CAR VACUUM CLEANER HS 12.0 B2 BL
RIKKAIMURI
Käyttöohje
ODKURZACZ SAMOCHODOWY
Instrukcja obsługi
AUTO-STAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
IAN 300313
BILDAMMSUGARE
Bruksanvisning
AUTOMOBILINIS DULKIŲ SIURBLYS
Naudojimo instrukcija
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 5
PL Instrukcja obsługi Strona 11
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
A
B
Sisällysluettelo
Johdanto ........................................................2
Määräystenmukainen käyttö ................................................... 2
Toimituksen sisältö ........................................................... 2
Osat ...................................................................... 2
Tekniset tiedot ............................................................... 2
Turvallisuus ......................................................3
Turvaohjeet ................................................................. 3
Käyttö ..........................................................3
Ennen käyttöönottoa .......................................................... 3
Varusteiden asentaminen / irrottaminen ........................................... 3
Kytkeminen päälle / pois päältä ................................................. 4
Huolto ja puhdistus ................................................4
Hävittäminen ....................................................4
Huolto ..........................................................4
Maahantuoja ....................................................4
HS 12.0 B2 BL
FI
│
1 ■
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:
Lue käyttöohje!
Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!
Tasavirta (Virta- ja jännitelaji)
Suojausluokka III (Pienoisjännitelaite)
RIKKAIMURI HS 12.0 B2 BL
Johdanto
Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi!
Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen.
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se
sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja
hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja
siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet
mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.
Määräystenmukainen käyttö
Rikkaimuri on tarkoitettu kuivien pintojen / kuivien
roskien imurointiin. Laitteella ei saa imuroida
ihmisiä tai eläimiä. Laitteen muu käyttö tai laitteen
muuttaminen ei ole määräysten mukaista ja voi
johtaa vaaroihin (esim. loukkaantumisen ja tapaturman aiheuttama hengenvaara) ja vioittumiseen.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on
käyttötarkoituksen vastainen käyttö. Laitetta ei ole
tarkoitettu ammattikäyttöön.
W
Watti (Vaikutusteho)
Älä koskaan jätä lapsia
pakkausmateriaalien ja laitteen
läheisyyteen ilman valvontaa.
Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!
Toimituksen sisältö
1 rikkaimuri HS 12.0 B2 BL
1 jatkoletku
1 pieni harja
1 rakosuulake
1 käyttöohje
Osat
Lukituksen avauspainike
Virtakytkin
12 V-pistoke
Imuaukko
Jatkoletku
Pieni harja
Rakosuulake
Pölysäiliö
Pölysuodatin
Runko
Tekniset tiedot
Sähkönsyöttö: 12 V
Teho: 120 W
Suojausluokka: III /
laite)
(Pienoisjännite-
■ 2 │ FI
HS 12.0 B2 BL
Turvallisuus
Turvaohjeet
Turvallisuusohjeet ovat käyttöohjeen
tärkeä osa, ja ne on huomioitava aina
sähkölaitteita käytettäessä. Ohjeet on
tarkoitettu hengenvaaran, tapaturmien ja esinevahinkojen välttämiseen. Lue siksi seuraavat
turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat
ohjeet huolellisesti.
■
riaalien ja laitteen läheisyyteen ilman valvontaa.
Tukehtumisvaara ja sähköiskun aiheuttama
hengenvaara. Lapset eivät useinkaan ymmärrä
sähkölaitteisiin liittyviä vaaroja. Pidä lapset aina
loitolla laitteesta.
■ Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset
sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos
he käyttävät laitetta valvonnan alaisina tai heitä
on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he
ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
■ Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle. Veden
pääsy sähkölaitteen sisään lisää sähköiskun
vaaraa.
■ Älä käytä laitteen johtoa väärin. Älä esimerkiksi
kanna tai ripusta laitetta johdosta tai vedä
pistoketta 12V:n liitännästä pitämällä kiinni johdosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,
terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista.
Vioittunut tai sotkeutunut johto tai pistotulppa
lisäävät sähköiskun vaaraa.
■ Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran, jos
laite, verkkojohto on vaurioitunut tai liitäntäpistoke viallinen. Tarkista säännöllisesti laitteen,
verkkojohdon ja liitäntäpistokkeen kunto.
■ Älä käytä laitetta, jossa on viallisia osia. Vedä
pistotulppa välittömästi pois pistorasiasta.
Hengenvaara ja tapaturmavaara pikkulapsille ja lapsille!
Älä koskaan jätä lapsia pakkausmate-
VAROLTUS!
■ Älä koskaan avaa laitetta. Anna korjaus- tai
vaihtotyöt ainoastaan huolto- tai sähköliikkeen suoritettavaksi.
■ Säilytä käyttämättömiä sähkölaitteita lasten
ulottumattomissa. Älä anna laitetta kenellekään,
joka ei tunne sen käyttöä tai ei ole lukenut näitä
ohjeita. Sähkölaitteet ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käyttäminä.
Käyttö
Ennen käyttöönottoa
♦ Ota kaikki osat varovasti pois pakkauksesta ja
poista pakkausmateriaali. Hävitä pakkausmateriaali ympäristöystävällisesti.
♦ Pyöritä 12 V-pistokkeen
OHJE
Varmista aina, että pölysuodatin
laan, ennen kuin otat laitteen käyttöön.
Varusteiden asentaminen /
irrottaminen
Jatkojohto :
♦ Pistä jatkojohdon
imuaukkoon .
♦ Pistä haluttu suutin
Pieni harja
Harja on varustettu kovilla harjaksilla ja se sopii hy
siitä syystä vaikean lian poistamiseen ja imuroimi
esim. istuimista tai jalkatilasta.
♦ Pistä pieni harja
Rakosuulake
Käytä tätä osaa päästäksesi kapeisiin, vaikeapääsyisiin kohtiin.
♦ Pistä rakosuulake
Suutinten purkaminen:
Vedä kulloinenkin suutin imuaukosta
dosta .
:
:
johto kokonaan ulos.
on paikoil-
pienempi pää tarkasti
, tarkasti jatkojohtoon .
seen
imuaukkoon .
imuaukkoon .
tai jatkojoh-
vin
HS 12.0 B2 BL
FI
│
3 ■
Kytkeminen päälle / pois päältä
♦ Pistä 12 V-pistoke ajoneuvon 12 V-liittimeen /
tupakansytyttimeen.
♦ Kytke laitteeseen virta työntämällä virtakytkin
asentoon I.
♦ Katkaise laitteesta virta työntämällä virtakytkin
asentoon takaisin asentoon 0.
♦ Vedä 12 V-pistoke
12 V-liittimestä.
OHJE
Kun imuria on käytetty pitkään, se kannattaa
puhdistaa moottorin ollessa käynnissä.
käytön jälkeen pois
Huolto ja puhdistus
Laite on huoltovapaa.
HUOMIO
► Vedä 12 V-pistoke
kuin aloitat puhdistuksen. Muuten on olemassa sähköiskun vaara.
♦ Puhdista laitteen runko pehmeällä, kuivalla kan-
kaalla. Älä missään tapauksessa käytä nesteitä
tai puhdistusaineita, sillä ne vioittavat laitetta.
♦ Saavutat parhaan imurointituloksen, kun tyhjen-
nät pölysäiliön
jälkeen tai kun imurointiteho laskee.
♦ Paina lukituksen avaamispainiketta
pölysäiliö pois laitteen rungosta .
♦ Ota pölysuodatin
man puhdistustuloksen saavutat, kun purat pölysuodattimen lukituksestaan. Pidä kiinni lukosta
ja kierrä suodatinosaa varovasti vasemmalle
(bajonettilukitus). Huuhdo pölysuodatin
perusteellisesti kylmässä vedessä ja anna kummankin osan (suodatin ja lukko) kuivua täysin
kuivaksi. Asenna lukko takaisin suodatinosaan.
♦ Tyhjennä pölysäiliö
♦ Aseta imusuodatin
liöön . Älä käytä imuria koskaan ilman
pölysuodatinta .
♦ Aseta pölysäiliö
rin runkoon ja anna sen lukittua paikoilleen.
12 V-liittimestä, ennen
välittömästi jokaisen käytön
ja ota
pois paikoiltaan. Parem-
perusteellisesti.
jälleen takaisin pölysäi-
jälleen varovasti takaisin imu-
HUOMIO
► Imuaukon
saa olla tukossa. Tukokset johtavat moottorin
liialliseen kuumenemiseen ja vioittumiseen.
on oltava aina vapaa eikä se
Hävittäminen
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista ja voit toimittaa sen
paikallisiin kierrätyspisteisiin.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa
olevat merkinnät ja hävitä ne tarvittaessa
erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty
lyhenteillä (b) ja numeroilla (a), joiden
merkitys on seuraava: 1–7: Muovit;
20–22: Paperi ja pahvi;
80–98: Yhdistelmämateriaalit
Älä koskaan hävitä sähkölaitteita
kotitalousjätteen mukana!
Eurooppalainen direktiivi 2012 / 19 / EU määrää,
että käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja
toimitettava ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Kysy lisätietoja kunnan / kaupunginviras-
tolta.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 300313
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
■ 4 │ FI
HS 12.0 B2 BL
Innehållsförteckning
Inledning ........................................................6
Avsedd användning .......................................................... 6
I leveransen ingår ............................................................ 6
De olika delarna ............................................................. 6
Tekniska data ...............................................................6
Säkerhet ........................................................7
Säkerhetsanvisningar ......................................................... 7
Handhavande ....................................................7
Före första användning ........................................................ 7
Montera / demontera tillbehör .................................................. 7
PÅ / AV .................................................................... 8
Rengöring och skötsel .............................................8
Avfallshantering ..................................................9
Service ..........................................................9
Importör ........................................................9
HS 12.0 B2 BL
SE
│
5 ■
I den här bruksanvisningen används följande piktogram / symboler:
Läs bruksanvisningen!
Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!
Likström
(Ström och spänningstyp)
Skyddsklass III (Skydd genom
lågspänning)
BILDAMMSUGARE
HS 12.0 B2 BL
Inledning
Vi gratulerar till köpet av den nya
apparaten. Du har köpt en högklassig
produkt. Bruksanvisningen hör till
produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för
säkerhet, användning och avfallshantering. Läs
säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen
innan du använder produkten. Använd produkten
endast enligt beskrivningen och endast för de
angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen
alltid finns tillgänglig även vid vidare användning
av tredje man.
Avsedd användning
Handdammsugaren är avsedd för att dammsuga
torra ytor resp. torr smuts. Denna produkt får inte
användas på människor och djur. Annan användning eller förändringar av produkten anses som
icke avsedd användning och kan medföra livsfara
till följd av olyckshändelse eller skador. Tillverkaren
ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är inte för affärsdrivande
verksamhet.
W
Watt (Effekt)
Låt inte barn leka med
förpackningsmaterial och produkt.
Lämna in förpackningen och apparaten till miljövänlig återvinning!
I leveransen ingår
1 bildammsugare HS 12.0 B2 BL
1 slangförlängning
1 liten borste
1 fogmunstycke
1 bruksanvisning
De olika delarna
Låsknapp
På- / Av-knapp
12 V-kontakt
Sugöppning
Slangförlängning
Liten borste
Fogmunstycke
Dammpåse
Dammfilter
Apparathus
Tekniska data
Strömförsörjning: 12 V
Effekt: 120 W
Skyddsklass: III /
lågspänning )
(Skydd genom
■ 6 │ SE
HS 12.0 B2 BL
Säkerhet
Säkerhetsanvisningar
Följande säkerhetsanvisningar anses som
beståndsdel i bruksanvisningen och skall
under alla omständigheter beaktas vid
användning av produkten. Dessa anvisningar
medför att livsfara, olyckor och allvarliga materialskador kan undvikas. Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och information för
avsedd användning.
■
material och produkt. Kvävningsrisk och risk för
stötar föreligger. Mindre barn förstår inte
farorna som lurar i samband med elektriska
apparater. Håll alltid mindre barn på avstånd.
■ Denna apparat kan användas av barn från
och med 8 år samt av personer med nedsatt
fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med
bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls
under uppsikt eller instruerats om en säker
användning av apparaten och om de förstått
de risker som användningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt
av vuxen person.
■ Använd aldrig produkten i regn eller väta.
Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar
risken för elstötar.
■ Använd inte kabeln på annat sätt än den är
avsedd för, t.ex. att bära apparaten, hänga upp
den. Dra inte i kabeln för att dra ut 12 V-kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln
inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller
rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad
kabel eller kontakt ökar risken för elstötar.
■ En skadad produkt, nätkabel eller skadad
anslutningskontakt betyder livsfara för elstötar!
Kontrollera produkt, nätkabel och anslutningskontakt regelbundet.
■ Använd aldrig en apparat som är skadad. Dra
omedelbart ut nätkontakten vid föreliggande fara.
RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN!
Låt inte barn leka med förpacknings-
VARNING!
► Öppna aldrig produkten. Utför aldrig utbytes-
arbeten själv utan vänd dig med förtroende
till kundtjänst eller behörig elektriker.
■ Placera en apparat som inte används utom
räckhåll för barn. Låt inte personer använda
verktyget utan att de känner till användningen
eller har läst användningsinstruktionerna.
Elektriska apparater är farliga om oerfarna
personer använder dem.
Handhavande
Före första användning
♦ Lyft upp delarna försiktigt ur förpackningen och
ta bort förpackningsmaterialet. Avfallshantera
förpackningsmaterialet miljövänligt.
♦ Rulla upp 12 V-kontaktens
OBSERVERA
► Se till att dammfiltret
du använder apparaten.
Montera / demontera tillbehör
Förlängningsslang :
♦ Stick in förlängningsslangens
exakt i sugöppningen .
♦ Stick in en av tillbehören
ningsslangen .
liten borste
Detta munstycke förfogar över hårda borstar och
är därför lämpligt för att först lossa och sedan suga
upp envis smuts t.ex. från dynor eller fotutrymmet.
♦ Stick in den lilla borsten
ningen .
Fogmunstycke
Använd detta tillbehör för att komma åt på trånga
ställen.
♦ Stick in fogmunstycket
ningen .
:
:
kabel helt.
alltid är monterat när
smalare del
, exakt i förläng-
passande i sugöpp-
passande i sugöpp-
HS 12.0 B2 BL
SE
│
7 ■
Loading...