OSZILLIERENDER BÜRSTENKOPF entfernt Plaque-Beläge,
die zu Zahnfäule und Zahnfleischerkrankungen führen können.
EFFEKTIVE REINIGUNG der Zahnzwischenräume und des
Zahnfleisches durch die langen Außenborsten des runden
Bürstenkopfs.
OSCILLATING BRUSHHEAD removes plaque that can lead
to tooth decay and gum disease.
EFFECTIVE CLEANING of gums and between the teeth is
ensured by longer outside bristles on the circular brush head.
TETE OSCILLANTE élimine la plaque dentaire pouvant
entraîner des caries et gingivites.
NETTOYAGE EFFICACE des interstices dentaires et des
gencives grâce aux longs poils extérieurs de la tête ronde.
TESTINA DELLA SPAZZOLA OSCILLANTE per la rimozione della
placca dentaria, che può causare carie e malattie alle gengive.
EFFICACE PULIZIA degli spazi intermedi dentari e delle gengive,
grazie alle lunghe spazzole esterne della testina circolare.
LIMPIEZA EFICAZ de los intersticios y de las encías por las
largas cerdas exteriores de la cabeza de cepillo redonda.
A CABEÇA DE ESCOVA OSCILANTE remove tártaro, que pode
provocar cárie dentária e doenças nas gengivas .
LIMPEZA EFICAZ no espaço entre os dentes e da gengiva
através das longas escovas exteriores da cabeça de escova
redonda.
OSCILLERENDE BORSTELKOP verwijdert aanslag die kan
eiden tot tandbederf en tandvleesaandoeningen.
E
v
b
√π ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫∂™ ∫π¡∏™∂π™ ∆∏™ ∫∂º∞§∏™ ∆∏™
√¢√¡∆√µ√Àƒ∆™∞™ ·ФМ·ОЪ‡УФ˘У ЩИ˜ ЫЩЪТЫВИ˜ П¿О·˜ Ф˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÂÚˉfiÓ· Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ.
OSCYLUJÑCA G¸ÓWKA SZCZOTECZKI usuwa kamieƒ
naz´bny, który mo˝e prowadziç do próchnicy i do zapalenia
dziàse∏.
S
o
s
W
Z
S
a
P
g
M
d
L
p
A
e
Z
v
√
Û
M
d
CABEZA DE CEPILLO OSCILANTE elimina depósitos de placas
dentales que pueden inducir a caries dental y enfermedades
de las encías.
∞
Ì
Î
B
d
Z
S
e
A
T
Z
B
h
u
d
d
Z
Z
d
M
E
e
b
P
Z
g
B
i
k
d
B
D
z
w
N
D
“
M
a
d
W
s
D
v
A
V
d
a
,
EFFECTIEVE REINIGING van de ruimte tussen de tanden en
van het tandvlees door de lange buitenharen van de ronde
borstelkop.
SKUTECZNE CZYSZCZENIE przestrzeni mi´dzyz´bowych
oraz dziàse∏ przy pomocy d∏ugich zewn´trznych w∏ókien g∏ówki
szczotkujàcej.
WEICHE, GERUNDETE BORSTEN sind sanft zu
Zahnschmelz und Zahnfleisch.
SOFT, ROUNDED BRISTLES are gentle to tooth enamel
and gums.
POILS MOUS ARRONDIS n'agressant ni l'émail ni les
gencives.
MORBIDE SPAZZOLE ARROTONDATE, per un trattamento
delicato dello smalto dentario e delle gengive.
LAS CERDAS SUAVES Y REDONDEADAS son agradables
para el esmalte dental y las encías.
AS ESCOVAS MACIAS E REDONDAS são suaves para o
esmalte e gengiva.
ZACHTE, AFGERONDE BORSTELHAREN voor de milde
verzorging van tandglazuur en tandvlees.
√π ª∞§∞∫∂™, ™∆ƒ√°°À§∂ª∂¡∂™ ∆ƒπÃ∂™ ÂȉÚÔ‡Ó ··Ï¿
ÛÙËÓ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË Î·È ÛÙ· ԇϷ.
MI¢KKIE, ZAOKRÑGLONE W¸ÓKNA sà wyjàtkowo
delikatne dla szkliwa z´bów oraz dziàse∏.
∞¶√∆∂§∂™ª∞∆π∫√™ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ЩˆУ Ф‡ПˆУ О·И ЩˆУ
МВЫФ‰ФУЩ›ˆУ ·fi ЩИ˜ М·ОЪИ¤˜ ВНˆЩВЪИО¤˜ ЩЪ›¯В˜ ЩЛ˜ О˘ОПИО‹˜
ОВК·П‹˜.
Bürstenkopf einige Sekunden unter fließendes Wasser halten und anschließend
Zahncrème auftragen.
Schalten Sie die Zahnbürste erst im Mund
ein, Sie vermeiden so Spritzer auf Kleidung,
Armaturen und Spiegel. Drücken des oberen
Teils des Geräteschalters “1” schaltet die
Zahnbürste ein (A).
Beim Putzen Bürste parallel zu den Zähnen
halten (B). Bürste langsam an den Zähnen
und dem Zahnfleischrand entlangführen,
dabei jeden Zahn einzeln bürsten (C). Zuerst
die Zahnaußenseiten (D), anschließend die
Zahninnenseiten (E) und zuletzt die Kauflächen der Zähne (F) putzen.
Zur gründlichen und optimalen Reinigung
der Zähne die Zahnbürste mindestens zwei
Minuten benutzen.
Eine gleichmäßigere Reinigung der Zähne
erreicht man, wenn man die Putzrichtung
bei jeder Reinigung ändert. Regelmäßiges
Putzen morgens und abends verhindert
Zahnbelag und hält Zähne und Zahnfleisch
gesund.
Bei der Verwendung der Zahnbürste kann es
in den ersten Tagen zu Zahnfleischbluten
kommen. Dies bleibt jedoch aus, sobald sich
das Zahnfleisch an die oszillierende
Bewegung des Bürstenkopfs gewöhnt hat.
Dauert das Zahnfleischbluten mehr als
zwei Wochen, muss ein Zahnarzt konsultiert
werden.
Nach dem Zähneputzen das Gerät durch
Drücken des unteren Teils des Geräteschalters
“0” abschalten und erst dann aus dem
Mund nehmen. Bürstenkopf und Griff
anschließend gründlich abspülen, Gerät
dabei ausgeschaltet lassen. Überschüssiges
Wasser abschütteln und Bürste mit einem
sauberen Handtuch trocknen.
Die Zahnbürste in der mitgelieferten Hülle
verstauen.
D
b
w
z
B
B
m
D
o
Z
a
d
F
Z
B
Z
d
f
B
m
Z
w
w
W
b
d
ANLEITUNG
Verwendung
der elektrischen Zahnbürste
A
E
d
H
f
t
D
i
a
c
”
W
t
t
b
b
t
s
B
a
t
F
d
C
e
t
F
m
o
o
I
w
A
t
s
o
a
t
S
b
I
U
e
Damit die Reinigungsleistung der Zahnbürste immer gewährleistet ist, empfehlen
wir, den Bürstenkopf alle drei Monate auszutauschen, spätestens aber wenn die
Borsten nachgeben (G). Wenn Sie Ihre
Bürste öfter als alle drei Monate wechseln
müssen, üben Sie beim Zähneputzen zuviel
Druck aus. Die Bürste immer leicht und
ohne Druck über die Zähne gleiten lassen.
Zum Auswechseln die benutzte Bürste
abziehen und die neue fest auf den Griff
drücken.
Für optimale Leistung der elektrischen
Zahnbürste empfehlen wir AA NiCdBatterien zu verwenden.
Zum Austausch der Batterien das Unterteil
des Bürstengriffs entfernen (in Aussparungen
fassen und nach außen ziehen) (H). Neue
Batterie in den Griff schieben und Unterteil
mit festem Druck wieder aufsetzen. Für die
Zahnbürste können auch
wiederaufladbare Batterien verwendet
werden.
Wird die Zahnbürste längere Zeit nicht
benutzt, Batterien entfernen. Zum Betrieb
der Zahnbürste 2 AA-Batterien verwenden.
Austausch der Batterien
Ersatz
des Bürstenkopfs
T
m
r
e
t
o
u
c
g
w
T
a
h
T
e
o
T
p
p
i
r
r
R
t
C
R
t
Hold the brushhead under running water
for a few seconds and then apply some
toothpaste.
Do not switch the toothbrush on until it
is in your mouth. This will ensure that you
avoid splattering the taps, mirror and your
clothing. Press the upper part of the switch
”1” to switch the toothbrush on (A).
When brushing, keep the brush parallel to
the teeth (B). Guide the brush slowly over
the teeth and the edge of the gums,
brushing each tooth individually (C). First
brush the outside faces of the teeth (D), then
the inside faces (E) and finally the chewing
surfaces (F).
Brush the teeth using the toothbrush for
at least two minutes to ensure they are
thoroughly and effectively cleaned.
For an even cleaning effect, change the
direction of cleaning each time of use.
Cleaning your teeth regularly, morning and
evening, like this prevents build-up on the
teeth and keeps teeth and gums healthy.
For the first few days of use the toothbrush
may cause some bleeding of the gums. This
only lasts until the gums get used to the
oscillating movement of the brushhead.
If this bleeding continues for more than two
weeks, then you should consult a dentist.
After brushing the teeth switch off
the toothbrush using bottom part of the
switch ”0” and only then take the brush out
of your mouth. Then clean the brushhead
and the handle
thoroughly with the toothbrush switched off.
Shake off any superfluous water and dry the
brush with a dry towel.
INSTRUCTIONS
Use of the
electric toothbrush
To ensure that the toothbrush
maintains its cleaning performance, we
recommend that the brushhead is changed
every three months and certainly by the
time the bristles start to weaken (G). If you
find you have to change your brushes more
often than every three months, then you are
using too much pressure when
cleaning your teeth. Always let the brush
glide smoothly over the teeth
without using too much pressure.
To change the brush, pull out the used one
and press the new brush firmly into the
handle.
To obtain the best performance from the
electric toothbrush we recommend the use
of AA NiCd batteries.
To change the batteries, remove the bottom
part of the handle (grip in the recesses and
pull outwards) (H). Slide the new batteries
into the handle and use firm pressure to
replace the bottom part. You can use
rechargeable batteries in your toothbrush.
Remove the batteries if the toothbrush is not
to be used for a long time. Use 2 AA batteries.
Changing the batteries
T
s
d
N
l
l
a
e
d
P
p
b
b
c
t
p
l
P
l
P
d
b
e
l
L
s
C
s
l
p
L
e
c
d
e
à
S
s
p
M
U
à
Replacing
the brushhead
t
.
A
n
b
c
S
s
v
b
l
P
b
f
P
à
d
P
i
l
l
l
p
p
p
S
p
f
u
R
d
Tenir la tête de la brosse quelques
secondes sous l'eau courante et appliquer
du dentifrice.
Ne mettez la brosse en marche que
lorsqu'elle est dans votre bouche afin d'éviter
les éclaboussures sur les vêtements, les
armatures et le miroir. Pour mettre la brosse
en marche, appuyer sur la partie supérieure
du commutateur “1” de l'appareil (A).
Pour le brossage, tenir la brosse
parallèlement aux dents (B). Guider la
brosse lentement le long des dents et de la
bordure des gencives, ce faisant, brosser
chaque dent individuellement (C). Brosser
tout d'abord les côtés extérieurs des dents (D),
puis les côtés intérieurs (E) et enfin
la surface supérieure (F).
Pour un brossage à fond et optimal, utiliser
la brosse au moins deux minutes.
Pour obtenir un nettoyage plus régulier des
dents, changer le sens de brossage à chaque
brossage. Un brossage régulier matin et soir
empêche la formation de plaque et préserve
la santé des dents et des gencives.
L'utilisation de la brosse peut entraîner des
saignements de gencives les premiers jours.
Ceux-ci s'arrêtent dès que les gencives se
sont habituées au mouvement oscillant de
la brosse. Si les saignements se prolongent
plus de deux semaines, consulter un dentiste.
Le brossage effectué, couper l'appareil
en appuyant sur la partie inférieure du
commutateur “0” et ne le retirer qu'ensuite
de la bouche. Rincer à fond la tête de brosse
et le manche; pour ce faire, laisser l'appareil
à l'arrêt.
Secouer la brosse pour faire égoutter l'eau
superflue et la sécher avec une serviette
propre.
MODE D'EMPLOI
Utilisation de la brosse
à dents électrique
R
M
d
a
A
e
r
s
s
M
a
l
g
(
(
d
d
P
r
a
P
d
i
d
d
e
D
d
s
c
o
d
S
p
o
A
l
d
s
s
t
m
E
s
p
I
I
s
Afin d'assurer un brossage parfait des dents,
nous recommandons de remplacer la
brossette tous les trois mois, au plus tard
cependant lorsque les poils se relâchent (G).
Si vous devez changer de brossette plus
souvent que tous les trois mois, c'est que
vous pressez trop sur les dents pendant le
brossage. Faire toujours glisser la brosse
légèrement et sans pression sur les dents.
Pour remplacer la brossette, retirer la
brossette usée et presser la brossette neuve
fermement sur le manche.
Pour un fonctionnement optimal de la brosse
à dents électrique, nous recommandons
d'utiliser des piles AA NiCd.
Pour remplacer les piles, retirer la partie
inférieure du manche de la brosse (passer
le doigt dans les orifices et tirer vers
l'extérieur) (H). Placer les piles neuves dans
le manche et remettre la partie inférieure en
place en pressant fermement. Il est également
possible d'utiliser des accus rechargeables
pour la brosse.
Si la brosse n'est pas utilisée pendant une
période prolongée, retirer les piles. Pour le
fonctionnement de la brosse à dents,
utiliser 2 piles AA.
Remplacement
de la brossette
Remplacement des piles
A
l
d
m
p
c
s
s
e
d
l
P
s
c
P
d
i
P
l
s
e
n
r
p
s
r
S
d
r
f
s
Mantenere per alcuni secondi la testina
della spazzola sotto l'acqua del rubinetto ed
applicare successivamente il dentifricio.
Accendere lo spazzolino solo in bocca, per
evitare così degli spruzzi sui vestiti,
rubinetterie e specchi. Premendo la parte
superiore dell'interruttore “1” dell'apparecchio
si accende lo spazzolino da denti (A).
Mantenere lo spazzolino in parallelo rispetto
ai denti durante la pulizia (B). Condurre
lentamente lo spazzolino lungo i denti e le
gengive, pulendo ogni dente singolarmente
(C). Pulire prima le parti esterne dei denti
(D), successivamente le parti interne dei
denti (E) e per ultimo i punti masticanti dei
denti (F).
Per un'accurata pulizia ottimale dei denti si
raccomanda di usare lo spazzolino per
almeno due minuti.
Per ottenere una pulizia più omogenea dei
denti si consiglia di cambiare continuamente
il senso di pulizia. Una periodica pulizia dei
denti al mattino e alla sera previene la placca
dentaria e mantiene sempre in salute i denti
e le gengive.
Durante l'impiego dello spazzolino
da denti nei giorni non sono da escludere
sanguinamenti delle gengive. Ma una volta
che le gengive si sono abituate al movimento
oscillante della testina dello spazzolino da
denti vedrete che non sanguineranno più.
Se le gengive dovessero, tuttavia, sanguinare
per oltre due settimane, sarà comunque
opportuno consultare un dentista.
Al termine della pulizia occorre spegnere
l'apparecchio, premendo la parte inferiore
dell'interruttore “0”, prima di togliere lo
spazzolino da denti dalla bocca. Sciacquare
successivamente con molta accuratezza la
testina dello spazzolino e l'impugnatura,
mantenendo spento l'apparecchio.
Eliminare gli eccessi d'acqua ed asciugare
successivamente lo spazzolino con un
panno pulito.
ISTRUZIONI PER L'USO
Impiego dello
spazzolino da denti elettrico
S
t
C
M
s
s
C
c
m
g
d
c
A
d
l
c
P
(
d
m
P
d
m
U
s
d
p
p
l
E
s
d
p
a
l
s
c
D
d
i
s
F
d
a
S
c
I
P
U
Al fine di poter garantire costantemente
l'efficacia di pulizia dello spazzolino da
denti, si raccomanda di sostituire ogni tre
mesi la testina della spazzola, tuttavia, al
più tardi, quando le spazzole incominciano a
cedere (G). Se dovete sostituire il Vostro
spazzolino da denti più spesso di tre mesi,
significa che esercitate una pressione
eccessiva durante la pulizia. Lo spazzolino
deve essere sempre condotto con molta
leggerezza e senza pressione lungo i denti.
Per la sostituzione è necessario estrarre lo
spazzolino usato e premere quello nuovo
con un po' di forza sull'impugnatura.
Per un rendimento ottimale dello spazzolino
da denti elettrico si raccomanda di
impiegare delle batterie del tipo AA NiCd.
Per cambiare le batterie occorre rimuovere
la parte inferiore dell'impugnatura dello
spazzolino da denti (afferrarlo nelle cavità
ed estrarlo verso l'esterno) (H). Spingere una
nuova batteria nell'impugnatura e
riapplicare la parte inferiore esercitando un
po' di pressione. Per lo spazzolino da denti
si possono anche impiegare delle batterie
ricaricabili.
Se non utilizzate il Vostro spazzolino da
denti per un periodo prolungato, si
raccomanda di rimuovere le batterie. Per il
funzionamento dello spazzolino da denti
sono necessarie 2 batterie del tipo AA.
Sostituzione della
testina dello spazzolino
Cambio delle batterie
P
r
d
c
e
c
m
q
l
c
d
P
a
P
d
p
P
d
l
e
e
c
p
S
l
d
S
d
Mantener la cabeza de cepillo algunos
segundos bajo agua corriente y
seguidamente aplicar crema dental.
Conecte el cepillo de dientes solamente
cuando esté dentro de la boca, de esta
manera evitará salpicaduras en la ropa,
grifería y espejo. Pulsando la parte superior
del interruptor de aparato ”1” se conecta el
cepillo de dientes (A).
Al limpiar mantener el cepillo paralelo a los
dientes (B). Llevar el cepillo lentamente a
los dientes y a lo largo de las encías, aquí
cepillar todo diente individualmente (C).
Primero las partes exteriores de los dientes
(D), seguidamente los lados interiores de los
dientes (E) y finalmente las superficies de
masticar de los dientes (F).
Para la limpieza esmerada y óptima de los
dientes, utilizar el cepillo de dientes como
mínimo durante dos minutos.
Una limpieza de los dientes más uniforme
se consigue cuando se modifica cada vez la
dirección de limpieza. Una limpieza regular
por las mañanas y por las noches evita
placa dental y conserva sanos los dientes y
las encías.
En la utilización del cepillo de dientes puede
ser que sangre de las encías en los primeros
días. Sin embargo, esto ya no se
produce en tanto como las encías se hayan
acostumbrado al movimiento oscilante de
la cabeza de cepillo. Si el que las encías
sangren dura más de dos semanas deberá
consultar a un dentista.
Después de la limpieza de los dientes,
desconectar el aparato pulsando la parte
inferior del interruptor del mismo ”0” y
solamente entonces sacarlo de la boca.
Finalmente lavar esmeradamente la cabeza
de cepillo y la empuñadura, aquí dejar el
aparato desconectado.
Sacudir el agua excedente y secar cepillo
con un trapo limpio.
INSTRUCCIONES
PARA EL MANEJO
Utilización del cepillo eléctrico
C
Para que siempre esté garantizado el
rendimiento de limpieza del cepillo de
dientes, recomendamos se cambie la
cabeza de cepillo cada tres meses, sin
embargo, lo más tardar cuando cedan las
cerdas (G). Si tiene que cambiar su cepillo
más que cada tres meses, esto supondrá,
que usted aprieta demasiado al limpiarse
los dientes. Llevar siempre deslizando el
cepillo ligeramente y sin apretar sobre los
dientes.
Para cambiar,sacar el cepillo utilizado y
apretar de nuevo sobre la empuñadura.
Para un rendimiento óptimo del cepillo de
dientes eléctrico recomendamos se utilicen
pilas AA NiCd.
Para el cambio de pilas retirar la parte inferior
de la empuñadura de cepillo (agarrar en
los espacios intermedios y sacar hacia el
exterior) (H). Volver a introducir la nueva pila
en la empuñadura y colocar la parte inferior
con fuerte presión. Para el cepillo de dientes
pueden utilizarse también pilas recargables.
Si no se utiliza el cepillo de dientes durante
largo tiempo, sacar las pilas. Para el servicio
del cepillo de dientes utilizar pilas 2 AA.
Sustitución de la cabeza
de cepillo
Cambio de las pilas
D
c
c
L
e
p
p
a
A
a
n
d
a
p
s
P
u
m
A
s
l
n
g
A
p
é
m
C
d
D
i
d
m
c
E
c
I
U
d
P
d
s
t
e
t
t
p
e
f
P
p
P
d
p
P
i
e
p
p
u
r
S
u
U
d
S
d
Deixar a cabeça da escova debaixo de água
corrente durante alguns segundos e por fim
coloque a pasta dos dentes.
Ligue a escova de dentes apenas quando
estiver na boca para evitar que salpique
para a roupa, armação e espelho. Se
pressionar a parte superior do botão do
aparelho “1” liga a escova de dentes (A).
Ao limpar coloque a escova paralelamente
aos dentes (B). Deslize a escova lentamente
nos dentes junto à gengiva, escovando cada
dente individualmente (C). Comece por limpar
a parte de fora dos dentes (D), depois a
parte de dentro dos dentes (E) e por fim as
superfícies de mastigar (F).
Para uma limpeza eficaz dos dentes deve
usar a escova de dentes durante pelo
menos dois minutos.
A limpeza dos dentes será mais homogénea
se alterar a direcção de escovar em cada
limpeza. Uma limpeza regular de manhã e à
noite evita tártaro e mantém os dentes e as
gengivas saudáveis.
Ao utilizar a escova de dentes, as gengivas
podem sangrar nos primeiros dias. Mas isto
é apenas até a gengiva se habituar ao
movimento oscilante da cabeça da escova.
Caso as gengivas sangrarem durante mais
de duas semanas, deve consultar um dentista.
Depois de limpar os dentes prima a parte
inferior do botão do aparelho “0” para o
desligar e só depois retire-o da boca. Limpe
muito bem a cabeça da escova e o punho
com o aparelho desligado.
Escorra a água excedente e seque a escova
com um pano limpo.
INSTRUÇÕES
Utilização da escova
de dentes eléctrica
S
H
s
p
S
d
o
o
b
”
H
a
l
h
a
v
b
v
P
o
U
d
D
a
e
B
k
t
v
d
d
W
v
r
S
d
v
d
S
h
a
V
a
h
G
G
d
Para manter sempre a prestação de limpeza
da escova de dentes, recomendamos a
substituição da cabeça da escova todos os
três meses, o mais tardar quando as
escovas começarem a ceder (G). Se tiver de
trocar a sua escova mais vezes do que de
três em três meses é porque faz demasiada
pressão a limpar os dentes. Deslize a
escova suavemente sobre os dentes, sem
fazer pressão.
Para substituir retire a escova gasta e
pressione bem a nova no punho.
Para uma óptima prestação da escova de
dentes eléctrica recomendamos o uso de
pilhas AA NiCd.
Para substituir as pilhas retire a parte
inferior do punho da escova (pegar pelos
entalhes e puxar para fora) (H). Colocar a
pilha nova no punho e voltar a colocar a
parte inferior pressionando com força. Pode
usar na escova de dentes também pilhas
recarregáveis.
Se a escova de dentes não for usada por
um longo período de tempo, retire as pilhas.
Use 2 pilhas AA para funcionar com a escova
de dentes.
Substituição da Cabeça
da Escova
Substituição das Pilhas
V
r
d
v
b
b
m
t
e
V
n
V
t
A
V
b
u
b
s
e
s
o
V
t
g
e
D
v
Houd de borstelkop enkele seconden onder
stromend water en breng vervolgens tandpasta op.
Schakel de tandenborstel pas in wanneer
deze in uw mond is. Zo voorkomt u spatten
op uw kleding, op de wastafelgarnituur en
op de spiegel. Door het indrukken van het
bovengedeelte van de apparaatschakelaar
”1” schakelt u de tandenborstel in (A).
Houd de borstel bij het poetsen parallel
aan de tanden (B). Leid de tandenborstel
langzaam langs de tanden en de rand van
het tandvlees en poets daarbij elke tand
afzonderlijk (C). Poets eerst de buitenzijden
van de tanden (D), vervolgens de
binnenzijden (E) en tot slot de kauwvlakken
van de kiezen (F).
Poets minimaal twee minuten om een
optimaal reinigingsresultaat te bereiken.
U reinigt uw tanden gelijkmatiger wanneer u
de poetsrichting bij elke beweging verandert.
Door regelmatig poetsen ’s morgens en ’s
avonds voorkomt u aanslag op uw tanden
en houdt u uw tandvlees gezond.
Bij het gebruik van de tandenborstel
kunnen gedurende de eerste dagen
tandvleesbloedingen optreden. Deze
verdwijnen echter zodra uw tandvlees aan
de oscillerende (draaiende) beweging van
de tandenborstel gewend is geraakt.
Wanneer deze tandvleesbloedingen na
veertien dagen nog steeds optreden, is het
raadzaam om een tandarts te raadplegen.
Schakel het apparaat na het poetsen uit
door het indrukken van het ondergedeelte
van de apparaatschakelaar “0” en neem
dan pas de tandenborstel uit uw mond.
Spoel vervolgens de tandenborstel en de
handgreep zorgvuldig schoon en laat het
apparaat daarbij uitgeschakeld.
Verwijder het overtollige water en droog het
apparaat vervolgens af met een schone
handdoek.
GEBRUIKSAANWIJZING
Gebruik van
de elektrische tandenborstel
D
∫
‰
Ó
Ô
∂
Â
Û
Ó
Ô
»
∫
Ô
‰
Î
Ù
Í
Â
Û
Ì
°
Ù
Ô
Ï
Œ
‰
Ù
Î
Ù
Û
‰
∫
Ô
Ì
Ì
Ô
Ì
Û
Ô
ª
Ù
Ù
Ì
Î
Í
Ù
∞
‚
√
Ã
Ô
Voor een voortdurend gelijkblijvende
reiniging van uw tanden is het van belang
dat u de borstelkop steeds na drie maanden
vervangt, echter uiterlijk wanneer de
borstelharen meegeven (G). Wanneer u de
borstel vaker dan eenmaal per drie maanden
moet vervangen, drukt u te hard bij het
tandenpoetsen. Laat de borstel altijd rustig
en zonder druk over de tanden glijden.
Verwijder de oude borstel en druk de
nieuwe vast op het apiparaat.
Voor de optimale werking van de elektrische
tandenborstel adviseren wij het gebruik van
AA NiCd-batterijen.
Verwijder het ondergedeelte van de
borstelhandgreep (zet uw vingers in de
uitsparingen en trek het ondergedeelte naar
buiten) (H). Verwijder de verbruikte batterijen,
schuif de nieuwe batterijen in de handgreep
en breng het ondergedeelte weer aan met
stevige druk. U kunt voor de tandenborstel
ook oplaadbare batterijen gebruiken .
Verwijder de batterijen wanneer u de
tandenborstel gedurende langere tijd niet
gebruikt. Gebruik 2 AA-batterijen voor de
elektrische voeding van de tandenborstel.
De borstelkop
vervangen
De batterijen vervangen
È
Î
Û
Î
·
¤
Ô
Ê
fi
‰
‚
°
¯
Ù
Ï
°
Ô
Ì
°
·
(
Â
∆
Û
Ì
Ô
¯
Ì
™
¯
‰
Ï
¯
∞
Ù
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ÁÈ· Ï›Á·
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ
ÓÂÚfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ
Ô‰ÔÓÙfiÎÚÂÌ·.
∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ·
ВКfiЫФУ ·˘Щ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ‹‰Л ЫЩФ ЫЩfiМ·
Ы·˜, БИ· У· МЛУ ПВЪТУВЩВ Щ· ЪФ‡¯·, ЩФ
УИЩ‹Ъ· ЩЛ˜ ‚Ъ‡ЫЛ˜ О·И ЩФУ О·ıЪ¤КЩЛ. ∏
Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ· ВУВЪБФФИВ›Щ·И (A) МВ ¤У·
¿ЩЛМ· ЩФ˘ В¿Уˆ М¤ЪФ˘˜ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ
»1«.
∫·Щ¿ ЩФ ‚Ф‡ЪЩЫИЫМ· У· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩЛУ
Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ· ·Ъ¿ППЛП· ЪФ˜ Щ·
‰fiУЩИ· (B). √‰ЛБВ›ЩВ ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ· ·ЪБ¿
О·Щ¿ М‹ОФ˜ ЩˆУ ‰ФУЩИТУ О·И ЩЛ˜ ¿ОЪЛ˜
ЩˆУ Ф‡ПˆУ О·И ‚Ф˘ЪЩЫ›˙ВЩВ О¿ıВ ‰fiУЩИ
НВ¯ˆЪИЫЩ¿ (C). ∞Ъ¯ИО¿ ‚Ф˘ЪЩЫ›˙ВЩВ ЩЛУ
ВНˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ЩˆУ ‰ФУЩИТУ (D), ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ (E) О·И Щ¤ПФ˜ ЩЛ
М·ЫЛЩИО‹ ВИК¿УВИ· ЩˆУ ‰ФУЩИТУ (F).
°И· ЩФУ О·П‡ЩВЪФ О·И ЫВ ‚¿ıФ˜ О·ı·ЪИЫМfi
ЩˆУ ‰ФУЩИТУ, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ
Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ· БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ‰‡Ф
ПВЩ¿.
ŒУ·˜ ФМФИfiМФЪКФ˜ О·ı·ЪИЫМfi˜ ЩˆУ
‰ФУЩИТУ ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И, fiЩ·У ·ПП¿˙ВЩВ
ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ ‚Ф˘ЪЩЫ›ЫМ·ЩФ˜ ЫВ
О¿ıВ О·ı·ЪИЫМfi. ∆Ф Щ·ОЩИОfi ‚Ф‡ЪЩЫИМ·
ЩˆУ ‰ФУЩИТУ Ъˆ› О·И ‚Ъ¿‰˘ ·ФЩЪ¤ВИ ЩФ
Ы¯ЛМ·ЩИЫМfi Ф‰ФУЩИО‹˜ П¿О·˜ О·И
‰И·ЩЛЪВ› Щ· ‰fiУЩИ· О·И Щ· Ф‡П· ˘БВИ‹.
∫·Ù¿ ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘
Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı›
̿و̷ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ. ∞˘Ùfi fï˜ ˘Ô¯ˆÚ›,
МfiПИ˜ Щ· Ф‡П· ВНФИОВИˆıФ‡У МВ ЩЛУ
ВЪИЫЩЪФКИО‹ О›УЛЫЛ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ ЩЛ˜
Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ·˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ
М¿ЩˆМ· ЩˆУ Ф‡ПˆУ ‰И·ЪО¤ЫВИ
ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi ‰‡Ф В‚‰ФМ¿‰В˜,
Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Л В›ЫОВ„Л ЫВ ¤У·У
Ф‰ФУЩ›·ЩЪФ.
ªВЩ¿ ЩФ ‚Ф‡ЪЩЫИЫМ· ЩˆУ ‰ФУЩИТУ, ‚Б¿ПЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ ЫЩfiМ· ·КФ‡ ЪТЩ·
ЩЛУ ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ·ЩТУЩ·˜ ЩФ О¿Щˆ
М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ »0«. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·,
О·И ВУТ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ОПВИЫЩ‹,
НВП¤УВЩВ О·П¿ ЩЛУ ОВК·П‹ О·И ЩЛ П·‚‹
ЩЛ˜ Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ·˜.
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙË
‚Ô‡ÚÙÛ· Ì ÌÈ· ηı·Ú‹ ÂÙÛ¤Ù·.
√‰ËÁ›Â˜
ГЪ‹ЫЛ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ·˜
∞
G
s
n
S
g
o
W
p
P
n
S
z
k
z
w
˝
A
z
d
Z
p
z
c
z
o
u
d
P
p
k
j
s
s
u
n
P
w
c
j
g
b
R
o
W
S
s
И· У· ‰И·ЫК·П›˙ВЩ·И ¿УЩФЩВ Л ·fi‰ФЫЛ
О·ı·ЪИЫМФ‡ ЩЛ˜ Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ·˜,
Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜
ОВК·П‹˜ ЩЛ˜ О¿ıВ ЩЪВИ˜ М‹УВ˜, ЩФ
·ЪБfiЩВЪФ fiЩ·У ФИ ЩЪ›¯В˜ ЩЛ˜ ‚Ф‡ЪЩЫ·˜
¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› КıФЪ¤˜ (G). ™В ВЪ›ЩˆЫЛ
Ф˘ Ъ¤ВИ У· ·ПП¿˙ВЩВ ЩЛУ
Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ¿ Ы·˜ ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi М›·
КФЪ¿ ЫЩФ˘˜ ЩЪВИ˜ М‹УВ˜, ·˘Щfi ЫЛМ·›УВИ
fiЩИ ·ЫОВ›ЩВ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ›ВЫЛ О·Щ¿ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ‚Ф˘ЪЩЫ›ЫМ·ЩФ˜. √‰ЛБВ›ЩВ ЩЛ
‚Ф‡ЪЩЫ· ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩˆУ ‰ФУЩИТУ
¿УЩ· ··П¿ О·И ¯ˆЪ›˜ ›ВЫЛ.
°И· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ·К·ИЪВ›ЩВ ЩЛ
¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УЛ ОВК·П‹ О·И ЩФФıВЩВ›ЩВ
ЩЛУ О·ИУФ‡ЪИ· И¤˙ФУЩ¿˜ ЩЛУ ¿Уˆ ЫЩЛ
П·‚‹.
°И· ЩЛ ‚¤ПЩИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
М·Щ·ЪИТУ Щ‡Ф˘ AA NiCd.
°È· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ П·‚‹˜
(ЩФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· ‰¿¯Щ˘П¿ Ы·˜ ЫЩИ˜
ВБОФ¤˜ О·И ЩЪ·‚‹НЩВ ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ) (H).
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ О·ИУФ‡ЪИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜
ЫЩЛ П·‚‹ О·И ЫЩВЪВТУВЩВ ВО У¤Ф˘ ЩФ О¿Щˆ
М¤ЪФ˜, И¤˙ФУЩ¿˜ ЩФ. °И· ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹
Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ· МФЪФ‡У У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У О·И В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜
М·Щ·Ъ›В˜.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ· ‰ВУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜. °И· ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ·˜,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ 2 М·Щ·Ъ›В˜ ∞∞.
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜
Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜
∞ÏÏ·Á‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
A
c
g
n
w
j
t
c
d
p
n
W
s
m
A
w
A
W
c
k
W
o
s
∏
J
m
b
a
W
s
G∏ówk´ szczoteczki p∏ukaç przez kilka
sekund w bie˝àcej wodzie, a nast´pnie
na∏o˝yç past´ do z´bów.
Szczoteczk´ nale˝y w∏àczaç dopiero,
gdy jest w ustach: w ten sposób unika si´
ochlapania odzie˝y, armatury i lustra.
WciÊni´cie górnej cz´Êci w∏àcznika “1”
powoduje uruchomienie szczoteczki (A).
Podczas szczotkowania szczoteczk´
nale˝y trzymaç równolegle do z´bów (B).
Szczoteczk´ powoli przesuwaç wzd∏u˝
z´bów i kraw´dzi dziàse∏, czyszczàc
ka˝dy zàb z osobna (C). Najpierw czyÊciç
z´by od zewnàtrz (D), nast´pnie od
wewnàtrz (E), a na koƒcu powierzchni´
˝ujàcà z´bów (F).
Aby gruntownie i optymalnie wyczyÊciç
z´by, nale˝y szczotkowaç z´by minimum
dwie minuty.
Z´by sà równomiernie czyszczone, jeÊli
podczas ka˝dego czyszczenia z´bów
zmieniany jest kilkakrotnie kierunek
czyszczenia z´bów. Regularne czyszczenie
z´bów rano i wieczorem zmniejsza
odk∏adanie si´ kamienia naz´bnego i
u∏atwia zachowania zdrowia z´bów i
dziàse∏.
Podczas stosowania szczoteczki w
pierwszych dniach mogà wystàpiç
krwawienia z dziàse∏. Zanikajà one
jednak˝e, jak tylko dziàs∏a przyzwyczajà
si´ do oscylujàcego ruchu g∏ówki
szczoteczki. JeÊli jednak˝e krwawienia
utrzymujà si´ d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnie,
nale˝y skonsultowaç si´ z dentystà.
Po zakoƒczeniu czyszczenia z´bów
wy∏àczyç szczoteczk´ wciskajàc dolnà
cz´Êç w∏àcznika “0” i dopiero potem wyjàç
jà z ust. G∏ówk´ i trzonek szczoteczki
gruntownie op∏ukaç; szczoteczka powinna
byç wówczas wy∏àczona.
Resztki wody strzàsnàç i szczoteczk´
osuszyç czystym r´cznikiem.
WPROWADZENIE
Stosowanie elektrycznej
szczoteczki do z´bów
W
Aby zagwarantowana by∏a skutecznoÊç
czyszczenia, zalecamy wymienianie
g∏ówki szczoteczki co trzy miesiàce,
najpóêniej jednak˝e, gdy zu˝yjà si´
w∏ókna szczoteczki (G). JeÊli konieczna
jest wymiana szczoteczki cz´Êciej, ni˝ co
trzy miesiàce, oznacza to, ˝e podczas
czyszczenia z´bów stosowany jest zbyt
du˝y nacisk na z´by. Szczoteczka
powinna Êlizgaç si´ po z´bach lekko i bez
nacisku.
W celu wymiany Êciàgnàç zu˝ytà
szczoteczk´ i na∏o˝yç na trzonek nowà,
mocno jà dociskajàc.
Aby szczoteczka pracowa∏a z optymalnà
wydajnoÊcià, zalecamy stosowanie baterii
AA NiCd.
W celu wymiany baterii zdjàç dolnà
cz´Êç trzonka szczoteczki (ujàç os∏on´ za
karbowanie i pociàgnàç na zewnàtrz) (H).
Wsunàç nowe baterie w trzonek i na∏o˝yç
os∏on´, mocno jà dociskajàc. Mogà byç
stosowane równie˝ baterie wielokrotnego
∏adowania.
JeÊli szczoteczka przez d∏u˝szy czas
mia∏aby nie byç u˝ywana, nale˝y usunàç
baterie. Szczoteczka wymaga 2 baterii
alkalicznych.
Wymiana g∏ówki
szczoteczki
Wymiana baterii
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A.Geräteschalter drücken, um die Zahnbürste einzuschalten.
B.Zum Putzen Bürste parallel zu den Zähnen halten.
C.Bürste von einem Zahn über den Zahn zwischenraum zum
nächsten Zahn führen.
D.Vorder- und Rückseiten der Backenzähne gründlich putzen.
E. Innenseiten der Eck- und Vorderzähne putzen.
F. Zum Schluss die Kauflächen bürsten.
G.Benutzte Bürstenköpfe alle drei Monate austauschen.
H.Ersatz der Batterien.
AB
EF
A.Press the switch to switch the toothbrush on.
B.When brushing, keep the brush parallel to the teeth.
C.Guide the brush from one tooth to the next over the space
between the teeth.
D.Thoroughly clean the front and back faces of your back teeth.
E. Clean the inside faces of your front and canine teeth.
F. Then finally brush the chewing surfaces.
G.Change the brushheads every three months.
H.Change the batteries when required.
A.A ppuyer sur le commutateur pour mettre la brosse en marche.
B.Pour le brossage, tenir la brosse parallèlement aux dents.
C.Guider la brosse d'une dent à l'autre en passant sur les
interstices dentaires.
D.Brosser avec soin le côté avant et arrière des molaires.
E. Brosser le côté intérieur des canines et des incisives.
F. Enfin,brosser la surface supérieure des dents.
G.Remplacer tous les trois mois la brossette utilisée.
H.Remplacement des piles.
A.Per spegnere lo spazzolino da denti basta premere
l'interruttore dell'apparecchio.
B.Mantenere lo spazzolino in parallelo rispetto ai denti durante
la pulizia.
C.Condurre lo spazzolino da un dente al dente successivo
attraverso lo spazio intermedio.
D.Pulire accuratamente le parti anteriori e posteriori dei molari.
E. Pulire le parti interne dei denti angolari ed incisivi.
F. Spazzolare infine le parti masticanti.
G.Sostituire ogni tre mesi le testine usate degli spazzolini
da denti.
H.Cambiare le batterie
A.Pulsar interruptor de aparato, para de esta manera conectar
el cepillo de dientes.
B.Para limpiar mantener el cepillo paralelamente hacia los
dientes.
C.Llevar el cepillo desde un diente a través del espacio
intermedio de dientes hacia el próximo diente.
D.Limpiar esmeradamente las partes delanteras y traseras
de las muelas.
E. Limpiar las partes interiores de los colmillos y dientes.
F. Finalmente cepillar las superficies de masticar.
G.Cambiar cada tres meses las cabezas de cepillos utilizadas.
H.Sustitución de pilas.
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
E
E
B
S
D
C
E
E
∏
E
S
CD
G
H
A.Pressione o botão do aparelho para ligar a escova de dentes.
B.Para limpar coloque a escova paralelamente aos dentes.
C.Deslize a escova de um dente para o outro passando pelo
espaço entre os dentes.
D.Limpe bem as partes da frente e de trás dos dentes molares.
E. Limpe as partes de dentro dos dentes caninos e dos
incisivos.
F. Por fim escova as superfícies de mastigar.
G.Substitua as cabeças de escova todos os três meses.
H.Substituição das pilhas.
A.Druk de apparaatschakelaar in om de tandenborstel in
te schakelen.
B.Houd de borstel bij het poetsen parallel aan uw tanden.
C.Beweeg de borstel van één tand via de tandtussenruimte
naar de andere tand.
D.Poets de buiten- en binnenzijden van de kiezen heel
zorgvuldig.
E. Poets de binnenzijden van de hoek- en snijtanden.
F. Poets tot slot de kauwvlakken van de kiezen.
G.Vervang de borstelkop eenmaal per drie maanden.
H.Vervanging van de batterijen.
A. °И· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛУ Ф‰ФУЩfi‚Ф˘ЪЩЫ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, И¤ЫЩВ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
B. °И· ЩФ ‚Ф‡ЪЩЫИЫМ·, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ· ·Ъ¿ППЛП· ЪФ˜
Щ· ‰fiУЩИ·.
C.√‰ЛБ‹ЫЩВ ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ· ·fi ЩФ ¤У· ‰fiУЩИ ЫЩФ ¿ППФ ВЪУТУЩ·˜
ЩЛУ ·fi Щ· МВЫФ‰fiУЩИ·.
D.∫·ı·Ъ›ЫЩВ О·П¿ ЩЛУ МЪФЫЩИУ‹ О·И ЩЛУ ›Ыˆ ПВ˘Ъ¿ ЩˆУ
ЩЪ·В˙ИЩТУ.
E. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ЩˆУ О˘Уfi‰ФУЩˆУ О·И ЩˆУ
МЪФЫЩИУТУ ‰ФУЩИТУ.
F. ™ЩФ Щ¤ПФ˜ ‚Ф˘ЪЩЫ›ЫЩВ ЩЛ М·ЫЛЩИО‹ ВИК¿УВИ· ЩˆУ ‰ФУЩИТУ.
G.∞УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ ОВК·П¤˜ О¿ıВ ЩЪВИ˜
Ì‹Ó˜.
H.∞ÏÏ¿ÍÙ ̷ٷڛ˜.
A. Aby uruchomiç szczoteczk´, nale˝y wcisnàç w∏àcznik.
B. Podczas czyszczenia trzymaç szczoteczk´ równolegle
do z´bów.
C.Szczoteczk´ przesuwaç od jednego z´ba, poprzez przestrze
ƒ mi´dzyz´bowà, do nast´pnego z´ba.
D.Najpierw starannie szczotkowaç z´by trzonowe od przodu
i od ty∏u.
E. Nast´pnie szczotkowaç od wewnàtrz k∏y i z´by przednie.
F. Na koƒcu wyszczotkowaç powierzchnie ˝ujàce z´bów.
G.Zu˝yte g∏ówki szczotkujàce wymieniaç co trzy miesiàce.
H.Wymiana baterii.
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Ideal auch für unterwegs
inklusive Batterien
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Ideal for travel
batteries included
BROSSE A DENTS ELECTRIQUE
ideale egalement pour les deplacements
piles comprises
SPAZZOLINO DA
DENTI ELETTRICO
ideale anche quando si viaggia
batterie comprese
CEPILLO DE DIENTES ELÉCTRICO
ideal también durante el viaje
inclusive pilas
ESCOVA DE DENTES ELÉCTRICA
ideal também para viagens
pilhas inlcuídas
ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL
ook ideaal voor onderweg
inclusief batterijen
∏ПВОЩЪИОЛ Ф‰ФУЩФ‚Ф˘ЪЩЫ·
π¢∞¡π∫∏ ∫∞π °π∞ ∆∞•π¢π∞
™À¡√¢∂À∂∆∞π ∞¶√ ª¶∞∆∞ƒπ∂™
ELEKTRYCZNA
SZCZOTECZKA DO Z¢BÓW
IDEALNA RÓWNIE˚ NA CZAS
PODRÓ˚Y W ZA¸ÑCZENIU BATERIE
Loading...