Kompernass KH 107 User Manual

3

KH 107

ELECTRIC TOOTHBRUSH

Operating instructions

SÄHKÖHAMMASHARJA

Käyttöohje

ELEKTRISK TANDBORSTE

Bruksanvisning

ELTANDBØRSTE

Betjeningsvejledning

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH107-07/07-V1

ELEKTRISK TANNBØRSTE

Bruksanvisning

ÏÏääïïííôôüüââïïõõññôôóóáá

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

Bedienungsanleitung















Content page

Safety instructions 4
Intended Use 4
Technical data 5
Included in delivery 5
Description of the appliance 5
Placement 6
Installing / removing brush heads 6
First use 7
Brushing one's teeth 7
Cleaning and Care 8
Disposal 9
Warranty and Service 9
Importeur 10

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the

first time and preserve this booklet for later reference. Hand over the manual

to whomsoever you might pass the appliance on to.

- 3 -

Electric Toothbrush KH 107

Safety instructions 

To avoid potentially fatal electric shocks:

• Ensure that the power cable can never become wet or damp during ope­ration. Place the power cable such that it cannot become trapped or
damaged in any way.

• Should the power cable become damaged, have it replaced by
customer service before continuing to use the device.

• Never touch the charging station if it has fallen into water.
First of all remove the plug from the wall socket!

• Do not allow individuals (including children) to use the appliance whose
physical, sensorial or mental abilities or lack of experience and knowled­ge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervi­sed or instructed in its correct usage.
Tell children about the appliance and its potential dangers so that they
do not play with it.

• The electric toothbrush may only be recharged with the supplied char­ging station.

• You must under no cirumstances immerse the hand appliance or the char­ging station in water or other liquids!

Intended Use

This appliance is intended for personal dental care in domestic situations.
The appliance is not intended for use in commercial, industrial or medical
environments. It is not suitable for animal care.

- 4 -

Technical data

Mains current: 220-240 V / 50 Hz
Power consumption : 1 W
Charging time: app. 12 hours
Protection rating
(Charging station): IP X7
Protection class: II

Included in delivery

Electric Toothbrush
4 Brush heads
Storage box with fixture for two brush heads
2 Screws and 2 Plugs
Operating instructions

Description of the appliance

 Brush head
 Hand appliance
 Brush holder
 Charging station
 Wall fixture
 Display light
 On/Off switch

- 5 -

Placement

The charging station  may only be operated free-standing in dry rooms.
In moist rooms, especially in the vicinity of water (bath), the charging station
 must be firmly fixed to the wall, to protect it from falling into water:

• Pull the wall fixture  downwards from underneath the charging station
.

• Provide for the correct assembly of the wall fixture  close to a power
socket. For this, use the plugs and screws supplied for this purpose.

• Subsequently, place the wall fixture , charging station  and brush
holder  back together. Ensure that the power cable runs laterally
through the recesses of the wall fixture  and the charging station . It
may not become jammed!

Installing / removing brush heads

Turn the brush head  clockwise and remove it upwards.
To install the brush head , apply the opposite procedure.
The brush head  must click in on installation. Only use original brush he-
ads, to avoid damage to the appliance.
(For replacement brush heads, see the order form)

- 6 -

First use

Before operating the appliance, ensure that it is in working condition. If not,
it may not be used.

• Insert the power cord into the wall socket.

• Before the first use, clean the new brush heads  with clear water.

• Place the hand appliance  into the charging station  such that it ea­sily slides into the guides in the plinth.

• Allow the hand appliance  to charge up for ca. 24 hours before using
it for the first time. After the first use, the battery requires only approxima­tely 12 hours to completely recharge. The display light  on the front of
the hand appliance  glows red during the charging process.

• After every use place the hand appliance  back into the charging
station .

Brushing one's teeth

Warning: Due to the unaccustomed operation, some gum bleeding may
initially occur, this is normal. Should this continue for more than two weeks,
consult your dentist.

• Apply some toothpaste to the moistened brush.

• Switch the appliance on when it is in your mouth, to avoid splashing.

• To do this, press the On/Off switch .

• First of all brush the outer surfaces of your teeth. Place the brush head on
the gums and direct the brush upwards or downwards over the tooth.

• Start again on the gums for each individual tooth.

• Clean the inner surfaces of your teeth with the same technique.

- 7 -

• To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush head with light
pressure over the chewing surfaces.

• Finally, thoroughly clean the back parts of the rear molar teeth.

• To switch off, press the On/Off switch again .

This appliance has a two minute timer. After two minutes the appliance be­comes slower, indicating to you that the dental profession recommendation
of two minutes has been complied with.

Cleaning and Care

• First remove the plug from the wall socket before cleaning the charging
station .

• Never open the housing of the charging station or the tooth brush! These
cannot be resealed in a water-tight manner.

• Only clean the charging station  with a soft, lightly moistened cloth.
Never use detergents or solvents. These could damage the plastic
surfaces.

• Clean the brush heads thoroughly under running water after use. We
recommend cleaning the brush heads in a typical cleaning fluid for
prosthetics every 4 - 8 weeks.

• The brush holder  can be cleaned without problem with water and
some liquid soap. For this, the brush head holder can be simply removed
by pulling upwards. However, allow all parts to dry completely before
replacing them in the charging station .

• To maintain the batteries in the appliance, they should be completely
charged up only when they become noticably weaker - or at least every
half-year.

- 8 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 2 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a
warranty claim, please make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not
for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or bat­teries. The appliance is intended solely for private domestic use, not for com­mercial applications.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

- 9 -

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 10 -

Order card KH107

Quantity

ordered

Name of article Cost p. Unit Total sum

Payment method

Cheque payment

Creditcard/Debitcard

Bank Transfer

Set of 8

Brushheads for:

KH107

Toothbrush

Add. £ 3,50 p&p.

£ 7,- £

Sender / Orderer

(please complete in block capitals)

Surname, first name

Street

£

(Location, Date)

(Signature)

✄

Post code/town

Telephone

Order Card - How to order:

1. Enter under “Sender/orderer”your name, address and telephone number
(for possible queries) in block capitals.

2. Please tick your preferred payment method on the order card. You have got
three options:

A:By cheque: Please place a cheque made payable to

DES Ltd
together with your completed order card into an envelope and post to our po­stal address below.

B: Creditcard/Debitcard for questions call:

0870 7876177

C: Bank Transfer (BACS): Please transfer the complete amount to our account below:

Barclays Bank
Windsor Branch
Account Number 20914959
Sort Code: 20-97-09
Domestic Electrical Solutions Ltd

On your transfer, please provide the article(s) you ordered as well as your
complete name and address. Then post your completed order card to our
postal address below.
Our postal address:

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street, Bilston
WV14 7EG

Important:

• Please affix sufficient postage to the letter.

• Write your name as the sender on the envelope.

Order card KH107

Quantity

ordered

Name of article Cost p. Unit Total sum

Payment method

Cheque payment

Set of 8

Brushheads for:

KH107

Toothbrush

Add. 2,00 € p&p.

8,00 € €

Sender / Orderer

(please complete in block capitals)

Surname, first name

Street

€

(Location, Date)

(Signature)

✄

Post code/town

Telephone

Order Card - How to order:

1. Enter under “Sender/orderer”your name, address and telephone number
(for possible queries) in block capitals. :

A:By cheque: Please place a cheque made payable to

Irish Connection

together with your completed order card into an envelope and post to our
postal address below.

Our postal address:

Kompernass Service Ireland
c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin

Important:

• Please affix sufficient postage to the
letter.

• Write your name as the sender on the envelope.

Sisällysluettelo Sivu

Turvaohjeet 18
Käyttötarkoitus 19
Tekniset tiedot 19
Toimituslaajuus 19
Laitekuvaus 20
Pystytys 20
Harjapään asettaminen / irrottaminen 21
Ensimmäinen käyttöönotto 21
Hampaiden harjaus 22
Puhdistus ja hoito 23
Hävittäminen 24
Takuu & huolto 25
Maahantuoja 26

Lue käyttöohje huolella läpi ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se

myöhempää käyttöä varten. Luovuta käyttöohje laitteen mukana eteenpäin.

- 17 -

Sähköhammasharja KH 107

Turvaohjeet 

Välttääksesi sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran:

• Varmista, ettei virtajohto pääse koskaan kastumaan tai kostumaan
käytön aikana. Vedä virtajohto niin, ettei se voi jäädä puristuksiin
tai vaurioitua muuten.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa
se uuteen, ennen kuin otat laitteen uudelleen käyttöön. Näin vältetään
vaaratilanteet.

• Älä koskaan kosketa latauslaitteeseen, jos se on pudonnut veteen.
Irrota ehdottomasti ensin verkkopistoke virtalähteestä!

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien)
käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitettuja tai
joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa, paitsi turvallisuudesta vastaavan
henkilön valvonnassa tai tältä saatuja laitteen käyttöä koskevia ohjeita
noudattaen.
Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

• Sähköhammasharjan saa ladata ainoastaan mukana tulevan latauslait­teen avulla.

• Älä missään tapauksessa upota varsiosaa ja latauslaitetta veteen tai
muihin nesteisiin!

- 18 -

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen hampaiden hoitoon kotitalouksissa.
Sitä ei ole suunniteltu ammatillisiin, teollisiin eikä lääkinnällisiin tarkoituksiin
eikä eläintenhoitoon.

Tekniset tiedot

Jännitelähde: 220-240 V ~50 Hz
Tehontarve: 1 W
Latausaika: n. 12 tuntia
Suojatapa (latauslaite): IP X7
Suojausluokka: II

Toimituslaajuus

Sähköhammasharja
4 harjapäätä
Säilytyslaatikko, jossa pidike kahdelle harjapäälle
2 ruuvia ja 2 tulppaa
Käyttöohje

- 19 -

Laitekuvaus

 Harjapää
 Varsiosa
 Harjapidike
 Latauslaite
 Seinäpidike
 Merkkivalo
 Virtakytkin

Pystytys

Latauslaitetta  saa käyttää vapaasti seisten ainoastaan kuivissa tiloissa.
Kosteissa tiloissa, erityisesti veden lähettyvillä (kylpyamme) on latauslaite 
asennettava kiinteästi, jotta vältyttäisiin vahingossa veteen pudottamiselta.

• Vedä seinäpidike  alaspäin ulos latauslaitteesta .

• Huolehdi seinäpidikkeen  asianmukaisesta kiinnittämisestä lähelle
pistorasiaa. Käytä tähän mukana tulevia ruuveja ja tulppia.

• Aseta lopuksi seinäpidike , latauslaite  ja harjapidike  uudelleen
yhteen. Varmista, että virtajohto kulkee sivuttain seinäpidikkeen  ja
latauslaitteen  aukkojen läpi. Virtajohto ei saa joutua puristuksiin!

- 20 -

Harjapään asettaminen / irrottaminen

Käännä harjapäätä  myötäpäivään ja vedä se sitten irti ylöspäin.
Aseta harjapää  toimimalla päinvastaisessa järjestyksessä.
Harjapään  on lukituttava asetettaessa. Käytä ainoastaan alkuperäisiä
harjapäitä välttääksesi laitteen vaurioitumisen. (Katso varaharjapäiden
tilauslomake)

Ensimmäinen käyttöönotto

Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että se on moitteettomassa kunnossa.
Muutoin sitä ei saa käyttää.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

• Puhdista uusi harjapää  ennen ensimmäistä käyttöä puhtaalla vedellä.

• Aseta varsiosa  latauslaitteeseen  niin, että se osuu helposti jalustan
ohjaimeen.

• Anna varsiosan  latautua n. 24 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Ensimmäisen käytön jälkeen akku tarvitsee enää n. 12 tuntia latautuakseen
kokonaan. Varsiosan  etuosan merkkivalo  palaa punaisena latauksen
aikana.

• Aseta varsiosa  jokaisen käytön jälkeen latauslaitteeseen .

- 21 -

Hampaiden harjaus

Varoitus: Aluksi uudenlainen ärsytys saattaa aiheuttaa verenvuotoa ikenissä,
mutta se on normaalia. Jos vuotoa kestää kahta viikkoa pidempään, ota
yhteyttä hammaslääkäriisi.

• Levitä hiukan hammastahnaa kostealle harjalle.

• Kytke laite kuitenkin päälle vasta suussa, jotta välttäisit roiskumista.

• Paina tällöin virtakytkintä .

• Harjaa ensin hampaittesi ulkopinnat. Aseta harjapää ikenen reunaan
ja vie harjaa ikenestä lähtien hampaan yli.

• Aseta harja jokaisen hampaan kohdalla uudelleen ikenelle.

• Puhdista hampaittesi sisäpinnat samalla tekniikalla.

• Puhdista purupinnat kuljettamalla pyörivää harjaa purupinnoilla kevyesti
painaen.

• Puhdista lopuksi perusteellisesti takimmaisten poskihampaiden takapinnat.

• Sammuta laite painamalla uudelleen virtakytkintä .

Tässä laitteessa on 2 minuutin ajastin. Noin 2 minuutin jälkeen laite hidastuu
ja ilmaisee näin, että olet täyttänyt hammaslääkärien antaman 2 minuutin
suosituksen.

- 22 -

Puhdistus ja hoito

• Irrota ensin verkkopistoke pistorasiasta ennen latauslaitteen
 puhdistamista.

• Älä koskaan avaa latauslaitteen tai hammasharjan koteloa! Niitä ei
voida sulkea uudelleen vesitiiviisti.

• Puhdista latauslaite  ainoastaan pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla.
Älä käytä puhdistusaineita äläkä liuottimia. Nämä voivat vahingoittaa
muovipintoja.

• Puhdista harjapää käytön jälkeen perusteellisesti juoksevalla vedellä.
Suosittelemme harjapään puhdistamiseen tavanomaista hammasproteesien
puhdistusnestettä n. 4 - 8 viikon välein.

• Harjapidikkeen  voit puhdistaa ongelmitta vedellä ja saippuanesteellä.
Tätä varten voit irrottaa harjapään pidikkeen yksinkertaisesti vetämällä
sitä ylöspäin. Anna kuitenkin kaikkien osien kuivua perusteellisesti, ennen
kuin asetat ne uudelleen latauslaitteeseen .

• Lataa akkujen suojaamiseksi laite vasta, kun akkujen virta on heikentynyt,
mutta kuitenkin vähintään kerran puolessa vuodessa kokonaan.

- 23 -

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisten
talousjätteiden
joukkoon.

Hävitä laite valtuutetun jätteidenhuoltolaitoksen tai kunnallisen jätehuollon
kautta.
Noudata ajankohtaisesti voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa
tapauksissa yhteyttä jätehuoltoon.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti.

- 24 -

Takuu & huolto

Tällä laitteella on 2 vuoden takuu ostopäiväyksestä lukien. Laite on valmistettu
huolella ja tarkastettu tunnollisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todi­steeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteesee­si. Ainoastaan näin voidaan taata tuotteesi lähettäminen huoltoon maksutta.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä,
ei kuitenkaan kuluvien osien tai helposti rikkoutuvien osien, kuten esim. kyt­kinten tai akkujen, vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei
kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun rau­keamisen. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lakisääteisiä oikeuksia.

- 25 -

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 26 -

Tilauskortti KH107

Tilausmäärä Tuotekuvaus

KH107-laitteeseen

Maksutapa

EU-tilisiirto

Kappale­hinta

8-osainen sarja

harjapäitä:

plus käsittelykulut postikuluja, käsittelyä,
pakkausta ja lähetystä varten.

+

8,00 € €

=

Lähettäjä / Tilaaja

(täytä kokonaan ja ISOIN KIRJAIMIN)

Sukunimi, etunimi

Katuosoite

Yhteissumma

2,00 €

€

(Paikka, pvm)

(Allekirjoitus)

✄

Postinumero ja -toimipaikka

Puhelin

Tilauskuponki

Näin tilaat:

1. Kirjoita kohtaan „Lähettäjä/tilaaja" nimesi, osoitteesi ja puhelinnumerosi

(mahdollisia kysymyksiä varten) painokirjaimin.

A: Tilisiirto: Maksa yhteissumma etukäteen seuraavalle tilille:

Railmit OY
Pankki: Nordea 204018-31342

Ilmoita maksun yhteydessä viitteeksi tuote sekä nimesi ja
asuinpaikkasi. Lähetä sitten kokonaan täytetty tilauskortti kuoressa
jäljessä annettuun osoitteeseemme.

Postiosoitteemme:

Kompernass Service Suomi
Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma

Tärkeää:

• Liimaa kuoreen riittävä määrä postimerkkejä.

• Kirjoita nimesi kuoreen lähettäjäksi.

Innehållsförteckning Sidan

Säkerhetsanvisningar 30
Föreskriven användning 30
Tekniska specifikationer 31
Leveransens omfattning 31
Beskrivning 31
Uppställning 32
Sätta på/Ta av borsthuvud 32
Första användningstillfället 33
Borsta tänderna 33
Rengöring och skötsel 34
Kassering 35
Garanti & Service 36
Importör 38

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten

och spara den för senare bruk. Lämna över den tillsammans med apparaten

om du överlåter den till någon annan person.

- 29 -

Elektrisk tandborste KH 107

Säkerhetsanvisningar 

För att minska risken för livsfarliga elchocker:

• Akta så att sladden inte blir våt eller fuktig när du använder apparaten.
Lägg sladden så att den inte kan klämmas eller skadas på annat sätt.

• Om sladden skadas ska du låta vår kundtjänst byta ut den innan du
använder apparaten igen för att inte utsätta dig för onödiga risker.

• Ta inte i laddningsstationen om den råkat falla i vatten. Då måste du
först dra ut kontakten!

• Den här apparaten får inte användas av personer (inklusive barn) som
av fysiska, sensoriska eller mentala skäl eller brist på erfarenhet och
kunskap inte kann använda apparaten, såvida inte någon ansvarig
person håller uppsikt eller i förväg visat hur den ska användas på ett
säkert sätt. Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

• Den elektriska tandborsten får endast laddas med medföljande ladd­ningsstation.

• Handenheten och laddningsstationen får absolut inte doppas ner i vatten
eller andra vätskor!

- 30 -

Föreskriven användning

Den här apparaten ska användas för personlig tandvård. Apparaten är endast
avsedd för privat bruk. Den är inte avsedd för yrkesmässig, industriell eller
medicinsk användning och ska inte heller användas på djur.

Tekniska specifikationer

Spänningsförsörjning: 220-240 V ~50 Hz
Effektförbrukning: 1 W
Laddningstid: ca 12 timmar
Skyddstyp (laddningsstation): IP X7
Skyddsklass: II

Leveransens omfattning

Elektrisk tandborste
4 borsthuvuden
Förvaringsbox med hållare för två borsthuvuden
2 skruvar och 2 pluggar
Bruksanvisning

- 31 -

Beskrivning

 borsthuvud
 handenhet
 borsthållare
 laddningsstation
 vägghållare
 kontrollampa
 på/av-knapp

Uppställning

Laddningsstationen  får endast användas i torra utrymmen om den inte
är fast monterad.
I fuktiga utrymmen, särskilt om det finns vatten i närheten (badrum) måste
laddningsstationen  monteras fast så att den inte kan falla ner i vatten
av misstag:

• Dra vägghållaren  neråt, ur laddningsstationen .

• Sätt upp vägghållaren  på ett lämpligt ställe i närheten av ett eluttag.
Använd medföljande skruvar och pluggar när du monterar den.

• Sätt sedan ihop vägghållare , laddningsstation  och borsthållare 
igen. Se till så att sladden går ut genom
öppningarna på sidan av vägghållaren 
och laddningsstationen . Den får inte
klämmas fast!

- 32 -

Sätta på/Ta av borsthuvud

Skruva borsthuvudet  medsols och dra av det.
Gör tvärtom för att sätta på borsthuvudet .
Borsthuvudet  måste låsa fast ordentligt. Använd endast originalborstar,
annars kan apparaten skadas. (för extraborstar se, beställningssedel)

Första användningstillfället

Försäkra dig om att apparaten är i felfritt skick innan du börjar använda
den. Annars får den inte användas.

• Sätt kontakten i ett eluttag.

• Skölj av det nya borsthuvudet  med rent vatten innan du borstar
tänderna.

• Sätt handenheten  i laddningsstationen  så att den lätt glider in
i spåret på sockeln.

• Låt handenheten  laddas upp i ca 24 timmar innan du använder tand-
borsten den första gången. Därefter krävs bara ca 12 timmar för att
tandborsten ska bli fullt uppladdad. Kontrollampan  på handenhetens
 framsida lyser rött under uppladdningen.

• Ställ handenheten  i laddningsstationen  efter varje användning.

- 33 -

Borsta tänderna

Varning: I början kan det hända att tandköttet blöder lite grand på grund
av den ovanligt kraftiga borstningen. Om det inte upphör att blöda efter två
veckors användning ska du kontakta din tandläkare.

• Stryk lite tandkräm på den fuktiga borsten.

• Sätt inte på tandborsten förrän du stoppat den i munnen så undviker
du att tandkrämen stänker omkring.

• Tryck på På/Av-knappen .

• Borsta först tändernas utsida. Sätt borsten mot tandköttet och för den
sedan ner över tanden.

• Utgå alltid från tandköttet vid varje ny tand som du borstar.

• Gör likadant när du borstar insidan av tänderna.

• För att rengöra tuggytorna trycker du den roterande tandborsten lätt
emot tandens ovansida och för den sedan längs tandraden.

• Avsluta med att noga rengöra baksidan av de bakre kindtänderna.

• Tryck på På/Av-knappen  igen för att stänga av tandborsten.

Den här apparaten har en 2 minuters timer. Efter ca 2 minuter börjar tand­borsten arbeta långsammare för att visa att den tid som rekommenderas av
tandläkare har gått.

- 34 -

Rengöring och skötsel

• Dra ut kontakten innan du rengör laddningsstationen .

• Öppna aldrig laddarens eller tandborstens hölje! Då är de inte längre
vattentäta när de stängs igen.

• Rengör bara laddningsstationen  med en mjuk, något fuktig trasa.
Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Då kan plastytorna skadas.

• Spola av borsten noga under rinnande vatten efter varje användningstill­fälle. Vi rekommenderar att borsthuvudet rengörs med vanlig rengörings­vätska för tandproteser ungefär var fjärde till åttonde vecka.

• Borsthållaren  kan utan vidare rengöras i vatten och milt diskmedel.
Då drar du helt enkelt borsthållaren uppåt för att ta av den. Det är viktigt
att alla delar är helt torra innan du sätter tillbaka dem på laddnings­stationen .

• För att spara på batterierna ska du inte ladda upp apparaten helt förrän
det märks att den håller på att laddas ur, dock senast efter sex månader.

- 35 -

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hus­hållssoporna.

Lämna in apparaten till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här
sortens avfall eller till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.

- 36 -

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi 2 års garanti från och med in-köpsdatum.
Apparaten har tillverkats med omsorg och testats noga innan den leverera­des. Vi ber dig att spara kassakvittot som köpbevis. Om du vill utnyttja gar­antiförmånerna ska du kontakta ditt serviceställe per telefon. Endast på så
sätt kan du skicka in apparaten fraktfritt.
Garantin gäller bara för material- och fabrikationsfel, inte för förslitningsde­lar eller skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte används i yrkesmäs­sigt syfte. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och
vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garan­tin att gälla. Dina juridiska rättigheter begränsas inte av denna garanti.

- 37 -

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 38 -

Beställningskort KH107

Beställnings­mängd

Betalningssätt

Artikelbeskrivning Styckpris Totalsumma

Överföring

Sats med 8

borsthuvuden till:

KH107

kostnader för porto,
hantering, förpackning och frakt tillkommer.

+
=

Avsändare/Beställare

(TEXTA ditt fullständiga namn)

Efternamn, förnamn

Gata

100 SEK SEK

39 SEK

SEK

(Ort, Datum)

(Underskrift)

✄

Postnummer/Ort

Telefon

Beställningskort

Så beställer Du:

1. Skriv in namn, adress och telefonnummer under Avsändare/beställare,

med textade bokstäver (så kan vi nå dig om något är oklart).

A: Överföring: För över hela summan till vårt konto

Kompernass Service Sverige
Plus Giro: 6360206-4
Bank Giro: 5854-7795

Vid överföringen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt
namn och bostadsort. Lägg sedan det fullständigt ifyllda beställningskortet
i ett kuvert och skicka det till följande adress.

Vår postadress:

Kompernass Service Sverige
EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda

Viktigt:

• Frankera brevet tillräckligt.

• Skriv ditt namn som avsändare på kuvertet.

Beställningskort KH107

Beställnings­mängd

Betalningssätt

Artikelbeskrivning Styckpris Totalsumma

Postanvisning

Sats med 8

borsthuvuden till:

KH107

kostnader för porto,
hantering, förpackning och frakt tillkommer.

+
=

Avsändare/Beställare

(TEXTA ditt fullständiga namn)

Efternamn, förnamn

Gata

8,00 € €

2 €

€

(Ort, Datum)

(Underskrift)

✄

Postnummer/Ort

Telefon

Beställningskort

Så beställer Du:

1. Skriv in namn, adress och telefonnummer under Avsändare/beställare,

med textade bokstäver (så kan vi nå dig om något är oklart).

A: Postanvisning: För över hela summan till vårt konto

Railmit OY
Pankki: Nordea 204018-31342

Vid överföringen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt
namn och bostadsort. Lägg sedan det fullständigt ifyllda beställningskortet
i ett kuvert och skicka det till följande adress.

Vår postadress:

Kompernass Service Suomi
Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma

Viktigt:

• Frankera brevet tillräckligt.

• Skriv ditt namn som avsändare på kuvertet.

Indholdsfortegnelse Side

Sikkerhedsanvisninger 44
Anvendelsesformål 45
Tekniske data 45
Medfølger ved køb 45
Beskrivelse af tandbørsten 46
Opstilling 46
Påsætning / aftagning af børste-hovedet 47
Første brug 47
Tandbørstning 48
Rengøring og vedligeholdelse 49
Bortskaffelse 50
Garanti & service 51
Importør 52

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger tandbørsten

første gang, og gem den til senere brug. Hvis du giver tandbørsten videre

til andre, skal vejledningen også følge med.

- 43 -

Elektrisk tandbørste KH 107

Sikkerhedsanvisninger 

Gør følgende for at undgå livsfare på grund af elektrisk
stød:

• Sørg for, at ledningen aldrig kan blive våd eller fugtig, når du bruger tand­børsten. Hold ledningen, så den ikke kommer i klemme eller beskadiges
på anden måde.

• Hvis netledningen skulle være beskadiget, skal du lade service udskifte
det, før du bruger apparatet igen, så du undgår farer.

• Rør aldrig ved ladestationen, hvis den er faldet ned i vand. Træk altid
først stikket ud!

• Denne maskine må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med be­grænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person
holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan tandbørsten
anvendes.
Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med tandbørsten.

• Den elektriske tandbørste må kun oplades med den medleverede ladestation.

• Du må under ingen omstændigheder komme hånddelen og ladestationen ned
i vand eller andre væsker.

- 44 -

Anvendelsesformål

Denne tandbørste er beregnet til personlig tandpleje i private hjem. Den er
ikke beregnet til anvendelse på erhvervsmæssige, industrielle eller medicinske
områder og ikke til dyrepleje.

Tekniske data

Spændingsforsyning: 220-240 V ~50 Hz
Effektforbrug : 1 W
Opladningstid: ca. 12 timer
Beskyttelsesart (ladestation): IP X7
Beskyttelsesklasse: II

Medfølger ved køb

Elektrisk tandbørste
4 børstehoveder
Opbevaringsboks med holder til to børstehoveder
2 skruer og 2 dyvler
Betjeningsvejledning

- 45 -

Beskrivelse af tandbørsten

 Børstehoved
 Hånddel
 Børsteholder
 Ladestation
 Vægholder
 Lysdisplay
 Tænd/sluk-knap

Opstilling

Ladestationen  må kun bruges stående i tørre rum.
I fugtige rum, især i nærheden af vand (badeværelse), skal ladestationen
 være fast monteret, så den ikke kan falde ned i vand ved en fejltagelse:

• Tag vægholderen  ud af ladestationen  nedefra.

• Sørg for, at vægholderen  anbringes korrekt i nærheden af en
stikkontakt. Brug de medfølgende skruer og dyvler.

• Sæt derefter vægholderen , ladestationen  og børsteholderen
 sammen igen. Sørg for, at ledningen går ud på siden gennem
åbningerne i vægholderen  og ladestationen . Den må ikke komme i
klemme!

- 46 -

Påsætning / aftagning af børste­hovedet

Drej børstehovedet  i urets retning, og tag det af oppefra.
For at sætte børstehovedet  på skal du gå frem i omvendt rækkefølge.
Børstehovedet  skal gå i hak, når det sættes på. Brug kun originale
børstehoveder, så tandbørsten ikke beskadiges. (reservebørstehoveder se
bestillingssedlen)

Første brug

Før du bruger tandbørsten, skal du sikre dig, at den er i fejlfri stand. Ellers
må den ikke bruges.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Rengør det nye børstehoved  med rent vand før første brug.

• Stil hånddelen  ind i ladestationen , så den let glider ind i føringen
på soklen.

• Lad hånddelen  oplade ca. 24 timer, før du bruger den første gang.
Efter første brug behøver akkuen kun ca. 12 timer for at lade helt op
igen. Lysdisplayet foran på hånddelen  lyser rødt under opladningen.

• Stil hånddelen  i ladestationen , hver gang den har været brugt.

- 47 -

Tandbørstning

Advarsel: Til at begynde med kan tandkødet bløde en smule på grund af
den uvante irritation - det er normalt. Hvis det vedbliver mere end to uger,
bør du spørge tandlægen til råds.

• Put tandpasta på den fugtige børste.

• Tænd dog først for tandbørsten inde i munden for at undgå sprøjt.

• Tryk på tænd-/sluk-knappen .

• Børst først ydersiden af tænderne. Sæt børstehovedet på tandkødet,
og før børsten over tanden med start ved tandkødet.

• Start på tandkødet for hver ny tand.

• Rengør indersiden på tænderne med samme teknik.

• For at rengøre tyggefladerne skal du føre den roterende børste med et
let tryk over tyggefladerne.

• Rengør derefter grundigt bagsiden af de bageste kindtænder.

• For at slukke skal du igen trykke på tænd-/sluk-knappen .

Denne tandbørste har en 2-minutters-timer. Efter ca. 2 minutter bliver børsten
langsommere og viser derved, at du har nået de 2 minutter, som anbefales
af tandlægen.

- 48 -

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag først stikket ud af stikkontakten, før du rengør ladestationen
.

• Åbn aldrig ladeapparatets eller tandbørstens hus! De kan ikke lukkes
igen, så de er vandtætte.

• Rengør kun ladestationen  med en blød, let fugtig klud. Brug ikke
rengørings- eller opløsningsmidler. Disse midler kan beskadige kunst­stofoverfladerne.

• Rengør børstehovedet grundigt under rindende vand efter brug.
Vi anbefaler rengøring af børstehovederne i almindelig rensevæske
for proteser cirka hver 4. - 8. uge.

• Børsteholderen  kan uden problemer rengøres med vand og flydende
sæbe. Hertil kan holderen til børstehovedet tages af oppefra. Lad alle
dele tørre helt, før de sættes på ladestationen  igen.

• For at vedligeholde akkuen må den først lades helt op, når den bliver
svagere, dog mindst en gang hvert halve år.

- 49 -

Bortskaffelse

Smid aldrig tandbørsten ud med det almindelige
husholdningsaffald.

Bortskaf tandbørsten via en godkendt destruktionsvirksomhed eller via den
kommunale genbrugsplads.
Overhold de aktuelt gældende love. Kontakt genbrugspladsen, hvis du er i
tvivl.

Aflever alle emballagematerialer, så de bortskaffes miljørigtigt.

- 50 -

Garanti & service

På denne tandbørste er der 2 års garanti fra købsdatoen. Tandbørsten er pro­duceret omhyggeligt og er inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte
service-afdelingen telefonisk. Kun på den måde kan der garanteres gratis
indsendelse af din vare.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke ved slid­dele eller beskadigelse af skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller akkuer.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved
misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved
indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder ind-skrænkes ikke ved denne garanti.

- 51 -

Kompernass Service Danmark

H.C. Ørsteds Vej 6
DK-3000 Helsingør
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D–44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 52 -

Bestillingskort KH107

Bestillings­mængde

Betalingsmåde

Artikelbeskrivelse Enkeltpris Samlet beløb

Bankoverførsel

Sæt med 8

børstehoveder til:

KH107

plus afviklingsomkostninger til porto,
handling, emballage og forsendelse.

+
=

Afsender / Bestiller

(udfyldes komplet og med
BLOKBOGSTAVER)

Efternavn, fornavn

Gade

80,- Kr. Kr.

60,- Kr.

Kr.

(Sted, dato)

(Underskrift)

✄

Postnummer/by

Telefon

Bestillingskort

Sådan bestiller du:

1. Skriv dit navn, din adresse og dit telefonnummer (til eventuelle spørgsmål)

med blokbogstaver.

2. Afkryds den ønskede betalingsmåde på bestillingskortet.
A: Bankoverførsel: Overfør det samlede beløb til vores konto først

Danske Bank
Bankkonto 4820 3192056632

Angiv varen samt navn og adresse ved overførslen. Send derefter det kor­rekt udfyldte bestillingskort i en konvolut til den følgende postadresse.

Vores postadresse:

Kompernass Service Danmark
H.C. Ørsteds Vej 6
DK-3000 Helsingør

Vigtigt:

• Sæt tilstrækkelig porto på konvolutten.

• Skriv dit navn som afsender på konvolutten.

Innholdsfortegnelse Side

Sikkerhetshenvisninger 56
Hensiktsmessig bruk 57
Tekniske spesifikasjoner 57
Leveranseomfang 57
Apparatbeskrivelse 58
Montering 58
Sette på / ta av børstehode 59
Første bruk 59
Tannpussing 60
Rengjøring og pleie 61
Avhending 62
Garanti & service 63
Importør 63

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og

oppbevar den for senere bruk. Når apparatet gis til andre

skal bruksanvisningen medleveres.

- 55 -

Elektrisk tannbørste KH 107

Sikkerhetshenvisninger 

For å unngå livsfare fra elektriske støt:

• Legg nettledningen slik at det ikke kan klemmes eller skades på noen
annen måte.

• Hvis nettledningen er skadet må det erstattes av kundeservice før appa­ratet brukes videre; slik kan farer unngåes.

• Berør aldri ladestasjonen når den er falt i vann.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (også barn) som er
innskrenket i deres fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangler
erfaring eller vitende, untatt når de er under oppsikt av en ansvarlig person
som kan gi dem instrukser om hvordan å betjene apparatet.
Barn må holdes under oppsyn ved bruk av apparatet. Det er ikke et
leketøy.

• Håndapparatet og ladestasjonen må aldri dyppes i vann eller andre
væsker!

• Den elektriske tannbörsten mü kun lades med den medleverte ladestasjo­nen.

- 56 -

Hensiktsmessig bruk

Dette apparatet er ment til personlig tannpleie for privat bruk i husholdningen.
Det er ikke ment for bruk i yrkesmessige, industrielle eller medisinske områder
og ikke for dyrepleie.

Tekniske spesifikasjoner

Strømforsyning: 220-240 V ~50 Hz
Wattforbruk : 1 W
Ladetid : ca. 12 timer
Beskyttelsesart (ladestasjon): IP X7
Beskyttelsesklasse : II

Leveranseomfang

Elektrisk tannbørste
4 Børstehoder
Oppbevaringseske med holder for to børstehoder
2 skruer og 2 dyvler
Bruksanvisning

- 57 -

Apparatbeskrivelse

 Børstehode
 Håndapparat
 Børsteholder
 Ladestasjon
 Veggholder
 Lysindikator
 På/av-bryter

Montering

Ladestasjonen  må bare brukes frittstående i tørre rom.
I fuktige rom, spesielt i nærheten a vann (baderom) må ladestasjonen 
monteres fast for å være beskyttet mot uforvarende å falle inn i vannet:

• Dra veggholderen  nedad ut av ladestasjonen  .

• Sørg for forskriftsmessig montering av veggholderen  i nærheten av en
stikkontakt. For dette må du bruke de medleverte skruene og dyvlene.

• Sett deretter veggholderen , ladestasjonen  og børsteholderen
 sammen. Pass på at ledningen ikke ligger i klem mellom vegghol­deren  og ladestasjonen . Den må ikke klemmes!

- 58 -

Sette på / ta av børstehode

Vri børstehodet  med klokken og dra det av.
For å sette på børstehodet  gjør det samme i omvendt rekkefølge.
Børstehodet  "klikkes" på plass når det er riktig montert.
(Reservebørstehoder se bestillingsskjema)

Første bruk

Sjekk at apparatet ikke er defekt før det tas i bruk.
Ellers så må det ikke brukes.

• Stikk nettstøpselet inn i veggkontakten.

• Før bruk må det nye børstehodet  renses med klart vann.

• Still håndapparatet  inn i ladestasjonen  slik at den glir inn i
ledeskinnen på sokkelen.

• La håndapparatet  lade opp i ca. 24 timer før du tar det i bruk for første
gang. Etter første igangkjøring vil akkumulatoren kun trenge 12 timer for
å lades opp fullstendig. Lysindikatoren  på forsiden av håndapparatet
 lyser rødt under lading.

• Still håndapparatet  inn i ladestasjonen  etter hver bruk.

- 59 -

Tannpussing

Advarsel: På begynnelsen kan des skje at tannkjøttet blør litt på grunn av
den uvante irritasjonen, det er normalt. Hvis dette vare lenger enn to uker skal
du konsultere tannlegen din.

• Press litt tannpasta på den fuktige børsten.

• Slå på apparatet først når tannbørsten er i munnen for å unngå spruting.

• For dette trykker du på/av-bryteren .

• Børst først utsiden av tennene dine. Sett børstehodet på tannkjøttet of
før børsten fra tannkjøttet og ut over tannen.

• Begynn med tannkjøttet på nytt for hver tann.

• Rens innsiden av tennene dine med den samme teknikken.

• For å rense tyggeflatene må du føre den roterende tannbørsten over
tyggeflatene med lite trykk.

• Rens da grundig baksiden av de bakre kjevetennene.

• For å dekativere apparatet trykker du på nytt på/av-bryteren .

Dette apparatet har en 2-minutters timer. Etter ca. 2 minutter vil apparatet bli
langsommere og dermed angi at du har oppfylt de 2 minuttene av tannpussing
som tannleger anbefaler.

- 60 -

Rengjøring og pleie

• Dra først støpselet ut av veggkontakten før du renser ladestasjonen .

• Huset til ladestasjonen eller tannbørsten må aldri åpnes! Det kan ikke lukke
igjen vanntett.

• Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan skade plastoverflaten.

• Rens børstehodene grundig etter bruk under rennende vann.

• For dette kan du helt enkelt trekke børstehodeholderen oppad. Alle delene
må først tørke fullstendig før de settes på ladestasjonen  på nytt.

• Apparatet må kun lades opp når akkumulatoren blir svakere, minst en
gang hvert halvår.

- 61 -

Avhending

Kast aldri apparatet i husholdningsavfallet.

Kast apparatet via et godkjent avfallsmottak eller via kommunalt mottak for
spesialavfall.
Ta hensyn til de gjeldende forskriftene. I tvilstilfeller, kontakt det lokale ren­holdsverket.

Kildesorter all emballasje før du kaster den.

- 62 -

Garanti & service

Apparatet har 2 år garanti fra kjøpdato. Apparatet har blitt produsert
omhyggelig og har blitt kontrollert nøye før levering. Oppbevar kassakvitte­ringen som bevis for kjøpet. Hvis du har garantikrav må du ta telefonisk
kontakt med serviceavdelingen som er ansvarlig for deg. Kun slik er det
mulig å garantere at apparatet ditt kan sendes inn til oss uten at kostnader
oppstår for deg.
Denne garantien gjelder kun for material- eller produksjonsfeil, men ikke for
slitedeler eller for skader på ømfintlige deler, f. eks. brytere eller akkumulatorer.
Dette produktet er ment kun for privat og ikke for yrkesmessig bruk. Ved
uriktig og ufagmessig behandling, eller ved reparasjoner som ikke og ved
inngrep som ikke har blitt gjennomført av vår autorisert servicefilial forfaller
garantien. Dine lovmessige retter er ikke innskrenket av denne garantien.

Kompernaß Service Norway

Phone: [phone]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 63 -

- 64 -

Bestillingsskjema KH107

Bestillings­antall

Betalingsmetode

Artikkelbeskrivning Enkeltpris Totalbeløp

Med overføring

Sett med 8

børstehoder for:

KH107

omkostninger for porto håndtering,
forpakning og forsending.

+

80,- NOK NOK

=

Avsender / Bestiller

(fyll ut fullstending i BLOKKBOKSTAVER)

Navn, fornavn

Adresse

25,- NOK

NOK

(Sted, dato)

(Underskrift)

✄

Postnummer/By

Telefon

Bestillingskort

Slik bestiller du:

1. Skriv inn navnet ditt, adressen din og telefonnummeret ditt under

"avsender/bestiller" (for eventuelle etterspørsler) i blokkskrift.

2: Overføring: Overfør totalbeløpet til kontoen på forhånd

Bankkontonr: 71470525694

Som melding skriv inn artikkelen samt navnet og bopelen din i
overføringen.
Send da det fullstendig utfylte bestillingskortet til vår postadresse nedenfor i
en konvolutt.

Vår postadresse:

Service Huset as
Buerveien 18
N- 3711 Skien

Viktig:

• Vennligst franker sendingen tilstrekkelig.

• Skriv navnet ditt på konvolutten som avsender.

Ðåñéå÷üìåíá Óåëßäá

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 68
Óêïðüò ÷ñÞóçò69
Ôå÷íéêÝò ðлзспцпсЯåò 69
Óýíïëï áðпуфплÞò 69
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò 70
ÅãкбфЬуфáóç 70
ÔïðïèÝôçóç/ áðïìЬксхнуз êåöáëÞò

âïýñôóáò 71
Ðñþôç ÷ñÞóç 71
Êáибсйумьт фщí äïíôéþí 72
Êáибсйумьт кбй цспнфЯдá73
Áðüññéøç 74
Åããýçóç & ÓÝñâéò75
ÅéóáãùãÝáò 76

ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чейсйумпэ рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз рспуекфйкЬ
кбй цхлЬофе фп гйб мйб меллпнфйкЮ чсЮуз. Уе рбсЬдпуз фзт ухукехЮт уе

фсЯфп, рбсбдюуфе кбй фп егчейсЯдйп.

- 67 -

ÇëåêôñéêЮ пдпнфьвпхсфуб
KH 107

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 

Ðñïò áðïöхгЮ кйндэнпх жùÞò áðü злекфспрлзоЯб:

•ÐñпуЭчефе юуфе кбфЬ фз лейфпхсгЯб фп кблюдйп дйкфэпх нб мзн всЭчефбй
Þ íá ìçí åßíáé õãñü ð
ìðлЭкефбй Þ íá ìзн рЬией ðåñáéôÝñщ влЬвз.

•ÅЬн фп кблюдйп дйкфэпх Эчей влЬвз рсЭрей нб бнôéêбфбуфбиеЯ брь фп
ôìÞìá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ðñéí ÷ñ
þóôå íá áðïöýãåôå êéíäýíïõò.

•ÐпфЭ мзн бггЯжефе фп уфбимь цьсфйузт ьфбн бхфьт Эчей рЭуей мЭуб
óôï íåñü. ÔñáâÜôå ïðùóäÞðïôå ðñþôá ôï âýóìá äéêôýïõ!

•ÁõфЮ з ухукехЮ ден рсïïсЯжеф
(ухмресéëáìâáíïìÝíùí ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéумЭнет, цхуйкÝò,
áéóèçôçñéáêЭт Ю рнехмбôéêÝò äõíáфьфзфåò Þ ëüãщ Эллейшзт емрейсЯбт
êáé/ Þ ëüãù Ýëëåéøçт гнюуеùí, åêôüò åÜí åðéôçñïýíôáé áðü Ýíá
õðåýèõíп Ьфпмп
õðïäåßîåéò ãéá ôï ðùт рсЭреé íá чсзуймпрпйеЯфбй з óõóêåõÞ.
Ôá ðáéäéÜ рсЭреé íá åðéôçñïýíôáé þóôå íá åобуцблЯæåôáé üôé
äåí ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

•Ç злекфсйкЮ пдпнфьвпхс
áðåóôáëìÝíï óфбимь цьсфйузт.

• Óå êáìßá ðåñЯрфщуз ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ чейсьò êáé ôï óфбимь

öüñôéóçò óå íåñü Þ Üëëá õãñÜ!

ïôЭ. Пдзгеßôå ôï êáëþäéï äéêôýïõ Ýôóé þóôå íá ìçí

çóéìïðïéÞóåôå ðÜëé ôç óõóêåõÞ

áé ãéá ÷ñÞóç ìÝóù áôüìùí

ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Þ Ý÷ïõí ëÜâåé áðü áõôü

ôóá åðéôñÝðåôáé íá öïñôßæåôáé ìüíï ìå ôïí

- 68 -

Óêïðüò ÷ñÞóçò

БхфЮ з ухукехЮ рспвлЭрефбй гйб фзн бфпмйкЮ цспнфЯдб фщн дпнфйюн уфпн
пйкйбкь фпмЭб. Ден рсппсЯжефбй гйб фзн ербггелмбфйкЮ Ю вйпмзчбнйкЮ
чсЮуз, фз чсЮуз уфпн йбфсйкь фпмЭб Ю гйб фзн ресйрпЯзуз жющн.

Ôå÷íéêÝò ðëçñïöïñßåò

Ðáñï÷Þ ôÜóçò: 220-240 V ~50 Hz
ÊáôáíÜëùóç сеэмбôïò: 1 W
×ñüíïò öüñôéóçò: ðåñ. 12 þñåò
Åßäïò ðñïóôáóßáò (Óôáèìüò öüñôéóçò): IP X7
Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò : II

Óýíïëï áðпуфплÞò

ÇëåêôñéêÞ ïäïíфьвпхсфóá
4 ÊåöáëÝò впхсфуюн
ÈÞêç öýëáîçò ìå âÜóç ãéá äýï êåöáëÝò впхсфóþí
2 âßäåò êáé 2 ðåßñïé
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

- 69 -

ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò

 ÊåöáëÞ âïýñôóáò
 ÓõóêåõÞ ÷åéñüò
 ÂÜóç âïýñôóáò
 Óôáèìüò öüñôéóçò
 ÂÜóç фпЯчпõ
 ¸íäåéîç ìå ëõ÷íßá
 Äéáêüðôçò On/off

ÅãкбфЬуфáóç

Ï óôáèìüò öüñôéóçò  åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãåß ìüíï óå óôåãíïýò
÷þñïõò áíïé÷ôÞ.
Óå õãñïýò ÷þñïõò êõñßùò êïíôÜ óôï íåñü (ìðÜíéï) рсЭреé ï óôáèìüò
öüсфйузт  нб еЯнбй уфбиесЬ мпнфбсйумЭнпт юуф

áðь мз зиелзмЭнз ðôþóç:

•ÔñáвЮофе фз âÜóç ф пЯчпх  ðñïò ôá êÜôù Ýîù áðü ôï óôáèìü öüñôéóçò .

• Öñïíôßóôå ãéá ìéá óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôçò âÜóçò фпЯчп
ðñßæá. Ãéá áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò áðåóôáëмЭнет âßäåò êáé ôïõò ðåßñïõò.

•Óфз ухнЭчейб ухндЭуфе мбжЯ рÜëé ôç âÜуз фпЯчпх , фп уфбимь

öüсфйузт  êáé ôç âÜóç âïýñôóáò . Ðñï
äéêôэпх нб фсЭчей уфб рëÜãéá ìÝóá áðü ôéò

åãêïðÝò ôçò âÜóçò фпЯчпõ  êáé ôïõ
óôáèìïý öüñôéóçò . Äен рсЭреé íá
ìðлЭкефбй!

å íá åßíáé ðñпуфбфехмЭнïò

õ  êïíôÜ óå ìéá

óÝ÷åôå þóôå ôï êáëþäéï

- 70 -

ÔïðïèÝôçóç/ áðïìÜêñõíóç êåöáëÞò
âïýñôóáò

ÐåñéóôñÝøôå ôçí кецблÞ âïýñôóáò  äåîéüóôñïöá êáé ôñáâÞîôå ôçí ìåôÜ
ðñïò ôá åðÜíù.
Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò êåöáëÞò âïýñôóáò  áêïëïõèÞóôå ôçí áíôßóôñïöç
óåéñÜ.
Ç кецбл

Þ âïýñôóáò  рсЭрей кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз íá êïхмрюуеé.
×ñзуймпрпйеЯфе мьнп ãíÞóéåò кецблÝò âïõñôóþí þóôå íá áðпцэгефе влЬвет
óôç óõóêåõÞ. (ÅöåäñéêÝò êåöáëÝò впхсфуюн âëÝðå ДелфЯп рбсбггеëßáò)

Ðñþфз чсЮуз

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз уйгпхсехфеЯфе ьфй з ухукехЮ всЯукефбй уе Ьшпгз
кбфЬуфбуз. ЕйдЬллщт ден ерйфсЭрефбй нб фзн чсзуймпрпйЮуефе.

•ÅйуЬгефе фп вэумб äéêôэпх уфзн рсЯжб.

•ÊáибсЯжефе рсйн брь

 ìå êáèáñü íåñü.

•ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ ÷åéñüò  Ýôóé уфп уфбимь цьсфйузт ,

þóôå íá ãëéóôñÜ åýêïëá óôïí ïäçãü óôçí õðïäï÷Þ.

•ÁцЮуфе фз ухук

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ. ÌåôÜ ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ï
óõóóùñåõôÞò áðáéôåß ìüíï ðåñ. 12 þñåò ãйб фзн рлЮсз цьсфйуз.
Ç Ýíдейоз ме лхчнЯá  óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôç
 áíÜâåé кьккйíç êáôÜ ôç öüñôéóç.

•ÔïðïèåôеЯфе фз ухукехЮ чейсьт  ìåфЬ брь кЬие чсЮуз, уфп уфбимь

öüñôéóçò .

ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçí íÝá êåöáëÞ âïýñôóáò

åõÞ чейсьò  ðåñ. 24 þñåò íá öïñôßóåé ðñéí ôçí

ò óõóêåõÞò чейсьò

- 71 -

Êáибсйумьт фщí äïíôéþí

Ðñïåéäïðïßçóç: Уфзн бсчЮ Яущт емцбнйуфеЯ лЯгп бЯмб брь фб пэлб
ëüãù ôïх бухнЮийуôïõ åñåèéóìïý, áõôü åßíáé öхуйплпгйкь. ЕÜí áõôü
êñáôÞóåé ðåñéóóüôåñï áðü äýï евдпмÜäет, рсЭреé нб ухмвпхлехфеЯфå
ïäïíôßáôñï óáò.

•ÔïðïèåôÞóôå ëßãç пдпнфьксемб ерЬнщ уфзн хгсбмЭнз впэсфуб.

• ЕнесгпрпйеЯуфå üìùò ôç óõóкехЮ рсюфб уфп óôüìá, þóôå íá áðпцэгефе
åкфпоеэуейт.

•Ãйб бхфь рбфЮуфе фпн äéбкьрфз on/off .

•ВпхсфуЯжефе рсю
фзн кецблЮ впэсфубт уфб пэлб кбй пдзгЮуфе фз впэсфуб оекйнюнфбт
брь фб пэлб кбй ухнечЯжпнфбт ерЬнщ уфб дьнфйб.

•Ãéá êÜèå äüíôé

•ÊáибсЯжефе ôçн еущфесéêЮ рлехсЬ фщн äïнфйюн убт ме фзн Ядйб фечнйкЮ.

•Ãйб нб кбибсЯуефе ôéò åðéöÜнейет мЬузузт, пдзгеЯуфе ôçí
ðåñéóôñåцьменз впэсфóá ìå åëáö
ìÜóçóçò.

•Óфз ухнЭчейб кбибсЯжефе лерфпмесют фзн рЯущ рлехсЬ фщн рЯущ дпнфйюн
(ôсбрежßôåò).

•Ãéá ôçн бренесгпрïßçóç ðáôÞóôå åê íÝïõ ôïí äéáêüðôç On/off .

Áõô

Þ ç óõóêåõÞ Ý÷åé Ýíáí ÷ñïíïäéáêüðôç 2 ëåðôþí. ÌåôÜ áðü ðåñ. 2 ëåðôÜ

з ухукехЮ гЯнефбй рйп бсгЮ кбй Эфуй убт деЯчней ьфй Эчефе ухмрлзсюуей фзн
пдпнфйбфсйкЮ уэуфбуз фщн 2 лерфюн.

ôá ôçí åîùôесйкЮ рëåõñÜ ôùí äïíôéþí óáò. ÔïðïèåôÞóôå

âÜæåôå ôç впэсфóá åê íÝïõ óôá ïýëá.

ñéÜ ðßåóç ðÜíù áðü фйт ерйцЬнейåò

ôïí

- 72 -

Êáибсйумьт кбй цспнфЯдб

• Ðñþôá фсбвЮофе фп вýóìá äéêôýïõ áðü ôçí ðñßæá ðñéí êáèáñßóåôå ôï
óôáèìü öüñôéóçò .

•ÐпфЭ мзн бнпЯгефе фп ресßâëçмб фзт ухукехЮт цьсфйузт Ю ôçò
âïýñôóáò! ÁõôÜ äåí ìðïñïýí íá êëåéóôïýí ðÜëé óôåãáíÜ.

•Êáèáñ

•ÊáибсЯжефе ôéт кецбл

•Ôз вЬуз впэсфубт  ìðï

•Ãйб фз цспнфЯдб фщн ухуущсехфюн цпсфЯжефе рлЮсщт фз ухукехЮ мьнï

ßæåôå ôï óôáèìü öüñôéóçò  ìüíï ìå Ýíá áðáëü, åëáöñÜ íùðü
ðáíß. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïссхрбнôéêÜ Þ äéáëýôåò. ÁõôÜ ìðïñåß
íá кбфбуфñÝøïõí ôéò ðëáóôéêÝò åðйцЬнейåò.

Ýò впхсфуюн мефЬ ôç ÷ñÞóç ëåðôïмесют êÜôù áðü
ñÝïí íåñü. Ðñïôåßíïõìå Ýíáí кбибсйумь фщí êåцблюн впэсфубт уе
õãñü êáèáñéóìïý ôïõ åìðïñßïõ ãéá ðñïóèÝóåéò ó÷åäüí êÜèå 4 ­8 åâäïìÜäåò.

ñåßôå íá фзн кбибсЯуефå åýêïëá ìå íåñü êáé

ëßãï õãñü óáðïýíé. Ãéá áõôü ìðïсеЯфе брлЬ нб бöáéñÝóåôå ôç âÜóç
êåöáëÞò âïýñôóáò ðñïò ôá åðÜíù. ÁöÞíåôå üìùò ðñþôá üëá ôá

åîáñôÞìáôá íá óôегнюнïõí ðлЮсщт рсйн ф
óôï óôáèìü öüñôéóçò .

óå áäýíáìïõò óõóóùñåõôÝò, щуфьуп фп лйгьфåñï êÜèå åîÜìçíï.

á ôïðïèåôÞóåôå åê íÝïõ

- 73 -

Áðüññéøç

Уе кбмЯб ресßðôùóç ìçí ðåôÜôå ôç óõóêåõÞ
óôб цхуйплпгйкЬ брïññßììáôá.

Áðïìáêñýíåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóù ìéáò åãкексйìÝíçò åðé÷åßñçóçò áðüññéøçò
Þ ìÝóù ôçò êïéíпфйкЮт ерйчåßñçóçò áðüññéøçò.
ÐñïóÝ÷åôå ôéò ôñÝ÷ïõóåò йучэпõóåò ðñïäéáãñáöÝò. Óå ðåñЯрфщуз
áìцйвплйþí åлЬфе уе ербцЮ ме фзн ерйчåßñçóç áðüññéøçò.

Ïäçãåßôå üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáó

ôï ресйвЬллпн брüññéøç.

ßáò óýìöùíá ìå ìéб цйлйкЮ рсïò

- 74 -

Åããýçóç & ÓÝñâéò

¸÷åôå ãéá áõôÞ ôç óõóêåõÞ 2 ÷ñüíйб еггэзуз брь фзн змеспмзнЯб бгïñÜò. Ç
óõóêåõÞ êáôáóêåõЬуфзкå êáé åëÝã÷èçêå ðñïóåкфйкЬ ðñéí áðü ôçí
áðпуфплÞ. Ðáñáêáëïýìå цхлЬофе фзí áðüäåéîç ôáìåßïõ ùò áðüäåéîç ãéá
ôçí áãïñÜ. Óå ðåñßðôùóç åããýçóçò ðáñáêáëïýìå åëÜôå ôçëåöùíéêÜ óå
åðáöÞ ìå ôçí õðçñåóßá ôïõ óÝñâéò.
Ìüíï Ýôóé ìðïñåß íá åîáóцблйуфеЯ ìéá äùñåÜí áðпуфплЮ фпõ ðñпъьнфпт
óáò.
Ç áðüäïóç åããýçóçò éó÷ýåé ìüíï ã

ьмщт гйб еобсфЮмбфб ципсЬт Ю гйб влЬвет уе еэисбхуфб еобсфЮмбфб р.ч.
дйбкьрфет Ю ухуущсехфЭт. Фп рспъьн рсппсЯжефбй мьнп гйб фзн йдйщфйкЮ кбй
ьчй гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз. Уе ресЯрфщуз кбкЮт мефбчеЯсйузт кбй
бкбфЬллзлзт чсЮузт, уе чсЮуз вЯбт кбй уе рбсемвЬуейт пй прпЯет ден
дйеоЮчизубн брь фп еопхуйпдпфзмЭнп мбт фмЮмб уЭсвйт, з еггэзуз рбэей

íá éó÷ýåé. Ôá íпмйкЬ убт дйкбéþìáôá äен ресйпсßæ
åããýçóçò.

éá óöÜëìáôá õëéêïý Þ êáôáóêåõÞò ü÷é

ïíôáé ìÝóù áõôÞò ôçò

- 75 -

Kompernass Service EëëÜäá

Kalothanassi G. Amalia á 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

ÅéóáãùãÝáò

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 76 -

ÊÜñôб рбсбггеëßáò KH107

Ðïóüôçôá

рбсбггеëßáò

ÐåñéãñáöÞ åßäïõò

Ôñьрпт рлзсщмЮт

ÐëçñùìÞ ìå ôóåê

O ÌåфбцпсЬ

ÔéìÞò

ôåìá÷ßïõ

Óåô ôùí 8

ÊåöáëÝò

âïýñôóáò ãéá:

KH107

ухмресéë. Ýîïä á óõíáëëáãÞò ãéá ôçí öüñôùóç,

+

äéáêßíçóç, óõóêåõáóßá êбй брпуфплЮ.

8,00 €

Óõíплйкь ðïóü

=

ÁðïóôïëЭбт / Рбсбггелйпдьфзò

(ðáñáêáëïýìå óõìðëçñþíåôå ðлЮсщт кбй
ìå ÊÅÖÁËÁÉÁ)

Ерюнхмï, ¼íïìá

Ïäüò

2,00

€

€

€

(Ôьрпт, ЗмеспмзнЯб)

(ÕðïãñáöÞ)

✄

Ô.Ê./Ôüðïò

ÔçëÝöùíï

ÊЬсфб рбсбггеëßáò - ¸ôóé ìðïñåßôå íá
рбсбггеßëåôå:

1.ÅéóЬгефе уфп «БрпуфплЭбт/ РбсбггЭлщн фп ьнпмб, фз дйеэихнуз кбй фпн

áñéèìü ôçëåöþíïõ óáò (ãéá åíäå÷üменет есщфЮуейт) ме брëÜ êåöáëáßá.

2.ÂÜëôå óôáõñü óôïí åðéèõìçôü ôñüðï ðëçñùìÞò óôçí êÜñôб рбсбггеëßáò.

¸÷

åôå äýï äõíáфьфзфåò ðëçñùìÞò:

AÐëçñùìÞ ìå ôóåê: Óôåßëôå ìéá äßгсбммЮ ерéôáãÞ ãéá ôï óõíплйкь ðïóü

фзт рбсбггелЯбт мбжЯ ме фзн ущуфЬ ухмрлзсщмЭнз кЬсфб рбсбггелЯбт уе
Энбн цЬкелп уфзн бкьлпхиз фбчхдспмйкЮ дйеэихнуз

BÌåфбцпсЬ :

ëïãáñéáóìü.

ALPHA BANK
Account No.: 292-002101-059885
KALOTHANASSI G. AMALIA

Щт укпрь чсЮузт бнбцЭсефе уфз мефбцпсЬ фп еЯдпт кбиют кбй фп
ьнпмб кбй фпн фьрп дйбмпнЮт. УфеЯлфе мефЬ фзн рлЮсщт ухмрлзсщмЭн
кЬсфб рбсбггелЯбт мЭуб уе Энбн цЬкелп уфзн бкьлпхиз мбт
фбчхдспмйкЮ дйеэихнуз.

Ç ôá÷õäñïìéêÞ ìáò äéåýèõíóç:

Kompernass Service EллЬдб
Kalothanassi G. Amalia
10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens

Óçìáíôéêü:

• Ðáñáêáëïýìå åðйкпллÞóôå åðáñкЮ гсбммбфьузмб уфзн фбчхдспмйкЮ
áðпуфплÞ.

•ÃñÜøôå ôï üíï

ÌåфбвйвЬуфå ôï óõíплйкь ðïóü åê ôùí ðñïôÝñùí óôïí

ìá óáò ùò áðïóôïëÝá óôï öÜêåëï

ç

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitshinweise 80
Verwendungszweck 81
Technische Daten 81
Lieferumfang 81
Gerätebeschreibung 82
Aufstellen 82
Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen 83
Erste Verwendung 83
Zähne putzen 84
Reinigung und Pflege 85
Entsorgung 86
Garantie & Service 87
Importeur 88

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam

durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie

bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 79 -

Elektrische Zahnbürste KH 107

Sicherheitshinweise 

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu
vermeiden:

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder
feucht werden kann. Führen Sie das Netzkabel so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, lassen Sie es erst durch den
Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden, um Ge­fährungen zu vermeiden.

• Berühren Sie niemals die Ladestation, wenn diese in das Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie unbedingt erst den Netzstecker!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Die elektrische Zahnbürste darf nur mit der gelieferten Ladestation gela­den werden.

• Tauchen Sie das Handgerät oder die Ladestation nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

- 80 -

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zur persönlichen Zahnpflege im häuslichen Be­reich. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in gewerblichen, industriellen
oder medizinischen Bereichen und nicht in der Tierpflege.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 220-240 V ~50 Hz
Leistungsaufnahme: 1 W
Ladezeit: ca. 12 Stunden
Schutzart (Ladestation): IP X7
Schutzklasse: II

Lieferumfang

Elektrische Zahnbürste
4 Bürstenköpfe
Aufbewahrungsbox mit Halterung für zwei Bürstenköpfe
2 Schrauben und 2 Dübel
Bedienungsanleitung

- 81 -

Gerätebeschreibung

 Bürstenkopf
 Handgerät
 Bürstenhalter
 Ladestation
 Wandhalter
 Leuchtanzeige
 Ein-/Ausschalter

Aufstellen

Die Ladestation  darf nur in trockenen Räumen frei stehend betrieben
werden.
In feuchten Räumen, insbesondere in der Nähe von Wasser (Bad), muss die
Ladestation  fest montiert sein, um vor versehentlichem Hineinfallen in das
Wasser geschützt zu sein:

• Ziehen Sie den Wandhalter  nach unten aus der Ladestation 
heraus.

• Sorgen Sie für eine fachgerechte Anbringung des Wandhalters  in der
Nähe einer Steckdose. Benutzen Sie hierfür
die mitgelieferten Schrauben und Dübel.

• Stecken Sie anschließend wieder Wandhal­ter , Ladestation  und Bürstenhalter 
zusammen. Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel seitlich durch die Aussparungen
des Wandhalters  und der Ladestation 
läuft. Es darf nicht eingeklemmt werden!

- 82 -

Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen

Drehen Sie den Bürstenkopf  im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann
nach oben ab.
Zum Aufsetzen des Bürstenkopfs  verfahren Sie in umgekehrter Reihenfol­ge.
Der Bürstenkopf  muss beim Aufsetzen einrasten. Verwenden Sie nur ein
Original-Bürstenköpfe, um Schäden am Gerät zu vermeiden. (Ersatzbürsten­köpfe siehe Bestellschein)

Erste Verwendung

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass es
in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls darf es nicht verwendet werden.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Reinigen Sie vor der ersten Verwendung den neuen Bürstenkopf  mit
klarem Wasser.

• Stellen Sie das Handgerät  so in die Ladestation , dass es leicht in
die Führung am Sockel gleitet.

• Lassen Sie das Handgerät  ca. 24 Stunden aufladen, bevor Sie es
erstmals verwenden. Nach dem ersten Gebrauch benötigt der Akku nur
noch ca. 12 Stunden zum vollständigen aufladen. Die Leuchtanzeige 
vorne am Handgerät  leuchtet rot während des Aufladens.

• Stellen Sie das Handgerät  nach jeder Benutzung in die Ladestation .

- 83 -

Zähne putzen

Warnung: Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas
Zahnfleischbluten kommen, das ist normal. Hält dies länger als zwei Wochen
an, sollten Sie Ihren Zahnarzt befragen.

• Tragen Sie etwas Zahnpasta auf die feuchte Bürste auf.

• Schalten Sie das Gerät aber erst im Mund ein, um Spritzer zu vermei­den.

• Drücken Sie hierzu den Ein-/Ausschalter .

• Bürsten Sie zuerst die Außenseite Ihrer Zähne. Setzen Sie den Bürsten­kopf auf das Zahnfleisch auf und führen Sie die Bürste vom Zahnfleisch
ausgehend über den Zahn.

• Setzen Sie für jeden Zahn neu auf dem Zahnfleisch an.

• Reinigen Sie die Innenseite Ihrer Zähne mit der gleichen Technik.

• Um die Kauflächen zu reinigen, führen Sie die rotierende Bürste mit leich­tem Druck über die Kauflächen.

• Reinigen Sie anschließend gründlich die Rückseite der
hinteren Backenzähne.

• Zum Ausschalten drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter .

Dieses Gerät hat einen 2-Minuten-Timer. Nach ca. 2 Minuten wird das Ge­rät langsamer und zeigt Ihnen dadurch an, dass Sie der zahnärztlichen
Empfehlung von 2 Minuten gerecht geworden sind.

- 84 -

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Lade­station  reinigen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Ladegerätes oder der Zahnbürste!
Diese können nicht wieder wasserdicht verschlossen werden.

• Reinigen Sie die Ladestation  nur mit einem weichen, leicht angefeuch­teten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Diese kön­nen die Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

• Säubern Sie die Bürstenköpfe nach Gebrauch gründlich unter laufendem
Wasser. Wir empfehlen eine Reinigung der Bürstenköpfe in handelsüb­licher Reinigungsflüssigkeit für Prothesen etwa alle 4 - 8 Wochen.

• Den Bürstenhalter  können Sie problemlos mit Wasser und etwas Sei-
fenflüssigkeit reinigen. Hierzu können Sie den Bürstenkopfhalter einfach
nach oben abziehen. Lassen Sie aber alle Teile erst vollständig trocknen,
bevor Sie diese erneut auf die Ladestation  aufsetzen.

• Laden Sie zur Pflege der Akkus das Gerät erst bei schwächer werdenden
Akkus, mindestens aber jedes halbe Jahr, komplett auf.

- 85 -

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

- 86 -

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

- 87 -

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 88 -

Bestellkarte KH107

Bestellmenge Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag

8er Set

Bürstenköpfe für:

KH107

8,00 € €

Zahlungsweise

Überweisung

(Ort, Datum)

(Unterschrift)

✄

zzgl. Abwicklungskosten für Porto,
Handling, Verpackung und Versand.

+
=

Absender / Besteller

(bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFT
ausfüllen)

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

2,00 €

€

Bestellkarte - So bestellen Sie:

1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre

Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein.

A:Überweisung: Überweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Kontonummer 0799 566 462
Bankleitzahl 440 100 46
Postbank Dortmund

Geben Sie bei Ihrer Überweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie
Ihren Namen und Wohnort an.
Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefum­schlag an unsere nachstehende Postadresse.
Unsere Postadresse:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstrasse 21
44867 Bochum

Wichtig:

• Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend.

• Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag.

Bestellen Sie bequem im Internet
www.kompernass.de

Bestellkarte KH107

Bestellmenge Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag

8er Set

Bürstenköpfe für:

KH107

10,00 € €

Zahlungsweise

Vorauszahlung

(Ort, Datum)

(Unterschrift)

✄

zzgl. Abwicklungskosten für Porto,
Handling, Verpackung und Versand.

+
=

Absender / Besteller

(bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFT
ausfüllen)

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

5,00 €

€

Bestellkarte - So bestellen Sie:

1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre

Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein.

A: Vorauszahlung: Senden Sie den Gesamtbetrag Ihrer Bestellung

zusammen mit der vollständig ausgefüllten Bestellkarte in einem
Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse.

Unsere Postadresse:

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A- 4816 Gschwandt

Wichtig:

• Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend.

• Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag.