:
Vakuumering: 15 sekunder
Sammensvejsning: 5 sekunder
Hold en pause på 80 sekunder efter vakuumering
og sammensvejsning, før du fortsætter med flere po­ser.

Beskrivelse af apparatet

Skærekniv

q

Beskyttelsesstykke over svejsetråden

w

Afdækning til folierummet

e

Udsugningsstuds

r

Svejsetråd

t

Kontrollampe

y

Låg til apparatet

u

Oplåsningsmekanisme højre

i

Knap

o

Oplåsningsmekanisme venstre

a

Pose om udsugningsstudsen

s

Tap under udsugningsstudsen

d

Klips på filterboksen

f

Pakning på filterboksen

g

Omskifter

h

Klips på filterlåget

j

Lås til udsugningsstudsen

k

Indsætning af folien

➩ Klap afdækningen til folierummet

læg en rulle slangefolie i.

e

op, og

➩ Træk et stykke folie ud, og luk afdækningen

til folierummet

e

.

Anvendelse

Skæring af folie

➩ Træk så meget folie ud, som du skal bruge.
➩ Skub skærekniven
➩ Læg den udtrukne folie glat over afdækningen

til folierummet

➩ Fastgør folien over og under skærekniven

med fingrene.

Bemærk:

Tryk samtidigt på de to oplåsningsmekanismer til
venstre

u

skæringen.

og til højre i, og klap apparatets låg

a

op. Derved kan folien bedre fastgøres under

helt til venstre.

q

, og træk folien bagud.

e

q

- 27 -

➩ Skub skærekniven

den anden side.

over folien til anslaget på

q

Bemærk:

Folien skæres kun over, hvis skærekniven qskubbes fra
venstre til højre!

Sammensvejsning af folien

Obs:

Brug kun folie af PE-HD (polyethylen high density
(høj vægtfylde)). Ellers bliver svejsesømmen ikke
tæt, og apparatet kan gå i stykker. Folier af denne
type kan kendes på påskriften "PE-HD“ på emballagen.

Obs:

Varm ikke den medfølgende folie op i vandbad
eller lign. Den er kun beregnet til temperaturer
på maks. 60°C.

➩ Tryk samtidigt på de to oplåsningsmekanismer

til venstre
låg

u

og til højre i, og klap apparatets

a

op.

➩ Læg folieslangens ende, der skal svejses, over

svejsetråden

➩ Stil omskifteren
➩ Luk låget

glider af svejsetråden

➩ Tryk låget

i hak til venstre og højre, så det kan høres.

.

t

på “Seal” (eng. “svejsning”).

h

igen. Sørg for, at folieslangen ikke

u

.

t

ned på ydersiderne, indtil det går

u

➩ Tryk på den brede knap

og hold den nede, indtil kontrollampen
Hold knappen nede, indtil kontrollampen slukkes
igen.

med begge hænder,

o

y

lyser.

Bemærk:

For at opnå de bedste resultater skal du stille dig
hen til apparatet, når du trykker knappen
og trykke den ned med et jævnt tryk med begge
hænder.

o

ned,

Obs:

Hvis kontrollampen yikke slukkes efter senest 10
sekunder, er apparatet defekt! Træk straks stikket ud
af stikkontakten. Prøv ikke på at reparere apparatet
selv. Henvend dig til kundeservice.

➩ Åbn låget

tag folien ud. Den er svejset fast til en pose
i den ene ende. Nu kan den fyldes, og den an­den ende kan svejses sammen.

igen som forklaret tidligere, og

u

Obs:

Fyld posen, så der ikke kan løbe fødevarerester
eller væske ned i apparatet under svejsningen.

- 28 -

Vakuumering af folie

Under svejsningen kan luften samtidigt suges ud af
posen (vakuumering):

Obs:

Poser med væskeindhold må ikke vakuumeres. Væsken
kan løbe ind i apparatet og ødelægge det.

➩ Stil omskifteren

“vakuum og svejsning”).

på “Vacuum & Seal” (eng.

h

➩ Træk posens åbne ende på udsugningsstudsen

. Løft den en smule, så det er lettere.

r

Bemærk:

Poseåbningen skal sidde glat på udsugningsstudsen
og på svejsetråden t. Ellers kan udsugningsstud­sen

stoppes til og dermed ikke fungere rigtigt.

r

➩ Luk låget

der kan høres et "klik", og låget
på siderne. Nu suges luften ud af posen.

, og tryk ned på begge sider, indtil

u

går i hak

u

Opbevaring af apparatet

➩ Vikl ikke ledningen om apparatet, men på de

dertil beregnede føringer under apparatets
bund.

➩ Opbevar apparatet tørt og støvfrit, så der ikke

er noget, der kan sætte sig fast i udsugningsan-

r

ordningen.

Rengøring

Forsigtig!

Træk først stikket ud af stikkontakten, og lad appara­tet køle af, inden du rengør det eller stiller det væk.
Læg aldrig apparatet ned i nogen form for væske.
Lad heller ikke væske komme ind i apparatet.
I modsat fald er der livsfare på grund af elektrisk
stød.

➩ Så snart luften er suget ud af posen, trykker du

med begge hænder på den brede knap
holder den nede som forklaret tidligere for at
svejse posen sammen.

o

og

Afmontering og rengøring af filter

Hvis der ved en fejltagelse suges fødevarerester ind
under vakuumeringen, beskyttes apparatet mod
skader af et filter. Rengør filteret, så snart du kan se,
at det er snavset:

➩ Tryk til venstre og højre på klipsene

boksen, og tag den helt ud oppefra.

➩ Tryk til venstre og højre på klipsene

dækslet, og tag det af filterboksen.

➩ Skub låsemekanismen

til højre, og tag den af.

på udsugningsstudsen

k

f

j

➩ Rengør alle dele i lunkent opvaskevand, og lad

dem tørre godt.

- 29 -

til filter-

til filter-

Indsætning af filter

➩ Sæt underdelen til filterboksen ind med den

hvide pakning

g

fremad.

➩ Sæt udsugningsstudsen på filterlåget, så tappen

griber ind i fordybningen på filterlåget.

d

Skub låsemekanismen
til højre, og tryk udsugningsstudsen ned. Kon­trollér, om udsugningsstudsen
i apparatet som vist under

på udsugningsstudsen

k

nu er sat ind

r

.

s

➩ Sæt filterdækslet på filterboksen igen, indtil

klipsene

til filterdækslet går i hak igen.

j

Bortskaffelse

Smid aldrig foliesvejseren ud sammen
med det normale husholdningsaffald.

Dette produkt er underkastet det europæiske direktiv
2002/96/EF.
Bortskaf foliesvejseren hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsdepot.
Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsde­potet, hvis du er i tvivl.

Rengøring af apparatet

➩ Rengør kun apparatet med en tør eller lidt fugtig

klud. Anvend ikke skure- eller rengøringsmidler,
da de kan beskadige plastdelene.

➩ Fjern ikke fastsiddende klæberester fra svejse-

tråden
men allerhøjst forsigtigt med fingerneglen.
Ellers kan svejsetråden eller isoleringen
nedenunder beskadiges.

med hårde eller skarpe genstande,

t

Vedligeholdelse

Obs:

Åbn aldrig kabinettet! Der er livsfare på grund af
højspænding inde i apparatet. Få altid reparationer
udført af en fagmand.

Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Brugeren skal ikke
udføre nogen form for arbejde på eller i apparatet.
Henvend dig til service ved fejlfunktioner eller synli­ge skader.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D–44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 30 -

Garanti og service

Du får 3 års garanti på dette produkt fra købsdatoen.
Produktet er produceret omhyggeligt og kontrolleret
samvittighedsfuldt før levering. Opbevar kassebonen
som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du
kontakte dit servicested pr. telefon. Kun på denne
måde garanteres det, at tilsendelsen af varen er
gratis.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, men ikke for sliddele eller skrøbelige dele
som f.eks. kontakten eller akkumulatorer. Produktet
er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt
brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Kratbjerg 212
DK-3480 Fredensborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 31 -

- 32 -

INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Hensiktsmessig bruk 34
Viktige sikkerhetshenvisninger 34
Leveringsomfang 34
Tekniske spesifikasjoner 35
Apparatbeskrivelse 35
Igangkjøring 35
Bruke 35
Rengjøring 37
Vedlikehold 38
Avhending 38
Importør 38
Garanti og service 39

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk. Hvis du
gir apparatet videre til en tredje person, må bruksanvisningen også følge med.

- 33 -

FORSEGLINGSMASKIN
KH 1605

Hensiktsmessig bruk

Denne forseglingsmaskinen skal brukes til pakking av
matvarer i husholdningsmengder innenfor private hus­holdninger.
Dette produktet er ikke ment for kommersiell eller
industriell bruk, og ikke for bruk over lengre tid.

Viktige sikkerhetshenvisninger

For å unngå livsfare fra elektrisk
støt:

• Beskytt apparatet mot fuktighet. Bare bruk appa­ratet i tørre rom, ikke utendørs. Pass på at det
ikke trenger væsker inn i apparatet, verken under
rengjøring eller væsker som renner ut under inns­veising. Ikke bruk apparatet når du er våt på
hendene.

• Sørg for at støpselet alltid er tilgjengelig, slik at
det raskt kan trekkes ut av stikkontakten i tilfelle
fare.

• Pass på at strømkabelen ikke klemmes eller kan
skades av skarpe kanter. Før den slik at ingen
kan snuble i den.

• Hvis strømledningen eller støpselet er skadet, må
delen først erstattes av kundeservice før
apparatet tas i bruk på nytt, for å forhindre
personskader.

• Dersom apparatet er skadet, må du trekke ut
støpselet med en gang. La kundeservice kon­trollere produktet.

• Støpselet må alltid kobles fra stikkontakten etter
bruk eller hvis arbeidet med apparatet avbrytes.
Ikke la apparatet være tilkoblet uten oppsikt. Det
er spenning i apparatet så lenge støpselet står i
stikkontakten.

For å unngå brannfare:

• Bruk kun spesielle plastfolier som er egnet for
forseglingsmaskiner.

• La apparatet avkjøles etter hver sveising før du
benytter det igjen.

• Plasser ikke produktet under brennbare gjenstan­der, særlig ikke under gardiner eller forheng.

For å forhindre ulykker og fare
for personskader:

• Sveisetrådene blir varme under bruk. Du må aldri
ta på dem umiddelbart etter en innsveising.

• Apparatet må ikke brukes av personer som på
grunn av reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
egenskaper eller manglende erfaring og kunnskap
ikke vil kunne bruke apparatet på en forskriftsmes­sig måte. Slike personer bør i så fall ha tilsyn og til­strekkelig opplæring. Forklar barn hvilke farer som
er forbundet med apparatet slik at de ikke leker
med apparatet.

Leveringsomfang

1 forseglingsmaskin
1 folie av PE-HD (polyetylen med høy
tetthet)
1 bruksanvisning

➩ Kontroller at produktet er uskadd og at alle de-

lene og rester av emballasjen er fjernet fra pro­duktet.

- 34 -

Tekniske spesifikasjoner

Igangkjøring

Nettspenning: 230-240 V ~50Hz
Wattforbruk : 150W
Beskyttelsesklasse : II /

Anbefalte driftstider:
Vakuumering: 15 sekunder
Forsegling: 5 sekunder
Ta en pause på 80 sekunder etter vakuumering
og forsegling, før du bearbeider flere poser.

Apparatbeskrivelse

Kuttekniv

q

Beskyttelsesstriper over sveisetråden

w

Deksel foliehus

e

Vakuumrør

r

Sveisetråd

t

Kontrollampe

y

Apparatdeksel

u

Utløser høyre side

i

Tast

o

Utløser venstre side

a

Pose rundt vakuumrøret

s

Hvileansats under vakuumrøret

d

Klips på filterboksen

f

Tetning på filterboksen

g

Valgbryter

h

Klips på filterdekselet

j

Lås vakuumrør

k

➩ Plasser apparatet sklisikkert og stabilt på et

bord.

➩ Stikk støpselet i stikkontakten.

Legge i folie

➩ Klapp lokket av foliehuset

folie.

og legg i en rull

e

➩ Trekk ut et stykke folie og lukk dekselet på folie-

huset

.

e

Bruke

Kutte folie

➩ Trekk ut så mye folie som du trenger for øye-

blikket.

➩ Skyv kuttekniven
➩ Legg den uttrekte folien glatt over dekselet på

foliehuset

e

➩ Fest folien ovenfor og nedenfor kuttekniven

med fingrene.

Henvisning:

Trykk på apparatet samtidig på begge utløserne på
høyre side
ratdekselet
gen.

og venstre side iog klapp av appa-

a

. Slik fester du folien bedre under kuttin-

u

helt til venstre.

q

og trekk folien bakover.

q

- 35 -

➩ Skyv kuttekniven

liggende klossen.

over folien til den ovenfor-

q

Henvisning:

Folien kuttes kun når du skyver kuttekniven qfra
venstre mot høyre!

Forsegling av folie

Observer:

Til forsegling må du kun bruke folie av PE-HD (poly­etylen high density (høy tetthet)), ellers blir ikke svei­seranden tett og apparatet kan bli skadet. Slik folie
gjenkjennes med påskriften „PE-HD“ på forpaknin­gen.

Observer:

Ikke varm opp den medfølgende folien, f.eks. i vann­bad e.l. Den er kun beregnet for temperaturer på
maks. 60 °C.

➩ Trykk på apparatet samtidig på begge utløser-

ne på venstre side
klapp av apparatdekselet

og høyre side iog

a

.

u

➩ Legg enden på gummifolien som skal sveises

inn over sveisetråden

➩ Still valgbryteren
➩ Lukk så apparatdekselet

liegummien ikke sklir av sveisetråden

➩ Trykk ned apparatdekselet

går hørbart på plass på høyre og venstre side.

.

t

på “Seal” (eng. “sveis”).

h

igjen. Pass på at fo-

u

på utsiden til det

u

t

.

➩ Trykk inn og hold med begge hender på den

brede tasten
gynner å lyse. Hold tasten inne helt til kontrol­lampen slukker igjen.

Henvisning:

For å oppnå best resultat må du trykke ned på
tasten

med jevnt trykk med begge hender.

o

Observer:

Dersom kontrollampen yikke slukker etter senest
10 sekunder, er det en feil på apparatet! Dra støp­selet ut av stikkontakten med en gang. Prøv ikke å
reparere apparatet selv. Henvend deg til serviceav­delingen.

➩ Åpne apparatdekselet

skrevet ovenfor, og ta ut folien. Den er sveiset
til en pose i en ende. Denne kan du nå fylle og
så forsegle den andre enden.

Observer:

Fyll posen slik at ingen matvarerester eller væsker
kan renne ut og trenge inn i apparatet under forseglin­gen.

helt til kontrollampen y be-

o

igjen slik det blir be-

u

- 36 -

Vakuumere folie

Ved sveising kan du samtidig suge luften ut av po­sen (vakuumering):

Observer:

Vakuumer ingen poser som inneholder væsker.
Disse vil da trenge inn i apparatet og føre til skader
på apparatet.

➩ Still valgbryteren

“vakuum og sveis”).

på “Vacuum & Seal” (eng.

h

➩ Brett den åpne enden av posen rundt vakuum-

røret

. Dette kan du heve lett for å komme til.

r

Oppbevaring av apparatet

➩ Vikle ikke strømledningen rundt apparatet, men

på føringene under apparatet.

➩ Oppbevar apparatet tørt og støvfritt, slik at in-

genting blir avsatt i vakuumrøret.

Henvisning:

Poseåpningen må ligge glatt rundt vakuumrøret
og på sveisetråden t, ellers kan vakuumrøret rbli
tett og dermed ikke fungere.

➩ Lukk apparatdekselet

begge sider til du hører et klikk og apparatdek­selet

griper inn på sidene. Nå blir luften

u

sugd ut av posen.

og trykk det ned på

u

r

➩ Når luften er sugd ut av posen, må du trykke

ned og holde den brede tasten
begge hendene slik det blir beskrevet ovenfor,
for å forsegle posen.

inne med

o

Rengjøring

Advarsel!

Trekk støpselet ut av stikkontakten og la apparatet
avkjøles før du rengjør det eller setter det bort.
Dypp aldri apparatet i væsker. La heller ingen væs­ker trenge inn i apparatet, ellers består livsfare for
elektrisk støt.

Ta ut og rengjøre filteret

Dersom matvarerester blir sugd opp av vanvare ved
vakuumering, beskytter et filter apparatet mot ska­der. Rengjør filteret så snart du ser forurensinger:

➩ Trykk på høyre og venstre side på klipsene

til filterboksen og ta dette komplett opp og ut.

➩ Trykk på høyre og venstre side på klipsene

til filterdekselet og ta dette av filterboksen.

➩ Skyv låsen

dette av.

på vakuumrøret til høyre og ta

k

➩ Rengjør alle delene i lunket såpevann og la

dem tørke helt.

f

j

- 37 -

Sette filteret på plass

➩ Sett underdelen av filterboksen inn med den

hvite pakningen

g

fram.

➩ Sett vakuumrøret på filterdekselet slik at hvile-

avsatsen
selet. Skyv låsen
og trykk vakuumrøret nedover. Kontroller om
vakuumrøret
som beskrevet under

griper i fordypningen på filterdek-

d

på vakuumrøret mot høyre

k

nå er satt på plass i apparatet

r

.

s

➩ Sett filterdekselet på filterboksen igjen til klipse-

ne

på filterlokket klikker på plass igjen.

j

Rengjøre apparatet

➩ Rengjør apparatet kun med en tørr eller lett fuk-

tet klut. Ikke bruk skure- eller rengjøringsmidler,
dette kan skade plastdelene.

➩ Ikke bruk harde eller skarpe gjenstander for å

fjerne hårdnakkede kleberester fra sveisetrå­den

, til nød kan du skrape forsiktig med fin-

t

gerneglen. Hvis ikke, kan sveisetråden eller iso­leringen under bli skadet.

Vedlikehold

Avhending

Apparatet må ikke kastes i hushold­ningsavfallet.

Dette produktet er underlagt direktivet 2002/96/EF
om kasserte elektriske og elektroniske produkter
(EE-avfall).
Avhendes via godkjent renovasjonsbedrift eller leve­res til godkjent avfallsbehandlingsanlegg. Ta kon­takt med renovasjonsetaten i din kommune hvis du
er i tvil.

Kildesorter all emballasje før du kaster den.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Observer:

Åpne aldri apparathuset! Det er livsfarlig på grunn
av høyspenning i apparatet. La lampen repareres
av en fagmann.

Apparatet er vedlikeholdsfritt. Brukeren trenger ikke
å utføre noe arbeid på eller i produktet. Ta kontakt
med kundeservice i forbindelse med feil eller synlige
skader.

- 38 -

Garanti og service

Garantien på dette apparatet gjelder i tre år etter
kjøpsdato. Apparatet er produsert med omhu og er
nøye kontrollert før levering. Ta vare på kjøpskvitterin­gen. Ved et eventuelt garantikrav må du kontakte vår
serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kost­nadsfritt til oss.
Denne garantien gjelder kun for material- eller produks­jonsfeil, ikke for slitasjedeler eller skader på ømfintlige
deler som f.eks. brytere eller akkumulatorer.
Garantien bortfaller ved uriktig og ikke-forskriftsmessig
behandling, hvis det er brukt makt eller hvis det er fore­tatt inngrep av andre enn autorisert servicepersonell.
Dine lovmessige rettigheter innskrenkes ikke av denne
garantien.

Kompernaß Service Norway

Telefon: [phone]

- 39 -

- 40 -

ΠΠεερριιεεχχόόμμεενναα ΣΣεελλίίδδαα

Σκοπός χρήσης 42
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 42
Σύνολο αποστολής 42
Τεχνικές πληροφορίες 43
Περιγραφή συσκευής 43
Θέση σε λειτουργία 43
Χρήση 43
Καθαρισμός 45
Συντήρηση 46
Απομάκρυνση 46
Εισαγωγέας 46
Εγγύηση και σέρβις πελατών 47

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

- 41 -

ΣΣΥΥΣΣΚΚΕΕΥΥΗΗ ΣΣΥΥΣΣΚΚΕΕΥΥΑΑΣΣΙΙΑΑΣΣ
ΣΣΕΕ ΜΜΕΕΜΜΒΒΡΡΑΑΝΝΗΗ

Σκοπός χρήσης

KH 1605

• Μετά τη χρήση ή σε περίπτωση απουσίας τραβάτε
πάντα το βύσμα από την πρίζα. Μην αφήνετε τη
συσκευή συνδεδεμένη χωρίς επιτήρηση! Υπάρχει
τάση δικτύου στο προϊόν, όσο το βύσμα δικτύου
βρίσκεται στην πρίζα.

Αυτό το προϊόν προβλέπεται για την περιστασιακή
σφράγιση τροφίμων σε οικιακές ποσότητες και μόνο
για το ιδιωτικό νοικοκυριό.
Αυτό το προϊόν δεν προβλέπεται για την επαγγε­λματική ή βιομηχανική χρήση και όχι για συνεχή
χρήση.

Σημαντικές υποδείξεις
ασφαλείας

Για την αποφυγή κινδύνου ζωής

λόγω ηλεκτροπληξίας:

• Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία.
Χρησιμοποιείτε τη μόνο σε στεγνούς χώρους, όχι
σε ανοιχτούς χώρους. Προσέχετε ώστε να μην
τρέχουν ποτέ υγρά στη συσκευή, ούτε κατά τον
καθαρισμό ούτε εκρέοντα υγρά κατά τη
σφράγιση. Επίσης μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
με υγρά χέρια.

• Φροντίζετε ώστε το βύσμα να είναι πάντα
προσβάσιμο, ώστε σε περίπτωση κινδύνου να
μπορείτε γρήγορα να το τραβήξετε από την πρίζα.

• Προσέξτε ότι το καλώδιο δικτύου δεν πρέπει να
κολλήσει ή να πάθει άλλου είδους βλάβη κατά
τη λειτουργία. Οδηγήστε το έτσι ώστε να μη
σκοντάψει κανείς εκεί.

• Εάν το καλώδιο δικτύου ή το βύσμα έχουν χαλάσει,
επιτρέψτε την αντικατάστασή τους μέσω του
τμήματος εξυπηρέτησης πελατών, πριν συνεχίσετε
με τη χρήση του προϊόντος, ώστε να αποφύγετε
κινδύνους.

• Όταν η συσκευή έχει βλάβη, τραβήξτε αμέσως
το βύσμα δικτύου. Στη συνέχεια επιτρέψτε τον
έλεγχο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Για την αποφυγή κινδύνου

πυρκαγιάς:

• Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικές πλαστικές μεμβράνες
οι οποίες ενδείκνυνται για συσκευές σφράγισης
μεμβρανών.

• Μετά από κάθε διαδικασία σφράγισης αφήνετε
τη συσκευή να κρυώνει πριν συνεχίσετε με τη
χρήση της.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κάτω από εύφλεκτα
αντικείμενα, κυρίως όχι κάτω από κουρτίνες ή
παραπετάσματα.

Για την αποφυγή κινδύνων

ατυχημάτων και τραυματισμών:

• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θερμαίνεται το
σύρμα συγκόλλησης. Ποτέ μην το αγγίζετε
αμέσως μετά από μια διαδικασία σφράγισης.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες, φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν
επιτηρούνται μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για
την ασφάλειά τους ή εάν αυτά τα άτομα έχουν
λάβει υποδείξεις για το πως χρησιμοποιείται η
συσκευή. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε
να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Σύνολο αποστολής

1 Συσκευή σφράγισης μεμβρανών
1 σωληνοειδής μεμβράνη από PE-HD
(πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας)
1 Οδηγία χρήσης

- 42 -

➩ Ελέγχετε ότι το προϊόν δεν έχει βλάβη και ότι

όλα τα εξαρτήματα και υπολείμματα από τη
συσκευασία έχουν απομακρυνθεί από το
προϊόν.

Θέση σε λειτουργία

➩ Τοποθετήστε τη συσκευή ώστε να μη γλιστρά και

να είναι σταθερή επάνω σε ένα τραπέζι.

➩ Εισάγετε το βύσμα σε μια πρίζα δικτύου.

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση δικτύου: 230-240 V ~50Hz
Μέγιστη απορρόφηση ισχύος : 150W
Κατηγορία προστασίας : II/

Προτεινόμενοι χρόνοι λειτουργίας:
Δημιουργία κενού: 15 δευτερόλεπτα
Σφράγιση: 5 δευτερόλεπτα
Μετά από τη δημιουργία κενού και τη σφράγιση
κάντε μια παύση 80 δευτερολέπτων προτού
επεξεργαστείτε και άλλες σακούλες.

Περιγραφή συσκευής

Λεπίδα κοπής

q

Προστατευτική λωρίδα πάνω από το σύρμα

w

συγκόλλησης
Επικάλυψη θήκης μεμβρανών

e

Τεμάχιο σύνδεσης

r

Σύρμα συγκόλλησης

t

Λυχνία ελέγχου

y

Κάλυμμα συσκευής

u

Απασφάλιση δεξιά

i

Πλήκτρο

o

Απασφάλιση αριστερά

a

Σακούλα γύρω από το τεμάχιο σύνδεσης

s

Υποδοχή κάτω από το τεμάχιο σύνδεσης

d

Κλιπς στο κουτί φίλτρου

f

Στεγανοποίηση στο κουτί φίλτρου

g

Διακόπτης επιλογής

h

Κλιπς στο κάλυμμα φίλτρου

j

Ασφάλιση τεμαχίου σύνδεσης

k

Τοποθετήστε τη μεμβράνη

➩ Κλείστε την επικάλυψη της θήκης μεμβράνης

και τοποθετήστε ένα ρολό σωληνοειδή

e

μεμβράνη.

➩ Τραβήξτε ένα κομμάτι μεμβράνη προς τα έξω και

κλείστε την επικάλυψη της θήκης μεμβράνης

e

Χρήση

Κοπή μεμβράνης

➩ Τραβήξτε έξω όση μεμβράνη χρειάζεστε.
➩ Ωθήστε τη λεπίδα κοπής

αριστερά.

➩ Τοποθετήστε την τραβηγμένη έξω μεμβράνη ίσια

πάνω από την επικάλυψη της θήκης μεμβράνης

και τραβήξτε τη μεμβράνη προς τα πίσω.

e

➩ Σταθεροποιήστε τη μεμβράνη πάνω και κάτω

από τη λεπίδα κοπής

Σημείωση:

Πιέστε στη συσκευή ταυτόχρονα στις δύο απασφαλίσεις
αριστερά
συσκευής
καλύτερα τη μεμβράνη κατά την κοπή.

και δεξιά iκαι κλείστε το κάλυμμα

a

. Έτσι μπορείτε να σταθεροποιήσετε

u

εντελώς προς τα

q

με τα δάχτυλα.

q

.

- 43 -

➩ Ωθήστε τη λεπίδα κοπής

μεμβράνη στον απέναντι αναστολέα.

πάνω από τη

q

Σημείωση:

Η μεμβράνη κόβεται μόνο όταν ωθείτε τη λεπίδα
κοπής

από αριστερά προς τα δεξιά!

q

Σφράγιση μεμβράνης

➩ Πατήστε και κρατήστε με τα δύο χέρια το φαρδύ

πλήκτρο
ανάψει. Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο έως
ότου η λυχνία ελέγχου σβήσει πάλι.

Σημείωση:

Για να επιτύχετε καλύτερα αποτελέσματα, σταθείτε
κατά το πάτημα του πλήκτρου
ομοιόμορφη πίεση και με τα δύο χέρια, κάτω.

, έως ότου η λυχνία ελέγχου

o

και πιέστε το με

o

y

Προσοχή:

Χρησιμοποιήστε για τη σφράγιση μόνο μεμβράνη
από PE-HD (πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας).
Αλλιώς η ραφή συγκόλλησης δεν θα γίνει στεγανή
και η συσκευή μπορεί να χαλάσει. Αναγνωρίζετε
μεμβράνες αυτού του είδους από την επιγραφή
„PE-HD“ στη συσκευασία.

Προσοχή:

Μη ζεσταίνετε την απεσταλμένη μεμβράνη π.χ. σε
λουτρό νερού ή παρόμοια. Έχει κατασκευαστεί μόνο
για θερμοκρασίες το πολύ 60°C.

➩ Πιέστε στη συσκευή ταυτόχρονα και στις δύο

απασφαλίσεις αριστερά
ανοίξτε τότε το κάλυμμα συσκευής

και δεξιά iκαι

a

u

.

➩ Τοποθετήστε το προς συγκόλληση άκρο του

σωλήνα μεμβράνης πάνω από το σύρμα
συγκόλλησης

➩ Θέστε το διακόπτη επιλογής

(αγγλ. „Σφράγιση”).

t

.

στο „Seal”

h

➩ Στη συνέχεία κλείστε πάλι το κάλυμμα συσκευής

. Προσέχετε ώστε ο σωλήνας μεμβράνης να

u

μη γλιστρά από το σύρμα συγκόλλησης

➩ Πιέστε το κάλυμμα συσκευής

πλευρές προς τα κάτω έως ότου αυτές
κουμπώσουν αριστερά και δεξιά με ήχο.

στις εξωτερικές

u

t

.

Προσοχή:

Εάν η λυχνία ελέγχου yμετά από το πολύ 10
δευτερόλεπτα δε σβήσει, υπάρχει ελάττωμα στη
συσκευή! Τραβήξτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα
δικτύου. Μη δοκιμάσετε να επισκευάσετε οι ίδιοι τη
συσκευή. Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

➩ Ανοίξτε το κάλυμμα συσκευής

περιγράφηκε προηγουμένως και απομακρύνετε
τη μεμβράνη. Αυτή είναι σφραγισμένη στο ένα
άκρο της σακούλας. Μπορείτε τώρα να τη
γεμίσετε και να σφραγίσετε και το άλλο άκρο.

πάλι, όπως

u

Προσοχή:

Γεμίστε τη σακούλα έτσι ώστε σε καμία περίπτωση να
μην εκρεύσουν υπολείμματα τροφίμων ή υγρά κατά
τη σφράγιση και να μη μπορούν να φτάσουν στη
συσκευή.

- 44 -

Δημιουργία κενού στη μεμβράνη

Κατά τη συγκόλληση μπορείτε ταυτόχρονα να
απορροφήσετε τον αέρα από τη σακούλα
(δημιουργία κενού):

Προσοχή:

Μη δημιουργείτε κενό σε σακούλες στις οποίες
υπάρχουν υγρά. Αυτά φτάνουν στη συνέχεια στη
συσκευή και την καταστρέφουν.

➩ Θέστε το διακόπτη επιλογής

Seal” (αγγλ. „Κενό και συγκόλληση”).

στο „Vacuum &

h

➩ Στη συνέχεια βάλτε το ανοιχτό άκρο της

σακούλας γύρω από το τεμάχιο σύνδεσης
Μπορείτε να σηκώσετε λίγο το τεμάχιο
σύνδεσης για αυτή την εργασία.

r

Φύλαξη συσκευής

➩ Μη τυλίγετε το καλώδιο δικτύου γύρω από τη

συσκευή αλλά κάτω από το κάτω μέρος της
στους για αυτό προβλεπόμενους οδηγούς.

➩ Φυλάτε τη συσκευή σε στεγνό σημείο χωρίς

.

σκόνη ώστε να μην κατακαθήσει τίποτα στη
διάταξη απορρόφησης.

Σημείωση:

Το άνοιγμα σακούλας πρέπει να είναι επίπεδο επάνω
στο τεμάχιο σύνδεσης
συγκόλλησης
σύνδεσης

. Αλλιώς μπορεί το τεμάχιο

t

να βουλώσει και να μη λειτουργεί.

r

➩ Κλείστε το κάλυμμα της συσκευής

το και στις δύο πλευρές προς τα κάτω έως ότου
ακουστεί ένα „Κλικ“ και το κάλυμμα συσκευής

κουμπώσει και στις δύο πλευρές. Ο αέρας

u

απορροφάται τώρα από τη σακούλα.

και επάνω στο σύρμα

r

και πιέστε

u

➩ Μόλις απορροφηθεί ο αέρας από τη σακούλα,

πατήστε και κρατήστε με τα δύο χέρια το φαρδύ
πλήκτρο
ώστε να σφραγίσετε τη σακούλα.

, όπως περιγράφηκε προηγουμένως,

o

Καθαρισμός

Προσοχή!

Τραβήξτε πρώτα το βύσμα από την πρίζα και αφήστε τη
συσκευή πρώτα να κρυώσει πριν την καθαρίσετε ή
αποθηκεύσετε. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε
οποιαδήποτε υγρά. Επίσης μην αφήνετε υγρά να
διεισδύουν μέσα στη συσκευή. Σε άλλη περίπτωση
υπάρχει κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία.

Απεγκατάσταση και καθαρισμός του
φίλτρου

Όταν κατά τη δημιουργία κενού έχουν απορροφηθεί
κατά λάθος υπολείμματα τροφίμων, ένα φίλτρο
προστατεύει τη συσκευή από βλάβες. Καθαρίστε
το φίλτρο μόλις γίνουν ορατές βρομιές:

➩ Πατήστε αριστερά και δεξιά στα κλιπς

κουτί φίλτρου και βγάλτε το εντελώς σηκώνοντάς το.

➩ Πατήστε αριστερά και δεξιά στα κλιπς

καλύμματος φίλτρου και απομακρύνετέ το από
το κουτί φίλτρου.

➩ Ωθήστε την ασφάλιση

προς τα δεξιά και απομακρύνετέ το.

στο τεμάχιο σύνδεσης

k

➩ Καθαρίζετε όλα τα εξαρτήματα σε χλιαρό νερό

πλύσης και τα αφήνετε να στεγνώσουν καλά.

f

από το

του

j

- 45 -

Εγκατάσταση φίλτρου

➩ Τοποθετήστε το κάτω τμήμα του κουτιού φίλτρου,

με τη λευκή στεγανοποίηση

προς τα εμπρός.

g

➩ Τοποθετήστε το τεμάχιο σύνδεσης έτσι επάνω

στο κάλυμμα φίλτρου, ώστε η υποδοχή
πιάνει στο κοίλωμα στο κάλυμμα φίλτρου. Για
αυτό ωθήστε την ασφάλιση
σύνδεσης προς τα δεξιά και πιέστε το τεμάχιο
σύνδεσης προς τα κάτω. Ελέγξτε εάν τώρα το
τεμάχιο σύνδεσης
συσκευή όπως απεικονίζεται στο

έχει τοποθετηθεί στη

r

στο τεμάχιο

k

s

να

d

.

➩ Εισάγετε το κάλυμμα φίλτρου πάλι στο κουτί

φίλτρου έως ότου τα κλιπς
φίλτρου κουμπώσουν πάλι.

Καθαρισμός συσκευής

του καλύμματος

j

➩ Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα στεγνό ή

ελαφρά νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε τριβικά
ή καθαριστικά μέσα, διότι αυτά μπορεί να
χαλάσουν τα τμήματα συνθετικής ύλης.

➩ Μην απομακρύνετε σκληρά υπολείμματα

κόλλας από το σύρμα συγκόλλησης
σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα αλλά με ιδιαίτερη
προσοχή με το νύχι σας. Αλλιώς μπορεί το
σύρμα συγκόλλησης ή η μόνωση
εκεί κάτω να χαλάσουν.

t

με

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.

Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/E.Κ.
Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απομάκρυνσης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απομάκρυνσης.
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση
αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την επιχείρηση
απόρριψης.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Συντήρηση

Προσοχή:

Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα! Υπάρχει κίνδυνος
ζωής μέσω υψηλής τάσης στη συσκευή. Οι επισκευές
πρέπει να γίνονται μόνο μέσω ενός εξειδικευμένου
ατόμου.

Η συσκευή δε χρειάζεται συντήρηση.
Δεν προβλέπονται κανενός είδους εργασίες
στη συσκευή ή μέσα σε αυτή από το χρήστη.
Σε περίπτωση ελαττωματικών λειτουργιών ή σε
αναγνωρίσιμες βλάβες απευθυνθείτε στο σέρβις.

- 46 -

Εγγύηση και σέρβις πελατών

Λαμβάνετε για αυτό το προϊόν 3 χρόνια εγγύηση
από την ημερομηνία αγοράς. Το προϊόν κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης
ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις
τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί
μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για εξαρτήματα
φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα,
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν
προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την
επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νο­μικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης.

Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

- 47 -

- 48 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 50
Wichtige Sicherheitshinweise 50
Lieferumfang 50
Technische Daten 51
Gerätebeschreibung 51
Inbetriebnahme 51
Verwenden 51
Reinigen 53
Wartung 54
Entsorgen 54
Importeur 54
Garantie und Service 54

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 49 -

FOLIENSCHWEISS­GERÄT KH 1605

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen­heit immer den Stecker aus der Steckdose. Las­sen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
angeschlossen. Es liegt Netzspannung im Pro­dukt an, solange der Netzstecker in der Steckdo­se steckt.

Dieses Produkt ist vorgesehen für das gelegentliche
Einschweißen von Nahrungsmitteln in haushaltsüb­lichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch.
Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für den gewerb­lichen oder industriellen Einsatz und nicht für den
Dauereinsatz.

Wichtige Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag zu vermeiden:

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Ver­wenden Sie es nur in trockenen Räumen, nicht im
Freien. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssig­keiten in das Gerät laufen, weder beim Reinigen,
noch auslaufende Flüssigkeiten beim Einschwei­ßen. Verwenden Sie das Gerät auch nicht mit
feuchten Händen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit er­reichbar ist, um ihn bei Gefahr schnell aus der
Steckdose ziehen zu können.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka­bel nicht eingeklemmt oder anderweitig beschä­digt werden kann. Führen Sie es so, dass nie­mand darüber stolpern kann.

• Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker be­schädigt sein, lassen Sie diese erst durch den
Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Produkt
weiter verwenden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, ziehen Sie so­fort den Netzstecker. Lassen Sie das Produkt
dann erst vom Kundendienst überprüfen.

Um Brandgefahr zu vermeiden:

• Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff-Folien,
die für Folienschweißgeräte geeignet sind.

• Lassen Sie nach jedem Schweißvorgang das Ge­rät auskühlen, bevor Sie es weiter verwenden.

• Stellen Sie das Produkt nicht unter brennbaren
Gegenständen auf, insbesondere nicht unter
Gardinen oder Vorhänge.

Um Unfall- und Verletzungsgefah-

ren zu vermeiden:

• Während des Betriebes erhitzt sich der Schweiß­draht. Berühren Sie diesen niemals unmittelbar
nach einem Schweißvorgang.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten, physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lieferumfang

1 Folienschweißgerät
1 Schlauchfolie
aus PE-HD (Polyethylen hoher Dichte)
1 Bedienungsanleitung

- 50 -

➩ Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschä-

digt ist und alle Teile und Reste von der Verpak­kung vom Produkt entfernt sind.

Technische Daten

Inbetriebnahme

➩ Stellen Sie das Gerät rutschfest und stabil auf

einen Tisch.

➩ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

Netzspannung: 230-240 V ~50Hz
Leistungsaufnahme: 150 W
Schutzklasse: II /

Empfohlene Betriebszeiten:
Vakuumieren: 15 Sekunden
Verschweißen: 5 Sekunden
Machen Sie nach Vakuumieren und Verschweißen
80 Sekunden Pause, bevor Sie weitere Beutel bear­beiten.

Gerätebeschreibung

Schneidmesser

q

Schutzstreifen über dem Schweißdraht

w

Abdeckung Folienfach

e

Absaugstutzen

r

Schweißdraht

t

Kontroll-Lampe

y

Gerätedeckel

u

Entriegelung rechts

i

Taste

o

Entriegelung links

a

Beutel um den Absaugstutzen

s

Rastnase unter dem Absaugstutzen

d

Clipse an der Filterbox

f

Dichtung an der Filterbox

g

Wahlschalter

h

Clipse am Filterdeckel

j

Verriegelung Absaugstutzen

k

Folie einlegen

➩ Klappen Sie die Abdeckung vom Folienfach

auf und legen Sie eine Rolle Schlauchfolie ein.

➩ Ziehen Sie ein Stück Folie heraus und schließen

Sie die Abdeckung vom Folienfach

e

.

Verwenden

Folie schneiden

➩ Ziehen so viel Folie heraus, wie Sie momentan

benötigen.

➩ Schieben Sie das Schneidmesser

links.

➩ Legen Sie die herausgezogene Folie glatt über

die Abdeckung vom Folienfach
Sie die Folie nach hinten.

➩ Fixieren Sie die Folie oberhalb und unterhalb

des Schneidmessers

Hinweis:

Drücken Sie am Gerät zugleich auf die beiden Ent­riegelungen links
den Gerätedeckel
beim Schneiden besser fixieren.

a

u

mit den Fingern.

q

und rechts iund klappen Sie

auf. So können Sie die Folie

ganz nach

q

und ziehen

e

e

- 51 -

➩ Schieben Sie das Schneidmesser

Folie zum gegenüberliegenden Anschlag.

über die

q

Hinweis:

Die Folie wird nur geschnitten, wenn Sie das
Schneidmesser

von links nach rechts schieben!

q

Folie verschweißen

Achtung:

Benutzen Sie zum Verschweißen nur Folie aus PE­HD (Polyethylen high density (hohe Dichte)). Anson­sten wird die Schweißnaht nicht dicht und das Ge­rät kann beschädigt werden. Sie erkennen Folien
dieser Art an der Aufschrift „PE-HD“ auf der Verpak­kung.

➩ Drücken und halten Sie mit beiden Händen die

breite Taste
leuchtet. Halten Sie die Taste solange gedrüc­kt, bis die Kontroll-Lampe wieder erlischt.

Hinweis:

Um beste Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie sich
beim Herunterdrücken der Taste
Sie sie mit gleichmäßigem Druck mit beiden Hän­den herunter.

, bis die Kontroll-Lampe y auf-

o

hin und drücken

o

Achtung:

Erhitzen Sie die mitgelieferte Folie nicht, z.B. im
Wasserbad o.ä.. Sie ist nur für Temperaturen von
max. 60°C ausgelegt.

➩ Drücken Sie am Gerät zugleich auf die beiden

Entriegelungen links
pen Sie dabei den Gerätedeckel

und rechts iund klap-

a

auf.

u

➩ Legen Sie das zu verschweißende Ende vom

Folienschlauch über den Schweißdraht

➩ Stellen Sie den Wahlschalter

(eng. “Schweißen”).

auf “Seal”

h

➩ Schließen Sie dann den Gerätedeckel

der. Achten Sie darauf, dass der Folien­schlauch nicht von dem Schweißdraht
rutscht.

➩ Drücken Sie den Gerätedeckel

Außenseiten herunter, bis diese links und rechts
hörbar einrasten.

u

u

t

an den

t

.

wie-

Achtung:

Wenn die Kontroll-Lampe ynach spätestens 10 Se­kunden nicht erlischt, liegt ein Defekt des
Gerätes vor! Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Netzsteckdose. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selber zu reparieren. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

➩ Öffnen Sie den Gerätedeckel

vorstehend beschrieben, und entnehmen Sie
die Folie. Diese ist an einem Ende zu einem
Beutel verschweißt. Diesen können Sie nun be­füllen und das andere Ende ebenso verschwei­ßen.

wieder, wie

u

Achtung:

Befüllen Sie den Beutel so, dass auf keinen Fall
Lebensmittelreste oder Flüssigkeiten beim
Verschweißen herauslaufen und in das Gerät
gelangen können.

- 52 -

Folie vakuumieren

Sie können beim Verschweißen zugleich die Luft aus
dem Beutel saugen (vakuumieren):

Achtung:

Vakuumieren Sie keine Beutel, in denen sich Flüssig­keiten befinden. Diese gelangen dann in das Gerät
und beschädigen dieses.

➩ Stellen Sie den Wahlschalter

& Seal” (eng. “Vakuum und Schweißen”).

auf “Vacuum

h

➩ Stülpen Sie dann das offene Ende vom Beutel

rund um den Absaugstutzen
Sie dafür leicht anheben.

Hinweis:

Die Beutelöffnung muss glatt auf dem Absaugstut­zen

und auf dem Schweißdraht tliegen. An-

r

sonsten kann der Absaugstutzen
funktioniert nicht.

➩ Schließen Sie den Gerätedeckel

drücken Sie ihn an beiden Seiten herunter, bis
ein „Klick“ zu hören ist und der Gerätedeckel

an den Seiten einrastet. Die Luft wird nun

u

aus dem Beutel gesaugt.

. Diesen können

r

verstopfen und

r

und

u

Gerät aufbewahren

➩ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ge-

rät, sondern unter dem Geräteboden auf die
dafür vorgesehenen Führungen.

➩ Lagern Sie das Gerät trocken und staubfrei, da-

mit sich nichts in der Absaugvorrichtung absetzt.

Reinigen

Vorsicht!

Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie
es reinigen oder wegstellen. Tauchen Sie das Gerät
niemals in irgendwelche Flüssigkeiten. Lassen Sie
auch keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.

Filter ausbauen und reinigen

Wenn beim Vakuumieren versehentlich Lebensmittel­reste angesaugt werden, schützt ein Filter das Gerät
vor Beschädigungen. Reinigen Sie den Filter, sobald
Verschmutzungen sichtbar sind:

➩ Sobald die Luft aus dem Beutel gesaugt wurde,

drücken und halten Sie mit beiden Händen die
breite Taste
Beutel zu verschweißen.

, wie zuvor beschrieben, um den

o

➩ Drücken Sie links und rechts auf die Clipse

von der Filterbox und nehmen Sie diese kom­plett nach oben heraus.

➩ Drücken Sie links und rechts auf die Clipse

vom Filterdeckel und nehmen Sie diesen von
der Filterbox ab.

➩ Schieben Sie die Verriegelung

stutzen nach rechts und nehmen Sie diesen ab.

am Absaug-

k

➩ Reinigen Sie alle Teile in lauwarmem Spülwas-

ser und lassen Sie diese gut trocknen.

- 53 -

f

j

Filter einbauen

➩ Setzen Sie das Unterteil von der Filterbox ein,

mit der weißen Dichtung

nach vorne.

g

➩ Setzen Sie den Absaugstutzen so auf den Fil-

terdeckel, dass die Rastnase
fung am Filterdeckel greift. Schieben Sie hierzu
die Verriegelung
rechts und drücken Sie den Absaugstutzen
nach unten. Kontrollieren Sie, ob der Absaug­stutzen
rät eingesetzt ist.

nun wie unter sdargestellt im Ge-

r

am Absaugstutzen nach

k

in die Vertie-

d

➩ Stecken Sie den Filterdeckel wieder auf die

Filterbox, bis die Clipse
wieder einrasten.

Gerät reinigen

vom Filterdeckel

j

➩ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trocke-

nen oder leicht befeuchteten Tuch. Verwenden
Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, dies
könnte die Kunststoffteile beschädigen.

➩ Entfernen Sie hartnäckige Klebereste vom

Schweißdraht
Gegenständen, sondern höchstens vorsichtig
mit dem Fingernagel. Andernfalls kann der
Schweißdraht oder die Isolierung darunter be­schädigt werden.

nicht mit harten oder scharfen

t

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Wartung

Achtung:

Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Es besteht Le­bensgefahr durch Hochspannung im Gerät. Lassen
Sie Reparaturen nur durch einen Fachmann durch­führen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbei­ten am oder im Gerät durch den Verwender vorge­sehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Service.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Produkt wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsen­dung Ihrer Ware gewährleistet werden.

- 54 -

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und

Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 55 -