Kompernass KH 1596 User Manual

KH 1596

D

Bedienungsanleitung

F

Mode d‘emploi

NL

Handleidning

P

Manual de instruções

SF

Käytthöoje

S

Bruksanvisning

GB

Operating Manual











Technische Daten

Nennspannung: 230V ~ 50 Hz
Belastbarkeit: 10 A, max. 2300 W
Betriebstemperatur: 0° C – 35° C

Sicherheitshinweise

• Bauen Sie den Dämmerungsschalter nicht auseinander, da ansonsten die
Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, unterbrechen Sie sofort die Strom­ zufuhr, um einen Brand bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages zu ver­ meiden.

• Versuchen Sie nicht, den Dämmerungsschalter im Falle eines Defekts
selbst zu reparieren. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen bzw. notwendi­ gen Reparaturen an unsere Servicepartner in Ihrer Nähe.

• Vor der Reinigung des Dämmerungsschalters muss dieser vom Stromnetz
getrennt sein. Verwenden Sie zur Reinigung ein mit Wasser befeuchtetes,
weiches, sauberes Tuch.

• Achten Sie darauf, dass Geräte, die an den Dämmerungsschalter ange­ schlossen werden sollen, das CE-Zeichen tragen.

• Schließen Sie keine Elektrogeräte an den Dämmerungsschalter an, die nur
unter Aufsicht betrieben werden sollten (z.B. Bügeleisen etc.)!

• Achtung: Die Leistungsaufnahme von Geräten, die Sie an Ihren Dämme­ rungsschalter anschließen möchten, sollte 660 Watt nicht überschreiten.
Schließen Sie keinesfalls Geräte mit einer Leistungsaufnahme von über
2300 Watt an den Dämmerungsschalter an!

• Es wird keine Garantie oder Haftung für Schäden am Gerät übernommen,
die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren.

Bedienungsanleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Tronic Dämmerungsschalters mit
integriertem Timer!

Ihr Tronic-Dämmerungsschalter mit integriertem Timer und Random-Zeit­schaltung ist einfach zu bedienen und passt in jede Steckdose. Das Gerät kann
Strom betriebene Geräte aller Art (z. B. Lampen, HiFi-Geräte etc.) ein- bzw. aus­schalten, je nach voreingestelltem Zeitintervall oder gegebenen Lichtverhält­nissen. Ist die Random-Funktion aktiviert, schaltet der Dämmerungsschalter
das angeschlossene Gerät in Zufalls-Zeitintervallen ein oder aus.

Photozelle



Lichtempndlichkeitsregler



Random-Schalter



Funktionswahl-Drehschalter



Funktionskontrolleuchte



Funktionskontrollleuchte

Die rote Funktionskontrollleuchte auf der Vorderseite des Dämmerungsschal­ters leuchtet, sobald er am Funktionswahlschalter eingeschaltet wird (ON).

Ihr neuer Tronic Dämmerungsschalter bietet fünf Funktionen:

1. Zeitschaltuhr

2. Random-Funktion

3. ON

4. OFF

5. Dämmerungsschaltung

Hinweis: Wenn Sie die Zeitschaltuhr- oder die Random-Funktion nutzen
möchten, ziehen Sie den Dämmerungsschalter aus der Steckdose, bevor Sie
die Einstellungen vornehmen.

Bedienung und Einstellung

1. Zeitschaltuhr

Die Zeitschaltuhr-Funktion schaltet das jeweils angeschlossene Gerät in
der Abenddämmerung für eine vom Benutzer eingestellte Dauer ein. Die
Abschaltung des angeschlossenen Gerätes erfolgt automatisch, wenn die
eingestellte Zeit abgelaufen ist oder die Morgendämmerung anbricht (je
nachdem, was zuerst eintritt).

1. Stellen Sie den Random-Schalter auf „OFF“.

2. Stellen Sie mit dem Funktionswahl-Drehschalter die gewünschte Laufzeit
ein (2, 4, 6, 8, 10 oder 12 Stunden).

3. Schließen Sie das gewünschte Gerät an den Dämmerungsschalter an.

2. Random-Funktion

Die Random-Funktion ist besonders nützlich, wenn niemand zu Hause ist.
Indem er ihr Haus belebt wirken lässt, wenn Sie sich z. B. im Urlaub ben­den, kann Ihr Dämmerungsschalter Sie vor Einbrechern schützen. Das ange­schlossene Gerät schaltet sich während der eingestellten Laufzeit per Zufalls­prinzip (oder bei steigender Helligkeit) automatisch ein und aus.

1. Stellen Sie den Random-Schalter auf „ON“.

2. Stellen Sie mit dem Funktionswahl-Drehschalter die gewünschte Laufzeit
ein (2, 4, 6, 8, 10 oder 12 Stunden)

3. Schließen Sie das gewünschte Gerät an den Dämmerungsschalter an.

3. ON (manuelles Einschalten)

Stellen Sie den Funktionswahl-Drehschalter auf „ON“. Ihr Dämmerungsschal­ter bleibt nun permanent eingeschaltet.

4. OFF (manuelles Ausschalten)

Stellen Sie den Funktionswahl-Drehschalter auf „OFF“. Ihr Dämmerungsschal-

ter bleibt nun permanent ausgeschaltet.

5. Dämmerungsschaltung

Mit dieser Funktion schaltet sich das angeschlossene Gerät automatisch bei
abnehmendem Tageslicht während der Abenddämmerung ein und bei stei­gender Helligkeit während der Morgendämmerung wieder aus.

1. Stellen Sie den Funktionswahl-Drehschalter auf „Dusk to Dawn“.

2. Schließen Sie das gewünschte Gerät an den Dämmerungsschalter an.

Einstellen der Lichtempndlichkeit

Sie können die Empndlichkeit des Timers mit dem Lichtempndlichkeitsreg­ler am Gerät einstellen. Hierfür ist ein Schlitzschraubendreher erforderlich.

1. Stellen Sie den Funktionswahl-Drehschalter auf „Dusk to Dawn“.

2. Drehen Sie den Empndlichkeitsregler zunächst mit einem Schlitzschrau­ bendreher gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

3. Drehen Sie nun den Regler bei vollem Tageslicht wenige Millimeter im
Uhrzeigersinn. Je weiter Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen, desto
früher schaltet der Timer ein. Warten Sie nun fünf Sekunden, bis der Timer
einschaltet.

4. Schaltet der Timer nicht ein, drehen Sie den Regler wiederum einige Mil­ limeter weiter und warten Sie erneut fünf Sekunden. Wiederholen Sie den
Vorgang, bis das an den Dämmerungsschalter angeschlossene Gerät ein
schaltet.

5. Sollte die Funktionskontrollleuchte nicht erlöschen, wiederholen Sie
Schritt 3., bis sie erlischt.

Hinweis: Die Einstellungen der Zeitschaltuhr oder des Random-Modus blei­ben gespeichert, wenn sich das Gerät bei Morgendämmerung abschaltet.
Um sämtliche Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, zu löschen, tren­nen Sie das Gerät für mindestens 15 Sekunden von der Stromzufuhr.

Wichtig:

• Der Dämmerungsschalter sollte nur in Steckdosen betrieben werden, in
denen er direktem Tageslicht ausgesetzt ist.

• Die Photozelle orientiert sich an der Helligkeit der Umgebung. Vergewis­ sern Sie sich daher, dass der Dämmerungsschalter nicht von Innen- oder
Außenbeleuchtung beeinusst wird. Während des Betriebs Ihres Däm­ merungsschalters wird die Lichtempndlichkeit der Photozelle automa­ tisch herabgesetzt, um zu verhindern, dass eine durch den Dämmerungs­ schalter aktivierte Lampe die Funktion der Photozelle beeinusst.

• Möchten Sie ein am Dämmerungsschalter angeschlossenes Gerät ein­ oder ausschalten, so tun Sie dies ausschließlich an den Geräten selbst und
nicht durch Ausschalten des Dämmerungsschalters.

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Ger­many, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen
anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG­Richtlinien.

Gerätetyp/Type: KH 1596

Bochum, 30.04.2003

Hans Kompernaß
— Geschäftsführer —

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230V ~ 50 Hz
Charge admise : 10 A, max. 2300 W
Température de service : 0°C – 35°C

Conseils de sécurité

• Ne pas démonter l’interrupteur crépusculaire car sinon, risque de décharge
électrique.

• Si du liquide devait pénétrer dans l’appareil, couper aussitôt le courant
an d’éviter un incendie ou le risque de décharge électrique.

• Ne pas essayer de réparer soi-même l’interrupteur en cas de panne.
S’adresser à notre partenaire de service le plus proche en cas de dysfonc­ tionnements ou de réparations nécessaires.

• Couper l’interrupteur du réseau électrique avant de le nettoyer. Pour le
nettoyage, utiliser un chiffon doux et propre, humidié avec de l’eau.

• Veiller à ce que des appareils devant être branchés à l’interrupteur com­ portent le sigle CE.

• Ne pas brancher à l’interrupteur des appareils électriques ne devant être
maniés que sous surveillance (p. ex. fer à repasser, etc.) !

• Attention : l’absorption de puissance d’appareils que vous désirez bran­ cher sur votre interrupteur crépusculaire ne doit pas excéder 660 watts.
Ne brancher en aucun cas des appareils avec une absorption de puissance
de plus de 2300 watts sur l’interrupteur crépusculaire !

• La garantie ou la responsabilité excluent tout dommage sur l’appareil
causé par une manipulation non conforme.

Mode d’emploi

Nous vous félicitons pour votre achat d’un interrupteur crépusculaire Tronic
avec minuterie intégrée !

Votre interrupteur crépusculaire Tronic avec minuterie intégrée et circuit de
synchronisation Random est facile à manier et convient à toutes les prises.
L’appareil peut allumer ou éteindre des appareils électriques de tout type (p.
ex. lampes, matériel hi, etc.) selon l’intervalle de temps préréglé ou des con­ditions lumineuses données. Si la fonction Random est activée, l’interrupteur
allume ou éteint l’appareil branché dans les intervalles de temps aléatoires.

Photocellule



Régulateur de sensibilité lumineuse



Interrupteur Random



Interrupteur rotatif de sélection de fonction



Voyant lumineux de contrôle de fonction



Voyant lumineux de contrôle de fonction

Le voyant lumineux de contrôle de fonction rouge sur le devant de l’inter­rupteur crépusculaire s’allume dès que celui-ci est allumé sur l’interrupteur
de sélection de fonction (MARCHE).

Votre interrupteur crépusculaire Tronic vous propose cinq fonctions :

1. Minuterie

2. Fonction Random

3. MARCHE

4. ARRÊT

5. Commutation crépusculaire

Remarque : si vous désirez utiliser la fonction minuterie ou Random, retirer
l’interrupteur de la prise avant d’entreprendre les réglages.

Manipulation et réglage

1. Minuterie

La fonction minuterie allume l’appareil respectif branché au crépuscule pour
une durée réglée par l’usager. L’appareil branché s’éteint automatiquement
lorsque le temps réglé est écoulé ou que le jour se lève (suivant ce qui survi­ent en premier).

1. Placer l’interrupteur Random sur « ARRÊT ».

2. Régler le temps souhaité avec l’interrupteur rotatif de sélection de fonc­ tion (2, 4, 6, 8, 10 ou 12 heures).

3. Brancher l’appareil souhaité à l’interrupteur crépusculaire.

2. Fonction Random

La fonction Random est par ticulièrement utile lorsque personne n’est à la
maison. En faisant croire que la maison est habitée, p. ex. lorsque vous êtes en
vacances, votre interrupteur crépusculaire vous protège des cambriolages.
L’appareil branché s’allume et s’éteint automatiquement pendant le temps
réglé par principe aléatoire (ou lorsque la luminosité augmente).

1. Placer l’interrupteur Random sur „MARCHE“.

2. Régler le temps souhaité avec l’interrupteur rotatif de sélection de fonc­ tion (2, 4, 6, 8, 10 ou 12 heures).

3. Brancher l’appareil souhaité à l’interrupteur crépusculaire.

3. MARCHE (mise en marche manuelle)

Placer l’interrupteur rotatif de sélection de fonction sur „MARCHE“. Votre
interrupteur crépusculaire reste allumé en permanence.

4. ARRÊT (arrêt manuel)

Placer l’interrupteur rotatif de sélection de fonction sur « ARRÊT ». Votre inter­rupteur crépusculaire reste éteint en permanence.

5. Commutation crépusculaire

Avec cette fonction, l’appareil branché s’allume automatiquement lorsque la
lumière du jour diminue à la tombée de la nuit et s’éteint lorsque la lumino­sité augmente au lever du jour.

1. Régler l’interrupteur rotatif de sélection de fonction sur « Dusk to Dawn ».

2. Brancher l’appareil souhaité à l’interrupteur crépusculaire.

Réglage de la sensibilité lumineuse

Vous pouvez régler la sensibilité lumineuse de la minuterie avec le régula­teur de sensibilité lumineuse sur l’appareil. Pour cela, il est nécessaire d’avoir
un tournevis à fente.

1. Régler l’interrupteur rotatif de sélection de fonction sur « Dusk to Dawn ».

2. Tourner le régulateur de sensibilité tout d’abord avec un tournevis à fente
contre le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt.

3. Tourner maintenant le régulateur en pleine lumière du jour quelques mil­ limètres dans le sens des aiguilles d’une montre. Plus vous tournez le régu­ lateur dans le sens des aiguilles d’une montre, plus la minuterie va se déc­ lencher tôt. Attendre maintenant cinq secondes jusqu’à ce que la minute­ rie s’allume.

4. Si la minuterie ne s’allume pas, tourner encore le régulateur de quelques
millimètres et attendre encore cinq secondes. Répéter la procédure jusqu’à
ce que l’appareil branché à l’interrupteur crépusculaire s’allume.

5. Si le voyant lumineux de contrôle de fonction ne devait pas s’éteindre,
répéter l’étape 3 jusqu’à ce qu’il s’éteigne.

Remarque : les réglages de la minuterie ou du mode Random restent sauve­gardés lorsque l’appareil s’éteint au lever du jour. Pour effacer tous les régla­ges que vous avez entrepris, couper l’appareil du courant pour au moins 15
secondes.