KOMPERNASS HS 12.0 B2 BL User manual [hu]

CAR VACUUM CLEANER HS 12.0 B2 BL

AUTÓ PORSZÍVÓ

Használati utasítás

RUČNÍ VYSAVAČ

Návod k obsluze

AUTO-STAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

IAN 300313

AVTOMOBILSKI SESALNIK

Navodila za uporabo

VYSÁVAČ

Návod na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 7
CZ Návod k obsluze Strana 13
SK Návod na obsluhu Strana 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

A

B

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű alkalmazás ................................................... 2

Aszállítmány tartalma ......................................................... 2

A részek leírása ............................................................. 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Biztonság ........................................................3

Biztonsági tudnivalók ......................................................... 3

Kezelés .........................................................3

Az üzembevétel előtt ......................................................... 3

A feltétek felszerelése / leszerelése .............................................. 3

Be- / kikapcsolás ............................................................. 4

Karbantartás és tisztítás ...........................................4

Mentesítés .......................................................5

Szerviz ..........................................................5

Gyártja .........................................................5

HS 12.0 B2 BL

HU 

│

 1 ■

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Vegye figyelembe a figyelmeztető
és a biztonsági utasításokat!

Egyenáram
(áram- és feszültség fajtája)

Védelmi osztály III (Védelem kisfes­zültség révén)

AUTÓ PORSZÍVÓ
HS 12.0 B2 BL

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlása
alkalmából. Ezzel a döntésével

vállalatunk értékes terméke mellett
döntött. A használati utasítás ezen termék része. A
biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A
termék használata előtt ismerje meg az összes
használati és biztonsági tudnivalót. A terméket
csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási
területeken alkalmazza. A termék harmadik
személy számára való továbbadása esetén
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű alkalmazás

A kézi porszívó száraz felületek leszívására, ill.
száraz felszívni való anyagok felszívására készítet­ték. Embereket vagy állatokat nem szabad ezzel
a készülékkel leszívni. Más alkalmazások, vagy a
készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek
számítanak és kockázatokhoz, mint pld. sérülés
általi életveszélyekhez és balesetekhez valamint ká­rosodásokhoz vezethetnek. A rendeltetésétől eltérő
alkalmazásból származó károkért a gyártó nem áll
jót. A termék nem ipari alkalmazásra készült.

W

Watt (Teljesítmény)

Sohase hagyja a gyerekeket felügye­let nélkül a csomagolóanyagokkal és
a készülékkel.

Környzetbarát módon távolítsa el
a csomagolóanyagot!

Aszállítmány tartalma

1 autó porszívó HS 12.0 B2 BL
1 tömlő hosszabbító
1 kis kefe
1 rés szívóka
1 kezelési utasítás

A részek leírása

retesz kioldó gomb
BE- / KI-kapcsoló
12 V-dugó
szívónyílás
tömlő hosszabbító
kis kefe
rés szívóka
portartály
porszűrő
ház

Műszaki adatok

Áramellátás: 12 V
Teljesítmény: 120 W
Védelmi osztály: III /

zültség révén)

(Védelem kisfes-

■ 2 │ HU

HS 12.0 B2 BL

Biztonság

Biztonsági tudnivalók

A biztonsági tudnivalók a Kezelési utasítás

fontos részét képezik és elektromos

készülékek alkalmazásánál minden
esetben figyelembe kell azokat venni. Az utalások
életveszélyek, balesetek és anyagi károk elkerülé­sére szolgálnak. Ezért olvassa el figyelmesen a
következő, a biztonságra és a szakszerű használat­ra vonatkozó információkat.

♦

gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya­gokkal és a készülékkel. Fulladás veszélye és
áramütés általi életveszély áll fenn. A gyerekek
gyakran lebecsülik az elektromos készülékek
veszélyességét. Tartsa a gyerekekket mindig
távol a készüléktől.

♦ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő tapasz­talattal és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás és a
lehetséges veszélyek megértése után hasz­nálhatják. A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.

♦ Tartsa a készüléket esőtől és nedvességtől távol.

Víznek az elektromos készülékbe való behatolá­sa növeli az áramütés kockázatát.

♦ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, pld. a készülék hordozására, felakasz­tására, vagy a dugónak a 12 V-csatlakozóból
való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól,
éles szélektől, vagy a mozgó készülékrészektől
távol. Sérült, vagy összegabalyodott kábelek,
vagy dugók növelik az áramütés kockázatát.

♦ Egy sérült készülék, hálózati csatlakozó kábel

vagy sérült csatlakozó dugó áramütés általi élet­veszélyt jelentenek. Vizsgálja meg rendszeresen
a készülék, a hálózati csatlakozó kábel és a
csatlakozó dugó állapotát.

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYEK
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

♦ Sérült részekkel rendelkező készülékeket ne

vegyen többé üzembe. Veszély esetén húzza ki
azonnal a csatlakozó dugót.

FIGYELMEZTETÉS!

► Sohase nyissa ki a készüléket. A javítási- vagy

alkatrészcsere munkákat csak a szervizzel,
vagy egy elektromos szakemberrel végeztesse.

♦ Tárolja a nem használatban levő elektromos

készülékeket a gyerekek hatótávolságán kívül.
Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek
használják amelyek azt nem ismerik, vagy eze­ket az utasításokat nem olvasták el. Az elektro­mos készülékek veszélyesek, ha tapasztalatlan
személyek használják őket.

Kezelés

Az üzembevétel előtt

♦ Vegye ki óvatosan a részeket a csomagból és

távolítsa el a csomagoló anyagokat. Mentesítse
a csomagolóanyagokat a környezetvédelemnek
megfelelően.

♦ Tekerje le egészen a 12 V-dugó

teljesen.

TUDNIVALÓ

► Ügyeljen arra, hogy mielőtt a készüléket

üzembe veszi a porszűrő
legyen helyezve.

A feltétek felszerelése / leszerelése

Tömlőhosszabbító :

♦ Dugja a tömlőhosszabbító

végét pontosan illesztve a szívónyílásba .

♦ Dugja egyikét a kívánt a kívánt feltéteknek

pontosan illesztve a tömlőhosszabbítóba .

kábelét

mindig be

keskenyebbik

,

HS 12.0 B2 BL

HU 

│

 3 ■

Kis kefe

emény sörtékkel van ellátva, így alkalmas arra, h

k
a kárpit vagy a lábtér makacs szennyeződéseit
eltávolítsa és felszívja.

♦ Dugja a kis kefét

szívónyílásba

Rés szívóka

Ezt a feltétet szűk, nehezen elérhető helyek elérésé­hez kell használni.

♦ Dugja az rés szívókát

az szívónyílásba .

A feltétek leszerelése:

♦ Húzza ki egyszerűen a mindenkori feltétet a

szívónyílásból

:

ogy

pontosan illesztve az

.

:

pontosan illesztve

, vagy a tömlőhosszabbítóból .

Be- / kikapcsolás

♦ Dugja a 12 V-dugót a gépkocsi 12 V-csatla-

kozó / szivargyújtójába.

♦ A bekapcsoláshoz tolja a BE- / KI-kapcsolót

előre az I helyzetbe.

♦ Kikapcsoláshoz tolja a BE- / KI-kapcsolót

vissza az 0 helyzetbe.

♦ Használat után húzza ki a 12 V-dugót

gépkocsi 12 V-csatlakozó / szivargyújtójából.

TUDNIVALÓ

► Huzamosabb Ideig tartó üzemelés esetén

azt ajánljuk, hogy a tisztítást járó motornál
végezze.

a

Karbantartás és tisztítás

A készülék karbantartásmentes.

FIGYELEM

► Mielőtt a készüléken tisztítási munkákat

végez, húzza ki a 12 V-dugót
lakozóból. Ellenkező esetben áramütés veszé­lye fenyeget.

♦ A készülék házát egy puha és száraz törlő-

ronggyal tisztítsa. Semmiesetre se alkalmazzon
folyadékokat és tisztítószereket se, mivel azok a
készüléket megkárosítják.

♦ Ahhoz, hogy mindig a lehető legjobb szívási

eredményeket érje ürítse ki a portartályt
közvetlenül a használat után, de legkésőbben
akkor, amikor a szívási teljesítmény alábbhagy.

♦ Nyomja meg az retesz kioldó gombot

vegye ki a portartályt az házból .

♦ Vegye ki a porszűrőt

szerelje le a porszívót a zárószerkezetről. Tartsa
szorosan a zárószerkezetet és csavarja le óvato­san a szűrőrészt az óramutató járásával ellentétes
irányban (bajonettzár). Öblítse ki alaposan a
porszűrőt hideg vízben és hagyja mindkét részt
(szűrőt és zárószerkezetet) teljesen megszáradni.

Szerelje a zárószerkezetet újra a szűrőrészhez.

♦ Ürítse ki a portartályt
♦ Helyezze a porszűrőt

ba . Sohase használja a porszívót behelye-

zett porszűrő nélkül.

♦ Helyezze be a portartályt

házba és hagyja a csatlakozást bepattanni.

. Jobb tisztítás céljából

alaposan.

óvatosan a portartály-

a 12 V-csat-

újra óvatosan az

és

■ 4 │ HU

FIGYELEM

► Az szívónyílásnak

kell maradni és nem szabad eldugulni. Az
eldugulások túlhevülésekhez és a motor
megkárosodásához vezetnek.

mindig szabadon

HS 12.0 B2 BL

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
tartályokban mentesíthet.

Vegye figyelembe a különböző csoma-

golóanyagokon látható jelzéseket és
adott esetben válassza külön azokat. A
csomagolóanyagok rövidítésekkel (b) és
számjegyekkel (a) vannak megjelölve, az
alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag;
20–22: Papír és karton;
80–98: Kompozit anyagok

Ne dobja az elektromos készülé-

keket a háztartási szemétbe!

A 2012 / 19 / EU Európai irányelv értelmében az
elhasznált elektromos készülékeket külön kell össze­gyűjteni és egy a környezetvédelemnek megfelelő
újraértékesítéshez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének lehe-

tőségeit a községe, vagy városa illetékes
hivatalánál érdeklődheti meg.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

HU 

│

 5 ■

■ 6 │ HU

HS 12.0 B2 BL

Kazalo

Uvod ...........................................................8

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vsebina kompleta ............................................................ 8

Opis delov ................................................................. 8

Tehnični podatki ............................................................. 8

Varnost .........................................................9

Varnostna navodila .......................................................... 9

Uporaba ........................................................9

Pred prvo uporabo ........................................................... 9

Vgradnja/odstranjevanje nastavkov .............................................. 9

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................10

Odstranjevanje med odpadke .....................................11

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Proizvajalec ....................................................11

HS 12.0 B2 BL

SI │ 7 ■

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednji piktogrami/simboli:

Preberite navodila za uporabo!

Upoštevajte opozorila in varnostna
navodila!

Enosmerna napetost
(vrsta napetosti in toka)

Razred zaščite III (zaščita z malo na­petostjo)

AVTOMOBILSKI SESALNIK
HS 12.0 B2 BL

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek.

Navodila za uporabo so sestavni del tega
izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost,
uporabo in odlaganje naprave med odpadke.
Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite
z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek
uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za
navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ročni sesalnik je namenjen za sesanje suhih površin
oz. suhih snovi za sesanje. S to napravo ne smete
sesati ljudi ali živali. Vsaka druga vrsta uporabe
ali sprememba naprave velja za nenamensko in
povzroči tveganja, kot so smrtna nevarnost zaradi
telesnih poškodb ter nesreč in gmotna škoda.
Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti
za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.
Izdelek ni namenjen za poslovno uporabo.

W

Vati (delovna moč)

Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora
z embalažo in napravo.

Embalažo in napravo odstranite na
okolju prijazen način!

Vsebina kompleta

1 avtomobilski sesalnik HS 12.0 B2 BL
1 podaljšek cevi
1 mala ščetka
1 šoba za reže
1 navodila za uporabo

Opis delov

Tipka za sprostitev

Stikalo za vklop/izklop
Vtič za 12 V
Sesalna odprtina
Podaljšek cevi
Mala ščetka
Šoba za reže
Posoda za prah
Filter za prah
Ohišje

Tehnični podatki

Električno napajanje: 12 V
Moč: 120 W
Razred zaščite: III /

(zaščita z malo

napetostjo)

■ 8 │ SI

HS 12.0 B2 BL

Varnost

Varnostna navodila

Varnostna navodila so pomemben se-

stavni del teh navodil za uporabo in jih

morate pri uporabi električnih naprav
vedno upoštevati. Navodila so namenjena prepre­čevanju smrtne nevarnosti, nesreč in gmotne škode.
Zato skrbno preberite naslednje informacije za
varnost in pravilno uporabo.

■

nikoli ne puščajte brez nadzora z embalažo in
napravo. Obstaja nevarnost zadušitve in smrtna
nevarnost zaradi električnega udara. Otroci
pogosto podcenjujejo nevarnost električnih
naprav. Otroke vedno varujte pred stikom
z napravo.

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami
in znanjem napravo lahko uporabljajo le pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz
njene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo
igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali
opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave.

■ Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor

vode v električno napravo poveča tveganje
električnega udara.

■ Kabla ne uporabljajte nenamensko, na primer

za prenašanje ali obešanje naprave ali za
vlečenje vtiča iz priključka za 12 V. Kabel
varujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali
premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali
zasukani kabli oz. vtiči povečajo tveganje elek­tričnega udara.

SMRTNA NEVARNOST IN
NEVARNOST NESREČE ZA
DOJENČKE IN OTROKE! Otrok

■ Poškodovane naprave, električni kabli ali električni

vtiči pomenijo smrtno nevarnost zaradi električ­nega udara. Redno preverjajte stanje naprave,
električnega kabla in priključnega vtiča.

■ Naprav s poškodovanimi deli ne uporabljajte

več. V nevarnosti takoj izvlecite priključni vtič.

OPOZORILO!

► Naprave nikoli ne odpirajte. Popravilo ali za-

menjavo naj izvaja izključno servisna služba
ali strokovnjak za elektriko.

■ Električne naprave, ki jih ne uporabljate, hranite

zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporab­ljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali
niso prebrale teh navodil. Električne naprave so
nevarne, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Uporaba

Pred prvo uporabo

♦ Vse dele vzemite iz embalaže in odstranite ves

embalažni material. Embalažne materiale zavr­zite na okolju prijazen način.

♦ Do konca odvijte kabel 12-voltnega vtiča

OPOMBA

► Vedno pazite, da je filter za prah

preden uporabite napravo.

Vgradnja/odstranjevanje nastavkov

Podaljšek cevi :

♦ Manjši konec podaljška cevi

odprtino .

♦ Želene nastavke

podaljšek cevi .

, natančno vstavite v

vtaknite v sesalno

.

vstavljen,

HS 12.0 B2 BL

SI │ 9 ■

Mala ščetka

Ta nastavek ima trde ščetine in je zato primeren za
rahljanje in odstranjevanje trdovratne umazanije,
na primer na blazinah ali v prostoru za noge.

♦ Malo ščetko

odprtino

Šoba za reže

Ta nastavek uporabite za dostop do ozkih in težko
dostopnih mest.

♦ Ščetko za reže

odprtino .

Odstranjevanje nastavkov:

♦ Vsak nastavek preprosto izvlecite iz sesalne

odprtine

:

natančno namestite v sesalno

.

:

natančno namestite v sesalno

ali podaljška cevi .

Vklop/izklop

♦ 12-voltni vtič priključite v 12-voltno vtičnico/

vtičnico za vžigalnik cigaret v vozilu.

♦ Za vklop naprave potisnite stikalo za vklop/

izklop

♦ Za izklop naprave potisnite stikalo za vklop/

izklop

♦ Po uporabi izvlecite 12-voltni vtič

vtičnice.

OPOMBA

► Pri daljši uporabi priporočamo, da čiščenje

naprej v položaj I.

nazaj v položaj 0.

iz 12-voltne

poteka pri vključenem motorju.

Vzdrževanje in čiščenje

Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

POZOR

► 12-voltni vtič

preden začnete čiščenje. Sicer je prisotna
nevarnost električnega udara.

♦ Ohišje naprave očistite z mehko suho krpo.

Nikoli ne uporabljajte tekočin in čistil, ker lahko
poškodujejo napravo.

♦ Za najboljše sesanje posodo za prah

praznite takoj po uporabi, vedno pa, ko moč
sesanja pade.

♦ Pritisnite tipko za sprostitev

posodo za prah iz ohišja .

♦ Odstranite zračni filter

za prah snemite z zapirala. Zapiralo primite in
filtrski del previdno zavrtite v levo (bajonetno
zapiralo). Filter za prah temeljito sperite s
hladno vodo in pustite, da se oba dela (filter ter
zapiralo) popolnoma posušita. Zapiralo nato
znova vgradite na filtrski del.

♦ Posodo za prah
♦ Filter za prah

sodo za prah . Sesalnika za prah ne uporab­ljajte brez vstavljenega filtra za prah .

♦ Posodo za prah

ohišje , da se spoji zaskočijo.

POZOR

► Sesalna odprtina

in ne sme biti zamašena. Zamašitve povzročijo
pregretje in poškodbe motorja.

potegnite iz 12-voltne vtičnice,

in odstranite

. Za boljše čiščenje filter

temeljito izpraznite.

previdno vstavite nazaj v po-

postavite previdno nazaj na

mora biti ves čas prosta

iz-

■ 10 │ SI

HS 12.0 B2 BL

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov

in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih
reciklažnih odpadkov.

Upoštevajte oznake na različnih embala-

žnih materialih in jih po potrebi ločite med
seboj. Embalažni materiali so označeni s
kraticami (b) in številkami (a) z naslednjim
pomenom: 1–7: umetne snovi;
20–22: papir in karton;
80–98: kompozitni materiali

Električnih naprav ne odvrzite

med gospodinjske odpadke!

Po evropski Direktivi 2012/19/EU je treba izrab­ljene električne naprave zbirati ločeno in jih oddati
za okolju prijazno reciklažo.

O možnostih za odstranitev neuporabne

naprave povprašajte pri svoji občinski ali
mestni upravi.

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

SI │ 11 ■

■ 12 │ SI

HS 12.0 B2 BL

Obsah

Úvod ..........................................................14

Použití ke stanovenému účelu .................................................. 14

Rozsah dodávky ............................................................ 14

Popis dílů .................................................................14

Technické údaje ............................................................14

Bezpečnost .....................................................15

Bezpečnostní pokyny ........................................................15

Obsluha ........................................................15

Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montáž demontáž / nástavců ..................................................15

Zapínání / vypínání ..........................................................16

Údržba a čistění .................................................16

Zlikvidování ....................................................17

Servis ..........................................................17

Dovozce ........................................................17

HS 12.0 B2 BL

CZ 

│

 13 ■

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a řiďte se upozorněními!

Jednosmerný prúd
(Druh prúdu adruh napätia)

Třída ochrany III (ochrana nízkým
napětím)

RUČNÍ VYSAVAČ HS 12.0 B2 BL
Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí
tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro
bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze
a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen
popsaným způsobem a na uvedených místech.
Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny
podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Ruční vysavač je plánován pro vysávání suchých
povrchových ploch, popř. suchého materiálu. Lidé
a zvířata se nesmí tímto zařízením vysávat. Jiná
použití nebo změny zařízení neplatí jako použití ke
stanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako je
např. ohrožení života úrazem a nehodou, jakož i
ke škodám. Za škody vzniklé z použití k nestanove­nému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek
není určen k průmyslovému použití.

W

Wattů (Příkon)

Nikdy nenechejte děti bez dozoru s
obalovým materiálem a se zařízením.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životního
prostředí!

Rozsah dodávky

1 ruční vysavač HS 12.0 B2 BL
1 prodloužení hadice
1 malý kartáč
1 tryska na spáry
1 návod kobsluze

Popis dílů

Tlačítko k odblokování
Spínač ZAP / VYP
Zástrčka 12 V
Sací otvor
Prodloužení hadice
Malý kartáč
Tryska na spáry
Nádoba na prach
Prachový filtr
Pouzdro

Technické údaje

Napájení proudem: 12 V
Výkon: 120 W
Třída ochrany: III /

napětím)

(ochrana nízkým

■ 14 │ CZ

HS 12.0 B2 BL

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny jsou důležitou

součástí tohoto návodu k obsluze a při

použití elektrických spotřebičů je třeba se
jimi v každém případě řídit. Pokyny slouží k zabránění
ohrožení života, vážným zraněním a věcným škodám.
Přečtěte si laskavě pečlivě následující informace k
bezpečnosti a odbornému použití.

■

dozoru s obalovým materiálem a zařízením.
Existuje nebezpečí udušení a ohrožení života
úrazem elektrickým proudem. Děti často
podcení nebezpečí z elektrických spotřebičů.
Chraňte zařízení před dětmi.

■ Tento přístroj mohou používat děti starší než 8

let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo s nedosta­tečnými zkušenostmi a znalostmi o používání
přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a porozuměly možným
ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti
nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

■ Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem.

Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje
riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Nepoužívejte kabel k jiným účelům, např. k

nošení, zavěšení zařízení nebo abyste vytáhli
zástrčku z přípojky 12 V. Chraňte kabel před
horkem, olejem, ostrými hranami nebo se
pohybujícími díly zařízení. Poškozené nebo
zapletené kabely nebo zástrčky zvyšují riziko
úrazu elektrickým proudem.

■ Poškozený přístroj, síťový kabel nebo poškoze-

ná připojovací zástrčka představují nebezpečí
ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým
proudem. Pravidelně kontrolujte stav přístroje,
síťového kabelu a připojovací zástrčky.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA
A ZRANĚNÍ PRO MALÉ DĚTI A
DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez

■ Zařízení s poškozenými díly neuvádějte už více

do provozu. Při nebezpečí okamžitě vytáhněte
síťovou zástrčku.

VÝSTRAHA!

► Nikdy zařízení neotvírejte. Opravárenské a

výměnné práce nechejte provést jen místem
servisu nebo elektrotechnickou odbornou silou.

■ Nepoužité elektrické spotřebiče skladujte tak,

aby byly z dosahu dětí. Nenechejte osoby
používat zařízení, které s ním nejsou seznámeni
nebo nečetly tento návod. Elektrická zařízení
jsou nebezpečná, používají-li je nezkušené osoby.

Obsluha

Před uvedením do provozu

♦ Všechny díly opatrně odejměte z obalu a

odstraňte obalový materiál. Obalový materiál
zlikvidujte vhodným ekologickým způsobem.

♦ Kabel zástrčky 12 V

UPOZORNĚNÍ

► Předtím než zařízení použijete, dbejte na to,

aby byl vždy vložen prachový filtr

Montáž demontáž / nástavců

Prodloužení hadice :

♦ Zastrčte konec s menším průměrem prodloužení

hadice

♦ Zastrčte jeden z požadovaných nástavců

přesně do prodloužení hadice .

Malý kartáč

Tento nástavec má tvrdé štětiny a je proto vhodný
na čištění zatvrdlých nečistot, např. na polstrování
nebo v nožním prostoru, nejprve uvolňuje a potom
odsává.

♦ Malý kartáč

otvoru .

přesně do sacího otvoru .

úplně odviňte.

.

,

:

zastrčte lícovaně do sacího

HS 12.0 B2 BL

CZ 

│

 15 ■

Tryska na spáry

Tento nástavec použijte, abyste se dostali na těsní,
obtížně dostupná místa.

♦ Trysku na spáry

otvoru

Demontáž nástavců:

♦ Vytáhněte příslušný nástavec jednoduše ze

sacího otvoru

.

:

zastrčte lícovaně do sacího

nebo prodloužení hadice .

Zapínání / vypínání

♦ Zastrčte zástrčku 12 V do přípojky 12 V /

zapalovače cigaret.

♦ K zapnutí zasuňte spínač ZAP / VYP

du do polohy I.

♦ K vypnutí zasuňte spínač ZAP / VYP

polohy 0.

♦ Po použití vytáhněte zástrčku 12 V

přípojky 12 V.

UPOZORNĚNÍ

♦ Při delším provozu se doporučuje vykonat

čištění při běžícím provozu.

dopře-

zpět do

znovu z

Údržba a čistění

Zařízení nevyžaduje údržbu.

POZOR

► Před zahájením čisticích prací vytáhněte

zástrčku 12 V
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

♦ Pouzdro zařízení očistěte jen vně měkkou, suchou

tkaninou. Vžádném případě nepoužívejte kapa­lin a čisticích prostředků, které zařízení poškodí.

♦ Vyprázdněte pro vždy co nejlepší výsledky

vysávání nádobu na prach
použití, nejpozději však, oslabí-li se sací výkon.

♦ Stiskněte odblokovací tlačítko

nádobu na prach z pouzdra .

♦ Vyjměte prachový filtr

čištění prachový filtr z uzávěru. Držte pevně uzávěr
a odšroubujte díl filtru opatrně proti směru pohybu
hodinových ručiček (bajonetového uzávěru).
Prachový filtr
vodě a nechejte oba díly (filtr a uzávěr) úplně
oschnout. Uzávěr znovu namontujte na díl filtru.

♦ Nádobu na prach důkladně
♦ Prachový filtr

prach . Nikdy nepoužívejte vysavače bez
vloženého prachového filtru .

♦ Nádobu na prach

na pouzdro

z přípojky 12 V. Jinak hrozí

bezprostředně po

a odejměte

. Demontujte k lepšímu

důkladně opláchněte ve studené

vyprázdněte.

vložte opatrně do nádoby na

znovu opatrně nasaďte

a nechejte spojení zapadnout.

■ 16 │ CZ

POZOR

♦ Sací otvor

být ucpán. Ucpání mají za následek přetížení
a poškození motoru.

musí být kdykoliv volný a nesmí

HS 12.0 B2 BL

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Dbejte na označení na různých obalo-

vých materiálech a v případě potřeby je
roztřiďte odděleně. Obalové materiály
jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi
(a) s následujícím významem:
1–7: Plasty; 20–22: Papír a lepenka;
80–98: Kompozitní materiály

Elektrické spotřebiče neodhazujte

do domácího odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU se musí
vysloužilé elektrické přístroje odděleně sebrat a
přivést do ekologicky vhodného opětného využití.

O možnostech ke zlikvidování vyslouži-

lých zařízení se dozvíte ve správě vaší
obce či města.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre­sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

CZ 

│

 17 ■

■ 18 │ CZ

HS 12.0 B2 BL

Obsah

Úvod ..........................................................20

Používanie na určený účel .................................................... 20

Obsah dodávky ............................................................ 20

Popis častí ................................................................. 20

Technické údaje ............................................................20

Bezpečnosť .....................................................21

Bezpečnostné pokyny ....................................................... 21

Obsluha ........................................................21

Pred uvedením do prevádzky ..................................................21

Montáž / demontáž nadstavcov ................................................ 21

Zapnutie / vypnutie .......................................................... 22

Údržba ačistenie ................................................22

Likvidácia ......................................................23

Servis ..........................................................23

Dovozca ........................................................23

HS 12.0 B2 BL

SK 

│

 19 ■

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Jednosmerný prúd
(Druh prúdu adruh napätia)

Trieda ochrany III (ochrana nízkym
napätím)

VYSÁVAČ HS 12.0 B2 BL
Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového
výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi

kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je
súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania.
V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám
odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k
výrobku.

Používanie na určený účel

Ručný vysávač je určený na vysávanie suchých
povrchov respektíve na suché vysávanie. Prístroj sa
nesmie používať na vysávanie osôb alebo zvierat.
Použitie na iné účely, ako je určené, alebo úpravy
prístroja môžu viesť knebezpečenstvu, ako napr.
kohrozeniu života poranením alebo úrazom, ako
aj k poškodeniam. Výrobca nepreberá zodpoved­nosť za škody, ktoré vznikli používaním prístroja na
iné účely, ako je určené. Produkt nie je určený na
komerčné použitie.

W

Watt (Užitočný výkon)

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru
s obalovým materiálom a prístrojom.

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

Obsah dodávky

1 vysávač HS 12.0 B2 BL
1 predlžovací diel hadice
1 malá kefa
1 hubica na škáry
1 návod na použitie

Popis častí

tlačidlo otvárania
tlačidlo -ZAP / VYP
12 V zástrčka
otvor nasávania
predlžovací diel hadice
malá kefa
hubica na škáry
zásobník na prach
prachový filter
teleso vysávača

Technické údaje

Napájanie: 12 V
Výkon: 120 W

Trieda ochrany: III /

napätím )

(ochrana nízkym

■ 20 │ SK

HS 12.0 B2 BL

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny sú dôležitou

súčasťou tohto návodu na použitie

amusia byť dodržiavané pri používaní
elektrických prístrojov. Tieto pokyny slúžia nato,
aby sa zabránilo ohrozeniu života, úrazom
avecným škodám. Ztohto dôvodu si nasledovné
informácie pozorne prečítajte.

■

vblízkosti obalového materiálu a prístroja.
Vzniká riziko udusenia aohrozenia života
elektrickým prúdom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvo elektrických prístrojov.
Prístroj nikdy nenechávajte vdosahu detí.

■ Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo­rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod
dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bez­pečného používania prístroja a ak porozumeli
nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a
údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

■ Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkosťou.

Vniknutie vody do prístroja zvyšuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

■ Kábel nepoužívajte na iné účely, ako je

určené, napr. na prenášanie prístroja, na jeho
zavesenie alebo vytiahnutie zástrčky z 12 V
napájania. Kábel chráňte pred teplom, olejom,
ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami
prístroja. Poškodený alebo zamotaný kábel
alebo zástrčka zvyšujú riziko úrazu elektrickým
prúdom.

■ Poškodený prístroj, sieťový kábel alebo poško-

dená prípojná zástrčka predstavuje nebezpe­čenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom. Pravidelne kontrolujte stav
prístroja, sieťového kábla a prípojnej zástrčky.

OHROZENIE ŽIVOTA ARIZIKO
ÚRAZOV UBATOLIAT A DETÍ!

Deti nikdy nenechávajte bez dozoru

■ Prístroje s poškodenými časťami nikdy neza-

pínajte. Pri nebezpečenstve vytiahnite ihneď
zástrčku z napájania.

VAROVANIE!

■ Prístroj nikdy neotvárajte. Opravy avýmenné

práce prenechajte servisným miestam alebo
odborníkovi.

■ Prístroje, ktoré nepoužívate, uschovajte mimo

dosahu detí. Prístroj nenechávajte používať
osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo
nečítali tieto pokyny. Elektrické prístroje sú
nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

Obsluha

Pred uvedením do prevádzky

♦ Všetky časti pozorne vyberte zobalu aobalový

materiál odstráňte. Obalový materiál zlikvidujte
ekologicky.

♦ Kábel 12 V zástrčky

POZNÁMKA

► Dbajte nato, aby bol prachový filter

ný do prístroja, skôr ako prístroj zapnete.

Montáž / demontáž nadstavcov

Predlžovacia hadica :

♦ Vložte menší koniec predlžovacej hadice

do nasávacieho otvoru
zapadol.

♦ Vložte jeden z požadovaných nadstavcov

do predlžovacej hadice tak, aby presne
zapadol.

Malá kefka

Nástavec obsahuje tvrdé štetiny a veľmi dobre sa
hodí na uvoľnenie a následné vysatie nepoddajných
znečistení napr. na sedadlách alebo rohožkách.

♦ Malú kefu

nasávania .

:

zastrčte presne do otvoru

úplne odviňte.

vlože-

tak, aby presne

,

HS 12.0 B2 BL

SK 

│

 21 ■

Hubica na škáry

Tento nadstavec používajte, ak sa chcete dostať k
úzkym, ťažko dostupným miestam.

♦ Hubicu na škáry

nasávania

♦ Demontáž nadstavcov:
♦ Jednoducho vytiahnite daný nadstavec z

nasávacieho otvoru
hadice .

:

zastrčte presne do otvoru

.

alebo predlžovacej

Zapnutie / vypnutie

♦ 12 V zástrčku zastrčte do 12 V napájania /

cigaretového zapaľovača vozidla.

♦ Na zapnutie prístroja zatlačte tlačidlo ZAP /

VYP

smerom dopredu do pozície I.

♦ Na vypnutie prístroja zatlačte tlačidlo ZAP /

VYP

späť do pozície 0.

♦ Po použití prístroja vytiahnite 12 V zástrčku

opäť z 12 V napájania.

POZNÁMKA

► Pri dlhšom prevádzkovaní prístroja sa odporúča

čistenie pri bežiacom motore vozidla.

Údržba ačistenie

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

UPOZORNENIE

► 12 V zástrčku

skôr ako začnete sčistením prístroja. Vopač­nom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.

♦ Teleso prístroja čistitemäkkou suchou handrič-

kou. Vžiadnom prípade nepoužívajte vodu
ačistiace prostriedky, pretože by sa prístroj
mohol poškodiť.

♦ Pre čo najlepšie výsledky vysávania vyprázdnite

zásobník na prach
skôr však, keď sa znižuje výkon vysávača.

♦ Stlačte tlačidlo otvárania

prach vyberte ztelesa vysávača .

♦ Vyberte prachový filter

odmontujte prachový filter z uzáveru. Uchopte
pevne uzáver a opatrne odkrúťte filter proti
smeru hodinových ručičiek (bajonetový uzáver).
Dôkladne opláchnite prachový filter pod
studenou vodou a nechajte obe časti (filter a
uzáver) úplne vysušiť. Namontujte uzáver späť
na filter.

♦ Zásobník na prach
♦ Prachový filter

zásobníka na prach . Vysávač nikdy nepouží­vajte bez vloženého prachového filtra .

♦ Zásobník na prach

teleso vysávača aspoje nechajte zapadnúť.

vytiahnite z 12 V napájania,

ihneď po použití, najne-

azásobník na

. Pre lepšie vyčistenie

dôkladne vyprázdnite.

opäť opatrne vložte do

opäť opatrne nasaďte na

■ 22 │ SK

UPOZORNENIE

► Otvor nasávania

anesmie byť upchatý. Upchatie môže viesť k
prehriatiu a poškodeniu motora.

musí byť vždy voľný

HS 12.0 B2 BL

Likvidácia

Obal je vyrobený zekologického mate-

riálu, ktorý možno odovzdať vmiestnom
zbere odpadu.

Zohľadnite označenie na rozličných oba-

lových materiáloch a tieto prípadne zvlášť
vytrieďte. Obalové materiály sú označené
skratkami (b) a číslicami (a) s nasledujú­cim významom: 1–7: Plasty;
20–22: Papier a lepenka;
80–98: Kompozitné materiály

Elektrické prístroje nehádžte

do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU použité
elektrické prístroje patria do triedeného odpadu
amusia byť odovzdané na ekologickú recykláciu.

Omožnostiach likvidácie opotrebova-

ného prístroja sa informujte naobecnej
alebo mestskej správe.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je
adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

SK 

│

 23 ■

■ 24 │ SK

HS 12.0 B2 BL

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................26

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................. 26

Lieferumfang ............................................................... 26

Teilebeschreibung ........................................................... 26

Technische Daten ...........................................................26

Sicherheit .......................................................27

Sicherheitshinweise ..........................................................27

Bedienung ......................................................27

Vor der Inbetriebnahme ......................................................27

Aufsätze montieren / demontieren .............................................. 27

Ein- / ausschalten ...........................................................28

Wartung und Reinigung ...........................................28

Entsorgung .....................................................29

Service .........................................................29

Importeur ......................................................29

HS 12.0 B2 BL

DE│AT│CH 

│

 25 ■

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart)

Schutzklasse III (Schutz durch Klein­spannung)

AUTO-STAUBSAUGER
HS 12.0 B2 BL

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handstaubsauger ist zum Saugen von trockenen
Oberflächen bzw. trockenem Sauggut vorgesehen.
Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht
abgesaugt werden. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestim­mungsgemäß und können zu Risiken wie z.B.
Lebensgefahr durch Verletzung und Unfall sowie
Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidri­ger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

W

Watt (Wirkleistung)

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Gerät.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Lieferumfang

1 Auto-Staubsauger HS 12.0 B2 BL
1 Schlauchverlängerung
1 kleine Bürste
1 Fugendüse
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Entriegelungstaste
EIN- / AUS-Schalter
12 V-Stecker
Saugöffnung
Schlauchverlängerung
kleine Bürste
Fugendüse
Staubbehälter
Staubfilter
Gehäuse

Technische Daten

Stromversorgung: 12 V
Leistung: 120 W
Schutzklasse: III /
Kleinspannung)

(Schutz durch

■ 26 │ DE

│AT│

CH

HS 12.0 B2 BL

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger

Bestandteil dieser Bedienungsanleitung und

müssen beim Einsatz von elektrischen
Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden. Die
Hinweise dienen zur Vermeidung von Lebensge­fahr, Unfällen und Sachschäden. Lesen Sie deshalb
die folgenden Informationen für Sicherheit und
sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.

■

unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und
Gerät. Es besteht Erstickungsgefahr und
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren von
Elektrogeräten. Halten Sie Kinder stets vom
Gerät fern.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus dem 12 V-Anschluss zu ziehen.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen
fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel bzw.
deren Stecker erhöhen das Risiko eines elektri­schen Schlages.

LEBENS- UND UNFALLGEFAH­REN FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

■ Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder

beschädigter Anschluss-Stecker bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von
Gerät, Netzkabel und Anschluss-Stecker.

■ Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen

nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr
sofort den Anschluss-Stecker.

WARNUNG!

► Öffnen Sie niemals das Gerät. Lassen Sie

Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von
der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft
durchführen.

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrogeräte sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig der Ver-

packung und entfernen Sie das Verpackungs­material. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial
umweltgerecht.

♦ Entrollen Sie das Kabel des 12 V-Steckers

vollständig.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der Staubfilter

immer eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

Aufsätze montieren / demontieren

Schlauchverlängerung :

♦ Stecken Sie das kleinere Ende der Schlauchver-

längerung

♦ Stecken Sie einen der gewünschten Aufsätze

passgenau in die Schlauchverlängerung .

passgenau in die Saugöffnung .

,

HS 12.0 B2 BL

DE│AT│CH 

│

 27 ■

kleine Bürste

Dieser Aufsatz verfügt über harte Borsten und
eignet sich daher gut, um hartnäckige Verschmut­zungen z.B. aus den Polstern oder dem Fußraum
zunächst zu lösen und dann aufzusaugen.

♦ Stecken Sie die kleine Bürste

die Saugöffnung .

Fugendüse

Verwenden Sie diesen Aufsatz um an enge, schwer
zugängliche Stellen zu gelangen.

♦ Stecken Sie die Fugendüse

Saugöffnung .

Aufsätze demontieren:

♦ Ziehen Sie den jeweiligen Aufsatz einfach aus

der Saugöffnung
gerung heraus.

:

passgenau in

:

passgenau in die

oder der Schlauchverlän-

Ein- / ausschalten

♦ Stecken Sie den 12 V-Stecker in den 12 V-

Anschluss / Zigarettenanzünder des Fahrzeugs.

♦ Schieben Sie zum Einschalten den EIN- / AUS-

Schalter

♦ Schieben Sie zum Ausschalten den EIN- / AUS-

Schalter

♦ Ziehen Sie nach Gebrauch den 12 V-Stecker

wieder aus dem 12 V-Anschluss.

HINWEIS

► Bei längerem Betrieb wird empfohlen, die Rei-

nigung bei laufendem Motor durchzuführen.

nach vorn in die Position I.

zurück in die Position 0.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

ACHTUNG

► Ziehen Sie den 12 V-Stecker

12 V-Anschluss, bevor Sie Reinigungsarbeiten
vornehmen. Andernfalls droht Gefahr eines
elektrischen Schlages.

♦ Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem

weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie in
keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs­mittel, da diese das Gerät beschädigen.

♦ Leeren Sie für stets bestmögliche Saugergeb-

nisse den Staubbehälter
Gebrauch, spätestens jedoch, wenn die Saug­leistung nachlässt.

♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste

entnehmen Sie den Staubbehälter vom
Gehäuse .

♦ Nehmen Sie den Staubfilter

Demontieren Sie zur besseren Reinigung den
Staubfilter vom Verschluss. Halten Sie den
Verschluss fest und drehen Sie das Filterteil
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn ab (Bajo­nettverschluss). Spülen Sie den Staubfilter
gründlich in kaltem Wasser aus und lassen Sie
beide Teile (Filter und Verschluss) vollständig
trocknen. Montieren Sie den Verschluss danach
wieder am Filterteil.

♦ Entleeren Sie den Staubbehälter
♦ Setzen Sie den Staubfilter

in den Staubbehälter ein. Verwenden Sie
den Staubsauger niemals ohne eingesetzten
Staubfilter .

♦ Setzen Sie den Staubbehälter

vorsichtig an das Gehäuse und lassen Sie
die Verbindungen einrasten.

unmittelbar nach

heraus.

wieder vorsichtig

aus dem

und

gründlich.

wieder

■ 28 │ DE

│AT│

CH

ACHTUNG

► Die Saugöffnung

darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen
zu Überhitzung und Beschädigungen des
Motors.

muss jederzeit frei und

HS 12.0 B2 BL

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den

verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b)
und Ziffern (a) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe; 20–22: Papier und
Pappe; 80–98: Verbundstoffe

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

DE│AT│CH 

│

 29 ■

■ 30 │ DE

│AT│

CH

HS 12.0 B2 BL

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
11 / 2017 · Ident.-No.: HS12.0B2BL-112017-1

IAN 300313

4