KOMPERNASS KAA 31 A1 User manual [cz]

Download

IMITATION SURVEILLANCE CAMERA KAA 31 A1

IMITATION SURVEILLANCE CAMERA

Operating instructions

LAŽNA KUPOLASTA KAMERA

Navodila za uporabo

ATRAPA BEZPEČNOSTNEJ KAMERY

Návod na obsluhu

IAN 280174

ÁL-MEGFIGYELŐKAMERA

Használati utasítás

KAMERA ATRAPA

Návod k obsluze

ÜBERWACHUNGSKAMERAATTRAPPE

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 13 SI Navodila za uporabo Stran 25 CZ Návod k obsluze Strana 35 SK Návod na obsluhu Strana 47 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 59

4 x 4 x

Contents

Introduction ...............................................2

Information about these operating instructions ..............................2

Proper use ..........................................................2

Warnings used .......................................................2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Basic safety instructions ................................................3

Notes on batteries ....................................................4

Description of components ...................................5

Operation ................................................5

Package contents and transport inspection .................................5

Disposal of packaging .................................................6

Inserting batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mounting and alignment ....................................7

Preparing for assembly ................................................7

Required tools .......................................................7

Mounting ...........................................................7

Aligning the device ...................................................8

Cleaning ..................................................8

Disposal ..................................................8

Disposal of the device .................................................8

Battery disposal ......................................................9

Appendix .................................................9

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................9

Service ........................................................... 11

Importer .......................................................... 11

KAA 31 A1

│

1 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are

part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Proper use

This dummy camera is intended exclusively to simulate a security surveillance system. The device can be used inside and also in a protected outdoor environment.

The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

Warnings used

The following types of warning are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious

injuries or death.

│

■ 2

KAA 31 A1

CAUTION!

A warning notice at this hazard level indicates a risk of material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent material

damage.

NOTE

► A note provides additional information which will assist you in using

the device.

Safety

This section contains important safety instructions for using the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may

result in personal injury and property damage.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below:

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ This device may be used by children aged 8 years and above and

by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks.

■ Do not allow children to play with packaging materials. There is a

risk of suﬀocation!

■ Children must not be allowed to play with the device or its small

components. There is a risk of suﬀocation!

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims. This device may not be opened by the user.

KAA 31 A1

│

3 ■

■ Defective components must always be replaced with original replace-

ment parts. Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Never immerse the device in water as it is only protected against

splashes.

■ Do not operate or place the device close to open ﬂames (e.g. candles).

Notes on batteries

DANGER

Risk of injury if batteries are handled incorrectly

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put

batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed, seek medical assistance immediately.

► Do not throw batteries into a ﬁre. Never subject batteries to high

temperatures.

► Risk of explosion! Do not charge batteries unless they are explicitly

labelled as "rechargeable".

► Do not open the batteries or short-circuit them. ► Do not mix diﬀerent types of batteries. Due to increased risk of leak-

age, empty batteries should be removed. The batteries should also

be removed from the device if it is not being used for long periods.

► Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. If it comes

in contact with your skin, rinse with plenty of water. If the liquid comes

into contact with your eyes, rinse thoroughly with plenty of water, do

not rub and consult a doctor immediately.

► The chapter titled "Inserting batteries" describes how to correctly

insert and remove batteries.

■ 4

│

KAA 31 A1

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

Camera housing Cover Dummy lens Signal LED; ﬂashes red Joint screw (vertical pivoting) Joint screw (horizontal pivoting) Mounting foot Fixing holes Battery compartment cover Battery compartment Wall plug Screws Battery type AA/mignon/LR6

Operation

Package contents and transport inspection

DANGER

► Packaging materials should not be used as a plaything. There is a

risk of suﬀocation.

Please check the contents of the package (see fold-out page). The product includes the following components:

▯ Dummy camera ▯ 4 x wall plugs ▯ 4 x screws ▯ 2 x batteries type AA/Mignon/LR6 ▯ These operating instructions

KAA 31 A1

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective pack-

aging or transportation, contact the Service Hotline (see section

"Service").

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from the

box.

♦ Remove all packaging materials from the device.

│

5 ■

Disposal of packaging

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original device packaging for the entire duration

of the warranty period so that the device can be packed properly for

return shipment in the event of a warranty claim.

Inserting batteries

♦ Remove the cover from the camera housing by pushing the

towards the rear.

cover

♦ Undo the screw on the battery compartment cover

screwdriver to open the battery compartment

♦ Remove any discharged batteries. ♦ Insert type AA/Mignon/LR6 batteries. ♦ Note the polarity markings in the battery compartment ♦ Replace the battery compartment cover

ment

♦ Tighten the screw on the battery compartment cover

screwdriver to close the battery compartment

♦ Push the cover

The device is ready for use when the red signal LED

onto the camera housing from the rear.

with a Phillips

on the battery compart-

with a Phillips

ﬂashes.

■ 6

│

NOTE

► If the red signal LED

into the battery compartment (see section "Service").

does not ﬂash, try inserting fresh batteries

or contact our Service Hotline

KAA 31 A1

Mounting and alignment

Preparing for assembly

DANGER

► Ensure that are no concealed electrical cables, water or gas pipes,

or other lines behind the mounting point on the wall or ceiling.

CAUTION!

► Select a mounting point inside or in a protected outdoor location.

The device is splashproof.

► Note that the supplied wall plugs

and brick walls. If you are unsure about the suitability of your wall or ceiling, please consult an expert.

To align the device according to your needs, check that the camera housing

can move around 90° vertically and 360° horizontally before mounting. Select a mounting point that is clearly visible and thus well suited for a dummy surveillance system.

Required tools

Pencil

Drill

are only suitable for concrete

Mounting

KAA 31 A1

Drill bit Ø 6 mm

Phillips screwdriver

♦ Hold the device's mounting foot at the desired mounting point. ♦ Mark the drill holes in the four ﬁxing holes ♦ Drill holes using an electric drill and a Ø 6 mm drill bit to a depth of

at least 30 mm at the marked positions.

♦ Insert the supplied wall plugs ♦ Screw the device to the wall using the supplied screws

into the holes.

in the mounting foot .

│

7 ■

Aligning the device

♦ Align the device so that the dummy lens is pointing towards the

area for which you want to simulate surveillance.

♦ Loosen the joint screw ♦ Tighten the joint screw ♦ Loosen the joint screw ♦ Tighten the joint screw

device.

Cleaning

CAUTION!

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture

can penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. For stubborn

dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent.

Disposal

to swivel the device max. 90° vertically.

when you have vertically aligned the device.

to swivel the device max. 360° horizontally.

when you have horizontally aligned the

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU.

This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must be brought to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

│

■ 8

KAA 31 A1

Battery disposal

Do not dispose of the batteries in the domestic waste. Defective or worn-out batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in their community/city district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

Appendix

Technical details

Operating voltage 3 V (direct current), max. 0.1 W Battery type 2 x 1.5 V AA/Mignon/LR6 Protection class IP44 (splashproof)

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

KAA 31 A1

│

9 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) avail-

able as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service ad-

dress that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

■ 10

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

│

KAA 31 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 280174

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

KAA 31 A1

│

11 ■

■ 12

│

KAA 31 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető ................................................14

Információk a jelen használati útmutatóhoz .............................. 14

Szerzői jogvédelem ................................................. 14

Rendeltetésszerű használat ........................................... 14

Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések ...................................... 14

Biztonság ................................................15

Alapvető biztonsági utasítások ........................................ 15

Elemekre vonatkozó utasítások ........................................ 16

Az egyes részek leírása ....................................17

Üzembe helyezés .........................................17

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése ...................... 17

A csomagolás ártalmatlanítása ........................................18

Az elemek behelyezése .............................................. 18

Felszerelés és beállítás .....................................19

Felszerelés előkészítése .............................................. 19

Szükséges eszközök ................................................ 19

Felszerelés végrehajtása ............................................. 19

A készülék beállítása ................................................ 20

Tisztítás .................................................20

Ártalmatlanítás ...........................................20

A készülék ártalmatlanítása ........................................... 20

Elemek ártalmatlanítása .............................................. 21

Függelék ................................................21

Műszaki adatok .................................................... 21

A Kompernass Handels GmbH garanciája ............................... 21

Szerviz ........................................................... 23

Gyártja .......................................................... 23

KAA 31 A1

│

13 ■

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató

a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze meg jól ezt a használati útmutatót. A készülék harmadik személynek továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az ábrák megjelentetése, még módosított formában is, csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

Az álkamera kizárólag egy megﬁgyelő rendszer színlelésére szolgál. A készülék beltérben és védett kültéri területeken működtethető.

Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A súlyos, akár halálos sérülések veszélyének elkerülése érdekében

kövesse a ﬁgyelmeztetések szerinti utasításokat.

■ 14 │ HU

KAA 31 A1

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik

a készülék kezelését.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg.

A készülék megfelel a biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta látható

sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzék-

szervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve ismeretekkel

nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha

felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megér-

tették az ebből eredő veszélyeket.

■ A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn!

■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Fulladásveszély áll fenn!

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az

ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás ve-

szélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét

veszti. A készüléket a felhasználó nem nyithatja fel.

KAA 31 A1

│

15 ■

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni.

Csak ezeknél az alkatrészekkel garantálható, hogy megfelelnek

a biztonsági követelményeknek.

■ A készüléket soha ne merítse vízbe, mert csak vízpermet ellen védett.

■ Ne üzemeltesse a készüléket nyílt láng (pl. gyertya) közelében.

Elemekre vonatkozó utasítások

VESZÉLY

Sérülésveszély az elemek nem megfelelő kezelése esetén!

► Ne engedje, hogy elemek gyermekek kezébe kerüljenek. Előfordulhat,

hogy gyermekek a szájukba veszik és lenyelik az elemeket. Ha valaki lenyelné az elemeket, azonnal orvoshoz kell fordulni.

► Az elemeket nem szabad tűzbe dobni. Az elemeket ne tegye ki túl

magas hőmérsékletnek.

► Robbanásveszély! Csak a „feltölthető“ jelzésű elemeket szabad

újratölteni.

► Az elemeket nem szabad felnyitni vagy rövidre zárni. ► Eltérő elemtípusokat nem szabad vegyesen használni. A lemerült

elemeket a fokozott kifolyás-veszély miatt ki kell venni. A készülék

használaton kívül helyezése esetén is ki kell venni az elemeket a

kamerából.

► Az elemből kifolyó akkumulátorsav bőrirritációt okozhat. Ha bőrre ke-

rül, öblítse le bő vízzel. Ha a folyadék szembe jutna, akkor alaposan

ki kell öblíteni bő vízzel, nem szabad dörzsölni és azonnal orvoshoz

kell fordulni.

► Az elemeket az „Elemek behelyezése“ című fejezetben foglaltak

szerint kell behelyezni a készülékbe, illetve kivenni a készülékből.

■ 16 │ HU

KAA 31 A1

Az egyes részek leírása

(a képeket lásd a kihajtható oldalon)

kameraház burkolat ál-lencse pirosan villogó LED-jelzés csuklós csavar (függőleges forgatás) csuklós csavar (vízszintes forgatás) szerelőláb rögzítőlyukak elemrekesz fedele elemrekesz tiplik csavarok AA/Mignon/LR6 típusú elemek

Üzembe helyezés

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése

VESZÉLY

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn.

Ellenőrizze a csomag tartalmát (lásd a kihajtható oldalt). A készüléket az alábbi alkatrészekkel szállítjuk:

▯ álkamera ▯ 4 db. tipli ▯ 4 db. csavar ▯ 2 db. AA/Mignon/LR6 típusú elem ▯ Ez a használati útmutató

KAA 31 A1

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta

látható sérülés.

► Hiányos szállítás vagy nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve

a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgá-

lathoz (lásd a „Szerviz“ fejezetet).

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati

útmutatót.

♦ Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.

│

17 ■

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a

garancia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket

megfelelően be lehessen csomagolni.

Az elemek behelyezése

♦ Távolítsa el a burkolatot a kameraházról úgy, hogy a burkola-

hátrafelé tolja.

tot

♦ Az elemrekesz

csavarját egy csillagcsavarhúzóval.

nek

♦ Adott esetben vegye ki a lemerült elemeket. ♦ Tegyen bele AA/Mignon/LR6 típusú elemeket. ♦ Ügyeljen az elemrekeszben ♦ Helyezze az elemrekesz fedelét ♦ Az elemrekesz

csavarját egy csillagcsavarhúzóval.

♦ Csúsztassa a burkolatot

A készülék üzemkész, ha a piros LED-jelzés

kinyitásához csavarozza ki az elemrekesz fedelé-

megadott polaritásra.

lezárásához rögzítse az elemrekesz fedelének

hátulról a kameraházra .

az elemrekeszre .

villog.

■ 18 │ HU

TUDNIVALÓ

► Amennyiben a piros LED-jelzés

az elemrekeszbe „Szerviz“ fejezetet).

vagy hívja ügyfélszolgálati számunkat (lásd a

nem villog, helyezzen be új elemeket

KAA 31 A1

Felszerelés és beállítás

Felszerelés előkészítése

VESZÉLY

► Győződjön meg arról, hogy a felszerelés helyén a falban vagy a

mennyezetben nincsenek elektromos kábelek, víz-, gáz-, vagy egyéb vezetékek.

FIGYELEM

► Egy zárt térben vagy védett kültéri területen lévő felszerelési helyet

válasszon. A készülék vízpermettel szemben védett.

► Vegye ﬁgyelembe, hogy a mellékelt tiplik

ban és tömör tégla falakban engedélyezett. Ha bizonytalan a falak és a mennyezet adottságaival kapcsolatban, akkor kérje szakember segítségét.

A készülék Ön igényei szerint történő beállításához ügyeljen arra a felszerelés előtt, hogy a kameraház 360°-kal forgatható el. A felszereléshez válasszon jól látható helyet, ami alkalmas a színlelt megﬁgyeléshez.

Szükséges eszközök

ceruza

használata csak beton-

függőlegesen kb. 90°-kal, vízszintesen

fúrógép

fúró (Ø6 mm)

csillagcsavarhúzó

Felszerelés végrehajtása

♦ Tartsa a készülék szerelőlábát a kívánt szerelési helyhez. ♦ Jelölje ki a szerelőláb ♦ Fúrja ki egy fúrógéppel és 6 mm átmérőjű fúróval a megjelölt helyeken

a négy lyukat legalább 30 mm mélységben.

♦ Helyezze be a mellékelt tipliket ♦ Csavarozza a készüléket a mellékelt csavarok

KAA 31 A1

négy rögzítőlyukán a furatok helyét.

a furatokba.

segítségével a falra.

│

19 ■

A készülék beállítása

♦ Úgy állítsa be a készüléket, hogy az ál-lencse arra a területre

nézzen, amelyen a megﬁgyelést szeretné színlelni.

♦ A készülék max. 90°-os függőleges elforgatásához lazítsa meg a

csuklós csavart

♦ A készülék függőleges beállítása után rögzítse a csuklós csavart ♦ A készülék max. 360°-os vízszintes elforgatásához lazítsa meg a

csuklós csavart

♦ A készülék vízszintes beállítása után rögzítse a csuklós csavart

Tisztítás

FIGYELEM

Kár keletkezhet a készülékben!

► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe,

ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

► Ne használjon maró hatású, súroló vagy oldószer tartalmú tisztítósze-

reket. Ezek kárt tehetnek a készülék felületében.

♦ A készülék felületét puha és száraz törlőkendővel tisztítsa. Makacs szeny-

nyeződés esetén, használjon enyhén tisztítószeres nedves törlőruhát.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt mutatja, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik.

Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy ártalmatlanító üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.

További információkat a helyi ártalmatlanító cégtől vagy az önkormányzattól kap.

■ 20 │ HU

KAA 31 A1

Elemek ártalmatlanítása

Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. A hibás vagy elhasználódott elemeket a 2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket helyi / kerületi gyűjtőhelyen vagy üzletben leadni. Ez annak érdekében történik, hogy az elemeket környezetkímélő módon ártalmatlaníthassák. Az elemeket csak lemerült állapotban adja le.

Függelék

Műszaki adatok

Üzemeltetési feszültség 3 V (egyenáram), max. 0,1 W Elemtípus 2 db. 1,5 V AA/Mignon/LR6

Védelem fajtája

(fröccsenő vízzel szemben védett)

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

IP44

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

KAA 31 A1

│

21 ■

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

▯ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

▯ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlap-

ján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

▯ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

▯ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált termé-

ket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

■ 22 │ HU

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

KAA 31 A1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 280174

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

KAA 31 A1

│

23 ■

■ 24 │ HU

KAA 31 A1

Kazalo

Uvod ....................................................26

Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avtorske pravice ................................................... 26

Predvidena uporaba ................................................ 26

Opozorila v teh navodilih ............................................ 26

Varna uporaba ...........................................27

Osnovna varnostna navodila .......................................... 27

Navodila za baterijo ................................................ 28

Opis delov ...............................................29

Začetek uporabe .........................................29

Vsebina kompleta in pregled po prevozu ................................ 29

Odstranitev embalaže ............................................... 30

Vstavljanje baterij ..................................................30

Vgradnja in izravnava .....................................31

Priprava na vgradnjo ................................................31

Potrebno orodje .................................................... 31

Izvedba vgradnje ................................................... 31

Izravnava naprave .................................................. 32

Čiščenje .................................................32

Odstranjevanje med odpadke ...............................32

Odstranitev naprave med odpadke ..................................... 32

Odstranjevanje baterij med odpadke ................................... 33

Priloga ..................................................33

Tehnični podatki ....................................................33

Proizvajalec .......................................................33

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garancijski list .....................................................34

KAA 31 A1

│

25 ■

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del

izdelka. Vsebujejo pomembna obvestila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila za uporabo dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Predvidena uporaba

Navidezna kamera je namenjena izključno za ustvarjanje videza, da je vzpostavljen nadzorni sistem. Naprava lahko deluje v zaprtih prostorih in na zavarovanih mestih na prostem.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno. Naprava ni predvidena za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih. Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov, so izključeni. Tveganje nosi izključno uporabnik.

Opozorila v teh navodilih

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste svaril:

NEVARNOST

Svarilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do težkih telesnih poškodb ali do smrti.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite nevarnost hudih

telesnih poškodb ali smrti.

■ 26 │ SI

KAA 31 A1

POZOR

Svarilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem svarilu, da preprečite materialno škodo.

OPOMBA

► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z

napravo.

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembna varnostna navodila za ravnanje z napravo.

Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.

Osnovna varnostna navodila

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednja varnostna navodila:

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne zunanje

poškodbe. Ne uporabljajte naprave, ki je poškodovana ali je padla

na tla.

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami

in znanjem lahko napravo uporabljajo le pod nadzorom ali če so bili

poučeni o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo

iz njene uporabe.

■ Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro. Obstaja

nevarnost zadušitve!

■ Otroci se z napravo in njenimi malimi deli ne smejo igrati. Obstaja

nevarnost zadušitve!

■ Popravilo naprave prepustite samo pooblaščenim strokovnim delav-

nicam ali servisni službi. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride

do nevarnosti za uporabnika. Poleg tega preneha veljati garancija.

Uporabnik naprave ne sme odpirati.

KAA 31 A1

│

27 ■

■ Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne nadomestne

dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da izpolnjujejo varnostne

zahteve.

■ Naprave nikoli ne potopite v vodo, saj je zaščitena samo proti

brizganju vode.

■ Naprave ne uporabljajte v bližini odprtega plamena (npr. sveče).

Navodila za baterijo

NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi napačnega ravnanja z baterijami!

► Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije lahko dali

v usta in jih pogoltnili. Če pride do zaužitja baterije, je treba takoj

poiskati zdravniško pomoč.

► Baterij ne vrzite v ogenj. Baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam. ► Nevarnost eksplozije! Vnovično polnjenje je dovoljeno samo za

akumulatorske baterije z oznako »za polnjenje«.

► Baterij ne odpirajte in z njimi ne povzročajte kratkega stika. ► Različnih vrst baterij ni dovoljeno uporabljati skupaj. Prazne baterije

odstranite zaradi povečanega tveganja iztekanja. Baterije je treba

vzeti iz kamere tudi, če naprave ne uporabljate.

► Kislina, ki se izteka iz baterije, lahko draži kožo. Če pridejo v stik

s kožo, to izperite z veliko vode. Če tekočina vdre v oči, jih temeljito

sperite z veliko vode, ne drgnite in takoj poiščite zdravniško pomoč.

► Vstavljanje in odstranjevanje baterij v in iz naprave je opisano v

poglavju »Vstavljanje baterij«.

■ 28 │ SI

KAA 31 A1

Opis delov

(slike so na zloženi strani)

Ohišje kamere Pokrov Navidezni objektiv Signalna lučka LED; rdeča utripajoča Vijak pregiba (navpično vrtenje) Vijak pregiba (vodoravno vrtenje) Vgradna noga Pritrdilne luknje Pokrov predalčka za baterijo Predalček za baterijo Zidni vložki Vijaki Baterije AA/Mignon/LR6

Začetek uporabe

Vsebina kompleta in pregled po prevozu

NEVARNOST

► Embalažni materiali se ne smejo uporabljati za otroško igro.

Obstaja nevarnost zadušitve.

Preverite obseg dobave (glejte zloženo stran). Komplet obsega naslednje komponente:

▯ Navidezna kamera ▯ 4 x zidni vložek ▯ 4 x vijak ▯ 2 x baterija AA/Mignon/LR6 ▯ Ta navodila za uporabo

KAA 31 A1

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive em-

balaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte

poglavje »Servis«).

♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo. ♦ Z naprave odstranite ves embalažni material.

│

29 ■

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v cikel materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

OPOMBA

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave

shranite, da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno

zapakirate.

Vstavljanje baterij

♦ Odstranite pokrov iz ohišja kamere tako, da potisnete pokrov

nazaj.

♦ Vijake pokrova predalčka za baterije

da odprete predal za baterije

♦ Po potrebi odstranite prazne baterije. ♦ Vstavite baterije velikosti AA/Mignon/LR6. ♦ Pazite na v predalčku za baterije ♦ Pokrov predalčka za baterije

tako da se zaskoči.

♦ Vijake pokrova predalčka za baterije

da odprete predalček za baterije

♦ Pokrov

Naprava je pripravljena za delovanje, ko utripa rdeča signalna lučka LED

z zadnje strani potisnite na ohišje kamere .

popustite s križnim izvijačem,

prikazano usmerjenost polov.

potisnite na predalček za baterije ,

popustite s križnim izvijačem,

■ 30 │ SI

OPOMBA

► Če rdeča signalna lučka LED

baterije v predalček za baterije servisno službo (glejte poglavje »Servis«).

ne utripa, po potrebi vstavite nove

ali pa se obrnite na telefonsko

KAA 31 A1

Vgradnja in izravnava

Priprava na vgradnjo

NEVARNOST

► Prepričajte se, da na vgradnem mestu v steni ali stropu ni električnih

vodov ali cevi, na primer za vodo ali plin.

POZOR

► Izberite mesto za vgradnjo v zaprtih prostorih ali zaščiteno mesto

na prostem. Naprava je zaščitena pred brizganjem vode.

► Upoštevajte, da so priloženi zidni vložki

stene in stene iz polne opeke. Če niste prepričani o sestavi stene ali stropa, vprašajte za nasvet strokovnjaka.

Da boste napravo lahko usmerili skladno s svojimi potrebami, pred vgradnjo upoštevajte, da je mogoče ohišje kamere nastavljati za približno 90°, v vodoravni pa za 360°. Izberite mesto za vgradnjo, ki je jasno vidno in zato primerno za ustvarjanje videza vzpostavljenega nadzora.

Potrebno orodje

Svinčnik

Vrtalnik

primerni le za betonske

v navpični smeri

Sveder premera6 mm

Križni izvijač

Izvedba vgradnje

♦ Vgradno nogo naprave držite na želenem vgradnem mestu. ♦ Skozi štiri pritrdilne luknje

mesta za vrtanje.

♦ Na označenih mestih z vrtalnikom in svedrom premera 6 mm izvrtajte

štiri luknje globine najmanj 30mm.

♦ V izvrtane luknje vstavite priložene zidne vložke ♦ Napravo s priloženimi vijaki

KAA 31 A1

na vgradnem podstavku označite

privijte na steno.

│

31 ■

Izravnava naprave

♦ Napravo izravnajte tako, da je navidezni objektiv usmerjen proti

območju, za katerega želite dati videz, da je pod nadzorom.

♦ Popustite vijak pregiba

največ 90°.

♦ Ko napravo nastavite po višini, privijte vijak pregiba ♦ Popustite vijak pregiba

za 360°.

♦ Ko napravo nastavite vodoravno, privijte vijak pregiba

, da lahko napravo nastavite po višini za

, da lahko napravo nastavite vodoravno

Čiščenje

POZOR

Poškodba naprave!

► Da ne bi prišlo do nepopravljive škode na napravi, poskrbite, da

med čiščenjem v napravo ne more zaiti nikakršna vlaga.

► Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistilnih sredstev ali čistil z

vsebnostjo topil. Ta sredstva lahko poškodujejo površine naprave.

♦ Očistite površine naprave z mehko, suho krpo. V primeru trdovratne

umazanije uporabite rahlo vlažno krpo z blagim čistilnim sredstvom.

Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev naprave med odpadke

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU.

Ta direktiva pravi, da naprave po koncu njene uporabnosti ne smete odvreči med običajne hišne odpadke, temveč jo morate oddati na posebej za to predvidenih zbirališčih, odpadih za ponovno predelavo odpadkov ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte.

Dodatne informacije dobite pri svojem lokalnem odpadu ali na mestni oz. občinski upravi.

■ 32 │ SI

KAA 31 A1

Odstranjevanje baterij med odpadke

Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Okvarjene ali izpraznjene baterije je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EC reciklirati. Vsak porabnik je po zakonu dolžan oddati baterije na zbirališču svoje občine/ svoje četrti ali v trgovini. Namen te obveznosti je zagotovitev okolju prijaznega odstranjevanja baterij. Oddajajte le prazne baterije.

Priloga

Tehnični podatki

Obratovalna napetost 3 V (enosmerni tok), največ 0,1 W Tip baterije 2 x 1,5 V AA/Mignon/LR6 Vrsta zaščite IP44 (zaščiteno pred pršenjem vode)

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 280174

KAA 31 A1

│

33 ■

Garancijski list

1) S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2) Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3) Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4) Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5) Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6) V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7) Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8) Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9) Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10) Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11) Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

■ 34 │ SI

KAA 31 A1

Obsah

Úvod ....................................................36

Informace ktomuto návodu kobsluze ................................... 36

Autorské právo ..................................................... 36

Použití vsouladu surčením ........................................... 36

Použitá výstražná upozornění .........................................36

Bezpečnost ..............................................37

Základní bezpečnostní pokyny ........................................ 37

Pokyny k bateriím ................................................... 38

Popis dílů ................................................39

Uvedení do provozu .......................................39

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ................................39

Likvidace obalu .................................................... 40

Vložení baterií ..................................................... 40

Montáž a nasměrování ....................................41

Příprava montáže ................................................... 41

Potřebný nástroj .................................................... 41

Provedení montáže ................................................. 41

Nasměrování přístroje ...............................................42

Čištění ...................................................42

Likvidace ................................................42

Likvidace přístroje ..................................................42

Likvidace baterií .................................................... 43

Příloha ..................................................43

Technické údaje .................................................... 43

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................... 43

Servis ............................................................44

Dovozce .......................................................... 45

KAA 31 A1

│

35 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Atrapa kamery slouží výhradně k simulaci monitorovacího zařízení. Přístroj lze provozovat jak v interiérech, tak i v chráněném venkovním prostoru.

Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských provozovnách nebo průmyslových podnicích. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu, vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí

dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

■ 36 │ CZ

KAA 31 A1

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci

spřístrojem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se manipulace spřístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější viditelná

poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje, a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení!

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát. Hrozí nebezpečí udušení!

■ Opravy na zařízení nechte provádět pouze autorizovanými odbornými

ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikajízáruční nároky. Uživatel nesmí přístroj otevírat.

KAA 31 A1

│

37 ■

■ Vadné součástky se smí nahradit pouze za originální náhradní díly.

Pouze utěchto dílů je zaručeno, že splní bezpečnostní požadavky.

■ Přístroj nikdy neponořujte do vody, protože je chráněn jen proti stří-

kající vodě.

■ Přístroj se nesmí používat vblízkosti otevřeného ohně(např. svíček).

Pokyny k bateriím

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zranění při nesprávné manipulaci sbateriemi!

► Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by děti

mohly baterie vložit do úst a spolknout. Vpřípadě spolknutí baterie

je třeba neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.

► Baterie neházejte do ohně. Baterie nevystavujte vysokým teplotám. ► Nebezpečí výbuchu! Znovu nabíjet se mohou pouze baterie označené

jako „nabíjecí“.

► Baterie neotvírejte, ani nezkratujte. ► Různé typy akumulátorů se při použití nesmí navzájem míchat.

Vybité baterie by se měly z důvodu zvýšeného rizika vytečení vy-

jmout. Rovněž při nepoužívání přístroje by se měly baterie z kamery

vyjmout.

► Kyselina, která zbaterie vyteče, může způsobit podráždění kůže.

Při kontaktu skůží opláchněte zasažené místo silným proudem vody.

Dostane-li se tekutina do očí, vypláchněte je důkladně velkým množ-

stvím vody, netřete si je a okamžitě vyhledejte lékaře.

► Vkládání baterií do přístroje a jejich vyjímání je popsáno vkapitole

„Vložení baterií“.

■ 38 │ CZ

KAA 31 A1

Popis dílů

(zobrazení viz výklopná strana)

plášť kamery kryt atrapa čočky kontrolka LED; červeně blikající šroub kloubu (vertikální natáčení) šroub kloubu (horizontální natáčení) montážní nožka upevňovací otvory víko přihrádky na baterie přihrádka na baterie hmoždinka šrouby baterie typu AA/Mignon/LR6

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

NEBEZPEČÍ

► Obalový materiál není hračkou pro děti. Hrozí nebezpečí udušení.

Zkontrolujte prosím rozsah dodávky (viz výklopná stránka). Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

▯ atrapa kamery ▯ 4 x hmoždinka ▯ 4 x šroub ▯ 2 x baterie typu AA/Mignon/LR6 ▯ tento návod kobsluze

KAA 31 A1

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku

vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poraden-

skou linku (viz kapitola „Servis“).

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál.

│

39 ■

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál byl zvolen podle hlediska ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Vložení baterií

♦ Odstraňte kryt z pláště kamery posunutím krytu dozadu. ♦ Povolte šroub vika přihrádky na baterie křížovým šroubovákem,

abyste přihrádku na baterie

♦ Případně odstraňte vybité baterie. ♦ Vložte baterie typu AA/Mignon/LR6. ♦ Dbejte na dodržení polarity uvedené vpřihrádce na baterie ♦ Víko přihrádky na baterii ♦ Přišroubujte šroub vika přihrádky na baterie

abyste přihrádku na baterie

♦ Nasuňte kryt

Přístroj je připraven k provozu, jakmile bliká červená kontrolka LED

otevřeli.

položte na přihrádku s bateriemi .

křížovým šroubovákem,

zavřeli.

zezadu na plášť kamery .

■ 40 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Pokud červená kontrolka LED

na baterie linku (viz kapitola „Servis“).

nové baterie nebo se obraťte na servisní poradenskou

nebliká, vložte příp. do přihrádky

KAA 31 A1

Montáž a nasměrování

Příprava montáže

NEBEZPEČÍ

► Ujistěte se, že stěnou nebo stropem v místě montáže neprochází

žádné elektrické kabely, rozvody vody, plynu nebo ostatní potrubní rozvody.

POZOR

► Zvolte místo montáže v interiéru nebo chráněné místo ve venkovním

prostředí. Přístroj je chráněn proti stříkající vodě.

► Respektujte, že použití dodaných hmoždinek

zdivo z betonu a plných cihel. Pokud si nejste vlastnostmi Vaší stěny nebo stropu jisti, přivolejte si na pomoc odborníka.

Abyste přístroj nasměrovali podle svých potřeb, dbejte před montáží na to, aby bylo možno plášť kamery horizontálně. Pro montáž si vyberte místo, které je dobře viditelné a tudíž vhodné pro simulaci monitorování.

Potřebný nástroj

tužka

vrtačka

je přípustné jen pro

otáčet o cca 90 ° vertikálně a 360 °

vrták (Ø6mm)

křížový šroubovák

Provedení montáže

♦ Montážní nožku přístroje přidržte na požadovaném místě montáže. ♦ Označte ve čtyřech upevňovacích otvorech

otvory pro vrtání.

♦ Na označených místech vyvrtejte vrtačkou a vrtákem o Ø 6 mm čtyři

otvory s hloubkou minimálně 30 mm.

♦ Zasuňte dodané hmoždinky ♦ Přístroj přišroubujte pomocí přibalených šroubů

KAA 31 A1

montážní nožky

do vyvrtaných otvorů.

na stěnu.

│

41 ■

Nasměrování přístroje

♦ Přístroj nasměrujte tak, aby atrapa čočky směřovala na oblast, ve

které chcete simulovat monitorování.

♦ Abyste mohli přístrojem vertikálně otáčet o max. 90 °, povolte šroub

kloubu

♦ Po vertikálním natočení přístroje šroub kloubu ♦ Abyste mohli přístrojem horizontálně otáčet o max. 360 °, povolte

šroub kloubu

♦ Po horizontálním natočení přístroje šroub kloubu

Čištění

POZOR

Poškození přístroje!

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo kjeho

neopravitelnému poškození.

► Nepoužívejte žádné leptavé, abrazivní prostředky ani čisticí prostředky

na bázi rozpouštědel. Ty by mohly poškodit povrchy přístroje.

♦ Očistěte povrchy přístroje měkkým suchým hadříkem. V případě

silného znečištění použijte lehce navlhčený hadřík s jemným čisticím

prostředkem.

Likvidace

zaaretujte.

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU.

Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného knakládání sodpady nebo městské resp. místní správy.

■ 42 │ CZ

KAA 31 A1

Likvidace baterií

Baterie se nesmí likvidovat společně sdomovním odpadem. Vadné nebo staré baterie se musí podle směrnice 2006/66/EC recyklovat. Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě v obci nebo městské čtvrti, kde bydlí. Tato povinnost slouží ktomu, aby baterie mohly být předány kekologické likvidaci. Odevzdejte baterie pouze ve vybitém stavu.

Příloha

Technické údaje

Provozní napětí 3 V (stejnosměrný proud), max. 0,1 W Typ baterií 2 x 1,5 V AA/Mignon/LR6 Typ ochrany IP44 (ochrana před stříkající vodou)

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

KAA 31 A1

│

43 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Servis

Servis Česko

■ 44 │ CZ

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 280174

KAA 31 A1

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

KAA 31 A1

│

45 ■

■ 46 │ CZ

KAA 31 A1

Obsah

Úvod ....................................................48

Informácie o tomto návode na obsluhu .................................. 48

Autorské právo ..................................................... 48

Používanie v súlade s určením ......................................... 48

Použité výstražné upozornenia ........................................ 48

Bezpečnosť ..............................................49

Základné bezpečnostné upozornenia ................................... 49

Pokyny pre používanie batérií ......................................... 50

Popis dielov ..............................................51

Uvedenie do prevádzky ....................................51

Rozsah dodávky akontrola po preprave ................................51

Likvidácia obalu .................................................... 52

Vloženie batérií .................................................... 52

Montáž a nastavenie ......................................53

Príprava na montáž .................................................53

Potrebný nástroj .................................................... 53

Vykonanie montáže ................................................. 53

Nastavenie prístroja ................................................. 54

Čistenie .................................................54

Likvidácia ...............................................54

Likvidácia prístroja .................................................. 54

Likvidácia batérií ................................................... 55

Dodatok .................................................55

Technické údaje .................................................... 55

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH .......................... 55

Servis ............................................................57

Dovozca ......................................................... 57

KAA 31 A1

│

47 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu

je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu si dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukcia obrázkov, i vzmenenej podobe, je dovolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Používanie v súlade s určením

Atrapa kamery slúži výlučne na simuláciu monitorovacieho zariadenia. Prístroj sa môže prevádzkovať nielen v interiéri ale aj v oblasti chráneného vonkajšieho priestoru.

Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore surčením. Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určením, neodbornými opravami, nedovolene vykonanými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

Použité výstražné upozornenia

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok zranenie alebo smrť.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo usmrtenia,

dodržiavajte inštrukcie, uvedené v tomto výstražnom upozornení.

■ 48 │ SK

KAA 31 A1

UPOZORNENIE

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Keď sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, dodržiavajte inštrukcie, uvedené

vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú mani-

puláciu sprístrojom.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia premanipuláciu sprístrojom.

Tento prístroj je v súlade s príslušnými bezpečnostnými ustanoveniami. Jeho neodborné používanie môže viesť kzraneniam osôb a vecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Na účely bezpečnej manipulácie sprístrojom dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozornenia:

■ Predpoužívaním skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja.

Doprevádzky neuvádzajte poškodený prístroj, ani prístroj, ktorý

predtým spadol nazem.

■ Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby sozníže-

nými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli

o bezpečnom používaní prístroja poučené apochopili z toho vyplý-

vajúce nebezpečenstvá.

■ Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečen-

stvo udusenia!

■ Deti sa nesmú hrať sprístrojom a jeho súčiastkami. Hrozí nebezpe-

čenstvo udusenia!

■ Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špecializova-

nom obchode alebo zákazníckym servisom. Neodborne vykonanými

opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navyše

zaniká nárok na záruku. Používateľ nesmie tento prístroj otvárať.

KAA 31 A1

│

49 ■

■ Chybné diely sa musia nahradiť len originálnymi náhradnými dielmi.

Len pri takýchto dieloch je zaručené, že budú spĺňať bezpečnostné

požiadavky.

■ Prístroj nikdy neponárajte do vody, pretože prístroj je chránený iba

proti striekacej vode.

■ Prístroj sa nesmie používať vblízkosti otvoreného ohňa (napr. sviečky).

Pokyny pre používanie batérií

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia v prípade nesprávneho zaobchádzania s batériami!

► Batérie sa nesmú dostať do rúk detí. Deti by si mohli dať batérie

do úst a prehltnúť ich. Ak dôjde k prehltnutiu batérie, treba ihneď

vyhľadať lekársku pomoc.

► Batérie nevhadzujte do ohňa. Nevystavujte batérie vysokým teplotám. ► Nebezpečenstvo výbuchu! Iba batérie označené ako „nabíjateľné“

sa môžu znovu nabíjať.

► Batérie neotvárajte a neskratujte ich. ► Rozličné typy batérií sa nesmú navzájom kombinovať. Vybité batérie

by sa z dôvodu zvýšeného rizika vytečenia mali vybrať. Aj keď

prístroj nepoužívate, mali by ste vybrať batérie z kamery.

► Elektrolyt, ktorý vytečie z batérie, môže spôsobiť podráždenie

pokožky. Pri kontakte spokožkou opláchnite kožu veľkým množstvom

vody. Ak sa elektrolyt dostane do očí, dôkladne ich vypláchnite

veľkým množstvom vody, netrite si oči a ihneď vyhľadajte lekársku

pomoc.

► Ako batérie do prístroja vložíte a znovu vyberiete, sa dozviete

v kapitole „Vkladanie avýmena batérií“.

■ 50 │ SK

KAA 31 A1

Popis dielov

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

teleso kamery kryt atrapa šošovky signálové LED svetlo; blikajúce červeno kĺbová skrutka (vertikálna elevácia) kĺbová skrutka (horizontálna elevácia) montážny podstavec upevňovacie otvory veko priehradky na batérie priehradka na batérie kolík skrutky batérie typu AA/Mignon/LR6

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky akontrola po preprave

NEBEZPEČENSTVO

► Obalové materiály nesmú používať deti na hranie. Hrozí nebezpe-

čenstvo udusenia.

Prekontrolujte, prosím, rozsah dodávky (pozri roztváraciu stranu). Rozsah dodávky sa skladá z nasledovných komponentov:

▯ atrapa kamery ▯ 4 x kolík ▯ 4 x skrutka ▯ 2 x batéria typu AA/Mignon/LR6 ▯ tento návod naobsluhu

KAA 31 A1

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených

nedostatočným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú

linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu. ♦ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

│

51 ■

Likvidácia obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sú vyberané z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich možno recyklovať.

Recykláciou balenia sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby

prístroja, aby ste ho mohli vprípade uplatnenia záruky správne zabaliť.

Vloženie batérií

♦ Odstráňte kryt z telesa kamery posunutím krytu dozadu. ♦ Krížovým skrutkovačom uvoľnite skrutky veka priehradky na batérie

na otvorenie priehradky na batérie

♦ Vyberte príp.prázdne batérie. ♦ Vložte batérie typu AA/Mignon/LR6. ♦ Dbajte na polaritu, ktorá je uvedená v priehradke na batérie ♦ Položte veko priehradky na batérie ♦ Krížovým skrutkovačom upevnite skrutky veka priehradky na batérie

na zatvorenie priehradky na batérie

♦ Kryt

Prístroj je pripravený na prevádzku, keď bliká červené signálne LED svetlo

nasuňte zozadu na teleso kamery .

na priehradku na batérie .

■ 52 │ SK

UPOZORNENIE

► Ak červené signálne LED svetlo

do priehradky na batérie linku (pozri kapitolu „Servis“).

nebliká, vložte príp. nové batérie

alebo sa obráťte na servisnú poradenskú

KAA 31 A1

Montáž a nastavenie

Príprava na montáž

NEBEZPEČENSTVO

► Uistite sa, že sa v mieste montáže na stene alebo v strope nenachá-

dzajú žiadne elektrické vedenia alebo vodné, plynové alebo iné potrubia.

UPOZORNENIE

► Zvoľte si miesto montáže v interiéri alebo v chránenej vonkajšej

oblasti. Prístroj je chránený proti striekajúcej vode.

► Dbajte na to, že dodané kolíky

betónu a steny z plných tehál. Ak si nie ste istí vlastnosťami Vašej steny alebo stropu, požiadajte oradu odborníka.

Na nastavenie prístroja podľa Vašich potrieb, prihliadajte pred montážou na to, že teleso kamery horizontálne o 360 °. Zvoľte si miesto montáže, ktoré je dobre viditeľné a vhodné na simulované monitorovanie.

Potrebný nástroj

ceruzka

vŕtačka

sú prípustné len pre použitie do

možno otáčať približne vertikálne o 90 ° a

vrták Ø 6 mm

krížový skrutkovač

Vykonanie montáže

♦ Pridržte montážny podstavec prístroja na požadovanom mieste

montáže.

♦ Označte v štyroch upevňovacích otvoroch

vyvŕtané otvory.

♦ Vŕtačkou a vrtákom o priemere Ø 6 mm vyvŕtajte na označených

miestach štyri otvory s hĺbkou minimálne 30 mm.

♦ Vložte priložené kolíky ♦ Priskrutkujte prístroj pomocou dodaných skrutiek

KAA 31 A1

montážneho podstavca

do vyvŕtaných otvorov.

na stenu.

│

53 ■

Nastavenie prístroja

♦ Prístroj nastavte tak, aby atrapa šošovky smerovala na oblasť,

v ktorej chcete monitorovanie simulovať.

♦ Povolte kĺbovú skrutku

max. o 90 °.

♦ Ak ste prístroj vertikálne vyrovnali, kĺbovú skrutku ♦ Povolte kĺbovú skrutku

max. o 360°.

♦ Ak ste prístroj horizontálne vyrovnali, kĺbovú skrutku

Čistenie

UPOZORNENIE

Poškodenie prístroja!

► Zaistite, aby sa pri čistení doprístroja neodstala žiadna vlhkosť,

aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu.

► Nepoužívajte žiadne abrazívne a agresívne čistiace prostriedky

alebo čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťadiel. Tieto môžu porušiť povrch prístroja.

♦ Vyčistite všetky povrchy prístroja mäkkou suchou handrou. Pri neodol-

ných znečisteniach použite ľahko navlhčenú utierku s jemným čistiacim

prostriedkom.

, aby ste prístroj mohli vertikálne vytočiť

zaaretujte.

, aby ste prístroj mohli horizontálne vytočiť

zaaretujte.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej smetnej nádoby nakolieskach upozorňuje, že toto zariadenie podlieha smernici č. 2012/19/EU.

Smernica stanovuje, že tento prístroj nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov.

Táto likvidácia je preVás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie získate vo Vašom miestnom recyklačnom stredisku alebo na mestskej príp. obecnej samospráve.

■ 54 │ SK

KAA 31 A1

Likvidácia batérií

Batérie sa nesmú zneškodňovať spolu skomunálnym odpadom.. Chybné alebo použité batérie sa musia recyklovať podľa smernice č. 2006/66/EC. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie vzbernom stredisku vobci, mestskej štvrti alebo vobchode. Táto povinnosť má prispieť kekologickej likvidácii batérií. Batérie odovzdajte vždy len vovybitom stave.

Dodatok

Technické údaje

Prevádzkové napätie 3 V (jednosmerný prúd), max. 0.1 A Typ batérie 2 x 1,5 V AA/Mignon/LR6 Typ ochrany IP44 (ochrana proti striekajúcej vode)

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedo-

statkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

KAA 31 A1

│

55 ■

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

▯ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

▯ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

▯ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte naj-

prv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

▯ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom

o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

■ 56 │ SK

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

KAA 31 A1

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 280174

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

KAA 31 A1

│

57 ■

■ 58 │ SK

KAA 31 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................60

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ............................. 60

Urheberrecht ...................................................... 60

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................... 60

Verwendete Warnhinweise ........................................... 60

Sicherheit ................................................61

Grundlegende Sicherheitshinweise ..................................... 61

Batteriehinweise .................................................... 62

Teilebeschreibung .........................................63

Inbetriebnahme ..........................................63

Lieferumfang und Transportinspektion ...................................63

Verpackung entsorgen ...............................................64

Batterien einsetzen ..................................................64

Montage und Ausrichtung ..................................65

Montage vorbereiten ................................................ 65

Benötigtes Werkzeug ................................................ 65

Montage durchführen ............................................... 65

Gerät ausrichten ................................................... 66

Reinigung ................................................66

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Gerät entsorgen ....................................................66

Batterien entsorgen ................................................. 67

Anhang .................................................67

Technische Daten ...................................................67

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................... 67

Service ........................................................... 69

Importeur .........................................................69

KAA 31 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kameraattrappe dient ausschließlich zur Vortäuschung einer Überwachungsanlage. Das Gerät kann sowohl im Innenbereich als auch im geschützten Außenbereich betrieben werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

■ 60 │ DE

│AT│

KAA 31 A1

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang

mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät

nicht in Betrieb.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

■ Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät und dessen Kleinteilen spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparatu-

ren können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der

Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht vom Anwender geöﬀnet werden.

KAA 31 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicher-

heitsanforderungen erfüllen.

■ Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, da es lediglich gegen

Sprühwasser geschützt ist.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z.B. Kerzen)

betreiben.

Batteriehinweise

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien!

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

► Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Temperaturen

aussetzen.

► Explosionsgefahr! Nur als „auﬂadbar“ gekennzeichnete Batterien

dürfen wieder aufgeladen werden.

► Batterien nicht öﬀnen oder kurzschließen. ► Unterschiedliche Batterietypen dürfen nicht gemischt eingesetzt

werden. Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos

entnommen werden. Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten

die Batterien aus der Kamera entnommen werden.

► Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizungen

führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssig-

keit in die Augen gelangt ist, gründlich mit viel Wasser ausspülen,

nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Wie Sie die Batterien in das Gerät einsetzen und wieder herausneh-

men erfahren Sie im Kapitel „Batterien einsetzen“.

■ 62 │ DE

│AT│

KAA 31 A1

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Kameragehäuse Abdeckung Linsenattrappe Signal-LED; rot blinkend Gelenkschraube (vertikale Schwenkung) Gelenkschraube (horizontale Schwenkung) Montagefuß Befestigungslöcher Batteriefachdeckel Batteriefach Dübel Schrauben Batterien Typ AA/Mignon/LR6

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwen-

det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseite). Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Kameraattrappe ▯ 4 x Dübel ▯ 4 x Schraube ▯ 2 x Batterie Typ AA/Mignon/LR6 ▯ Diese Bedienungsanleitung

KAA 31 A1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung

aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

DE│AT│CH

│

63 ■

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungs-

gemäß verpacken zu können.

Batterien einsetzen

♦ Entfernen Sie die Abdeckung vom Kameragehäuse , indem Sie

die Abdeckung

♦ Lösen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels

schlitzschraubendreher, um das Batteriefach

♦ Entnehmen Sie ggf. leere Batterien. ♦ Legen Sie Batterien des Typs AA/Mignon/LR6 ein. ♦ Achten Sie auf die im Batteriefach ♦ Legen Sie den Batteriefachdeckel ♦ Befestigen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels

Kreuzschlitzschraubendreher, um das Batteriefach

♦ Schieben Sie die Abdeckung

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die rote Signal-LED

nach hinten schieben.

mit einem Kreuz-

zu öﬀnen.

angegebene Polarität.

auf das Batteriefach .

mit einem

zu schließen.

von hinten auf das Kameragehäuse .

blinkt.

■ 64 │ DE

HINWEIS

► Falls die rote Signal-LED

in das Batteriefach (siehe Kapitel „Service“).

│AT│

nicht blinkt, legen Sie ggf. neue Batterien

oder wenden sich an die Service-Hotline

KAA 31 A1

Montage und Ausrichtung

Montage vorbereiten

GEFAHR

► Vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand

oder Decke keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas-, oder sonstige Rohrleitungen beﬁnden.

ACHTUNG

► Wählen Sie eine Montagestelle im Innenbereich oder geschützten

Außenbereich. Das Gerät ist sprühwassergeschützt.

► Beachten Sie, dass die mitgelieferten Dübel

Voll ziegelwände zugelassen sind. Wenn Sie sich über die Beschaffenheit Ihrer Wand oder Decke nicht sicher sind, ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate.

Um das Gerät nach Ihren Bedürfnissen auszurichten, beachten Sie vor der Montage, dass sich das Kameragehäuse 360° horizontal bewegen lässt. Wählen Sie eine Montagestelle die gut sichtbar ist und somit geeignet für eine vorgetäuschte Überwachung.

Benötigtes Werkzeug

Bleistift

nur für Beton- und

um ca. 90° vertikal und

Bohrmaschine

Ø 6 mm-Bohrer

Kreuzschlitzschraubendreher

Montage durchführen

♦ Halten Sie den Montagefuß des Gerätes an die gewünschte

Montagestelle.

♦ Markieren Sie in den vier Befestigungslöcher

die Bohrlöcher.

♦ Bohren Sie mit einer Bohrmaschine und einem Ø 6 mm-Bohrer an den

markierten Stellen die vier Löcher mit einer Tiefe von mindestens 30 mm.

♦ Setzen Sie die mitgelieferten Dübel ♦ Schrauben Sie das Gerät mit Hilfe der beiliegenden Schrauben

an die Wand.

KAA 31 A1

des Montagefußes

in die Bohrlöcher ein.

DE│AT│CH

│

65 ■

Gerät ausrichten

♦ Richten Sie das Gerät so aus, dass die Linsenattrappe auf den

Bereich weist, für welchen Sie eine Überwachung vortäuschen möchten.

♦ Lösen Sie die Gelenkschraube

zu schwenken.

♦ Arretieren Sie die Gelenkschraube

ausgerichtet haben.

♦ Lösen Sie die Gelenkschraube

zu schwenken.

♦ Arretieren Sie die Gelenkschraube

ausgerichtet haben.

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhalti-

gen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen

Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht

feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.

, um das Gerät max. 90° vertikal

, wenn Sie das Gerät vertikal

, um das Gerät max. 360° horizontal

, wenn Sie das Gerät horizontal

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

■ 66 │ DE

│AT│

KAA 31 A1

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung 3 V (Gleichstrom), max. 0,1 W Batterietyp 2 x 1,5 V AA/Mignon/LR6 Schutzart IP44 (spritzwassergeschützt)

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

KAA 31 A1

DE│AT│CH

│

67 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte ServiceAnschrift übersenden.

■ 68 │ DE

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

│AT│

KAA 31 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 280174

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

KAA 31 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

■ 70 │ DE

│AT│

KAA 31 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 06 / 2016 · Ident.-No.: KAA31A1-052016-2

IAN 280174

KOMPERNASS KAA 31 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual