Kompernass KH 1112 User Manual

4

COFFEE MACHINE

KH 1112

COFFEE MACHINE

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1112-01/08-V2

AUTOMAT DO KAWY

Instrukcja obsługi

KÁVÉFŐZŐ GÉP

Használati utasítás

KAVNI APARAT

Navodila za uporabo

KÁVOVAR

Návod k obsluze

KÁVOVAR

Návod na obsluhu

APARAT ZA KAVU

Upute za upotrebu

KAFFEEMASCHINE

Bedienungsanleitung

KH 1112

A B

i

u

y

t

C D

q

w

e

r

q

CONTENT PAGE

Safety instructions 2
Proper Use 3
Description 3
Device Overview / Items supplied 3
Installation and connection 3
Operation 4
Cleaning 5
Decalcifying 5
Troubleshooting 6
Disposal 6
Technical Data 6
Warranty and Service 7
Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

- 1 -

COFFEE MAKER
KH 1112

Safety instructions



Danger of electrocution!

• Only connect the coffee maker to a properly
installed and earthed wall socket with a mains
voltage of 230 - 240 V ~with 50 Hz.

• Pull the plug out of the wall socket when moving
or filling the coffee maker, or in case of malfunc­tion, when cleaning the machine or when it is not
in use.

Under no circumstances must you immerse the
coffee maker in any fluid whatsoever. Do not
expose the appliance to humidity and do not
use it outdoors. If by chance liquids do enter
into the casing, unplug the appliance from the
power socket immediately and have it repai­red by a qualified technician.

• Never touch the coffee maker, power cord or
plug with wet hands.

• To disconnect, always pull out the plug at the
power socket, do not pull at the power cord.

• Do not bend or squeeze the power cord.

• To avoid possible dangers, arrange for a defecti­ve appliance to be checked and possibly repai­red by qualified technicians, or contact our
Customer Service Department.

• To avoid possible dangers, arrange for defective
power cables to be replaced immediately by
qualified technicians, or contact our Customer
Service Department.

• Do not use extension cables.



Fire hazard!

• Never leave the coffee maker unsupervised
when it is in operation.

• Never operate the coffee maker without tap wa­ter and never pour more than 1.3 litres into it.



Injury hazard!

• Never attempt to use the glass coffee-pot of the
coffee maker in the microwave.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen­sorial or mental cabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

Risk of burning!

• Never touch hot surfaces of the coffee maker, in
particular the hotplate and the glass coffee-pot.



Risk of scalding!

• Never use the glass coffee-pot of the coffee
maker in the microwave.

• Do not touch the hot paper filter. Only remove
the paper filter when the liquid has finished
running through it.

• Do not hold your hands in the rising steam.

• Do not move the coffee maker during the
coffee-making procedure.

• Only remove the coffee-pot when the machine
has finished making the coffee and the water
has completely run through the paper filter.

• Always close the filter holder before switching
the machine on, otherwise there is a danger of
scalding due to steam and hot water.



Danger of tripping!

• Lay the power cord such that no one treads or
trips over it.

• Do not use extension cables.

- 2 -

Proper Use

The coffee maker is intended solely for making
coffee. This coffee maker is intended for use in pri­vate households only. Please observe all informa­tion in these operating instructions, particularly the
safety instructions. All other uses are deemed to be
improper and can result in property damage or
even in personal injury. We shall not accept liability
for damages caused due to improper use of the
appliance.

Description

Device Overview / Items
supplied

Figure A

Filter holder

q

Water level display

w

Lid opener

e

Coffee measure

r

Power switch with pilot lamp

t

hotplate

y

Glass coffee-pot with level marking

u

Water container lid

i

Operating instructions (no illuatration)

You can make freshly-brewed hot filtered coffee
with this coffee maker.You can keep the coffee hot
in the glass coffee-pot on the hotplate when the
coffee maker is still on.

Installation and connection



Danger of electrocution!

Never install the coffee maker near water used in
sinks and other containers. Water always represents
a hazard, even when the machine is not in oper­ation.Therefore pull out the power plug after each
use.



Fire hazard!

Never install the coffee maker near sources of heat.
The appliance may be damaged.



Important!

Only use the coffee maker on a level and dry
surface.

• When you wish to connect the coffee maker, pull
the power cord out of the cord compartment
(fig.B).

• Then plug the power plug into the wall socket.

- 3 -

Operation

Before the First Use



IMPORTANT!

• Never fill more than a total of 1.3 litres of tap
water into the water container. The minimum
quantity in the water container and the minimum
quantity of brewed coffee in the glass coffee-pot
is 250 ml. Otherwise the coffee maker could be
damaged.

• Disconnect the coffee maker from the power sup­ply immediately after use. The coffee maker is
only fully currentless when you pull the plug out
of the wall socket.

• Only pour tap water into the water container.
Otherwise you may damage the coffee maker.

• open the glass coffee-pot
contaier.

• Carefully rinse the water container and the glass
coffee-pot with tap water.

• Fill the glass coffee-pot with max. 1.3 litres of tap
water.

• Pour all the tap water into the water container
(fig.C).

• Place the empty glass coffee-pot onto the
hotplate.

• Switch the coffee maker on and wait until the
coffee-making procedure has finished.

• Empty the glass coffee-pot.

• Switch the coffee maker off by pressing the
mains switch again
goes out.

Then you can use the coffee maker to make fresh
coffee.

t

and the water

u

, until the power on light

Fill in ground coffee

• Swing out the filter holder q(fig. D).

• Place an opened size 4 paper filter into the filter
holder. (First fold the bottom filter paper edge
over)

• Fill the ground coffee into the paper filter.

 Allow approx. one level coffee measure per

small cup of ground coffee. For large cups, al­low approx. one heaped coffee measure per
cup. If the coffee is too strong, you can reduce
the amount of ground coffee per cup to taste.

• Close the filter holder.

Fill water

• Open the water container lid i.

• Fill the glass coffee-pot

• Pour the tap water for the amount of coffee
required into the water container (fig.C).

• Close the water container lid

Switching on and off

• If you wish to switch on the coffee maker, press
the power switch
lights up.

• If you wish to switch off the coffee maker, press
the power switch until the pilot lamp goes out.

• Then pull the power plug out of the wallsocket.

t

Wind up the cord

• Push the cord into the cord compatment on the
back of the machine (fig.B).

• If necessary, push the metal contact
of the plug into the holes above the cord com­partment.

with tap water.

u

.

i

, until the red pilot lamp

- 4 -

Cleaning

Decalcifying

In order to always get the best possible, you should
clean your coffee maker after each use.

• Pull the power plug out of the wall socket.



Danger of electrocution!

Before cleaning the coffee maker, you must always
pull the power plug out of the wall socket. You must
never immerse the appliance in water or hold it
under running water during cleaning.



Risk of burning!

Always wait until the coffee maker has cooled
down before cleaning. Otherwise the appliance
could be damaged.



Important!

Do not use household cleaning agents or sharp
objects to remove any dirt.
This may damage the coffee maker.

• Wipe the casing of the coffee maker and the
glass coffee-pot
with mild soapy water. Remove any possible
deposits in the glass coffee-pot.

• Remove the filter insert from the filter holder after
each use

• Remove the paper filter and rinse the filter holder
under running water.

q

with a soft cloth dampened

u

.

The lime content (degree of hardness) in the water
in time causes the calcification of the coffee maker.
Lime impairs the function of the machine and
reduces the quaility of the coffee.

 Ask your water supplier for the degree of hard-

ness of your tap water. If your water has a high
degree of hardness, the coffee maker must be
decalcified after every 30 applications, low de­grees of hardness need only be decalcified after
every 60 applications. Use a decalcifying agent
for household appliances and follow the
instructions.

• Switch the coffee maker off and let it cool down
completely

• Place the decalcifying agent into the water
container.

• Fill up to the maximum amount of 1.3 litres.

• Put the glass coffee-pot

• Switch the coffee maker on by menas of the
ON/OFF switch

• Wait until the brewing procedure has finished.

• Rinse the water container and the glass coffee­pot thoroughly several times with tap water.

• Then let the coffee maker brew only with tap
water twice as described in the section entitled
"Before the First Use".

Afterwards you can use the coffee maker normally
again.

t

onto the hotplate y.

u

.

- 5 -

Troubleshooting

Symptom Possible cause and

remedy

The coffee maker
cannot be switched
on.

The quality of the
brewed coffee has
deteriorated.

• The power plug is not in
the wall socket. Push
the power plug into the
wall socket.

• A household fuse is
faulty. Check the buil­ding fuses and replace
them, if necessary.

• The wall socket is faulty.
Try another wall socket.

• The coffee maker may
be faulty. Have the
coffee maker checked
by servcie staff.

• The coffee maker is
calcified. Decalcify the
coffee maker.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Technical Data

Mains voltage: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Rated output: 1000 W
Coffee filter: Size 4

Maximum filling level
Glass coffee-pot and: 1.3 litres, corresponds
to water container 10 large cups

- 6 -

Warranty and Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase date. Should a claim need to be made
under the warranty, please make contact by tele­phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be as­sured.
The warranty covers ONLY claims for material and
maufacturing defects, not for wearing or consuma­ble or for damage to fragile components. This pro­duct is for private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event of abusi­ve and improper handling, use of force and internal
tampering not carried or approved by our authori­zed service branch. Your statutory rights are not re­stricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 7 -

- 8 -

SPIS TREŚCI STRONA

Wskazówki bezpieczeństwa 10
Przeznaczenie 11
Opis 11
Przegląd urządzenia / Zakres dostawy 11
Ustawianie i podłączanie 11
Obsługa 11
Czyszczenie 12
Odkamienianie 13
Usuwanie zakłóceń działania 13
Utylizacja 14
Dane techniczne 14
Gwarancja i serwis 14
Importer 14

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 9 -

AUTOMAT DO KAWY
KH 1112

Wskazówki bezpieczeństwa



Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!

• Ekspres do kawy przyłączać wyłącznie do
prawidłowo zainstalowanych i uziemionych
gniazdek zasilania o napięciu 230 -240 V~z
częstotliwością 50 Hz.

• Pamiętać o wyciąganiu wtyczki z gniazdka przy
przenoszeniu ekspresu, napełnianiu, w wypadku
usterek, przed rozpoczęciem czyszczenia lub
w czasie przerwy w użytkowaniu.

Ekspresu do kawy nigdy nie wolno zanurzać
w wodzie. Nie wolno narażać urządzenia na
działanie wilgoci, ani użytkować go na wol­nym powietrzu. Jeśli zdarzyło by się, że jakaś
ciecz dostała się do wnętrza obudowy silni­ka, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego i oddać wyrób do na­prawy w ręce wykwalifikowanego fachowca.

• Ekspres, przewód i wtyczkę chwytać zawsze
suchymi rękoma.

• Wyciągając kabel sieciowy z gniazda, pociągaj
zawsze za wtyczkę, a nie za kabel.

• Nie wyginaj i nie przygniataj kabla sieciowego.

• Aby nie dopuścić do zagrożenia, uszkodzone
urządzenie przekaż niezwłocznie do naprawy
wykwalifikowanemu serwisowi lub zwróć się do
autoryzowanego serwisu klienta.

• Aby nie dopuścić do zagrożenia, uszkodzony
kabel sieciowy niezwłocznie wymień na nowy
lub zwróć się do autoryzowanego serwisu
klienta.

• Nie stosować przedłużaczy.



Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez
nadzoru w czasie pracy.

• Nigdy nie włączać ekspresu bez uprzedniego
nalania wody. Nigdy nie przekraczać
maksymalnego poziomu napełnienia.



Niebezpieczeństwo skaleczenia!

• Szklanego dzbanka od ekspresu nigdy nie
używać w kuchniach mikrofalowych.

• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo
lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytko­waniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one
uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.

• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych
z użytkowaniem urządzenia i nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Nigdy nie dotykać gorących powierzchni
maszyny, w szczególności płyty grzewczej i
dzbanka szklanego.



Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Szklanego dzbanka od ekspresu nigdy nie
używać w kuchniach mikrofalowych.

• Nie dotykać gorącego wkładu filtracyjnego.
Wyjmować wkład filtracyjny wyłącznie po odc­zekaniu, aż cała zawartość spłynie do dzbanka.

• Nie trzymać rąk nad obszarem unoszenia się
pary wodnej.

• Nigdy nie przenosić ekspresu do kawy w czasie
procesu parzenia.

• Dzbanek zdejmować dopiero wówczas, gdy
parzenie zostanie zakończone do końca i filtr
jest pusty.

• Przed włączeniem urządzenia zawsze zamykać
koszyczek na filtr, w przeciwnym wypadku ist­nieje zagrożenia poparzenia z powodu ulatnia­jącej się gorącej pary wodnej.

- 10 -



Niebezpieczeństwo potknięcia!

• Kabel sieciowy musi być ułożony tak, aby nikt
nie mógł po nim deptać ani potknąć się o kabel.

• Nie stosować przedłużaczy.

Przeznaczenie

Produkt służy wyłącznie do sporządzania kawy. Ek­spres jest przeznaczony włącznie do użytkowania
w warunkach domowych. Przestrzegać wszystkich
informacji, znajdującej się w niniejszej instrukcji ob­sługi, a w szczególności wskazówek bezpieczeńst­wa. Każde inne użycie jest niezgodne z przeznac­zeniem i może być przyczyną odniesienia
poważnych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w wypad­ku użycia niezgodnego z przeznaczeniem.

Opis

Produkt służy do przyrządzania gorącej kawy. Za­parzoną gorącą kawę można przechowywać przy
włączonym urządzeniu w dzbanku szklanym na
płycie grzewczej .

Ustawianie i podłączanie



Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!

Nigdy nie ustawiać ekspresu w pobliżu wody, która
może znajdować się w zlewie lub innych naczyni­ach. Bliskość wody stwarza zagrożenie również
wówczas, gdy urządzenie nie pracuje. Z tego
względu po każdym użyciu wyjmować wtyczkę z
gniazdka.



Niebezpieczeństwo pożaru!

Ekspresu do kawy nie wolno ustawiać w pobliżu
źródeł ciepła. W przeciwnym razie można
uszkodzić urządzenie.



Uwaga!

Ekspres do kawy używać wyłącznie na płaskiej i
suchej powierzchni.

• Aby podłączyć urządzenie do zasilania należy
wyciągnąć nawinięty przewód (ilustracja B).

• Następie włożyć wtyczkę do gniazdka
zasilania.

Obsługa

Przegląd urządzenia /
Zakres dostawy

Rysunek A

Koszyk na filtr

q

Wskaźnik poziomu wody

w

Otwieranie pokrywy dzbanka

e

Łyżeczka do kawy

r

Włącznik z lampką kontrolną

t

Płyta grzewcza

y

Dzbanek szklany z zaznaczeniem poziomu

u

napełnienia
Pokrywa zbiornika na wodę

i

Instrukcja obsługi (brak ilustracji)

Przed pierwszym użyciem



Uwaga!

• Nigdy nie nalewać do zbiornika więcej niż 1,3
litra wody. Minimalna ilość wody w zbiorniku i
minimalna ilość parzonej kawy w dzbanku
wynosi 250 ml. W przeciwnym wypadku można
uszkodzić ekspres do kawy.

• Bezpośrednio po użyciu odłączyć ekspres z prą­du. Tylko wówczas urządzenie jest całkowicie
pozbawione zasilania.

• Do zbiornika należy wlewać wyłącznie bieżącą
wodę z kranu. W przeciwnym wypadku można
uszkodzić ekspres do kawy.

- 11 -

• Otworzyć dzbanek szklany ui zbiornik na
wodę.

• Wypłukać ostrożnie zbiornik i dzbanek szklany
pod bieżącą wodą.

• Napełnić dzbanek wodą, uważając
na maksymalną pojemność 1,3 litra.

• Wlać ostrożnie wodę do zbiornika
(ilustracja C).

• Odstawić opróżniony dzbanek szklany na płytę
grzewczą.

• Włączyć ekspres do kawy i odczekać do zako­ńczenia procesu parzenia.

• Opróżnić dzbanek.

• Wyłączyć ekspres do kawy za pomocą wyłącz­nika

, aż lampka kontrolna zgaśnie.

t

Włączanie i wyłączanie

• Aby włączyć ekspres do kawy, nacisnąć w dół
włącznik

• Aby wyłączyć ekspres do kawy, nacisnąć w dół
włącznik, aż zgaśnie lampka kontrolna.

• Następnie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

, aż zapali się lampka kontrolna.

t

Nawijanie przewodu

• Nawinąć przewód z tyłu urządzenia
(ilustracja B).

• W razie konieczności włożyć metalowe wtyki
wtyczki w otwory nad nawijaniem przewodu.

Czyszczenie

Urządzenie można następnie wykorzystać do za­parzenia kawy mielonej.

Nasypywanie kawy mielonej

• Obrócić koszyczek na filtr qw bok
(ilustracja D).

• Założyć wkład filtracyjny rozmiar 4. (Dolną
krawędź wkładu uprzednio zagiąć.)

• Nasypać kawy mielonej do filtra.

 Do przygotowania jednej małej filiżanki kawy

użyć ok. jednej ściętej łyżeczki kawy mielonej.
Do przygotowania jednej dużej filiżanki kawy
użyć ok. jednej wypukłej łyżeczki kawy mielo­nej. Aby przygotować słabszą kawę, odmierzyć
łyżeczką odpowiednio mniejszą ilość.

• Zamknąć koszyczek na filtr.

Napełnić wodę

• Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę i.

• Napełnić dzbanek szklany

• Wlać odpowiednią ilość wody z dzbanka do
zbiornika (ilustracja C).

• Zamkąć pokrywę zbiornika na wodę

u

wodą.

i

.

Aby za każdym razem uzyskiwać optymalny
aromat kawy, ekspres należy wymyć po każdym
użyciu.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.



Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!

Przed rozpoczęciem czyszczenia ekspresu, zawsze
najpierw wyjmować wtyczkę z gniazdka. W czasie
czyszczenia nigdy nie zanurzać urządzenia pod
wodą lub nie trzymać pod bieżącą wodą płynącą
z kranu.



Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przed rozpoczęciem czyszczenia odczekać do cał­kowitego ostudzenia ekspresu. W przeciwnym ra­zie można uszkodzić urządzenie.



Uwaga!

Do usuwania brudu nigdy nie używać artykułów do
czyszczenia ani żadnych innych ostrych przedmio­tów. W przeciwnym wypadku można uszkodzić
ekspres do kawy.

- 12 -

• Obudowę i dzbanek szklany uczyścić ręczni­kiem, lekko zwilżonym płynem do mycia naczyń.
Usunąć przy tym pozostałe naloty w dzbanku
szklanym.

• Po każdym użyciu wyjmować wkład filtracyjny w
koszyczka

• Wyjąć wkład filtracyjny i wyczyścić koszyczek
pod bieżącą wodą z kranu.

q

.

Po tych czynnościach można ponownie normalnie
używać ekspres do kawy.

Usuwanie zakłóceń działania

Objaw Możliwe przyczyny i

rozwiązywanie
problemów

Odkamienianie

Zawartość kamienia (stopień twardości) w wodzie
powoduje osadzanie się kamienia wewnątrz ek­spresu. Osad z kamienia powoduje zmniejszenie
skuteczności parzenia kawy i wpływa na
pogorszenie jakości smaku.

 Skontaktować się z zakładem wodnokanaliza-

cyjnym, dostarczającym wodę pitną, w celu uzy­skania informacji o stopniu twardości wody.
Przy wysokiej twardości wody odkamienianie
jest konieczne po każdych 30 przegotowaniach
kawy, natomiast przy niskiej twardości wody po
każdych 60 przygotowaniach. Stosować środki
do odkamieniania domowego użytku i przestr­zegać instrukcji użycia danego środka.

• Wyłączyć ekspres do kawy i odczekać do
całkowitego ostygnięcia.

• Dodać środek odkamieniający do zbiornika na
wodę.

• Wlać wody do poziomu objętości 1,3 litra.

• Ustawić dzbanek szklany
grzewczej

• Włączyć ekspres do kawy za pomocą
włącznika

• Odczekać do zakończenia zaparzania.

• Następnie wypłukać ostrożnie zbiornik i
dzbanek szklany pod bieżącą wodą.

• Następnie przeprowadzić dwukrotnie zaparza­nie z użyciem samej wody, patrz opis w
rozdziale „Przed pierwszym użyciem“.

y

t

.

.

na płycie

u

Ekspres nie włącza
się.

Jakość aromatu
zaparzanej kawy
pogarsza się.

• Wtyczka nie jest po­dłączona do gniazdka.
Podłączyć wtyczkę do
gniazdka.

• Bezpiecznik jest uszko­dzony. Sprawdzić bez­pieczniki i wymienić je
w razie potrzeby.

• Gniazdko jest uszkod­zone. Spróbować po­dłączyć do innego
gniazdka.

• Ekspres do kawy jest
prawdopodobnie usz­ko-dzony. Oddać ek­spres do sprawdzenia.

• Ekspres do kawy jest

odkamieniony.
Odkamienić ekspres
do kawy.

- 13 -

Utylizacja

Gwarancja i serwis

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przekazy­wać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 230 - 240 V~, 50 Hz
Moc znamionowa: 1000 W
Filtr do kawy: Rozmiar 4

Maksymalny poziom napełnienia
Dzbanek szklany i 1,3 litra, odpowiada
zbiornik na wodę: 10 dużym filiżankom

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefoni­cznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zag­warantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urzą­dzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowa­nia w gospodarstwie domowym, a nie do celów
przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 14 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Biztonsági utasítások 16
Rendeltetésszerű használat 17
Leírás 17
A termék áttekintése / Tartozékok 17
Felszerelés és csatlakoztatás 17
Működtetés 17
Tisztítás 18
Vízkőmentesítés 19
Hibaelhárítás 19
Hulladékeltávolítás 20
Műszaki adatok 20
Garancia és szervizelés 20
Gyártja 20

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 15 -

KÁVÉFŐZŐ GÉP
KH 1112

Biztonsági utasítások



Áramütés veszélye!

• A kávéfőzőt csak előírásszerűen felszerelt és
földelt 230 - 240 V~, 50 Hz feszültségű
csatlakozó aljzathoz csatlakoztassa.

• Húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzat­ból, ha mozgatja, feltölti a kávéfőzőt, üzemza­var esetén, és mielőtt tisztítani akarja a kávéfő­zőt, vagy nem használja azt.

A kávéfőzőt semmi esetre sem szabad folya­dékba mártani. Nem szabad a készüléket
nedvességnek kitenni és a szabadban hasz­nálni. Ha mégis folyadék kerülne a készü-lé­kházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati
dugóját a csatlakozó aljzatból és javíttassa
képzett szakemberrel.



Tűzveszély!

• Soha ne hagyja őrizetlenül a kávéfőzőt műkö­dés közben.

• Soha ne működtesse a kávéfőzőt csapvíz nélkül
és ne töltsön bele 1,3 liternél többet.



Sérülésveszély!

• Soha ne használja a kávéfőző üvegkannáját
mikrohullámú sütőben.

• Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek
(ideértve a gyermekeket is) használják, akiket te­sti, érzékszervi vagy lelki képességeik vagy ta­pasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoz­nának abban, hogy biztonságosan használják
a készüléket, ha felügyelet nélkül vannak, vagy
ha előtte nem világítosották fel őket a készülék
használatáról.

• Világosítsa fel a gyermekeket a készülékről és
annak veszélyeiről, hogy ne játsszanak vele.

Megégés veszélye!

• Ne érintse meg a kávéfőző forró felületeit, fő­ként a főzőlapot és az üvegkannát.

• Soha ne fogja meg a kávéfőzőt, a hálózati
kábelt és a csatlakozó dugót nedves kézzel.

• Soha ne húzza ki a csatlakozót a kábelnél
fogva, a csatlakozóvéget fogja meg.

• Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt.

• A hibás készüléket azonnal javíttassa meg szak­képzett szerelővel vagy forduljon az ügyfélszol­gálathoz, hogy kizárja a veszélyt.

• Azonnal cseréltesse ki a hibás vezetéket vagy
forduljon az ügyfélszolgálathoz, hogy kizárja a
veszélyt.

• Ne használjon hosszabbítókábelt.



Leforrázás veszélye!

• Soha ne használja a kávéfőző üvegkannáját
mikrohullámú sütőben.

• Ne érjen hozzá a forró filterhez.
Csak akkor vegye ki a filtert, ha a folyadék már
lefolyt.

• Ne tartsa kezét a felszálló vízgőzbe.

• A főzési folyamat közben ne mozgassa a kávé­főzőt.

• Csak azután vegye ki a kannát, ha a főzési eljá­rás befejeződött és a szűrő kiürült.

• Bekapcsolás előtt zárja le a szűrőtartót, mivel a
felszálló gőz és a forró víz leforrázhatja.

- 16 -



Megbotlás veszélye!

• Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra
senki ne léphessen rá és senki ne botolhasson
meg benne.

• Ne használjon hosszabbítókábelt.

Rendeltetésszerű használat

A kávéfőző kizárólag kávé készítésére szolgál. Ez a
kávéfőző kizárólag magánháztartásokban használ­ható. Vegye figyelembe az ebben a kezelési utasí­tásban található információkat, különösen a bizton­sági utasításokat. Minden egyéb felhasználás nem
rendeltetésszerűnek minősül és tárgyi vagy személyi
sérülésekhez vezethet. Nem vállalunk felelősséget
olyan károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű
használatból erednek.

Leírás

A kávéfőzővel forró filteres kávét készíthet. Ha
bekapcsolva hagyja a készüléket, akkor a lefőzött
kávét melegen tarthatja a melegítőlapon.

Felszerelés és csatlakoztatás



Áramütés veszélye!

Soha ne helyezze a kávéfőzőt a mosogatóban
vagy más edényben lévő víz közelébe. A víz közel­sége veszélyes, akkor is, ha a készülék nem üzemel.
Ezért minden használat után húzza ki a hálózati du­gót.



Tűzveszély!

Soha ne helyezze a kávéfőző automatát hőforrás
közelébe. A készülék károsodhat.



Figyelem!

A kávéfőző automatát csak sík és száraz felületen
használja.

• Ha csatlakoztatni akarja a kávéfőzőt, húzza ki a
hálózati kábelt a kábeltartóból (B ábra).

• Ezután dugja be a hálózati csatlakozót az
aljzatba.

Működtetés

A termék áttekintése /
Tartozékok

A ábra

Filtertartó

q

Vízszintmutató

w

A fedél nyitója

e

Kávébetöltő kanál

r

Hálózati kapcsoló jelzőfénnyel

t

Melegítőlap

y

Üvegkanna folyadékszint-jelöléssel

u

Víztartály fedele

i

Kezelési utasítás (ábra nélkül)

Az első használat előtt



Figyelem!

• Ne töltsön 1,3 liter csapvíznél többet a víztartá­lyba. A víztartályba töltendő és az üvegkanná­ban készített kávé minimális mennyisége 250 ml.
Különben a kávéfőző automata károsodhat.

• Használat után azonnal húzza ki a kávéfőzőt az
elektromos hálózatból. A készülék csak akkor
árammentes, ha a hálózati dugót kihúzza a
csatlakozó aljzatból.

• A víztartályba csak vezetékes vizet szabad tölte­ni. Különben a kávéfőző automata károsodhat.

• Nyissa ki az üvegkannát

• A víztartályt és az üvegkannát mindig gondosan
mossa el csapvízzel.

- 17 -

és a víztartályt.

u

• Töltse meg az üvegkannát max.
1,3 liter csapvízzel.

• Töltse az összes vizet a víztartályba (C ábra).

• Tegye az üres üvegkannát a főzőlapra.

• Kapcsolja be a kávéfőzőt és várja meg, amíg a
forralás befejeződik.

• Öntse ki az üvegkannából a folyadékot.

• Kapcsolja ki a kávéfőző automatát úgy, hogy
tartsa nyomva a hálózati kapcsolót
lámpa el nem alszik.

A kávéfőzőt darált kávé leforrázására is
használhatja.

, amíg a

t

A darált kávé betöltése

• Tolja a filtertartót qoldalra (D ábra).

• Tegyen egy 4-es méretű nyitott filtert a
filtertartóba. (A filter alsó szélét hajtsa be)

• Töltse a darált kávét a a filterbe.

 Töltsön be kis csészénként kb. egy csapott betöl-

tőkanálnyi darált kávét. Töltsön be nagy csés­zénként kb. egy púpozott betöltőkanálnyi darált
kávét. Ha gyengébb kávét kíván főzni, csökkent­se a csészénkénti darált kávé mennyiségét.

• Zárja le a filtertartót.

Víz betöltése

• Nyissa ki a víztartály fedelét i.

• Töltse meg az üvegkannát

• Öntsön a kívánt mennyiségű filteres kávénak
megfelelő mennyiségű csapvizet a víztartályba
(C ábra).

• Zárja le a víztartály fedelét

csapvízzel.

u

.

i

Be- és kikapcsolás

• Ha be akarja kapcsolni a kávéfőző automatát,
nyomja addig a lenti kapcsolót
pa világítani nem kezd.

• Ha ki akarja kapcsolni a kávéfőző automatát,
nyomja addig a lenti kapcsolót, amíg a lámpa el
nem alszik.

• Ezután húzza ki hálózati dugót az aljzatból.

, amíg a lám-

t

Kábel felcsévélése

• Tolja a kábelt a készülék hátoldalán lévő
kábeltartóba (B ábra).

• Szükség esetén a hálózati dugó fémcsatlakozóit
nyomja be a kábeltartó feletti lyukakba.

Tisztítás

Annak érdekében, hogy főzéskor mindig optimális
ízélményhez jusson, a kávéfőző automatát minden
használat után tisztítsa ki.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.



Áramütés veszélye!

Mielőtt tisztítani kezdi a kávéfőzőt, húzza ki a háló­zati csatlakozót az aljzatból. A tisztítás során soha
se mártsa a készüléket vízbe és ne is tartsa folyó víz
alá.



Megégés veszélye!

Tisztítás előtt mindig várja meg, hogy a kávéfőző
lehűljön. Egyébként a készülék megsérülhet.



Figyelem!

Ne használjon háztartási tisztítót vagy éles ill. he­gyes tárgyakat a szennyeződések eltávolításához.
Ezekkel károsíthatja a kávéfőzőt.

- 18 -

• A kávéfőző házát és az üvegkannát ukissé
beszappanozott, nedves ruhával törölje le.
Távolítsa el az esetleges lerakódásokat az
üvegkannán.

• A filtert minden használat után vegye ki a
filtertartóból

• A filtert távolítsa el és a filtertartót öblítse ki folyó
vízzel.

q

.

Vízkőmentesítés

A víz mésztartalma (keménységi foka) a használat
során a kávéfőző automata vízkövesedéséhez ve­zet. A vízkő hátrányosan befolyásolja a készülék
működését és csökkenti a forrázott filteres kávé
minőségét.

 Tájékozódjon vízszolgáltatójánál a csapvíz ke-

ménységéről. Magas keménységi fok esetén
már kb. 30 használatot követően, alacsony ke­ménységi fok esetén kb. 60 használatot köve­tően szükséges a vízkőmentesítés. Használjon
háztartási eszközökhöz való vízkőmentesítő
szert és tartsa be a használati utasítást.

Hibaelhárítás

Hibajelenség Lehetséges okok és

elhárítás

A kávéfőző nem
kap-csol be.

• A hálózati dugó nincs
bedugva a csatlakozó
aljzatba. Dugja be a
hálózati csatlakozót az
aljzatba.

• Egy háztartási biztosí­ték kiment. Ellenőrizze
a háztartási biztosítékot
és ha szükséges
cserélje.

• A hálózati aljzat meghi­básodott. Próbálja meg
másik csatlakozó
aljzattal.

• Lehet, hogy a kávéfőző
meghibásodott. Vizsgál­tassa meg a kávéfőző
automatát
szakemberrel.

• Kapcsolja ki a kávéfőző automatát és hagyja
teljesen lehűlni.

• Tegye a vízkőmentesítőt a víztartályba.

• Töltse meg 1,3 liter vízzel.

• Tegye az üvegkannát

• Kapcsolja be a kávéfőző automatát a hálózati
kapcsolóval

• Várja meg, amíg a forralás befejeződik.

• Ezután a víztartályt és az üvegkannát többször
alaposan mossa ki csapvízzel.

• Főzzön le a kávéfőző automatával kétszer tisz­tán csapvizet a „ Az első használat előtt“
fejezetben leírtak szerint.

Ezután ismét használhatja a kávéfőző automatát.

t

.

a főzőlapra y.

u

A főzőtt kávé minő­sége rosz-szabb.

- 19 -

• A kávéfőző automata
elvízkövesedett. Vízkő­telenítse a kávéfőző
automatát.

Hulladékeltávolítás

Garancia és szervizelés

Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre
a 2002/96/EU számú európai utasítás
rendelkezési vonatkoznak.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

A csomagolóanyagot juttassa környezetvé­dő ártalmatlanítóhelyre.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 230 - 240 V~, 50 Hz
Névleges teljesítmény: 1000 W
Kávéfilter: 4-es méret

Maximális töltési szint
Üvegkanna és 1,3 liter
víztartály 10 nagy csészének felel meg

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A készüléket gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze
meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény
esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön
közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben
garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az
árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára
vonatkozik, nem pedig kopásra vagy törékeny
részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A
termék kizárólag magánhasználatra, nem
kereskedelmi használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem
engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak
végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem
korlátozza.

Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 20 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Varnostni napotki 22
Predvidena uporaba 23
Opis 23
Pregled naprave / vsebina kompleta 23
Postavitev in priključitev 23
Uporaba 23
Čiščenje 24
Odstranitev vodnega kamna 24
Odpravitev napak delovanja 25
Odstranitev 26
Tehnični podatki 26
Garancija in servis 26
Proizvajalec 26

Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih priložite zraven!

- 21 -

KAVNI APARAT
KH 1112

Varnostni napotki



Nevarnost električnega udara!

• Aparat za kavo priključujte samo na omrežno
vtičnico, nameščeno in ozemljeno po predpisih,
z omrežno napetostjo 230–240 V~s 50 Hz.

• Omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice, ko
aparat za kavo premikate, polnite, v primeru mo­tenj, preden aparat za kavo očistite ali če ga ne
uporabljate.

Aparata za kavo na noben način ne smete po­topiti v tekočino. Naprave ne smete izpostavljati
vlagi ali je uporabljati na prostem. Če bi v ohišje
naprave vseeno pritekla tekočina, omrežni vtič
naprave takoj potegnite iz vtičnice in napravo
dajte v popravilo kvalificiranim strokovnjakom.

• Aparata za kavo, omrežnega kabla ter vtiča
nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.

• Omrežni kabel zmeraj povlecite iz vtičnice za
vtič, ne vlecite kabla samega.

• Omrežnega kabla ne prepogibajte in ga ne
stiskajte.

• Okvarjeno napravo naj vam nemudoma popravijo
v kvalificirani delavnici ali pa se obrnite na našo
servisno službo, da se izognete nevarnosti.

• Okvarjen omrežni kabel naj vam nemudoma
zamenjajo ali pa se obrnite na našo servisno
službo, da se izognete nevarnosti.

• Ne uporabljajte podaljškov kabla.



Nevarnost požara!

• Aparata za kavo med obratovanjem nikoli ne
pustite nenadzorovanega.

• Aparata za kavo nikoli ne uporabljajte brez
vodovodne vode in nikoli ne nalijte vanj več kot
1,3 litra.



Nevarnost poškodb!

• Steklenega vrča aparata za kavo nikoli ne
uporabljajte v mikrovalovni pečici.

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo
osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne
bi igrali.

Nevarnost opeklin!

• Nikoli se ne dotikajte vročih površin aparata za
kavo, še posebej ne grelne plošče ter steklenega
vrča.



Nevarnost oparin!

• Steklenega vrča aparata za kavo nikoli ne upo­rabljajte v mikrovalovni pečici.

• Ne dotikajte se vroče filtrne vrečke. Filtrno vrečko
vzemite ven samo, ko je tekočina odtekla.

• Ne držite rok nad dvigajočo se vodno paro.

• Med postopkom kuhanja aparata za kavo ne
premikajte.

• Vrč vzemite ven šele, ko je postopek kuhanja
zaključen in je filter brez tekočine.

• Pred vklopom držalo filtra zmeraj zaprite, ker
drugače obstaja nevarnost oparin zaradi izsto­pajoče pare in vroče vode.



Nevarnost spotikanja!

• Omrežni kabel speljite tako, da nihče ne more
stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.

• Ne uporabljajte podaljškov kabla.

- 22 -

Predvidena uporaba

Aparat za kavo je namenjen izključno kuhanju kave.
Ta aparat za kavo je namenjen izključno uporabi v
privatnih gospodinjstvih. Upoštevajte vse informaci­je v teh navodilih za uporabo, še posebej varnostne
napotke. Vsaka druga vrsta uporabe velja za ne­predvideno in lahko privede do materialne ali celo
osebne škode. Za škodo, ki nastane zaradi nepred­videne uporabe, ne prevzamemo nobene odgovor­nosti.

Opis

Z aparatom za kavo lahko skuhate vročo filtrirano
kavo. Tako pripravljeno kavo lahko pri vklopljenem
aparatu ohranjate vročo v steklenem vrču na grelni
plošči.

Pregled naprave / vsebina
kompleta

Slika A

Držalo filtra

q

Prikaz nivoja vode

w

Odpiralo pokrova

e

Kavna žlička

r

Omrežno stikalo z omrežno lučko

t

Grelna plošča

y

Stekleni vrč z oznako nivoja

u

Pokrov posode za vodo

i

Navodila za uporabo (brez slike)

Postavitev in priključitev



Nevarnost električnega udara!

Aparata za kavo nikoli ne postavljajte v bližino vode
v pomivalnem koritu ali v drugih posodah. Bližina
vode pomeni nevarnost tudi, če aparat ne deluje.
Po vsaki uporabi omrežni vtič potegnite iz vtičnice.



Nevarnost požara!

Aparata za kavo nikoli ne postavljajte v bližini virov
toplote.
Naprava bi se lahko poškodovala.



Pozor!

Aparat za kavo uporabljajte samo na ravni in suhi
podlagi.

• Če bi aparat za kavo radi priključili, omrežni
kabel potegnite iz navitja kabla (slika B).

• Potem omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

Uporaba

Pred prvo uporabo



Pozor!

• V posodo za vodo nikoli ne nalijte več kot 1,3
litra vodovodne vode naenkrat. V posodo za
vodo nikoli ne nalijte več vode kot za 3 majhne
ali 2 veliki skodelici. Drugače bi se aparat za
kavo lahko poškodoval.

• Aparat za kavo takoj po uporabi ločite od elek­tričnega omrežja. Aparat je v celoti brez elektri­ke samo, če omrežni vtič potegnete iz omrežne
vtičnice.

• V posodo za vodo smete naliti izključno vodo­vodno vodo. Drugače lahko aparat za kavo poš­kodujete.

• Odprite pokrov steklenega vrča
za vodo.

• Posodo za vodo in stekleni vrč skrbno splahnite
z vodovodno vodo.

• Stekleni vrč napolnite z maks. 1,3 litra vodovodne
vode.

• Vodovodno vodo v celoti nalijte v posodo za
vodo (slika C).

• Spraznjen stekleni vrč postavite na grelno
ploščo.

• Aparat za kavo vklopite in počakajte, dokler
postopek kuhanja ni dokončan.

in posode

u

- 23 -

• Stekleni vrč spraznite.

• Aparat za kavo s pritiskom na omrežno stikalo
izklopite, dokler omrežna lučka ni ugasnila.

t

Aparat za kavo potem lahko uporabite za kuhanje
mlete kave.

Dodajanje mlete kave

• Držalo filtra qpotisnite na stran (slika D).

• V držalo filtra vložite odprto filtrno vrečko velikosti

1x4. (Spodnji in stranski rob vrečke pred tem
prepognite)

• V filtrno vrečko napolnite mleto kavo.

 Za vsako majhno skodelico kave v kavni filter

dodajte eno poravnano kavno žličko mlete kave.
Za vsako veliko skodelico kave v kavni filter
dodajte eno zvrhano kavno žličko mlete kave.
Če bi naj filtrirana kava bila manj močna, lahko
količino mlete kave na skodelico zmanjšate.

• Držalo filtra zaprite.

Čiščenje

Da pri kuhanju zmeraj dosežete optimalen rezultat,
kar se tiče okusa, morate aparat za kavo po vsaki
uporabi očistiti.

• Omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice.



Nevarnost električnega udara!

Preden aparat za kavo začnete čistiti, morate zmeraj
potegniti omrežni vtič iz omrežne vtičnice. Aparata
pri čiščenju nikakor ne smete potopiti v vodo ali ga
držati pod tekočo vodo.



Nevarnost opeklin!

Zmeraj počakajte, da se aparat za kavo ohladi,
preden ga očistite. Drugače bi se lahko poškodoval.



Pozor!

Ne uporabljajte gospodinjskih čistil ali ostrih oz.
koničastih predmetov za odstranjevanje umazanije.
Tako lahko aparat za kavo poškodujete.

Dolivanje vode

• Odprite pokrov posode za vodo i.

• Stekleni vrč napolnite

• V posodo za vodo nalijte vodovodno vodo,

ustrezno želeni količini filtrirane kave (slika C).

• Zaprite pokrov posode za vodo

z vodovodno vodo.

u

.

i

Vklop in izklop

• Če bi aparat za kavo radi vklopili, pritisnite spo-

daj na omrežno stikalo
ne zasveti rdeče.

• Če bi aparat za kavo radi izklopili, pritisnite spodaj

na omrežno stikalo, dokler omrežna lučka ne
ugasne.

• Potem potegnite omrežni vtič iz omrežne vtičnice.

, dokler omrežna lučka

t

Navijanje kabla

• Kabel potisnite v navijalo kabla na hrbtni strani

naprave (slika B).

• Po potrebi kovinske kontakte omrežnega vtiča

vstavite v odprtine nad navijalom kabla.

• Ohišje aparata za kavo in stekleni vrč obrišite
z mehko krpo, rahlo navlaženo z blago milnico.
Pri tem odstranite morebitne usedline v steklenem
vrču.

• Po vsaki uporabi filtrni vložek vzemite iz držala
filtra

.

q

• Odstranite filtrno vrečko in držalo filtra splahnite
pod tekočo vodo.

Odstranitev vodnega kamna

Vsebnost apnenca (trdotna stopnja) v vodi tekom
uporabe privede do tvorbe vodnega kamna v aparatu
za kavo. Apnenec napravo ovira pri njenem delovanju
in zmanjšuje kakovost kuhane filtrirane kave.

- 24 -

u

 Pri svojem podjetju za oskrbo z vodo se pozani-

majte o trdotni stopnji vaše vodovodne vode.
Pri visoki trdotni stopnji je odstranitev vodnega
kamna potrebna že po pribl. 30 uporabah, pri
nizki trdotni stopnji pa po pribl. 60 uporabah.
Uporabite sredstva za odstranjevanje vodnega
kamna pri gospodinjskih napravah in upoštevajte
navodila za uporabo.

• Aparat za kavo izklopite in počakajte, da se
v celoti ohladi.

• Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna
dajte v posodo za vodo.

• Dolijte vodo do skupaj 1,3 litra.

• Spraznjen stekleni vrč
ploščo

• Aparat za kavo vklopite z omrežnim stikalom

• Počakajte, dokler postopek kuhanja ni zaključen.

• Posodo za vodo in stekleni vrč potem večkrat
temeljito splahnite z vodovodno vodo.

• Nato pustite, da aparat za kavo dvakrat deluje
samo z vodovodno vodo, kot je to opisano
v poglavju "Pred prvo uporabo".

y

.

postavite na grelno

u

t

Odpravitev napak delovanja

Simptom Možen razlog in

pomoč

Aparat za kavo se
ne vklopi.

.

• Omrežni vtič ni vtaknjen
v omrežno vtičnico.
Omrežni vtič vtaknite
v omrežno vtičnico.

• Gospodinjska varovalka
je okvarjena. Preverite
gospodinjske varovalke
in jih po potrebi zamen­jajte.

• Omrežna vtičnica je
pokvarjena. Poskusite z
drugo omrežno vtičnico.

• Aparat za kavo je mo­goče pokvarjen. Naj
aparat pregleda stro­kovna oseba.

Po tem lahko aparat za kavo ponovno uporabljate.

Kakovost skuhane
kave se je poslabša­la.

- 25 -

• V aparatu za kavo je
vodni kamen. Odstranite
vodni kamen iz aparata
za kavo.

Odstranitev

Garancija in servis

Aparata nikakor ne odvrzite v običajne
hišne smeti. Ta proizvod je podvržen
evropski Direktivi 2002/96/ES.

Aparat za kavo oddajte pri podjetju, registriranem
za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte
v reciklažo.

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230–240 V ~, 50 Hz
Nazivna moč: 1000 W
Kavni filter: velikost 1x4

Maksimalno stanje polnosti
Stekleni vrč in
posoda za vodo: 1,3 litra, odgovarja 10 velikim

skodelicam

Za ta aparat prejmete 3 leta garancije od datuma
nakupa. Aparat je bil skrbno proizveden in pred do­bavo natančno preverjen. Prosimo, da blagajniški
račun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru
uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno
službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno poš­iljanje vašega izdelka.
Garancija velja samo za napake pri materialu ali
proizvodnji, ne pa tudi za potrošne dele ali poškodbe
lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev. Proizvod
je namenjen izključno za privatno in ne za obrtno
uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe, uporabe
sile in pri posegih, ki jih ni izvedel pooblaščeni servis,
garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta
garancija ne omejuje.

Birotehnika

Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota
Slovenija
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 26 -

OBSAH STRANA

Bezpečnostní pokyny 28
Účel použití 29
Popis 29
Schéma přístroje / Rozsah dodávky 29
Instalace a připojení 29
Ovládání 29
Čištění 30
Odstraňování vodního kamene 30
Odstranění chybných funkcí 31
Likvidace 32
Technické údaje 32
Záruka a servis 32
Dovozce 32

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím
osobám zároveň s ním!

- 27 -

KÁVOVAR KH 1112

Bezpečnostní pokyny



Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

• Kávovar připojte pouze do uzemněné síťové
zásuvky instalované v souladu s předpisy se
síťovým napětím 230 - 240 V~, 50 Hz.

• Zástrčku kávovaru vytahnete ze síťové zásuvky,
pokud kávovarem pohybujete, pokud jej plníte,
pokud je porouchán, před jeho čištěním a také
pokud jej nepoužíváte.

Kávovar za žádných okolností nenořte do te­kutin. Přístroj nevystavujte vlhkosti a nepouží­vejte venku. Pokud se přesto někdy dostane
kapalina do pouzdra přístroje, vy0táhněte
ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte
jej opravit kvalifikovaným personálem.



Nebezpečí požáru!

• Během provozu nenechávejte kávovar nikdy
bez dozoru.

• Kávovar nikdy neprovozujte bez vody z
vodovodu a nikdy do něj nenalévejte více než
1,3 litru.



Nebezpečí zranění!

• Skleněnou konvici kávovaru nikdy nepoužívejte
v mikrovlnné troubě.

• Nikdy nenechte přístroj obsluhovat osoby (včet­ně dětí), jejichž fyzické, senzorické nebo mentál­ní schopnosti či nedostatek zkušeností a znalostí
jim znemožňují bezpečné používání přístroje,
pokud předtím nebyly instruovány nebo nad
sebou nemají dohled.

• Vysvětlete dětem funkci přístroje a rizika práce
s ním, aby si s přístrojem nehrály.

Nebezpečí popálenin!

• Nedotýkejte se horkých ploch kávovaru,
zejména však topné desky a skleněné konvice.

• Kávovaru, síťového kabelu a síťové zástrčky se
nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama.

• Přívodní kabel vždy vytahujte ze zásuvky za
zástrčku, nikdy netahejte za kabel samotný.

• Nepřehýbejte ani neotlačujte síťový kabel.

• Porouchaný přístroj nechte ihned opravit v auto­rizované servisní provozovně nebo se obraťte na
zákaznický servis, abyste se vyhnuli případným
rizikům.

• Porouchaný síťový kabel nechte ihned vyměnit
nebo se obraťte na zákaznický servis, abyste se
vyhnuli případným rizikům.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely.



Nebezpečí opaření!

• Skleněnou konvici kávovaru nikdy nepoužívejte
v mikrovlnné troubě.

• Nedotýkejte se horkého filtračního sáčku.
Filtrační sáček odebírejte až po úplném odtoku
tekutiny.

• Nevkládejte ruce do páry, která stoupá nad
přístroj.

• Během procesu vaření kávovarem nepohybujte.

• Konvici odeberte až v okamžiku, kdy došlo k
ukončení vaření a filtrační sáček se vyprázdnil.

• Před zapnutím přístroje vždy nejprve uzavřete
držák filtru, aby nedošlo k opaření osob
vystupující párou nebo vařící vodou.



Nebezpečí zakopnutí!

• Pokládejte síťový kabel tak, aby na něj nemohl
nikdo stoupnout nebo o něj zakopnout.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely.

- 28 -

Účel použití

Kávovar je určen výhradně k přípravě kávy. Tento
kávovar je určen výhradně k použití v soukromé sfé­ře. Řiďte se všemi informacemi v tomto návodu k
použití, zejména však bezpečnostními pokyny. Jaké­koli jiné použití neodpovídá určenému účelu a může
vést ke vzniku hmotných škod nebo dokonce ke ško­dám na zdraví osob. Výrobce neodpovídá za škody
vzniklé použitím k jinému, než k určenému účelu.

Popis

Pomocí kávovaru si můžete připravit horkou překa­pávanou kávu. Připra-venou kávu můžete udržovat
v horkém stavu při zapnutém přístroji ve skleněné
konvici na varné desce.

Schéma přístroje / Rozsah
dodávky

Obrázek A

Držák filtru

q

Indikace hladiny vody

w

Otvírání víka

e

Kávová lžička

r

Síťový spínač se světelnou indikací

t

Varná deska

y

Skleněná konvice s indikací hladiny

u

Víko zásobníku vody

i

Návod k použití (bez vyobrazení)

Instalace a připojení



Nebezpečí úrazu elektrickým pr!

Kávovar neumísťujte do blízkosti vody, která se
vyskytuje u dřezů či jiných nádob. Blízkost vody
představuje nebezpečí i v případě, kdy přístroj ne­pracuje. Proto po každém použití vytahujte síťovou
zástrčku.



Nebezpečí požáru!

Kávovar nikdy neumísťujte do blízkosti zdrojů tepla.
Přístroj by se tak mohl poškodit.



Pozor!

Kávovar používejte pouze na rovném a suchém
povrchu.

• Chcete-li kávovar připojit, vytáhněte síťový kabel
z navinutí kabelu (obr. B).

• Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Ovládání

Před prvním použitím



Pozor!

• Do zásobníku vody nenalévejte nikdy více než
1,3 litru vody z vodovodu. Minimální množství v
zásobníku vody a minimální množství připravené
překapávané kávy ve skleněné konvici činí
250 ml. V opačném případě může dojít k
poškození kávovaru.

• Ihned po použití kávovaru jej vypojte ze sítě.
Pouze pokud vytáhnete zástrčku ze síťové
zásuvky, není přístroj pod proudem.

• Do zásobníku vody můžete nalévat pouze vodu
z vodovodu. V opačném případě můžete
kávovar poškodit.

• Otevřete skleněnou konvici

• Pečlivě vypláchněte zásobník vody i skleněnou
konvici vodou z vodovodu.

• Skleněnou konvici naplňte max. 1,3 litru vody z
vodovodu.

• Vodou z vodovodu naplňte celý zásobník vody
(obr. C).

• Vyprázdněnou skleněnou konvici postavte na
varnou desku.

• Zapněte kávovar a vyčkejte ukončení procesu
vaření.

a zásobník vody.

u

- 29 -

• Vyprázdněte skleněnou konvici.

• Kávovar vypněte stisknutím síťového spínače
tak, aby zhasla světelná indikace.

Poté můžete kávovar použít k zalití umleté kávy.

Čištění

t

Pro dosažení optimálního výsledku chuti kávy při je­jím zalévání je nutné kávovar po každém použití
vyčistit.

Plnění mleté kávy

• Držák filtru qnatočte ke straně (obr. D).

• Do držáku filtru vložte otevřený fil-trační sáček
velikosti 4. (Spodní okraj sáčku nejprve zahněte)

• Do filtračního sáčku nasypte kávovou směs.

 Jedna zarovnaná kávová lžička mleté kávy od-

povídá přibližně jednomu malému šálku překa­pávané kávy. Jedna vrchovatá kávová lžička
mleté kávy odpovídá přibližně jednomu velké­mu šálku překapávané kávy. Chcete-li, aby byla
překapávaná káva méně silná, můžete množství
mleté kávy na jeden šálek omezit.

• Uzavřete držák filtru.

Plnění vody

• Otevřete víko zásobníku vody i.

• Skleněnou konvici
du.

• Do zásobníku vody nalijte tolik vody z vodovo­du, kolik odpovídá Vámi požadovanému
množství překapávané kávy (obr.C).

• Uzavřete víko nádoby na vodu

Zapínání a vypínání

• Chcete-li kávovar zapnout, stiskněte síťový
spínač
indikace.

• Chcete-li kávovar vypnout, stiskněte síťový spínač
e dole tak, aby zhasla červená indikace.

• Poté vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

dole tak, aby se roz-svítila červená

t

Navíjení kabelu

• Posuňte kabel do vinutí kabelu na zadní straně
přístroje (obr. B).

• Kovové kontakty síťové zástrčky zasuňte podle
potřeby do otvorů nad vinutím kabelu.

naplňte vodou z vodovo-

u

.

i

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.



Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

Před čištěním kávovaru vždy vytáhněte síťovou
zástrčku ze sítě. Během čištění nesmíte přistroj nořit
do vody či jej vkládat pod tekoucí vodu.



Nebezpečí popálenin!

Čištění kávovaru provádějte vždy až po jeho úpl­ném vychladnutí. V opačném případě by se přístroj
mohl poškodit.



Pozor!

Nepoužívejte žádné čisticí přípravky pro domác­nost ani ostré či špičaté předměty, chcete-li odstranit
nečistoty z přístroje. Tím můžete kávovar poškodit.

• Plášť kávovaru a skleněnou konvici
hadříkem navlhčeným v jemném mýdlovém roz­toku. Odstraňte zároveň také případné usazeni­ny ve skleněné konvici.

• Po každém použití kávovaru vyjměte filtrační
vložku z držáku filtru

• Odstraňte filtrační sáček a držák filtru
opláchněte pod tekoucí vodou.

q

.

u

měkkým

Odstraňování vodního kamene

V závislosti na stupni tvrdosti vody dochází v průbě­hu používání kávovaru
k usazování vodního kamene. Usazený vodní ká­men omezuje funkčnost přístroje a snižuje kvalitu př­ipravené překapávané kávy.

- 30 -

 Na stupeň tvrdosti vody z vodovodní sítě se in-

formujte u Vašeho dodavatele vody. V případě
vysoké tvrdosti vody je nutné odstranění vodní­ho kamene již po ca 30 použitích, v případě
menší tvrdosti vody pak po ca 60 použitích.
Používejte prostředek na odstraňování vodního
kamene z domácích spotřebičů a dodržujte
návod k jeho použití.

• Kávovar vypněte a nechte jej zcela vychladnout.

• Do zásobníku vody vložte prostředek na odstra­ňování vodního kamene.

• Doplňte vodu do celkového množství 1,3 litru.

• Skleněnou konvici
varnou desku

• Kávovar zapněte síťovým spínačem

• Počkejte na ukončení procesu vaření.

• Zásobník vody i skleněnou konvici poté několi­krát pečlivě vypláchněte vodou z vodovodu.

• Poté nechte kávovar dvakrát provést proces
vaření pouze s vodou z vodovodu, jak je
popsáno v kapitole „Před prvním použitím“.

Poté můžete kávovar opět používat.

y

u

.

postavte na

t

.

Odstranění chybných funkcí

Příznak Možné příčiny a pomoc

Kávovar není možné
zapnout.

Kvalita zalévané
kávy se zhoršuje.

• Síťová zástrčka není
zapojena do sítě.

• Poté zasuňte zástrčku
do síťové zásuvky.

• Domácí pojistka není
funkční. Zkontrolujte
domovní pojistky a
případně je vyměňte.

• Síťová zásuvka není
funkční. Vyzkoušejte
jinou zásuvku.

• Kávovar může být roz­bitý. Nechte si kávovar
přezkoušet odborným
personálem.

• Kávovar je zanesen
vodním kamenem.
Odstraňte vodní kámen
z kávovaru.

- 31 -

Likvidace

Záruka a servis

V žádném případě nevyhazujte přístroj
do běžného domovního odpadu. Tento
výrobek musí plnit ustanovení evrops­ké směrnice 2002/96/EC.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci
s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci
komunálního odpadu.
Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě
pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která
se zabývá likvidací odpadu.

Veškeré obalové materiály nechte zlikvido­vat v souladu s ekologickými předpisy.

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 - 240 V~, 50 Hz
Jmenovitý výkon: 1000 W
Kávový filtr: Velikost 4

Maximální množství náplně
Skleněná konvice a 1,3 litru, odpovídá v
zásobníku vody 10 velkým šálkům

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu.
Budeteli uplatňovat záruku, spojte se prosím telefo­nicky se servisní provozovnou. Pouze tak Vám mů­žeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované
díly nebo poškození rozbitných součástí, např.
spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen výh­radně pro soukromé použití, nikoliv pro
podnikatelské účely.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající
ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 32 -

OBSAH STRANA

Bezpečnostné pokyny 34
Používanie zodpovedajúce určeniu 35
Popis 35
Zloženie kávovaru / Obsah dodávky 35
Umiestnenie a pripojenie 35
Ovládanie 35
Čistenie 36
Odvápňovanie 37
Odstránenie funkčných závad 37
Likvidácia 38
Technické údaje 38
Záruka a servis 38
Dovozca 38

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj
návod!

- 33 -

KÁVOVAR KH 1112

Bezpečnostné pokyny



Nebezpečenstvo zásahu elektrik­kým prúdom!

• Kávovar zapojte do podľa predpisov nainštalo­vanej a uzemnenej sieťovej zásuvky so sieťovým
napätím v rozsahu 230 - 240 V~50 Hz.

• Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky v prípa­de, že kávovarom pohybujete, naplňate ho, v
prípade poruchy, pred tým ako kávovar čistíte
alebo keď ho nepoužívate.

V žiadnom prípade nesmiete kávovar poná­rať do tekutiny. Prístroj nesmiete vystaviť vlhko­sti ani používať ho vo voľnom priestranstve.
Ak by do prístroja predsa vnikla tekutina, vyti­ahnite okamžite sieťovú zástrčku zo sieťovej
zásuvky a nechajte prístroj opraviť u kvalifiko­vaného odborného personálu.



Nebezpečenstvo požiaru!

• Počas prevádzky nenechávajte nikdy kávovar
bez dozoru.

• Nepoužívajte kávovar, pokiaľ nie je naplnený
vodou a naplnite ho nie viac ako 1,3 litrami
vody.



Nebezpečenstvo poranenia!

• Nikdy nepoužívajte sklenenú kanvicu v
mikrovlnej rúre.

• Nedovoľte, aby prístroj obsluhovať také osoby
(vrátane detí), ktorých fyzické, senzorické alebo
mentálne schopnosti, prípadne nedostatok skúse­ností a znalostí neumožňujú bezpečné používa­nie prístroja, ak ste ich predtým nepoučili alebo
na ne nedohliadli.

• Vysvetlite deťom všetko o prístroji a nebezpe­čenstvách jeho používania, aby sa s ním nehrali.

Nebezpečenstvo popálenia!

• Nikdy sa nedotýkajte horúcich vrchných plôch
na kávovare, predovšetkým výhrevnej platni
a sklenenej kanvice.

• Nikdy sa nedotýkajte kávovaru, sieťového kábla
a zásuvky mokrými rukami.

• Sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky vždy za
zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel .

• Sieťový kábel nelámte ani neohýbajte.

• Pokazený prístroj nechajte ihneď opraviť v od­bornej dielni alebo sa obráťte na zákaznícky
servis, aby ste sa vyhli rizikám.

• Chybnú sieťovú šnúru nechajte ihneď vymeniť
alebo sa obráťte na zákaznícky servis, aby ste
sa vyhli rizikám.

• Nepoužívajte žiaden predlžovací kábel.



Nebezpečenstvo obarenia!

• Nikdy nepoužívajte sklenenú kanvicu v
mikrovlnej rúre.

• Nedotýkajte sa horúceho filtrovacieho sáčku.
Filtrovací sáčok odoberte až potom, keď tekuti­na odtiekla.
Nedržte ruky v mieste stúpajúcich vodných pár.

• Nepohybujte kávovarom v prípade, ked v ňom
vrie voda.

• Kanvicu odoberte až vtedy, keď je proces varu
ukončený a filter je už bez kvapaliny.

• Pred zapnutím je potrebné vždy zatvoriť držiak
filtra, v opačnom prípade vzniká nebezpečenst­vo obarenia vystupujúcou parou a horúcou
vodou.



Nebezpečenstvo zakopnutia

• Umiestnite sieťový kábel tak, aby na neho nikto
nemohol stúpiť ani oň zakopnúť.

• Nepoužívajte žiaden predlžovací kábel.

- 34 -

Používanie zodpovedajúce
určeniu

Umiestnenie a pripojenie

Kávovar slúži výhradne na prípravu kávy. Tento ká­vovar je určený výhradne na použitie v domácnosti.
Dbajte na informácie v tomto návode na použitie,
predovšetkým na bezpečnostné pokyny. Každý iný
spôsob použitia je považovaný ako nezodpoveda­júci určeniu a môže viesť k vecným škodám či do­konca ujmám na zdraví. Nepreberáme zodpoved­nosť za škody, ktoré vzniknú použitím prístroja na
iný ako stanovený účel.

Popis

Pomocou kávovaru môžete pripraviť filtrovanú kávu.
Hotovú kávu môžete udržiavať v teplom stave pri
zapnutom prístroji na výhrevnej platni.

Zloženie kávovaru / Obsah
dodávky

Obrázok A

Držiak na filter

q

Ukazovateľ stavu naplnenia vody

w

Otvárač krytu

e

Kávové lyžice

r

Sieťový spínač so sieťovým svetlom

t

Výhrevná platňa

y

Sklenená kanvica s ukazovateľom hladiny

u

náplne
Kryt zásobníka na vodu

i

Návod na obsluhu (bez obrázku)



Nebezpečenstvo zásahu elektrik­kým prúdom!

V žiadnom prípade nesmiete umiestniť kávovar v
blízkosti vody, ktorá sa zdržiava v dreze alebo in­ých nádobách.. Blízkosť vody predstavuje nebezpe­čen-stvo aj keď prístroj nepracuje. Po použití vytiah­nite zástrčku zo sieťovej zásuvky.



Nebezpečenstvo požiaru!

Nikdy nesmiete umiestniť kávovar v
blízkosti zdrojov tepla. Prístroj by sa mohol poško­diť.



Pozor!

Kávovar používajte iba na rovnej a suchej
podložke.

• V prípade, že chcete zapojiť kávovar, vytiahnite
zvinutý sieťový kábel (Obrázok B).

• Potom zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky.

Ovládanie

Pred prvým použitím



Pozor!

• Nikdy nenaplňajte zásobník na vodu väčším
množstvom vody ako 1,3 litra. Minimálne mno­žstvo v zásobníku na vodu a minimálne množst­vo pripravovanej kávy v sklenenej kanvici činí
250 ml. V opačnom prípade by sa kávovar
mohol poškodiť.

• Po použití kávovar okamžite vypojte zo siete.
Iba ak je zástrčka vytiahnutá zo sieťovej
zásuvky, je prístroj uplne bez prúdu.

• Potom môžete naplniť zásobník na vodu. V
opačnom prípade by ste mohli kávovar
poškodiť.

- 35 -

• Otvorte sklenenú kanvicu ua zásobník na
vodu.

• Zásobník na vodu a sklenenú kanvicu dôkladne
opláchnite.

• Naplnite sklenenú kanvicu max. 1,3 litrom vody.

• Naplnite zásobník na vodu v
požadovanom množstve. (Obrázok C).

• Odstavte vyprázdnenú sklenenú kanvicu z
výhrevnej platne.

• Zapnite kávovar a počkajte, kým nezovrie voda.

• Vyprázdnite sklenenú kanvicu.

• Stlačením spínača do siete vypnite kávovar
kým nezhasne kontrolné svetlo siete.

Potom môžete použiť kávovar pre varenie pomletej
kávy.

t

Naplnenie pomletej kávy

• Otočte držiak na filter qnabok (Obrázok D).

• Vložte do džiaka na filter otvorený filtrový sáčok
veľkosti 4. (Spodný okraj sáčka predtým zložte)

• Naplnite sáčok na filter pomletou kávou.

 Jednou nekopcovitou lyžičkou kávy naplnite

jednu malú šálku kávy. Jednou kopcovitou lyžič­kou kávy naplnite jednu veľkú šálku kávy. Pokiaľ
chcete menej silnú kávu, môžete zmenšiť
množstvo pomletej kávy na šálku.

• Zatvorte držiak na filter.

Naplnenie vodou

• Otvorte kryt na zásobníku na vodu i.

• Naplnite sklenenú kanvicu

• Nalejte do nádobky vodu, podľa požadované­ho množstva filtrovanej kávy (Obrázok C).

• Zatvorte veko zásobníka vody

u

vodou.

.

i

Zapínanie a vypínanie

• V prípade, že chcete kávovar zapnúť, stlačte
dole spínač
kontrolné svetlo.

• V prípade, že chcete kávovar vypnúť, stlačte
dole spínač, kým svetlo nezhasne.

• Potom vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

, kým nezačne svietiť červené

t

Navinutie kábla

• Naviňte kábel v otvore na zadnej strane
prístroja (Obrázok B).

• Zasuňte podľa potreby kovové kontakty do
dierok nad otvorom pre navinutie kábla.

Čistenie

Aby ste pri varení kávy dosiahli vždy optimálnu
chuť, mali by ste po každom použití kávovar vyčistiť.

• Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.



Nebezpečenstvo zásahu elektrik­kým prúdom!

Pred tým, ako budete čistiť kávovar, musíte vytiah­nuť zástrčku zo sieťovej zásuvky. Pri čistení nesmiete
v žiadnom prípade prístroj ponoriť do vody, alebo
držať pod tečúcou vodou.



Nebezpečenstvo popálenia!

Pred tým, ako budete čistiť kávovar, počkajte, kým
nevychladne. V opačnom prípade by mohlo byť
zariadenie poškodené.



Pozor!

Na odstránenie nečistôt nepoužívajte žiadne čistia­ce prostriedky alebo ostré resp. špicaté predmety.
Týmto by ste mohli kávovar poškodiť.

• Kryt kávovaru a sklenenú kanvicu utrite
jemnou handričkou, namoče-nou v jemnom
mydlovom lúhu. Pritom odstráňte prípadné usa­deniny v sklenenej kanvici.

- 36 -

u

• Po každom použití vyberte filtračnú vložku z
držiaka na filter

• Vyberte sáčok na filter a vypláchnite držiak na
filter pod tečúcou vodou.

q

.

Odstránenie funkčných závad

Príznaky Možné príčiny a pomoc

Odvápňovanie

Obsah vápna (stupeň tvrdosti) vo vode vedie v prie­behu používania k vzniku vodného kameňa v kávo­vare. Vodný kameň obmedzuje prístroj vo vykoná­vaní jeho funkcií a znižuje kvalitu varenej filtrovanej
kávy.

 Informujte sa u Vášho dodávateľa vody na

stupeň tvrdosti Vašej vody. Pri vysokom stupni
tvrdosti je odstránenie vodného kameňa potreb­né už po cca 30 používaniach, pri vysokom
stupni tvrdosti po ca. 60 používaniach. Použí­vajte prostriedok na odvápnenie domácich
prístrojov a dbajte na návod na použitie.

• Vypnite kávovar a nechajte ho úplne vychladnúť.

• Do zásobníka na vodu vložte prostriedok na
odstránenie vodného kameňa.

• Naplnite ju v množstve 1,3 litra.

• Položte sklenenú kanvicu
platňu

• Zapnite kávovar spínačom

• Počkajte, kým sa neukončí proces varenia.

• Potom niekoľkokrát dôkladne vypláchnite vodou
zásobník na vodu a sklenenú kanvicu.

• Potom nechajte dva krát kávovar vyvariť vodou
tak, ako je popísané v kapitole „Pred prvým
použitím“.

y

.

na výhrevnú

u

.

t

Kávovar sa
nezapína.

Kvalita pripravenej
kávy sa zhoršuje.

• Zástrčka nie je zasunu­tá v sieťovej zásuvke.
Zasuňte zástrčku do
sieťovej zásuvky.

• Elektrická poistka je
vadná. Prekontrolujte
funkčnosť poistiek a
prípadne ich opravte.

• Sieťová zásuvka je
vadná. Vyskúšajte inú
sieťovú zásuvku.

• Kávovar je pravdepo­dobne vadný. Nechajte
kávovar skontrolovať
špecializovaným
personálom.

• Kávovar je zanesený
vodným kameňom. Od­stráňte vodný kameň z
kávovaru.

Potom môžete kávovar opäť používať.

- 37 -

Likvidácia

Záruka a servis

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzuj­te do normálneho domového odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej
smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)
na likvidáciu odpadu.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu
odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.

Technické údaje

Sieťové napätie: 230 - 240 V~, 50 Hz
Menovitý výkon: 1000 W
Filter na kávu: Veľkosť 4

Maximálne množstvo naplnenia
Sklenená kanvica a 1,3 litra vody,
zodpovedá zásobníku 10-im veľkým šál­vody: kam

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred
expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si,
prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade
uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonik­ky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie to­varu.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je
určený len na súkromné používanie a nie na
podnikateľské účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní
nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom
zaobchádzaní, pri používaní násilia a zásahoch,
ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Práva vyplý­vajúce zo zákona nie sú touto zárukou
obmedzené.

ELBYT

Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovensko
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 38 -

SADRŽAJ STRANA

Sigurnosne napomene 40
Uporaba u skladu sa namjenom. 41
Opis 41
Pregled uređaja / obim isporuke 41
Postavljanje i priključivanje 41
Rukovanje 41
Čišćenje 42
Odstranjivanje vapnenih naslaga 43
Otklanjanje funkcijskih smetnji 43
Zbrinjavanje 44
Tehnički podaci 44
Jamstvo i servis 44
Uvoznik 44

Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama obavezno priložite
i ove upute!

- 39 -

APARAT ZA KAVU
KH1112

Sigurnosne napomene



Opasnost od strujnog udara!

• Aparat za kavu priključite isključivo na propisno
instaliranu i uzemljenu utičnicu sa naponom od
230 - 240 V~i frekvencijom od 50 Hz.

• Izvucite utikač iz utičnice kada aparat za kavu
pomičete, punite, kada dođe do smetnji, prije
čišćenja aparata ili u razdobljima kada aparat
ne koristite.

Aparat za kavu nikada ne smijete uroniti u
tekućinu. Uređaj ne smijete izložiti vlagi i ne
smijete ga koristiti izvan prostorija. Ukoliko un­atoč tome tekućina dospije u unutrašnjost kuć­išta uređaja, odmah izvucite utikač uređaja iz
utičnice, te uređaj odnesite kvalificiranom stru­čnom osoblju na popravak.

• Aparat za kavu, mrežni kabel i utikač nikada ne
dotičite mokrim rukama.

• Mrežni kabel uvijek izvucite povlačenjem za
utikač, a nikada povlačenjem samoga kabela.

• Ne savijajte i ne gnječite mrežni kabel.

• Defektni uređaj u svrhu popravka neizostavno
dajte kvalificiranoj stručnoj radionici ili se obrati­te servisu za kupce, kako bi bile izbjegnute
opasnosti.

• Defektni mrežni kabel neizostavno dajte zamije­niti ili se obratite servisu za kupce, kako bi bile
izbjegnute opasnosti.

• Ne upotrebljavajte produžne kablove.



Opasnost od požara!

• Aparat za kavu za vrijeme rada nikada ne
ostavite bez nadzora.

• Aparat za kavu nikada ne uključujte bez vode, a
nikada ne umetnite količinu vode veću od 1,3
litre.



Opasnost od ozljeđivanja!

• Staklenu posudu aparata za kavu nikada ne
rabite u mikrovalnoj pećnici.

• Ne dopustite, da uređaj koriste osobe (uključuju­śi djecu), čije fizičke, senzorske i mentalne
sposobnosti ili pomanjkanje iskustva i znanja ih
sprječavaju da na siguran način koriste uređaj,
ukoliko prethodno nisu nadzirani ili podučavani.

• Uputite djecu u vezi uređaja i mogućih opasno­sti, kako se ona ne bi igrala sa uređajem.

Opasnost od opeklina!

• Nikada ne dotaknite vruće površine aparata za
kavu, posebno grijaču ploču i staklenu posudu.



Opasnost od opeklina!

• Staklenu posudu aparata za kavu nikada ne
rabite u mikrovalnoj pećnici.

• Filtarsku vrećicu ne dirajte kada je vruća. Filtars­ku vrećicu izvadite tek onda, kada je tekućina
otekla.

• Ruke ne držite u paru koja uzlazi.

• Aparat za kavu ne pomičite za vrijeme postupka
kuhanja.

• Posudu izvadite tek onda, kada je postupak
kuhanja završen i kada je voda procurila kroz
filtar.

• Prije uključivanja uvijek zatvorite držač filtra, u
protivnom postoji opasnost od ozljede uslijed iz­lazeće pare i vruće vode.



Opasnost od protepanja!

• Mrežni kabel postavite tako, da nitko ne može
stati na njega ili se preko njega protepsti.

• Ne upotrebljavajte produžne kablove.

- 40 -

Uporaba u skladu sa
namjenom.

Postavljanje i priključivanje

Aparat za kavu služi isključivo za priprav-ljanje
kave. Ovaj aparat za kavu predviđen je isključivo
za uporabu u privatnim domaćinstvima. Obratite
pažnju na sve informacije u ovim uputama za upor­abu, posebno na sigurnosne napomene. Svaka dru­ga uporaba smatra se nenamjenskom i ona može
dovesti do oštećenja uređaja, pa čak i do
ozljeđivanja. Proizvođač ne preuzima jamstvo za
štete nastale uslijed nenamjenske uporabe uređaja.

Opis

Pomoću aparata za kavu možete pripravljati vruću
filtarsku kavu. Gotovu pripravljenu kavu možete po­moću uključenog uređaja na grijnoj ploči u stakle­noj posudi držati temperiranu.

Pregled uređaja / obim
isporuke

Slika A

Držač filtra

q

Pokazivač razine napunjene vode

w

Otvarač poklopca

e

Kavena žličica

r

Mrežni prekidač sa mrežnom svjetiljkom

t

Grijna ploča

y

Staklena posuda sa oznakom razine

u

Poklopac posude za vodu

i

Upute za rukovanje (nema slike)



Opasnost od strujnog udara!

Aparat za kavu nikada ne postavljajte u blizini
vode, koja je sadržana u sudoperima ili u drugim
posudama. Blizina vode predstavlja opasnost i
onda kada uređaj nije u pogonu. Stoga nakon
svake uporabe izvucite mrežni utikač.



Opasnost od požara!

Aparat za kavu nikada ne postavite u blizini izvora
toplote. Uređaj bi mogao biti oštećen.



Oprez!

Aparat za kavu upotrebljavajte samo na ravnoj i
suhoj podlozi.

• Kada želite priključiti aparat za kavu, izvucite
kabel iz namotača (slika B).

• Nakon toga mrežni utikač utaknite u utičnicu.

Rukovanje

Prije prve uporabe



Pažnja!

• Nikada ne umetnite ukupnu količinu pitke vode
veću od 1,3 litre u spremnik za vodu.
Najmanja količina u spremniku za vodu i naj­manja količina pripravljene filtarske kave u
staklenoj posudi iznosi 250 ml. U protivnom bi
aparat za kavu mogao biti oštećen.

• Aparat za kavu odmah nakon uporabe odvojite
od dovoda struje. Samo kada mrežni utikač izvu­čete iz utičnice, uređaj će biti potpuno bez elek­trične energije.

• U spremnik za vodu smijete umetnuti isključivo
pitku vodu. U protivnom može doći do oštećenja
aparata za kavu.

- 41 -

• Otvorite staklenu posudu ui spremnik za vodu.

• Spremnik za vodu i staklenu posudu brižljivo
isperite pitkom vodom.

• Staklenu posudu napunite sa najviše 1,3 litre
pitke vode.

• Pitku vodu ulijte u spremnik za vodu (slika C).

• Praznu staklenu posudu odložite na grijnoj ploči.

• Uključite aparat za kavu i pričekajte, dok
postupak kuhanja ne bude završen.

• Ispraznite staklenu posudu.

• Aparat za kavu isključite pritiskom mrežnog
prekidača

Nakon toga aparat za kavu možete koristiti za
kuhanje mljevene kave.

, dok se mrežna svjetiljka ne ugasi.

t

Uključivanje i isključivanje

• Ako želite uključiti aparat za kavu, pritisnite dolje
mrežni utikač
crveno svijetliti.

• Kada aparat za kavu želite isključiti, pritisnite
dolje mrežni utikač, sve dok se svjetiljka ne
ugasi.

• Nakon toga mrežni utikač izvucite iz utičnice.

, dok mrežna svjetiljka počne

t

Namatanje kabela

• Kabel gurnite u namatač na stražnjoj strani
uređaja (slika B).

• Metalne kontakte mrežnog utikača po potrebi
utaknite u otvore iznad namatača.

Umetanje mljevene kave

• Pomaknite držač filtra qna stranu (slika D).

• Umetnite otvorenu filtarsku vrećicu veličine 1x4 u
držač za filtere. (donji i bočni rub vrećice prije
toga preklopite)

• Filtarsku vrećicu napunite mljevenom kavom.

 Napunite ca. po jednu ravnu kavenu žlicu mlje-

vene kave za svaku malu šalicu filtarske kave.
Po jednu punu kavenu žlicu mljevene kave umet­nite za svaku veliku šalicu filtarske kave. Ako že­lite da filtarska kava bude manje jaka, količinu
mljevene kave možete reducirati.

• Zatvorite držač filtra.

Punjenje vode

• Otvorite poklopac spremnika za vodu i.

• Napunite staklenu posudu

• Pitku vodu u skladu sa željenom količinom filtars­ke kave sipajte u spremnik za vodu (slika C).

• Zatvorite poklopac spremnika za vodu

sa pitkom vodom.

u

i

.

Čišćenje

Kako biste prilikom spremanja kave uvijek ostvarili
optimalan okus, trebali biste aparat za kavu čistiti
nakon svake uporabe.

• Mrežni utikač izvucite iz utičnice.



Opasnost od strujnog udara!

Prije čišćenja aparata za kavu uvijek morate izvući
mrežni utikač iz utičnice. Uređaj prilikom čišćenja
nikada ne smijete uroniti u vodu ili držati pod mlaz
vode.



Opasnost od opeklina!

Uvijek pričekajte da se aparat za kavu ohladi, prije
nego što ga počnete čistiti. U protivnom uređaj
može pretrpjeti oštećenje.



Oprez!

Ne koristite sredstva za čišćenje domaćinstva, niti
oštre, odnosno šiljate predmete, da biste sa njima
otklonili nečistoće. Time biste mogli oštetiti aparat
za kavu.

• Kućište aparata za kavu i staklenu posudu
prebrišite mekom krpom navlaženom sa blagom
sapunskom lužinom. Pritom odstranite eventual­no nastale naslage u staklenoj posudi.

u

- 42 -

• Nakon svake uporabe izvadite filtarski umetak iz
držača za filtar

• Odstranite filtarsku vrećicu i držač za
filtre isperite pod mlazom tekuće vode.

q

.

Otklanjanje funkcijskih smetnji

Simptom Mogući uzroci i pomoć

Odstranjivanje vapnenih
naslaga

Sadržaj vapnenca (stupanj tvrdoće) u vodi vreme­nom dovodi do nastanka naslaga vapnenca u apa­ratu za kavu. Vapnenac ometa uređaj u njegovoj
funkciji i umanjuje kvalitetu pripravljene filtarske
kave.

 Informirajte se kod svoje vodoopskrbe u pogle-

du stupnja tvrdoće vode. Kod visokog stupnja
tvrdoće vode uklanjanje naslaga vapnenca
može biti potrebno već nakon ca. 30 postupa­ka, dok je to kod niskog stupnja tvrdoće vode
potrebno tek nakon ca. 60 postupaka. Koristite
sredstvo za odstranjivanje vapnenca u uređaji­ma za domaćinstvo, a pritom se pridržavajte
uputa za uporabu.

• Isključite aparat za kavu i pustite da se u
potpunosti ohladi.

• Sredstvo za uklanjanje vapnenca dodajte u
spremnik za vodu.

• Dopunite tako, da ukupna količina iznosi 1,3
litre.

• Postavite staklenu posudu

.

y

• Uključite aparat za kavu pomoću mrežnog preki­dača

.

t

• Pričekajte, dok postupak kuhanja bude završen.

• Nakon toga isperite spremnik za vodu i staklenu
posudu u više navrata sa pitkom vodom.

• Nakon toga aparat za kavu koristite dva puta
da prokuha samo pitku vodu, kao što je opisano
u poglavlju "Prije prve uporabe".

na grijaču ploču

u

Aparat za kavu se
ne uključuje.

Kvaliteta pripravlje­ne kave se pogorša­va.

• Mrežni utikač nije utak­nut u utičnicu. Utaknite
mrežni utikač u utičnicu.

• Jedan od osigurača u
Vašem domaćinstvu je
defektan. Prekontroliraj­te osigurače u Vašem
domaćinstvu i u slučaju
potrebe izvršite zamje­nu istih.

• Mrežna utičnica je de­fektna. Pokušajte sa dru­gom utičnicom.

• Aparat za kavu je mož­da defektan. Dajte apa­rat za kavu stručnom
osoblju na kontrolu.

• Aparat za kavu ima
naslage vapnenca.
Odstranite naslage vap­nenca iz aparata za
kavu.

Nakon toga opet možete koristiti aparat za kavu.

- 43 -

Zbrinjavanje

Jamstvo i servis

Uređaj nikako ne bacajte u obično kuć­no smeće. Ovaj pzoizvod spada u
važnost uredbe evropske direktive
2002/96/EC.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U
slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 - 240 V~, 50 Hz
Nominalna snaga: 1000 W
Filtar za kavu: veličina 1x4

Maksimalna razina
Staklena posuda 1,3 litre, što odgovara
Spremnik za vodu 10 velikih šalica

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi­ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve­den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo
sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski po­vežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na
taj način vaša roba može biti besplatno uručena.
Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i
izradi, a ne za potrošne dijelove ili za oštećenja
lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namjenjen isključivo za privatnu, a ne
za komercijalnu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv­nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša
zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač: KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
Njemačka

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zgareb

- 44 -

- 45 -

- 46 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 48
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 49
Beschreibung 49
Geräteübersicht / Lieferumfang 49
Aufstellen und anschließen 49
Bedienen 49
Reinigen 50
Entkalken 51
Fehlfunktionen beseitigen 52
Entsorgen 52
Technische Daten 52
Garantie und Service 53
Importeur 53

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 47 -

KAFFEEMASCHINE
KH 1112

Sicherheitshinweise



Gefahr eines Stromschlags!

• Schließen Sie die Kaffeemaschine nur an eine
vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netz­steckdose mit einer Netzspannung von
230 - 240 V ~mit 50 Hz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose, wenn Sie die Kaffeemaschine be­wegen, befüllen, bei Störungen, bevor Sie die
Kaffeemaschine reinigen oder wenn Sie sie nicht
gebrauchen.

Sie dürfen die Kaffeemaschine keinesfalls in
Flüssigkeit tauchen. Sie dürfen das Gerät kei­ner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort
den Netzstecker des Geräts aus der Netz­steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.



Brandgefahr!

• Lassen Sie die Kaffeemaschine während des Be­triebs niemals unbeaufsichtigt.

• Betreiben Sie die Kaffeemaschine niemals ohne
Leitungswasser und füllen Sie nie mehr als
1,3 Liter ein.



Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie die Glaskanne der Kaffeemaschine
niemals in der Mikrowelle.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Verbrennungsgefahr!

• Berühren Sie niemals heiße Oberflächen an der
Kaffeemaschine, insbesondere die Heizplatte
und die Glaskanne.

• Fassen Sie die Kaffeemaschine, Netzkabel und ­Stecker nie mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus
der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von ei­ner qualifizierten Fachwerkstatt instandsetzen
oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie ein defektes Netzkabel sofort erset­zen oder wenden Sie sich an den Kunden­service, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.



Verbrühungsgefahr!

• Benutzen Sie die Glaskanne der Kaffee­maschine niemals in der Mikrowelle.

• Berühren Sie nicht die heiße Filtertüte. Entneh­men Sie die Filtertüte nur, wenn die Flüssigkeit
abgelaufen ist.

• Halten Sie Ihre Hände nicht in den
aufsteigenden Wasserdampf.

• Bewegen Sie die Kaffeemaschine nicht
während des Brühvorgangs.

• Entnehmen Sie die Kanne erst, wenn der Brüh­vorgang abgeschlossen ist und der Filter
leergelaufen ist.

• Schließen Sie vor dem Einschalten immer den
Filterhalter, es besteht sonst Verbrühungsgefahr
durch austretenden Dampf und heißes Wasser.

- 48 -



Stolpergefahr!

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die Kaffeemaschine dient ausschließlich dem
Zubereiten von Kaffee. Diese Kaffeemaschine ist
ausschließlich für die Benutzung in privaten Haus­halten bestimmt. Beachten Sie alle Informationen in
dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Si­cherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschä­den oder sogar zu Personenschäden führen. Es wer­den keine Haftungen für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen,
übernommen.

Beschreibung

Mit der Kaffeemaschine können Sie heißen Filterkaf­fee zubereiten. Den fertig zubereiteten Kaffee
können Sie bei eingeschaltetem Gerät auf der
Heizplatte in der Glaskanne warm halten.

Aufstellen und anschließen



Gefahr eines Stromschlags!

Stellen Sie die Kaffeemaschine keinesfalls in der
Nähe von Wasser auf, das in Spülbecken oder an­deren Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser
stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät nicht
arbeitet. Ziehen Sie daher nach
jedem Gebrauch den Netzstecker.



Brandgefahr!

Stellen Sie die Kaffeemaschine niemals in der Nähe
von Wärmequellen auf.
Das Gerät könnte beschädigt werden.



Achtung!

Benutzen Sie die Kaffeemaschine nur auf einer
ebenen und trockenen Unterlage.

• Wenn Sie die Kaffeemaschine anschließen
möchten, ziehen Sie das Netzkabel aus der
Kabelaufwicklung (Abbildung B).

• Stecken Sie anschließend den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

Bedienen

Geräteübersicht / Lieferumfang

Abbildung A

Filterhalter

q

Anzeige des Wasserfüllstands

w

Deckelöffner

e

Kaffeelöffel

r

Netzschalter mit Netzleuchte

t

Heizplatte

y

Glaskanne mit Füllstandsmarkierung

u

Deckel des Wasserbehälters

i

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Vor dem ersten Gebrauch



Achtung!

• Füllen Sie niemals mehr als eine Gesamtmenge
von 1,3 Liter Leitungswasser in den
Wasserbehälter ein.
Füllen Sie nie weniger Wasser, als für 3 kleine
oder 2 große Tassen in den Wasserbehälter. An­dernfalls könnte die Kaffeemaschine beschädigt
werden.

• Trennen Sie die Kaffeemaschine sofort nach dem
Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist
sie vollständig stromfrei.

- 49 -

• Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser in den
Wasserbehälter einfüllen. Andernfalls könnten
Sie die Kaffeemaschine beschädigen.

• Öffnen Sie die Glaskanne
Wasserbehälter.

• Spülen Sie den Wasserbehälter und die
Glaskanne sorgfältig mit Leitungswasser aus.

• Befüllen Sie die Glaskanne mit max. 1,3 Liter
Leitungswasser.

• Füllen Sie das Leitungswasser vollständig in den
Wasserbehälter (Abbildung C).

• Stellen Sie die geleerte Glaskanne auf der
Heizplatte ab.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine ein und
warten Sie, bis der Brühvorgang
abgeschlossen ist.

• Entleeren Sie die Glaskanne.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine mit einem
Druck auf den Netzschalter
Netzleuchte erlischt.

Sie können anschließend die Kaffeemaschine für
das Aufbrühen von gemahlenem Kaffee
verwenden.

und den

u

aus, bis die

t

Gemahlenen Kaffee einfüllen

• Schwenken Sie den Filterhalter qzur Seite
(Abbildung D).

• Legen Sie eine geöffnete Filtertüte der Größe
1x4 in den Filterhalter. (Den unteren und
seitlichen Tütenrand vorher umfalten)

• Füllen Sie Kaffeemehl in die Filtertüte.

 Füllen Sie ca. einen gestrichenen Kaffeelöffel ge-

mahlenen Kaffee pro kleiner Tasse Filterkaffee
ein. Füllen Sie ca. einen gehäuften Kaffeelöffel
gemahlenen Kaffee pro großer Tasse Filterkaf­fee ein. Soll der Filterkaffee weniger stark sein,
können Sie die Menge gemahlenen Kaffees pro
Tasse reduzieren.

• Schließen Sie den Filterhalter.

Wasser einfüllen

• Öffnen Sie den Deckel für den
Wasserbehälter

• Füllen Sie die Glaskanne

• Gießen Sie das Leitungswasser entsprechend
der gewünschten Menge Filterkaffee in den
Wasserbehälter (Abbildung C).

• Schließen Sie den Deckel für den
Wasserbehälter

i

i

.

mit Leitungswasser.

u

.

Ein- und ausschalten

• Wenn Sie die Kaffeemaschine einschalten möch­ten, drücken Sie unten auf den Netzschalter
bis die Netzleuchte rot leuchtet.

• Wenn Sie die Kaffeemaschine ausschalten
möchten, drücken Sie unten auf den
Netzschalter, bis die Netzleuchte erlischt.

• Ziehen Sie anschließend den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

t

Kabel aufwickeln

• Schieben Sie das Kabel in die Kabelaufwicklung
auf der Geräterückseite (Abbildung B).

• Stecken Sie die Metallkontakte des Netzsteckers
bei Bedarf in die Löcher oberhalb der Kabelauf­wicklung.

Reinigen

Damit Sie beim Aufbrühen immer ein optimales Ge­schmacksergebnis erzielen, sollten Sie die Kaffee­maschine nach jeder Benutzung reinigen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.



Gefahr eines Stromschlags!

Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen, müssen Sie
immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose zie­hen. Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung
keinesfalls in Wasser tauchen oder unter fließendes
Wasser halten.

,

- 50 -



Verbrennungsgefahr!

Warten Sie immer, bis die Kaffeemaschine
abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen. Andernfalls
könnte das Gerät beschädigt werden.



Achtung!

Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder scharfe
bzw. spitze Gegenstände, um Verschmutzungen zu
entfernen. Dadurch könnten Sie die Kaffeemaschine
beschädigen.

• Wischen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine
und die Glaskanne
Seifenlauge befeuchteten weichen Tuch ab. Be­seitigen Sie dabei eventuelle Ablagerungen in
der Glaskanne.

• Nehmen Sie nach jeder Benutzung den
Filtereinsatz aus dem Filterhalter

• Entfernen Sie die Filtertüte und spülen Sie den
Filterhalter unter fließendem Wasser aus.

mit einem leicht mit milder

u

.

q

Entkalken

Der Kalkgehalt (Härtegrad) im Wasser führt im Lau­fe der Benutzung zum Verkalken der Kaffeemaschi­ne. Der Kalk beeinträchtigt das Gerät in seiner Funk­tion und vermindert die Qualität des aufgebrühten
Filterkaffee.

• Füllen Sie bis zu einer Gesamtmenge von
1,3 Liter auf.

• Stellen Sie die Glaskanne
Heizplatte

• Schalten Sie die Kaffeemaschine mit dem Netz­schalter

• Warten Sie, bis der Brühvorgang abgeschlossen
ist.

• Spülen Sie den Wasserbehälter und die
Glaskanne anschließend mehrmals gründlich
mit Leitungswasser aus.

• Lassen Sie anschließend die Kaffeemaschine
zweimal nur mit Leitungswasser brühen wie im
Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“
beschrieben.

Anschließend können Sie die Kaffeemaschine
wieder verwenden.

t

y

.

ein.

u

auf die

 Erkundigen Sie sich bei Ihrem Wasserversorger

nach dem Härtegrad Ihres Leitungswassers. Bei
hohem Härtegrad ist die Entkalkung bereits
nach ca. 30 Benutzungen notwendig, bei niedri­gem Härtegrad nach ca. 60 Benutzungen. Ver­wenden Sie ein Entkalkungsmittel für Haushalts­geräte und beachten Sie die
Gebrauchsanleitung.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine aus und
lassen Sie sie vollständig abkühlen.

• Geben Sie das Entkalkungsmittel in den
Wasserbehälter.

- 51 -

Fehlfunktionen beseitigen

Symptom Mögliche Ursache und

Abhilfe

Die Kaffeemaschine
schaltet sich nicht
ein.

Die Qualität des auf­gebrühten Kaffees
verschlechtert sich.

• Netzstecker nicht in
Netzsteckdose einge­steckt. Stecken Sie den
Netzstecker in die
Netzsteckdose.

• Eine Haushaltssiche­rung ist defekt. Überprü­fen Sie die Haushaltssi­cherungen und
erneuern Sie diese ge­gebenenfalls.

• Die Netzsteckdose ist
defekt. Probieren Sie
eine andere Netz­steckdose aus.

• Die Kaffeemaschine ist
möglicherweise defekt.
Lassen Sie die Kaffee­maschine von Fach­personal überprüfen.

• Die Kaffeemaschine ist
verkalkt. Entkalken Sie
die Kaffeemaschine.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Technische Daten

Netzspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung: 1000 W
Kaffeefilter: Größe 1x4

Maximaler Füllstand
Glaskanne und
Wasserbehälter: 1,3 Liter, entspricht 10 großen

Tassen

- 52 -

Garantie und Service

Importeur

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih­rer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge­währleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 53 -