KOMPERNASS HS 12.0 B2 BL User manual [pl]

CAR VACUUM CLEANER HS 12.0 B2 BL

RIKKAIMURI

Käyttöohje

ODKURZACZ SAMOCHODOWY

Instrukcja obsługi

AUTO-STAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

IAN 300313

BILDAMMSUGARE

Bruksanvisning

AUTOMOBILINIS DULKIŲ SIURBLYS

Naudojimo instrukcija

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 5
PL Instrukcja obsługi Strona 11
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23

A

B

Sisällysluettelo

Johdanto ........................................................2

Määräystenmukainen käyttö ................................................... 2

Toimituksen sisältö ........................................................... 2

Osat ...................................................................... 2

Tekniset tiedot ............................................................... 2

Turvallisuus ......................................................3

Turvaohjeet ................................................................. 3

Käyttö ..........................................................3

Ennen käyttöönottoa .......................................................... 3

Varusteiden asentaminen / irrottaminen ........................................... 3

Kytkeminen päälle / pois päältä ................................................. 4

Huolto ja puhdistus ................................................4

Hävittäminen ....................................................4

Huolto ..........................................................4

Maahantuoja ....................................................4

HS 12.0 B2 BL

FI 

│

 1 ■

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Tasavirta (Virta- ja jännitelaji)

Suojausluokka III (Pienoisjännitelaite)

RIKKAIMURI HS 12.0 B2 BL
Johdanto

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi!
Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen.

Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se
sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja
hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusoh­jeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja
siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet
mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö

Rikkaimuri on tarkoitettu kuivien pintojen / kuivien
roskien imurointiin. Laitteella ei saa imuroida
ihmisiä tai eläimiä. Laitteen muu käyttö tai laitteen
muuttaminen ei ole määräysten mukaista ja voi
johtaa vaaroihin (esim. loukkaantumisen ja tapa­turman aiheuttama hengenvaara) ja vioittumiseen.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on
käyttötarkoituksen vastainen käyttö. Laitetta ei ole
tarkoitettu ammattikäyttöön.

W

Watti (Vaikutusteho)

Älä koskaan jätä lapsia
pakkausmateriaalien ja laitteen
läheisyyteen ilman valvontaa.

Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!

Toimituksen sisältö

1 rikkaimuri HS 12.0 B2 BL
1 jatkoletku
1 pieni harja
1 rakosuulake
1 käyttöohje

Osat

Lukituksen avauspainike
Virtakytkin
12 V-pistoke
Imuaukko
Jatkoletku
Pieni harja
Rakosuulake
Pölysäiliö
Pölysuodatin
Runko

Tekniset tiedot

Sähkönsyöttö: 12 V
Teho: 120 W
Suojausluokka: III /

laite)

(Pienoisjännite-

■ 2 │ FI

HS 12.0 B2 BL

Turvallisuus

Turvaohjeet

Turvallisuusohjeet ovat käyttöohjeen

tärkeä osa, ja ne on huomioitava aina

sähkölaitteita käytettäessä. Ohjeet on
tarkoitettu hengenvaaran, tapaturmien ja esineva­hinkojen välttämiseen. Lue siksi seuraavat
turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat
ohjeet huolellisesti.

■

riaalien ja laitteen läheisyyteen ilman valvontaa.
Tukehtumisvaara ja sähköiskun aiheuttama
hengenvaara. Lapset eivät useinkaan ymmärrä
sähkölaitteisiin liittyviä vaaroja. Pidä lapset aina
loitolla laitteesta.

■ Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos
he käyttävät laitetta valvonnan alaisina tai heitä
on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he
ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lap­set eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

■ Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle. Veden

pääsy sähkölaitteen sisään lisää sähköiskun
vaaraa.

■ Älä käytä laitteen johtoa väärin. Älä esimerkiksi

kanna tai ripusta laitetta johdosta tai vedä
pistoketta 12V:n liitännästä pitämällä kiinni joh­dosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,
terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista.
Vioittunut tai sotkeutunut johto tai pistotulppa
lisäävät sähköiskun vaaraa.

■ Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran, jos

laite, verkkojohto on vaurioitunut tai liitäntäpis­toke viallinen. Tarkista säännöllisesti laitteen,
verkkojohdon ja liitäntäpistokkeen kunto.

■ Älä käytä laitetta, jossa on viallisia osia. Vedä

pistotulppa välittömästi pois pistorasiasta.

Hengenvaara ja tapaturma­vaara pikkulapsille ja lapsille!

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmate-

VAROLTUS!

■ Älä koskaan avaa laitetta. Anna korjaus- tai

vaihtotyöt ainoastaan huolto- tai sähköliik­keen suoritettavaksi.

■ Säilytä käyttämättömiä sähkölaitteita lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta kenellekään,
joka ei tunne sen käyttöä tai ei ole lukenut näitä
ohjeita. Sähkölaitteet ovat vaarallisia kokematto­mien henkilöiden käyttäminä.

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

♦ Ota kaikki osat varovasti pois pakkauksesta ja

poista pakkausmateriaali. Hävitä pakkausmate­riaali ympäristöystävällisesti.

♦ Pyöritä 12 V-pistokkeen

OHJE

Varmista aina, että pölysuodatin
laan, ennen kuin otat laitteen käyttöön.

Varusteiden asentaminen /
irrottaminen

Jatkojohto :

♦ Pistä jatkojohdon

imuaukkoon .

♦ Pistä haluttu suutin

Pieni harja

Harja on varustettu kovilla harjaksilla ja se sopii hy
siitä syystä vaikean lian poistamiseen ja imuroimi
esim. istuimista tai jalkatilasta.

♦ Pistä pieni harja

Rakosuulake

Käytä tätä osaa päästäksesi kapeisiin, vaikeapää­syisiin kohtiin.

♦ Pistä rakosuulake

Suutinten purkaminen:

Vedä kulloinenkin suutin imuaukosta
dosta .

:

:

johto kokonaan ulos.

on paikoil-

pienempi pää tarkasti

, tarkasti jatkojohtoon .

seen

imuaukkoon .

imuaukkoon .

tai jatkojoh-

vin

HS 12.0 B2 BL

FI 

│

 3 ■

Kytkeminen päälle / pois päältä

♦ Pistä 12 V-pistoke ajoneuvon 12 V-liittimeen /

tupakansytyttimeen.

♦ Kytke laitteeseen virta työntämällä virtakytkin

asentoon I.

♦ Katkaise laitteesta virta työntämällä virtakytkin

asentoon takaisin asentoon 0.

♦ Vedä 12 V-pistoke

12 V-liittimestä.

OHJE

Kun imuria on käytetty pitkään, se kannattaa
puhdistaa moottorin ollessa käynnissä.

käytön jälkeen pois

Huolto ja puhdistus

Laite on huoltovapaa.

HUOMIO

► Vedä 12 V-pistoke

kuin aloitat puhdistuksen. Muuten on olemas­sa sähköiskun vaara.

♦ Puhdista laitteen runko pehmeällä, kuivalla kan-

kaalla. Älä missään tapauksessa käytä nesteitä
tai puhdistusaineita, sillä ne vioittavat laitetta.

♦ Saavutat parhaan imurointituloksen, kun tyhjen-

nät pölysäiliön
jälkeen tai kun imurointiteho laskee.

♦ Paina lukituksen avaamispainiketta

pölysäiliö pois laitteen rungosta .

♦ Ota pölysuodatin

man puhdistustuloksen saavutat, kun purat pö­lysuodattimen lukituksestaan. Pidä kiinni lukosta
ja kierrä suodatinosaa varovasti vasemmalle
(bajonettilukitus). Huuhdo pölysuodatin
perusteellisesti kylmässä vedessä ja anna kum­mankin osan (suodatin ja lukko) kuivua täysin

kuivaksi. Asenna lukko takaisin suodatinosaan.

♦ Tyhjennä pölysäiliö
♦ Aseta imusuodatin

liöön . Älä käytä imuria koskaan ilman

pölysuodatinta .

♦ Aseta pölysäiliö

rin runkoon ja anna sen lukittua paikoilleen.

12 V-liittimestä, ennen

välittömästi jokaisen käytön

ja ota

pois paikoiltaan. Parem-

perusteellisesti.

jälleen takaisin pölysäi-

jälleen varovasti takaisin imu-

HUOMIO

► Imuaukon

saa olla tukossa. Tukokset johtavat moottorin
liialliseen kuumenemiseen ja vioittumiseen.

on oltava aina vapaa eikä se

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista ja voit toimittaa sen
paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa

olevat merkinnät ja hävitä ne tarvittaessa
erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty
lyhenteillä (b) ja numeroilla (a), joiden
merkitys on seuraava: 1–7: Muovit;
20–22: Paperi ja pahvi;
80–98: Yhdistelmämateriaalit

Älä koskaan hävitä sähkölaitteita

kotitalousjätteen mukana!

Eurooppalainen direktiivi 2012 / 19 / EU määrää,
että käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja
toimitettava ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Kysy lisätietoja kunnan / kaupunginviras-

tolta.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 300313

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

■ 4 │ FI

HS 12.0 B2 BL

Innehållsförteckning

Inledning ........................................................6

Avsedd användning .......................................................... 6

I leveransen ingår ............................................................ 6

De olika delarna ............................................................. 6

Tekniska data ...............................................................6

Säkerhet ........................................................7

Säkerhetsanvisningar ......................................................... 7

Handhavande ....................................................7

Före första användning ........................................................ 7

Montera / demontera tillbehör .................................................. 7

PÅ / AV .................................................................... 8

Rengöring och skötsel .............................................8

Avfallshantering ..................................................9

Service ..........................................................9

Importör ........................................................9

HS 12.0 B2 BL

SE 

│

 5 ■

I den här bruksanvisningen används följande piktogram / symboler:

Läs bruksanvisningen!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Likström
(Ström och spänningstyp)

Skyddsklass III (Skydd genom
lågspänning)

BILDAMMSUGARE
HS 12.0 B2 BL

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya
apparaten. Du har köpt en högklassig

produkt. Bruksanvisningen hör till
produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för
säkerhet, användning och avfallshantering. Läs
säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen
innan du använder produkten. Använd produkten
endast enligt beskrivningen och endast för de
angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen
alltid finns tillgänglig även vid vidare användning
av tredje man.

Avsedd användning

Handdammsugaren är avsedd för att dammsuga
torra ytor resp. torr smuts. Denna produkt får inte
användas på människor och djur. Annan använd­ning eller förändringar av produkten anses som
icke avsedd användning och kan medföra livsfara
till följd av olyckshändelse eller skador. Tillverkaren
ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felak­tig hantering. Produkten är inte för affärsdrivande
verksamhet.

W

Watt (Effekt)

Låt inte barn leka med
förpackningsmaterial och produkt.

Lämna in förpackningen och appara­ten till miljövänlig återvinning!

I leveransen ingår

1 bildammsugare HS 12.0 B2 BL
1 slangförlängning
1 liten borste
1 fogmunstycke
1 bruksanvisning

De olika delarna

Låsknapp
På- / Av-knapp
12 V-kontakt
Sugöppning
Slangförlängning
Liten borste
Fogmunstycke
Dammpåse
Dammfilter
Apparathus

Tekniska data

Strömförsörjning: 12 V
Effekt: 120 W
Skyddsklass: III /

lågspänning )

(Skydd genom

■ 6 │ SE

HS 12.0 B2 BL

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar

Följande säkerhetsanvisningar anses som

beståndsdel i bruksanvisningen och skall

under alla omständigheter beaktas vid
användning av produkten. Dessa anvisningar
medför att livsfara, olyckor och allvarliga materi­alskador kan undvikas. Läs noga igenom nedanstå­ende säkerhetsinformation och information för
avsedd användning.

■

material och produkt. Kvävningsrisk och risk för
stötar föreligger. Mindre barn förstår inte
farorna som lurar i samband med elektriska
apparater. Håll alltid mindre barn på avstånd.

■ Denna apparat kan användas av barn från

och med 8 år samt av personer med nedsatt
fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med
bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls
under uppsikt eller instruerats om en säker
användning av apparaten och om de förstått
de risker som användningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt
av vuxen person.

■ Använd aldrig produkten i regn eller väta.

Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar
risken för elstötar.

■ Använd inte kabeln på annat sätt än den är

avsedd för, t.ex. att bära apparaten, hänga upp
den. Dra inte i kabeln för att dra ut 12 V-kon­takten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln
inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller
rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad
kabel eller kontakt ökar risken för elstötar.

■ En skadad produkt, nätkabel eller skadad

anslutningskontakt betyder livsfara för elstötar!
Kontrollera produkt, nätkabel och anslutnings­kontakt regelbundet.

■ Använd aldrig en apparat som är skadad. Dra

omedelbart ut nätkontakten vid föreliggande fara.

RISK FÖR LIVSFARLIGA SKAD­OR FÖR SPÄDBARN OCH BARN!

Låt inte barn leka med förpacknings-

VARNING!

► Öppna aldrig produkten. Utför aldrig utbytes-

arbeten själv utan vänd dig med förtroende
till kundtjänst eller behörig elektriker.

■ Placera en apparat som inte används utom

räckhåll för barn. Låt inte personer använda
verktyget utan att de känner till användningen
eller har läst användningsinstruktionerna.
Elektriska apparater är farliga om oerfarna
personer använder dem.

Handhavande

Före första användning

♦ Lyft upp delarna försiktigt ur förpackningen och

ta bort förpackningsmaterialet. Avfallshantera
förpackningsmaterialet miljövänligt.

♦ Rulla upp 12 V-kontaktens

OBSERVERA

► Se till att dammfiltret

du använder apparaten.

Montera / demontera tillbehör

Förlängningsslang :

♦ Stick in förlängningsslangens

exakt i sugöppningen .

♦ Stick in en av tillbehören

ningsslangen .

liten borste

Detta munstycke förfogar över hårda borstar och
är därför lämpligt för att först lossa och sedan suga
upp envis smuts t.ex. från dynor eller fotutrymmet.

♦ Stick in den lilla borsten

ningen .

Fogmunstycke

Använd detta tillbehör för att komma åt på trånga
ställen.

♦ Stick in fogmunstycket

ningen .

:

:

kabel helt.

alltid är monterat när

smalare del

, exakt i förläng-

passande i sugöpp-

passande i sugöpp-

HS 12.0 B2 BL

SE 

│

 7 ■

Demontera tillbehör:

♦ Dra ut respektive tillbehör ur sugöppningen

eller förlängningsslangen .

PÅ / AV

♦ Stick in 12 V-kontakten i 12 V-anslutningen /

cigarettändaruttaget i bilen.

♦ Skjut PÅ- / AV-knappen

starta dammsugaren.

♦ Skjut PÅ- / AV-knappen

stänga av dammsugaren.

♦ Dra ut 12 V-kontakten

när apparaten inte längre används.

OBSERVERA

► Vi rekommenderar att rengöra apparaten

med motorn igång om apparaten används
under lång tid.

framåt till I för att

bakåt till 0 för att

ur 12 V-anslutningen

Rengöring och skötsel

Produkten är underhållsfri.

AKTA

► Dra ut 12 V-kontakten

en innan apparaten rengörs. Risk för stötar
föreligger.

♦ Rengör apparathuset med mjuk torr trasa.

Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel som
kan skada produkten.

♦ Töm dammfångaren

en för bästa resultat, dock senast när sugeffek­ten inte ger önskat resultat.

♦ Tryck låsknappen

ur apparathuset .

♦ Ta ur dammfiltret

från låsningen för att kunna göra rent. Greppa
om låsningen och vrid av filterdelen försiktigt
motsols (bajonettfattning). Skölj av dammfiltret

grundligt i kallt vatten och låt båda delarna
(filter och låsning) torka ordentligt. Montera
låsningen på filterdelen igen.

♦ Töm dammpåsen

♦ Placera dammfiltret

igen. Använd aldrig dammsugaren utan
monterat dammfilter .

♦ Sätt tillbaka dammpåsen

huset och låt låsningarna haka i ordentligt.

ur 12 V-anslutning-

direkt efter användning-

och ta ur dammpåsen

. Demontera dammfiltret

ordentligt.

försiktigt i dammpåsen

försiktigt i apparat-

■ 8 │ SE

AKTA

Sugöppningen
ering medför överhettning och motorskador.

får inte vara blockerad. Block-

HS 12.0 B2 BL

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Observera märkningen på de olika

förpackningsmaterialen och dela ev. upp
dem därefter så att du kan sopsortera
dem rätt. Förpackningsmaterialen är
märkta med förkortningar (b) och siffror
(a) som har följande betydelse:
1–7: Plast; 20–22: Papper och kartong;
80–98: Komposit

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012 / 19 / EU skall trasiga eller
begagnade elapparater avfallshanteras separat
och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag­stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för

vidare information om avfallshantering av
förbrukad utrustning.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 300313

Importör

Observera att följande adress inte är någon service­adress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

SE 

│

 9 ■

■ 10 │ SE

HS 12.0 B2 BL

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................12

Zakres dostawy ............................................................ 12

Opis części ................................................................12

Parametry techniczne ........................................................ 12

Bezpieczeństwo .................................................13

Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa .......................................... 13

Obsługa ........................................................13

Przed uruchomieniem ........................................................ 13

Montaż / demontaż końcówek .................................................14

Włączanie - / Wyłączanie ....................................................14

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utylizacja ......................................................15

Serwis .........................................................15

Importer .......................................................15

HS 12.0 B2 BL

PL 

│

 11 ■

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Prąd stały
(Rodzaj prądu i napięcia)

Klasa ochrony III (Ochrona przez
niskie napięcie)

ODKURZACZ SAMOCHODOWY
HS 12.0 B2 BL
Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządze­nia. Tym samym zdecydowali się

Państwo na zakup produktu wysokiej
jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania
iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać
produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej
opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku
przekazania produktu innej osobie należy
dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Odkurzacz ręczny jest przeznaczony do odkurza­nia suchych powierzchni względnie do usuwania
suchego kurzu. Nie należy odkurzać tym urządze­niem ludzi i zwierząt. Inne zastosowania lub do­konywanie zmian urządzenia traktowane jest jako
niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić
do zagrożeń jak np. zagrożenie życia na skutek
obrażeń i wypadku, jak również do uszkodzenia
urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzial­ności za szkody wynikłe z użycia niezgodnego z
przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku zawodowego.

W

Watt (Moc skuteczna)

Nie pozostawiać dzieci samych bez
dozoru z materiałem opakowaniowym.

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska!

Zakres dostawy

1 Odkurzacz samochodowy HS 12.0 B2 BL
1 Wąż przedłużacza
1 Szczotka mała
1 Ssawka do szczelin
1 Instrukcja obsługi

Opis części

Przycisk blokady
Przełącznik WŁĄCZ.- / WYŁ.
Wtyczka 12 V
Otwór ssący
Wąż przedłużacza
Szczotka mała
Ssawka do szczelin
Pojemnik na kurz
Filtr
Obudowa

Parametry techniczne

Zasilanie: 12 V
Moc: 120 W
Klasa ochrony : III /

(Ochrona przez

niskie napięcie)

■ 12 │ PL

HS 12.0 B2 BL

Bezpieczeństwo

Wskazówki z zakresu
bezpieczeństwa

Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa

są ważną częścią składową instrukcji

obsługi i winny być brane pod uwagę w
każdym przypadku podczas używania urządzeń
elektrycznych. Wskazówki służą do zapobieżenia
zagrożeniu życia, wypadkom i szkodom material­nym. Dlatego też należy uważnie przeczytać
poniższe informacje z zakresu bezpieczeństwa i
należytego użytkowania.

■

DZIECI! Nie należy nigdy pozostawiać dzieci
samych z materiałem opakowaniowym i
urządzeniem. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia i zagrożenia życia na skutek
porażenia prądowego. Dzieci nie zdają sobie
często sprawy z niebezpieczeństwa, jakie grozi
im ze strony urządzeń elektrycznych. Dzieci
należy zawsze trzymać z daleka od urządzeń
elektrycznych.

■ Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/
lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub
zostały pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia urządzenia i rozumieją wynikające z
niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być przeprowadzane
przez dzieci bez nadzoru.

■ Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do urządzenia elektrycz­nego zwiększa ryzyko porażenia prądowego.

■ Niecelowym jest używanie kabla np. do nosze-

nia, wieszania urządzenia albo do wyciągania
wtyczki z gniazdka 12 V. Trzymać kabel z
daleka od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawę­dzi lub ruchomych części urządzenia. Splatane
lub uszkodzone kable lub wtyczki zwiększają
zagrożenie porażenia prądowego.

ZAGROŻENIE ŻYCIA I ZAGRO­ŻENIE WYPADKOWE DLA
MAŁYCH I DORASTAJĄCYCH

■ Uszkodzone urządzenie, przewód sieciowy lub

uszkodzona wtyczka połączeniowa oznaczają
zagrożenie życia przez porażenie prądem elek­trycznym. Należy regularnie kontrolować stan
techniczny urządzenia, przewodu sieciowego
oraz wtyczki połączeniowej.

■ Nie należy nigdy uruchamiać uszkodzonych

urządzeń lub urządzeń z uszkodzonymi czę­ściami. W razie niebezpieczeństwa natychmiast
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

OSTRZEŻENIE!

► Nie należy nigdy otwierać urządzenia. Prace

w zakresie naprawy lub wymiany winny być
wykonywane tylko przez punkt serwisowy
lub elektryka z uprawnieniami.

■ Przechowywać nieużywane urządzenia elek-

tryczne poza zasięgiem dzieci. Nie należy
pozwolić na używanie urządzenia przez
osoby, które nie są obeznane z urządzeniem
lub osoby, które nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Urządzenia elektryczne stają się nie­bezpieczne, jeśli są użytkowane przez osoby
niedoświadczone.

Obsługa

Przed uruchomieniem

♦ Wyjąć ostrożnie wszystkie części z opakowania

i usunąć materiał opakowaniowy. Materiał opa­kowaniowy należy usuwać w sposób nieszko­dliwy dla środowiska naturalnego.

♦ Odwinąć całkowicie kabel wtyczki 12 V

WSKAZÓWKA

► Zwracać uwagę na to, by filtr

założony, zanim urządzenie zostanie urucho­mione.

był zawsze

.

HS 12.0 B2 BL

PL 

│

 13 ■

Montaż / demontaż końcówek

Przedłużenie węża :

♦ Proszę włożyć mniejszy koniec przedłużenia

węża

dokładnie dopasowując go do otworu

ssawnego .

♦ Proszę włożyć jedną, w zależności od potrzeby

wymaganą nasadkę
wując ją do przedłużenia węża .

Mała szczotka

Niniejsza nasadka posiada twarde sztuczne włosie i
dlatego dobrze nadaje się najpierw do poluzowa­nia zatwardziałych zabrudzeń np. z tapicerek lub
przestrzeni na stopy i następnie do pochłonięcia.

♦ Włożyć dokładnie małą szczotkę

otworu ssącego .

Końcówka do szczelin

Używać tej końcówki, aby dotrzeć do wąskich,
trudno dostępnych miejsc.

♦ Włożyć dokładnie końcówkę do szczelin

otworu ssącego .

Demontaż nasadek:

♦ Proszę wyjąć poszczegόlną nasadkę z otworu

ssawnego

lub z przedłużeniem węża .

, dokładnie dopaso-

:

do

:

do

Włączanie - / Wyłączanie

♦ Włożyć wtyczkę 12 V do gniazdka 12 V /

zapalniczki pojazdu.

♦ Celem włączenia przesunąć przełącznik

WŁĄCZ.- / WYŁ.

♦ Celem wyłączenia przesunąć przełącznik

WŁĄCZ.- / WYŁ.

♦ Po zakończeniu pracy wyciągnąć wtyczkę 12 V

z powrotem z gniazdka 12 V.

WSKAZÓWKA

► W razie dłuższej pracy zaleca się dokony-

wać czyszczenia przy włączonym silniku.

do przodu do położenia I.

z powrotem do położenia 0.

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

UWAGA

► Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia wyciągnąć wtyczkę 12 V
gniazdka 12 V. W przeciwnym razie istnieje
zagrożenie porażenia prądowego.

♦ Obudowę odkurzacza czyścić miękką suchą

szmatką. W żadnym wypadku nie należy stoso­wać płynów i żadnych środków czyszczących,
które mogłyby uszkodzić urządzenie.

♦ W celu osiągnięcia najlepszych efektόw

odkurzania, powinni państwo każdorazowo
bezpośrednio po użyciu oprόżnić pojemnik na
kurz

, najpόźniej jednak w momencie, kiedy

pogarsza się moc ssawna.

♦ Nacisnąć przycisk blokady

z kurzem z obudowy .

♦ Proszę wyjąć filtr

oczyszczenia filtra, należy go zdemontować z
zamknięcia. Proszę mocno trzymać zamknię­cie oraz obracać ostrożnie filtrem w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazόwek zegarka
(połączenie bagnetowe). Proszę dokładnie
wypłukać filtr zimną wodą i pozostawić oby­dwie części (filtr oraz zamknięcie) do całkowite­go wyschnięcia. Proszę zamontować ponownie
zamknięcie na filtr.

♦ Starannie opróżnić pojemnik na kurz
♦ Założyć starannie filtr

pojemnika na kurz . Nie należy nigdy
używać odkurzacza bez założonego filtra .

♦ Włożyć starannie pojemnik na kurz

powrotem do obudowy i zatrzasnąć
połączenia.

UWAGA

► Otwór ssący

nie może być zatkany. Zatkany otwór ssący
prowadzi do przegrzania i uszkodzeń silnika.

. W celu lepszego

winien być zawsze wolny i

i wyjąć pojemnik

z powrotem do

z

z

.

■ 14 │ PL

HS 12.0 B2 BL

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

przyjaznych dla środowiska naturalnego,
które można utylizować w miejscowych
punktach recyklingu.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie
potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami
segregacji odpadów. Materiały opako­waniowe są oznaczone skrótami (b) i
cyframi (a) w następujący sposób:
1–7: tworzywa sztuczne;
20–22: papier i tektura;
80–98: kompozyty

Nie należy wyrzucać urządzeń

elektrycznych do kubłów na
śmieci domowe!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 / 19 / EU
zużyte urządzenia elektryczne winny być zbierane
osobno i oddane do przyjaznego dla środowiska
ponownego przetworzenia.

Informacji odnośnie możliwości utylizacji
zużytych urządzeń elektrycznych można
zasięgnąć w miejscowym Zarządzie gminy
lub miasta.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

PL 

│

 15 ■

■ 16 │ PL

HS 12.0 B2 BL

Turinys

Įžanga .........................................................18

Naudojimas pagal paskirtį .................................................... 18

Tiekiamas rinkinys ........................................................... 18

Dalių aprašas .............................................................. 18

Techniniai duomenys ........................................................ 18

Sauga .........................................................19

Saugos nurodymai .......................................................... 19

Naudojimas .....................................................19

Prieš pradedant naudoti ...................................................... 19

Antgalių uždėjimas ir nuėmimas ................................................ 19

Įjungimas ir išjungimas .......................................................20

Techninė priežiūra ir valymas ......................................20

Utilizavimas ....................................................21

Priežiūra .......................................................21

Importuotojas ...................................................21

HS 12.0 B2 BL

LT 

│

 17 ■

Šioje naudojimo instrukcijoje naudojamos piktogramos (simboliai)

Perskaitykite naudojimo instrukciją!

Atkreipkite dėmesį į įspėjamuosius
ir saugos nurodymus!

Nuolatinė srovė
(elektros srovės ir įtampos rūšis)

III apsaugos klasė (Saugi žemoji
įtampa)

AUTOMOBILINIS DULKIŲ
SIURBLYS HS12.0B2 BL

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą.
Jūs pasirinkote aukštos kokybės gaminį.

Naudojimo instrukcija yra sudedamoji
šio gaminio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, nau­dojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš pradėdami
naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo
ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik pagal
pateiktą aprašymą ir tik nurodytais naudojimo
tikslais. Gaminį perduodami tretiesiems asmenims
kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Rankinis dulkių siurblys skirtas sausiems paviršiams
nusiurbti ir (arba) sausoms medžiagoms susiurbti.
Šiuo dulkių siurbliu negalima valyti žmonių arba
gyvūnų. Bet koks kitoks prietaiso naudojimas ar jo
pakeitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį
ir gali kelti pavojų, pvz., pavojų gyvybei susiža­lojus ar įvykus nelaimingam atsitikimui bei pavojų
sugadinti prietaisą. Gamintojas neprisiima jokios
atsakomybės už žalą, galinčią atsirasti netinkamai
naudojant prietaisą. Gaminys nėra skirtas komerci­niam naudojimui.

W

Vatai (aktyvioji galia)

Niekada nepalikite be priežiūros
vaikų su pakuotės medžiagomis
ir prietaisu.

Utilizuokite pakuotę ir prietaisą
aplinkai saugiu būdu!

Tiekiamas rinkinys

1 automobilinis dulkių siurblys HS 12.0 B2 BL
1 ilginamoji siurbimo žarna
1 mažas šepetėlis
1 siauras antgalis
1 naudojimo instrukcija

Dalių aprašas

atblokavimo mygtukas
ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis
12 V kištukas
siurbimo anga
ilginamoji siurbimo žarna
mažas šepetėlis
siauras antgalis
dulkių surinkimo talpykla
dulkių filtras
korpusas

Techniniai duomenys

Maitinimo šaltinis: 12 V
Galia: 120 W
Apsaugos klasė : III /

(Saugi žemoji

įtampa )

■ 18 │ LT

HS 12.0 B2 BL

Sauga

Saugos nurodymai

Saugos nurodymai yra šios naudojimo
instrukcijos svarbi sudedamoji dalis; nau-

dojant elektrinius prietaisus į juos visada
būtina atsižvelgti. Nurodymai padeda išvengti pavo­jaus gyvybei, nelaimingų atsitikimų ir materialinės
žalos. Todėl atidžiai perskaitykite toliau pateiktus
saugos nurodymus ir informaciją apie tinkamą
prietaiso naudojimą.

■

nepalikite be priežiūros vaikų su pakuotės medžia­gomis ir prietaisu. Kyla pavojus uždusti ir pavo­jus gyvybei dėl elektros smūgio. Vaikai papras­tai neįvertina elektrinių prietaisų keliamo pavojaus.
Prietaisą visada laikykite atokiai nuo vaikų.

■ Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai,

taip pat sutrikusių fizinių, juslinių arba protinių
gebėjimų asmenys arba mažai patirties ir žinių
turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba instruk­tuoti apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta,
kokių gali kilti pavojų. Vaikams su prietaisu žaisti
draudžiama. Valymo ir naudotojo atliekamų
techninės priežiūros darbų neleidžiama atlikti
vaikams be priežiūros.

■ Saugokite prietaisą nuo lietaus ar drėgmės.

Į elektrinio prietaiso vidų patekus vandens,
padidėja elektros smūgio pavojus.

■ Laidas nėra skirtas, pvz., prietaisui nešti, pakabinti,

už jo negalima traukti norint ištraukti kištuką iš
12 V lizdo. Saugokite laidą nuo karščio, aštrių
briaunų ir judamųjų prietaiso dalių, neištepkite
jo alyva. Susiraizgius laidams arba pažeidus
laidus ir (arba) laidų kištukus, padidėja elektros
smūgio pavojus.

NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ IR
MIRTINAS PAVOJUS MAŽIEMS
VAIKAMS IR VAIKAMS! Niekada

■ Pažeistas prietaisas, maitinimo laidas ar jungia-

masis kištukas kelia pavojų gyvybei dėl elektros
smūgio. Reguliariai tikrinkite prietaiso, maitinimo
laido ir jungiamojo kištuko būklę.

■ Nenaudokite prietaisų, kai jų dalys pažeistos.

Kilus pavojui, nedelsdami ištraukite jungiamąjį
kištuką.

ĮSPĖJIMAS!

► Niekada nebandykite atidaryti prietaiso.

Remonto ar dalių pakeitimo darbus kas kartą
paveskite klientų aptarnavimo tarnybai arba
elektros darbų specialistams.

■ Nenaudojamus elektrinius prietaisus laikykite vai-

kams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite prietaiso
naudoti su juo nesusipažinusiems ar šios ins­trukcijos neperskaičiusiems žmonėms. Elektriniai
prietaisai kelia pavojų, jei juos naudoja patirties
neturintys žmonės.

Naudojimas

Prieš pradedant naudoti

♦ Atsargiai visas dalis išimkite iš pakuotės ir paša-

linkite pakuotės medžiagas. Pakuotės medžiagas
utilizuokite aplinkai saugiu būdu.

♦ Visiškai išvyniokite laidą su 12 V kištuku

NURODYMAS

► Prieš naudodami prietaisą kas kartą įsitikinkite,

kad yra įdėtas dulkių filtras

Antgalių uždėjimas ir nuėmimas

Ilginamoji siurbimo žarna :

♦ Ilginamosios siurbimo žarnos

labai tiksliai įkiškite į siurbimo angą .

♦ Į ilginamąją siurbimo žarną

įkiškite norimą antgalį arba .

.

mažesnįjį galą

labai tiksliai

.

HS 12.0 B2 BL

LT 

│

 19 ■

Mažas šepetėlis

Kieti šio antgalio šeriai labai tinka pašalinti tvirtai
prikibusiems nešvarumams – jie atpalaiduojami ir
susiurbiami, pvz., nuo minkštų paviršių arba kojų
zonoje.

♦ Mažą šepetėlį

angą .

Siauras antgalis

Šį antgalį naudokite siurbdami siaurose ir sunkiai
pasiekiamose vietose.

♦ Siaurą antgalį

angą .

Antgalių nuėmimas:

♦ Pritaisytą antgalį tiesiog ištraukite iš siurbimo

angos

arba ilginamosios siurbimo žarnos .

:

tiksliai įkiškite į siurbimo

:

tiksliai įkiškite į siurbimo

Įjungimas ir išjungimas

♦ 12 V kištuką įkiškite į transporto priemonės

12 V lizdą (cigarečių uždegimo lizdą).

♦ ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

kite į priekį, į padėtį I.

♦ ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

kite atgal, į padėtį 0.

♦ Baigę siurbti, 12 V kištuką

lizdo.

NURODYMAS

► Ilgesnį laiką naudojant prietaisą rekomen-

duojame valyti užvedus transporto priemonės
variklį.

ištraukite iš 12 V

pastum-

pastum-

Techninė priežiūra ir valymas

Prietaisui techninės priežiūros nereikia.

DĖMESIO

♦ Prieš valydami prietaisą ištraukite 12 V

kištuką
smūgio pavojus!

♦ Prietaiso korpusą valykite minkšta, sausa šluoste.

Jokiu būdu nenaudokite skysčių ar valiklių, nes
jie gadina prietaisą.

♦ Kad siurblys siurbtų kuo geriau, baigę darbą

iš karto ištuštinkite dulkių surinkimo talpyklą
arba vėliausiai tada, kai sumažės siurbimo
galia.

♦ Paspauskite atblokavimo mygtuką

dulkių surinkimo talpyklą nuo korpuso .

♦ Išimkite dulkių filtrą

išėmę iš apsodo. Tvirtai suimkite apsodą ir atsar­giai sukite filtrą prieš laikrodžio rodyklę (kaiš­tinė jungtis). Dulkių filtrą gerai išskalaukite
šaltame vandenyje ir abi dalis (filtrą ir apsodą)
visiškai išdžiovinkite. Paskui vėl įtvirtinkite filtrą
apsode.

♦ Iš dulkių surinkimo talpyklos

dulkes.

♦ Dulkių filtrą

surinkimo talpyklą . Niekada nenaudokite
siurblio be dulkių filtro .

♦ Dulkių surinkimo talpyklą

kite ant korpuso ir užfiksuokite jungtis.

DĖMESIO

► Siurbimo anga

neužkimšta. Užsikimšus angai gali perkaisti
ir sugesti variklis.

iš 12 V lizdo. Antraip kils elektros

ir nuimkite

. Filtrą geriau išvalysite

pašalinkite visas

vėl atsargiai įstatykite į dulkių

vėl atsargiai uždė-

visada turi būti atvira ir

■ 20 │ LT

HS 12.0 B2 BL

Utilizavimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių

medžiagų, kurias galite utilizuoti vietos
utilizavimo įmonėse.

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų

ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite.
Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais
trumpiniais (b) ir skaičiais (a):
1–7: Plastikai;
20–22: Popierius ir kartonas;
80–98: Sudėtinės medžiagos

Elektrinių prietaisų neišmeskite

kartu su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos direktyvą 2012/19/EU panaudoti
elektriniai prietaisai turi būti surenkami atskirai ir
atiduodami perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

Kaip utilizuoti nebenaudojamą prietaisą,

sužinosite savivaldybės arba miesto admi­nistracijoje.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas
[e-mail]

IAN 300313

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros
tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta
klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

LT 

│

 21 ■

■ 22 │ LT

HS 12.0 B2 BL

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................24

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................. 24

Lieferumfang ............................................................... 24

Teilebeschreibung ........................................................... 24

Technische Daten ...........................................................24

Sicherheit .......................................................25

Sicherheitshinweise ..........................................................25

Bedienung ......................................................25

Vor der Inbetriebnahme ......................................................25

Aufsätze montieren / demontieren .............................................. 25

Ein- / ausschalten ...........................................................26

Wartung und Reinigung ...........................................26

Entsorgung .....................................................27

Service .........................................................27

Importeur ......................................................27

HS 12.0 B2 BL

DE│AT│CH 

│

 23 ■

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart)

Schutzklasse III (Schutz durch Klein­spannung)

AUTO-STAUBSAUGER
HS 12.0 B2 BL

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handstaubsauger ist zum Saugen von trockenen
Oberflächen bzw. trockenem Sauggut vorgesehen.
Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht
abgesaugt werden. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestim­mungsgemäß und können zu Risiken wie z.B.
Lebensgefahr durch Verletzung und Unfall sowie
Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidri­ger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

W

Watt (Wirkleistung)

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Gerät.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Lieferumfang

1 Auto-Staubsauger HS 12.0 B2 BL
1 Schlauchverlängerung
1 kleine Bürste
1 Fugendüse
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Entriegelungstaste
EIN- / AUS-Schalter
12 V-Stecker
Saugöffnung
Schlauchverlängerung
kleine Bürste
Fugendüse
Staubbehälter
Staubfilter
Gehäuse

Technische Daten

Stromversorgung: 12 V
Leistung: 120 W
Schutzklasse: III /
Kleinspannung)

(Schutz durch

■ 24 │ DE

│AT│

CH

HS 12.0 B2 BL

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger

Bestandteil dieser Bedienungsanleitung und

müssen beim Einsatz von elektrischen
Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden. Die
Hinweise dienen zur Vermeidung von Lebensge­fahr, Unfällen und Sachschäden. Lesen Sie deshalb
die folgenden Informationen für Sicherheit und
sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.

■

unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und
Gerät. Es besteht Erstickungsgefahr und
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren von
Elektrogeräten. Halten Sie Kinder stets vom
Gerät fern.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus dem 12 V-Anschluss zu ziehen.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen
fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel bzw.
deren Stecker erhöhen das Risiko eines elektri­schen Schlages.

LEBENS- UND UNFALLGEFAH­REN FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

■ Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder

beschädigter Anschluss-Stecker bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von
Gerät, Netzkabel und Anschluss-Stecker.

■ Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen

nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr
sofort den Anschluss-Stecker.

WARNUNG!

► Öffnen Sie niemals das Gerät. Lassen Sie

Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von
der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft
durchführen.

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrogeräte sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig der Ver-

packung und entfernen Sie das Verpackungs­material. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial
umweltgerecht.

♦ Entrollen Sie das Kabel des 12 V-Steckers

vollständig.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der Staubfilter

immer eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

Aufsätze montieren / demontieren

Schlauchverlängerung :

♦ Stecken Sie das kleinere Ende der Schlauchver-

längerung

♦ Stecken Sie einen der gewünschten Aufsätze

passgenau in die Schlauchverlängerung .

passgenau in die Saugöffnung .

,

HS 12.0 B2 BL

DE│AT│CH 

│

 25 ■

kleine Bürste

Dieser Aufsatz verfügt über harte Borsten und
eignet sich daher gut, um hartnäckige Verschmut­zungen z.B. aus den Polstern oder dem Fußraum
zunächst zu lösen und dann aufzusaugen.

♦ Stecken Sie die kleine Bürste

die Saugöffnung .

Fugendüse

Verwenden Sie diesen Aufsatz um an enge, schwer
zugängliche Stellen zu gelangen.

♦ Stecken Sie die Fugendüse

Saugöffnung .

Aufsätze demontieren:

♦ Ziehen Sie den jeweiligen Aufsatz einfach aus

der Saugöffnung
gerung heraus.

:

passgenau in

:

passgenau in die

oder der Schlauchverlän-

Ein- / ausschalten

♦ Stecken Sie den 12 V-Stecker in den 12 V-

Anschluss / Zigarettenanzünder des Fahrzeugs.

♦ Schieben Sie zum Einschalten den EIN- / AUS-

Schalter

♦ Schieben Sie zum Ausschalten den EIN- / AUS-

Schalter

♦ Ziehen Sie nach Gebrauch den 12 V-Stecker

wieder aus dem 12 V-Anschluss.

HINWEIS

► Bei längerem Betrieb wird empfohlen, die Rei-

nigung bei laufendem Motor durchzuführen.

nach vorn in die Position I.

zurück in die Position 0.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

ACHTUNG

► Ziehen Sie den 12 V-Stecker

12 V-Anschluss, bevor Sie Reinigungsarbeiten
vornehmen. Andernfalls droht Gefahr eines
elektrischen Schlages.

♦ Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem

weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie in
keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs­mittel, da diese das Gerät beschädigen.

♦ Leeren Sie für stets bestmögliche Saugergeb-

nisse den Staubbehälter
Gebrauch, spätestens jedoch, wenn die Saug­leistung nachlässt.

♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste

entnehmen Sie den Staubbehälter vom
Gehäuse .

♦ Nehmen Sie den Staubfilter

Demontieren Sie zur besseren Reinigung den
Staubfilter vom Verschluss. Halten Sie den
Verschluss fest und drehen Sie das Filterteil
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn ab (Bajo­nettverschluss). Spülen Sie den Staubfilter
gründlich in kaltem Wasser aus und lassen Sie
beide Teile (Filter und Verschluss) vollständig
trocknen. Montieren Sie den Verschluss danach
wieder am Filterteil.

♦ Entleeren Sie den Staubbehälter
♦ Setzen Sie den Staubfilter

in den Staubbehälter ein. Verwenden Sie
den Staubsauger niemals ohne eingesetzten
Staubfilter .

♦ Setzen Sie den Staubbehälter

vorsichtig an das Gehäuse und lassen Sie
die Verbindungen einrasten.

unmittelbar nach

heraus.

wieder vorsichtig

aus dem

und

gründlich.

wieder

■ 26 │ DE

│AT│

CH

ACHTUNG

► Die Saugöffnung

darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen
zu Überhitzung und Beschädigungen des
Motors.

muss jederzeit frei und

HS 12.0 B2 BL

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den

verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b)
und Ziffern (a) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe; 20–22: Papier und
Pappe; 80–98: Verbundstoffe

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

DE│AT│CH 

│

 27 ■

■ 28 │ DE

│AT│

CH

HS 12.0 B2 BL

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji
Informacijos data · Stand der Informationen:
11 / 2017 · Ident.-No.: HS12.0B2BL-112017-1

IAN 300313

3