KOMPERNASS HS 12.0 B2 BL User manual [gr]

CAR VACUUM CLEANER HS 12.0 B2 BL

CAR VACUUM CLEANER

Operating instructions

ASPIRATOR DE MAȘINĂ

Instrucţiuni de utilizare

ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΣΚΌΥΠΆΚΙ
ΆΥΤΌΚΙΝΗΤΌΥ

Οδηүίες χρήσης

IAN 300313

USISAVAČ ZA AUTOMOBIL

Upute za upotrebu

AВТО ПРАХОСМУКАЧКА

Ръководство за експлоатация

AUTO-STAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY O perating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 7
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 19
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

A

B

Introduction

Introduction ......................................................2

Proper use .................................................................2

Included items .............................................................. 2

Parts list .................................................................... 2

Technical information ......................................................... 2

Safety ..........................................................3

Safety advice ............................................................... 3

Operation .......................................................3

Before first use .............................................................. 3

Fitting and removing attachments ................................................ 3

Switching On / Off ........................................................... 4

Servicing and cleaning .............................................4

Disposal .........................................................5

Service ..........................................................5

Importer ........................................................5

HS 12.0 B2 BL

GB│CY 

│

 1 ■

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Direct current
(Type of current and voltage)

Protection class III (Protection through
extra low voltage)

CAR VACUUM CLEANER
HS 12.0 B2 BL

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a

high quality product. The instructions for
use are part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and
instructions for use. Only use the unit as described
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Proper use

The hand-held vacuum cleaner is intended for the
vacuum cleaning of dry surfaces or for sucking
up dry materials. This device is not to be used on
people or animals. Other uses or modifications of
the device shall be considered as improper use and
may lead to dangers such as the risk of loss of life
through injury or accident, as well as damage to
property. The manufacturer will not accept liability
for loss or damage arising from improper use.
The product is not intended for commercial use.

W

Watts (Effective power)

Never leave children unsupervised
with the packaging materials or the
device.

Dispose packaging and appliance
in an environmentally-friendly way!

Included items

1 Car Vacuum Cleaner HS 12.0 B2 BL
1 Extension hose
1 Small brush
1 Crevice tool
1 Operating instructions

Parts list

Unlocking button
ON / OFF switch
12 V plug
Front nozzle
Extension hose
Small brush
Crevice tool
Dust container
Dust filter
Housing

Technical information

Power supply: 12 V
Power: 120 W
Protection class: III /
extra low voltage )

(Protection through

■ 2 │ GB

│

CY

HS 12.0 B2 BL

Safety

Safety advice

This safety advice is an important part of

these operating instructions and must be

observed every time electrical devices
are used. The advice and instructions will help you
to avoid risk to life, accidents and damage to
property. Therefore you must read carefully through
the following information concerning safety and
proper use.

■

unsupervised with the packaging materials or
the device. There is a risk of suffocation and
loss of life from electric shock. Children often
underestimate the dangers associated with
electrical devices. Always keep children away
from the device.

■ This appliance may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with
reduced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and/or knowledge, so
long as they are supervised or instructed in
the safe use of the appliance and understand
the associated risks. Children should not be
allowed to play with the appliance. Cleaning
and user maintenance should not be performed
by children without supervision.

■ Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device increases
the risk of electric shock.

■ Do not use the lead for any purpose for which

it was not intended, e.g. to carry the device or
to pull the plug out of the 12 V socket. Keep the
lead away from heat, oil, sharp edges or mov­ing parts of the device. Damaged or tangled
leads or plugs increase the risk of electric shock.

■ Damage to the device, mains lead or plug

presents a risk of loss of life from electric shock.
Frequently check the condition of the device,
mains lead and plug.

■ Do not use a device with damaged parts. If a

dangerous situation arises pull out the plug from
the socket immediately.

RISK OF LOSS OF LIFE AND
ACCIDENT TO INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children

WARNING!

► Never open up the device. Always have

any repairs carried out or replacement parts
fitted at the service centre or by an electrical
equipment repair specialist.

■ When not in use always ensure that electrical

devices are kept out of reach of children. Do
not let anyone use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the instructions
and advice. Electrical devices are dangerous
when they are used by inexperienced people.

Operation

Before first use

♦ Take all the parts carefully out of the packaging

and remove all the packaging material. Dispose
of all the packaging material in an environmen­tally friendly manner.

♦ Fully unwind the lead attached to the 12 V plug

NOTE

► Always make sure that the dust filter

installed before you use the device.

Fitting and removing attachments

Extension hose :

♦ Insert the smaller end of the extension hose

snugly into the front nozzle .

♦ Insert the desired attachment

the extension hose .

Small brush

This accessory has hard bristles and is very suitable
for initially loosening and then vacuuming up stub­born dirt, e.g. from the upholstery or footwell.

♦ Insert the small brush

nozzle .

:

snugly into the front

is

, snugly into

.

HS 12.0 B2 BL

GB│CY 

│

 3 ■

Crevice tool

Use this attachment to get into narrow, diffi­cult-to-access places.

♦ Insert the crevice tool

nozzle

Removing attachments:

♦ Simply pull the attachment off the front nozzle

or the extension hose .

:

snugly into the front

.

Switching On / Off

♦ Insert the 12 V plug into the 12 V socket /

cigarette lighter socket of the vehicle.

♦ To switch the device on, press the ON / OFF

switch

♦ To switch the device off, press the ON / OFF

switch

♦ Pull the 12 V plug

after use.

NOTE

► If you going to vacuum for a long period, we

forwards into the I position.

back into the 0 position.

out of the 12 V socket

recommend that you carry out the cleaning
with the engine running.

Servicing and cleaning

The device requires no maintenance.

CAUTION

♦ Before you clean the device itself, pull the

12 V plug
wise there Is a risk of electric shock

♦ Clean all the housing with a soft, dry cloth.

Never use liquids or cleaning agents, as they
may damage the device.

♦ For the best possible performance, you should

empty the dust container
use and when the suction power drops.

♦ Press the unlocking button

container out of the housing .

♦ Take out the dust filter

clean the dust filter better if you detach it from
the end seal. To do this, hold the end seal firmly
and twist the filter off carefully anticlockwise
(bayonet fitting). Rinse out the dust filter
thoroughly in cold water and allow both parts
(filter and end seal) to dry completely. Attach
the filter back on to the end seal.

♦ Empty the dust container
♦ Carefully replace the dust filter

the dust container . Never use the vacuum
cleaner without the dust filter in place.

♦ Attach the dust container

on to the housing
engage.

out of the 12 V socket, other-

immediately after

and take the dust

. You will be able to

completely.

back into

carefully back

and ensure the two parts

■ 4 │ GB

│

CY

CAUTION

► The front nozzle

structed at all times. Blockages can lead to
overheating and damage to the motor.

must be free and unob-

HS 12.0 B2 BL

Disposal

The packaging is composed of environ-

mentally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.

Note the labelling on the packaging and

separate the packaging material
components for disposal if necessary. The
packaging material is labelled
with abbreviations (b) and numbers (a)
with the following meanings:1–7: Plastics;
20–22: Paper and cardboard;
80–98: Composites

Do not dispose of electrical

devices with the household
rubbish!

In accordance with European Directive
2012 / 19 / EU, worn out electrical devices must
be collected separately and taken for environmen­tally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of
your worn out electrical devices.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

GB│CY 

│

 5 ■

■ 6 │ GB

│

CY

HS 12.0 B2 BL

Sadržaj

Uvod ...........................................................8

Odgovarajuća uporaba ....................................................... 8

Opseg dostave .............................................................. 8

Opis dijelova ............................................................... 8

Tehnički podaci ............................................................. 8

Sigurnost ........................................................9

Sigurnosne upute ............................................................ 9

Uporaba ........................................................9

Prije puštanja u pogon ........................................................ 9

Montaža / demontaža nastavaka ............................................... 9

Uključivanje / isključivanje .................................................... 10

Održavanje i čišćenje .............................................10

Zbrinjavanje ....................................................11

Servis ..........................................................11

Uvoznik ........................................................11

HS 12.0 B2 BL

HR 

│

 7 ■

U ovim uputama za rukovanje će slijedeći piktogrami / simboli biti korišteni:

Čitati upute za rukovanje!

Obratiti pažnju na upozoravajuće
i sigurnosne upute!

Istosmjerna struja
(Vrsta struje i napona)

Klasa zaštite III (Zaštita kroz mali
napon)

USISAVAČ ZA AUTOMOBIL
HS 12.0 B2 BL

Uvod

Upute za korištenje sastavni su dio ovog
uređaja. Sadrže važne informacije o

sigurnosti, rukovanju i zbrinjavanju
uređaja. Prije korištenja upoznajte se sa svim
funkcijama uređaja. K tome pročitajte priložene
sigurnosne upute i upute za korištenje. Uređaj
upotrebljavajte samo za opisane i navedena
područja uporabe. Dobro čuvajte ove upute. U
slučaju prodaje uređaja, proslijedite sve dokumente
na treću osobu.

Odgovarajuća uporaba

Ručni je usisavač predviđen za usisavanje suhih
površina, odnosno za usisavanje suhih materijala.
Ljudi i životinje se ovim uređajem ne smiju usisavati.
Svako drugo korištenje ili izmjena na uređaju tretira
se nepropisanom i krije opasnosti od nezgoda koje
mogu biti opasne po život. Za oštećenja koja su
nastala zbog neprimjerenog korištenja proizvođač
ne preuzima nikakvu odgovornost. Proizvod nije
namijenjen u obrtne svrhe.

W

W (Efektivna snaga)

Nikada ne ostavljajte djecu bez
nadzora s ambalažom I uređajem.

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite
na način neškodljiv za okoliš

Opseg dostave

1 usisavač za automobil HS 12.0 B2 BL
1 produžno crijevo
1 mala četka
1 nastavak za teško dostupna mjesta
1 upute za korištenje

Opis dijelova

tipka za otpuštanje
prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
12 V-utikač
usisni otvor
produžno crijevo
mala četka
nastavak za fuge
spremnik za prašinu
filtar za prašinu
kućište

Tehnički podaci

Opskrba strujom: 12 V
Snaga: 120 W
Klasa zaštite: III /

napon

Zaštita kroz mali

(

)

■ 8 │ HR

HS 12.0 B2 BL

Sigurnost

Sigurnosne upute

Sigurnosne upute sastavni su dio ovih uputa za
korištenje te se na njih, kod korištenja električnih
uređaja, u svakom slučaju mora obratiti pozornost.
Upute služe za sprječavanje opasnosti po život,
nesreća i oštećenja materijala. Stoga pažljivo
pročitajte slijedeće informacije koje se odnose na
sigurnost i odgovarajuću uporabu uređaja.

■

bez nadzora s materijalom ambalaže i
uređajem. Postoji opasnost od gušenja i
električnog udara. Djeca često podcjenjuju
opasnosti koje proizlaze od električnih uređaja.
Držite djecu stalno podalje od uređaja.

■ Uređaj nije namijenjen za osobe (uključujući

djeca) sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili
duhovnim sposobnostima ili kojima nedostaje
iskustva i / ili znanja, osim ako su te osobe
nadgledane od nadležne osobe od koje
do-bivaju upute kako se rukuje uređajem. Djecu
je potrebno stalno nadgledati, kako se ne bi
igrala uređajem.

■ Uređaj držite podalje od kiše i vlage. Prodiranje

vode u unutrašnjost uređaja povećava opasnost
od električnog udara.

■ Ne koristite kabel u neke druge svrhe, npr. za

nošenje uređaja, vješanje uređaja ili za izvlače­nje utikača iz 12 V priključka. Kabel držite podalje
od izvora topline, ulja, oštrih rubova i pokretnih
dijelova uređaja. Oštećeni ili spetljani kabel ili
utikač povećava rizik od električnog udara.

■ Oštećeni uređaj, mrežni kabel ili oštećeni

priključni utikač mogu prouzročiti opasnost po
život od strujnog udara. Redovito provjeravajte
stanje uređaja, mrežni kabel i priključni utikač.

■ Ne puštajte u pogon uređaje s oštećenim

dijelovima. U slučaju opasnosti odmah izvucite
priključni utikač.

■

nog udara ! Ne otvarati kućište proizvoda !

OPASNOST PO ŽIVOT I OPA­SNOSTI OD NEZGODA ZA
DJECU! Djecu nikada ne ostavljajte

Oprez Upozorenje: Mogućnost struj-

UPOZORENJE!

► Nikada ne otvarajte uređaj. Radove popra-

vaka ili izmjene dijelova neka izvodi servis ili
električar.

■ Električne uređaje koji se ne koriste čuvajte

van dohvata djece. Ne dozvolite da uređajem
rukuju osobe koje se nisu upoznale ili pročitale
ove upute. Električni su uređaji opasni ako njima
rukuju neiskusne osobe.

Uporaba

Prije puštanja u pogon

♦ Izvadite sve dijelove pažljivo iz ambalaže i

odstranite sav materijal ambalaže. Propisano
zbrinite materijal ambalaže.

♦ U cijelosti odmotajte kabel 12 V utikača

NAPOMENA

► Vodite računa da je filtar za prašinu

uvijek umetnut, prije nego što uređaj pustite
u pogon.

Montaža / demontaža nastavaka

Produžna cijev :

♦ Umetnite manji kraj produžne cijevi

usisni otvor .

♦ Nataknite jedan od željenih nastavaka

točno u produžnu cijev .

Mala četka

Ovaj nastavak raspolaže čvršćim četkama te je
naročito primjeran za otklanjanje tvrdokornih
nečistoća sa presvlaka i nečistoća s područja nogu.

♦ Umetnite malu četku

Nastavak za fuge

Ovaj nastavak koristite za uska, teško dostupna
mjesta.

♦ Umetnite nastavak za fuge

otvor .

Rastavljanje nastavaka:

♦ Određeni nastavak jednostavno izvucite iz

usisnog otvora

:

točno u usisni otvor .

:

točno u usisni

ili produžne cijevi .

.

točno u

,

HS 12.0 B2 BL

HR 

│

 9 ■