KOMPERNASS HS 12.0 B2 BL User manual [de]

AUTO-STAUBSAUGER / CAR VACUUM CLEANER /
ASPIRATEUR POUR VOITURE HS 12.0 B2 BL

AUTO-STAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

ASPIRATEUR POUR VOITURE

Mode d’emploi

RUČNÍ VYSAVAČ

Návod k obsluze

ASPIRADOR DE AUTOMÓVEL

Manual de instruções

IAN 300313

CAR VACUUM CLEANER

Operating instructions

AUTOSTOFZUIGER

Gebruiksaanwijzing

ASPIRADOR PARA COCHE

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 7
FR / BE Mode d’emploi Page 13
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 19
CZ Návod k obsluze Strana 25
ES Instrucciones de uso Página 31
PT Manual de instruções Página 37

A

B

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Teilebeschreibung ............................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Sicherheit ........................................................3

Sicherheitshinweise ........................................................... 3

Bedienung .......................................................3

Vor der Inbetriebnahme ....................................................... 3

Aufsätze montieren / demontieren ............................................... 3

Ein- / ausschalten ............................................................ 4

Wartung und Reinigung ............................................4

Entsorgung ......................................................5

Service ..........................................................5

Importeur .......................................................5

HS 12.0 B2 BL

DE│AT│CH 

│

 1 ■

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart)

Schutzklasse III (Schutz durch Klein­spannung)

AUTO-STAUBSAUGER
HS 12.0 B2 BL

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handstaubsauger ist zum Saugen von trockenen
Oberflächen bzw. trockenem Sauggut vorgesehen.
Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht
abgesaugt werden. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestim­mungsgemäß und können zu Risiken wie z.B.
Lebensgefahr durch Verletzung und Unfall sowie
Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidri­ger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

W

Watt (Wirkleistung)

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Gerät.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Lieferumfang

1 Auto-Staubsauger HS 12.0 B2 BL
1 Schlauchverlängerung
1 kleine Bürste
1 Fugendüse
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Entriegelungstaste
EIN- / AUS-Schalter
12 V-Stecker
Saugöffnung
Schlauchverlängerung
kleine Bürste
Fugendüse
Staubbehälter
Staubfilter
Gehäuse

Technische Daten

Stromversorgung: 12 V
Leistung: 120 W
Schutzklasse: III /
Kleinspannung)

(Schutz durch

■ 2 │ DE

│AT│

CH

HS 12.0 B2 BL

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger

Bestandteil dieser Bedienungsanleitung und

müssen beim Einsatz von elektrischen
Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden. Die
Hinweise dienen zur Vermeidung von Lebensge­fahr, Unfällen und Sachschäden. Lesen Sie deshalb
die folgenden Informationen für Sicherheit und
sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.

■

unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und
Gerät. Es besteht Erstickungsgefahr und
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren von
Elektrogeräten. Halten Sie Kinder stets vom
Gerät fern.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus dem 12 V-Anschluss zu ziehen.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen
fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel bzw.
deren Stecker erhöhen das Risiko eines elektri­schen Schlages.

LEBENS- UND UNFALLGEFAH­REN FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

■ Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder

beschädigter Anschluss-Stecker bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von
Gerät, Netzkabel und Anschluss-Stecker.

■ Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen

nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr
sofort den Anschluss-Stecker.

WARNUNG!

► Öffnen Sie niemals das Gerät. Lassen Sie

Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von
der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft
durchführen.

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrogeräte sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig der Ver-

packung und entfernen Sie das Verpackungs­material. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial
umweltgerecht.

♦ Entrollen Sie das Kabel des 12 V-Steckers

vollständig.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der Staubfilter

immer eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

Aufsätze montieren / demontieren

Schlauchverlängerung :

♦ Stecken Sie das kleinere Ende der Schlauchver-

längerung

♦ Stecken Sie einen der gewünschten Aufsätze

passgenau in die Schlauchverlängerung .

passgenau in die Saugöffnung .

,

HS 12.0 B2 BL

DE│AT│CH 

│

 3 ■

kleine Bürste

Dieser Aufsatz verfügt über harte Borsten und
eignet sich daher gut, um hartnäckige Verschmut­zungen z.B. aus den Polstern oder dem Fußraum
zunächst zu lösen und dann aufzusaugen.

♦ Stecken Sie die kleine Bürste

die Saugöffnung .

Fugendüse

Verwenden Sie diesen Aufsatz um an enge, schwer
zugängliche Stellen zu gelangen.

♦ Stecken Sie die Fugendüse

Saugöffnung .

Aufsätze demontieren:

♦ Ziehen Sie den jeweiligen Aufsatz einfach aus

der Saugöffnung
gerung heraus.

:

passgenau in

:

passgenau in die

oder der Schlauchverlän-

Ein- / ausschalten

♦ Stecken Sie den 12 V-Stecker in den 12 V-

Anschluss / Zigarettenanzünder des Fahrzeugs.

♦ Schieben Sie zum Einschalten den EIN- / AUS-

Schalter

♦ Schieben Sie zum Ausschalten den EIN- / AUS-

Schalter

♦ Ziehen Sie nach Gebrauch den 12 V-Stecker

wieder aus dem 12 V-Anschluss.

HINWEIS

► Bei längerem Betrieb wird empfohlen, die Rei-

nigung bei laufendem Motor durchzuführen.

nach vorn in die Position I.

zurück in die Position 0.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

ACHTUNG

► Ziehen Sie den 12 V-Stecker

12 V-Anschluss, bevor Sie Reinigungsarbeiten
vornehmen. Andernfalls droht Gefahr eines
elektrischen Schlages.

♦ Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem

weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie in
keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs­mittel, da diese das Gerät beschädigen.

♦ Leeren Sie für stets bestmögliche Saugergeb-

nisse den Staubbehälter
Gebrauch, spätestens jedoch, wenn die Saug­leistung nachlässt.

♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste

entnehmen Sie den Staubbehälter vom
Gehäuse .

♦ Nehmen Sie den Staubfilter

Demontieren Sie zur besseren Reinigung den
Staubfilter vom Verschluss. Halten Sie den
Verschluss fest und drehen Sie das Filterteil
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn ab (Bajo­nettverschluss). Spülen Sie den Staubfilter
gründlich in kaltem Wasser aus und lassen Sie
beide Teile (Filter und Verschluss) vollständig
trocknen. Montieren Sie den Verschluss danach
wieder am Filterteil.

♦ Entleeren Sie den Staubbehälter
♦ Setzen Sie den Staubfilter

in den Staubbehälter ein. Verwenden Sie
den Staubsauger niemals ohne eingesetzten
Staubfilter .

♦ Setzen Sie den Staubbehälter

vorsichtig an das Gehäuse und lassen Sie
die Verbindungen einrasten.

unmittelbar nach

heraus.

wieder vorsichtig

aus dem

und

gründlich.

wieder

■ 4 │ DE

│AT│

CH

ACHTUNG

► Die Saugöffnung

darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen
zu Überhitzung und Beschädigungen des
Motors.

muss jederzeit frei und

HS 12.0 B2 BL

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den

verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b)
und Ziffern (a) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe; 20–22: Papier und
Pappe; 80–98: Verbundstoffe

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

DE│AT│CH 

│

 5 ■

■ 6 │ DE

│AT│

CH

HS 12.0 B2 BL

Introduction

Introduction ......................................................8

Proper use .................................................................8

Included items .............................................................. 8

Parts list .................................................................... 8

Technical information ......................................................... 8

Safety ..........................................................9

Safety advice ............................................................... 9

Operation .......................................................9

Before first use ..............................................................9

Fitting and removing attachments ................................................ 9

Switching On / Off .......................................................... 10

Servicing and cleaning ............................................10

Disposal ........................................................11

Service .........................................................11

Importer .......................................................11

HS 12.0 B2 BL

GB│IE 

│

 7 ■

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Direct current
(Type of current and voltage)

Protection class III (Protection through
extra low voltage)

CAR VACUUM CLEANER
HS 12.0 B2 BL

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a

high quality product. The instructions for
use are part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and
instructions for use. Only use the unit as described
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Proper use

The hand-held vacuum cleaner is intended for the
vacuum cleaning of dry surfaces or for sucking
up dry materials. This device is not to be used on
people or animals. Other uses or modifications of
the device shall be considered as improper use and
may lead to dangers such as the risk of loss of life
through injury or accident, as well as damage to
property. The manufacturer will not accept liability
for loss or damage arising from improper use.
The product is not intended for commercial use.

W

Watts (Effective power)

Never leave children unsupervised
with the packaging materials or the
device.

Dispose packaging and appliance
in an environmentally-friendly way!

Included items

1 Car Vacuum Cleaner HS 12.0 B2 BL
1 Extension hose
1 Small brush
1 Crevice tool
1 Operating instructions

Parts list

Unlocking button
ON / OFF switch
12 V plug
Front nozzle
Extension hose
Small brush
Crevice tool
Dust container
Dust filter
Housing

Technical information

Power supply: 12 V
Power: 120 W
Protection class: III /

extra low voltage)

(Protection through

■ 8 │ GB

│

IE

HS 12.0 B2 BL

Safety

Safety advice

This safety advice is an important part of

these operating instructions and must be

observed every time electrical devices
are used. The advice and instructions will help you
to avoid risk to life, accidents and damage to
property. Therefore you must read carefully through
the following information concerning safety and
proper use.

■

unsupervised with the packaging materials or
the device. There is a risk of suffocation and
loss of life from electric shock. Children often
underestimate the dangers associated with
electrical devices. Always keep children away
from the device.

■ This appliance may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with
reduced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and/or knowledge, so
long as they are supervised or instructed in
the safe use of the appliance and understand
the associated risks. Children should not be
allowed to play with the appliance. Cleaning
and user maintenance should not be performed
by children without supervision.

■ Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device increases
the risk of electric shock.

■ Do not use the lead for any purpose for which

it was not intended, e.g. to carry the device or
to pull the plug out of the 12 V socket. Keep the
lead away from heat, oil, sharp edges or mov­ing parts of the device. Damaged or tangled
leads or plugs increase the risk of electric shock.

■ Damage to the device, mains lead or plug

presents a risk of loss of life from electric shock.
Frequently check the condition of the device,
mains lead and plug.

■ Do not use a device with damaged parts. If a

dangerous situation arises pull out the plug from
the socket immediately.

RISK OF LOSS OF LIFE AND
ACCIDENT TO INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children

WARNING!

► Never open up the device. Always have

any repairs carried out or replacement parts
fitted at the service centre or by an electrical
equipment repair specialist.

■ When not in use always ensure that electrical

devices are kept out of reach of children. Do
not let anyone use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the instructions
and advice. Electrical devices are dangerous
when they are used by inexperienced people.

Operation

Before first use

♦ Take all the parts carefully out of the packaging

and remove all the packaging material. Dispose
of all the packaging material in an environmen­tally friendly manner.

♦ Fully unwind the lead attached to the 12 V plug

NOTE

► Always make sure that the dust filter

installed before you use the device.

Fitting and removing attachments

Extension hose :

♦ Insert the smaller end of the extension hose

snugly into the front nozzle .

♦ Insert the desired attachment

the extension hose .

Small brush

This accessory has hard bristles and is very suitable
for initially loosening and then vacuuming up stub­born dirt, e.g. from the upholstery or footwell.

♦ Insert the small brush

nozzle .

:

snugly into the front

is

, snugly into

.

HS 12.0 B2 BL

GB│IE 

│

 9 ■

Crevice tool

Use this attachment to get into narrow, diffi­cult-to-access places.

♦ Insert the crevice tool

nozzle

Removing attachments:

♦ Simply pull the attachment off the front nozzle

or the extension hose .

:

snugly into the front

.

Switching On / Off

♦ Insert the 12 V plug into the 12 V socket /

cigarette lighter socket of the vehicle.

♦ To switch the device on, press the ON / OFF

switch

♦ To switch the device off, press the ON / OFF

switch

♦ Pull the 12 V plug

after use.

NOTE

► If you going to vacuum for a long period, we

forwards into the I position.

back into the 0 position.

out of the 12 V socket

recommend that you carry out the cleaning
with the engine running.

Servicing and cleaning

The device requires no maintenance.

CAUTION

♦ Before you clean the device itself, pull the

12 V plug
wise there Is a risk of electric shock

♦ Clean all the housing with a soft, dry cloth.

Never use liquids or cleaning agents, as they
may damage the device.

♦ For the best possible performance, you should

empty the dust container
use and when the suction power drops.

♦ Press the unlocking button

container out of the housing .

♦ Take out the dust filter

clean the dust filter better if you detach it from
the end seal. To do this, hold the end seal firmly
and twist the filter off carefully anticlockwise
(bayonet fitting). Rinse out the dust filter
thoroughly in cold water and allow both parts
(filter and end seal) to dry completely. Attach
the filter back on to the end seal.

♦ Empty the dust container
♦ Carefully replace the dust filter

the dust container . Never use the vacuum
cleaner without the dust filter in place.

♦ Attach the dust container

on to the housing
engage.

out of the 12 V socket, other-

immediately after

and take the dust

. You will be able to

completely.

back into

carefully back

and ensure the two parts

■ 10 │ GB

│

CAUTION

► The front nozzle

structed at all times. Blockages can lead to
overheating and damage to the motor.

IE

must be free and unob-

HS 12.0 B2 BL

Disposal

The packaging is composed of environ-

mentally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.

Note the labelling on the packaging and

separate the packaging material
components for disposal if necessary. The
packaging material is labelled
with abbreviations (b) and numbers (a)
with the following meanings:1–7: Plastics;
20–22: Paper and cardboard;
80–98: Composites

Do not dispose of electrical

devices with the household
rubbish!

In accordance with European Directive
2012 / 19 / EU, worn out electrical devices must
be collected separately and taken for environmen­tally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of
your worn out electrical devices.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

GB│IE 

│

 11 ■

■ 12 │ GB

│

IE

HS 12.0 B2 BL

Table des matières

Introduction .....................................................14

Utilisation conforme à l‘usage prévu ............................................ 14

Fourniture .................................................................14

Description des pièces et éléments ..............................................14

Données techniques ......................................................... 14

Sécurité ........................................................15

Instructions de sécurité .......................................................15

Utilisation ......................................................15

Avant la mise en service ...................................................... 15

Montage / démontage des accessoires .......................................... 15

Mise en marche / à l’arrêt ....................................................16

Maintenance et nettoyage .........................................16

Elimination ......................................................17

Service après-vente ..............................................17

Importateur .....................................................17

HS 12.0 B2 BL

FR│BE 

│

 13 ■

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi !

Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité !

Courant continu
(Courant et tension)

Classe de protection III (protection
par basse tension)

ASPIRATEUR POUR VOITURE
HS 12.0 B2 BL

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre
nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode
d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il
contient des indications importantes pour la
sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire
consciencieusement toutes les indications
d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit
doit uniquement être utilisé conformément aux
instructions et dans les domaines d‘application
spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez
également remettre tous les documents.

Utilisation conforme à l‘usage prévu

L’aspirateur de voiture est conçu pour le nettoyage
de surfaces sèches et l’aspiration de produits secs.
Ne pas utiliser l’appareil sur des personnes ou des
animaux. Toutes utilisations autres ou modifica­tions de l’appareil sont considérées comme non
conformes à l’usage prévu et peuvent être la
source de risques, par exemple de danger de mort
par blessures et accidents, ou entraîner des dom­mages. Le fabricant n’assume aucune garantie ni
responsabilité pour tous dommages résultant d’une
utilisation de l’appareil non conforme à l’usage
prévu. Le produit n’est pas destiné à un usage
industriel ou professionnel.

W

Watt (Puissance appliquée)

Ne laissez jamais les enfants sans
surveillance avec le matériel d’embal­lage et l’appareil.

Mettez l’emballage et l’appareil au
rebut dans le respect de l’environnement.

Fourniture

1 aspirateur pour voiture HS 12.0 B2 BL
1 rallonge de tuyau
1 petite brosse
1 suceur plat
1 mode d’emploi

Description des pièces et éléments

Touche de déverrouillage
Commutateur MARCHE / ARRET
Prise mâle 12 V
Orifice d‘aspiration
Rallonge de tuyau
Petite brosse
Suceur plat
Réservoir à poussière
Filtre à poussière
Boîtier

Données techniques

Alimentation électrique: 12 V
Puissance: 120 W
Classe de protection : III /

(protection par

basse tension)

■ 14 │ FR

│

BE

HS 12.0 B2 BL

Sécurité

Instructions de sécurité

Les instructions de sécurité sont une partie

intégrante importante du présent mode

d’emploi et doivent être prises en compte
dans tous les cas lors de l’utilisation d’appareils
électriques. Ces instructions permettent d’éviter un
danger de mort, des accidents et dommages
matériels. Lisez donc attentivement les informations
suivantes relatives à la sécurité et à l’utilisation
correcte de l’appareil.

■

laissez jamais les enfants sans surveillance avec
le matériel d’emballage et l’appareil. Il y a
risque d’étouffement et danger de mort par
électrocution. Les enfants sous-estiment souvent
les risques émanant des appareils électriques.
Tenez toujours les enfants éloignés de
l’appareil.

■ Cet appareil e peut être utilisé par les enfants à

partir de l‘âge de 8 ans ainsi que par les per­sonnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou encore par toute personne
manquant d‘expérience voire de connaissances
à condition d‘être sous surveillance ou d‘avoir
reçu les instructions relatives à l‘utilisation
sûre de cet appareil électrique ainsi que des
dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l‘appareil. e nettoyage et la
maintenance ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.

■ N‘exposez pas l‘appareil à la pluie ou à l‘hu-

midité. La pénétration d’eau dans un appareil
électrique augmente le risque d’électrocution.

■ N’utilisez pas le câble pour un usage autre

que l’usage prévu, ne l’utilisez pas par exemple
pour transporter l’appareil ou pour débrancher
la prise 12 V. Veillez à ce que le cordon n’entre
pas en contact avec des sources de chaleur,
de l’huile, des arêtes vives ou des pièces en
mouvement de l’appareil. Les câbles ou prises
endommagés ou embrouillés augmentent le
risque d’électrocution.

DANGER DE MORT ET D’ACCI­DENTS POUR LES ENFANTS ET
LES ENFANTS EN BAS-ÂGE! Ne

■ Un appareil, un cordon secteur ou une prise

de branchement endommagés impliquent un
danger de mort par électrocution. Contrôlez
régulièrement l’état de l’appareil, du cordon et
de la prise.

■ Ne mettez pas en service les appareils dont les

pièces sont endommagées. En cas de
danger, débranchez immédiatement la prise.

AVERTISSEMENT!

► N’ouvrez jamais l’appareil. Ne faites effec-

tuer toutes réparations ou tous remplacements
que par le point S.A.V. ou un électricien.

■ Lorsque vous ne les utilisez pas, conservez

les appareils électriques hors de portée des
enfants. Ne laissez pas des personnes non
familiarisées avec l’appareil, ou n’ayant pas lu
le présent mode d’emploi, utiliser l’appareil. Les
appareils électriques sont dangereux s’ils sont
utilisés par des personnes inexpérimentées.

Utilisation

Avant la mise en service

♦ Retirez de l‘emballage l‘ensemble des pièces

et éléments et retirez le matériel d‘emballage.
Eliminez le matériel d‘emballage dans le res­pect de l‘environnement.

♦ Déroulez complètement le cordon de la

prise 12 V

REMARQUE

► Veillez toujours à ce que le filtre à poussière

soit en place avant de mettre l‘appareil

en service.

Montage / démontage des accessoires

Rallonge de tuyau :

♦ Emboîtez l’extrémité la plus petite de la rallonge

de tuyau
telle sorte que les deux pièces s’adaptent
parfaitement.

♦ Emboîtez l’un des accessoires voulus

dans la rallonge de tuyau de telle sorte qu’il
soit bien adapté.

.

dans l’orifice d’aspiration de

,

HS 12.0 B2 BL

FR│BE 

│

 15 ■

Petite brosse

Cet embout dispose de brosses dures et convient
ainsi bien pour détacher la saleté tenace, par ex.
sur les coussins ou sur les pieds puis pour l‘aspirer.
Introduisez la petite brosse
ration de telle sorte qu‘elle soit bien adaptée.

Suceur plat

Utilisez cet accessoire pour atteindre des endroits
étroits difficilement accessibles.

♦ Introduisez le suceur plat

piration

Démontage des accessoires :

♦ Tirez tout simplement l’accessoire de l’orifice

d’aspiration

:

dans l‘orifice d‘aspi-

:

dans l‘orifice d‘as-

de telle sorte qu‘il soit bien adapté.

ou de la rallonge de tuyau .

Mise en marche / à l’arrêt

♦ Branchez la prise 12 V dans le raccorde-

ment 12 V / l’allume-cigare du véhicule.

♦ Pour mettre l’appareil en marche, poussez le

commutateur MARCHE / ARRET
sur la position I.

♦ Pour couper l’appareil, poussez le commutateur

MARCHE / ARRET
position 0.

♦ Après usage, débranchez la prise mâle 12 V

de la prise femelle 12 V.

REMARQUE

► En cas de fonctionnement prolongé, il est

recommandé de procéder au nettoyage le
moteur en marche.

en sens inverse sur la

vers l‘avant

Maintenance et nettoyage

L’appareil ne nécessite pas de maintenance.

ATTENTION

► Débranchez la prise 12 V

nettoyer l’appareil. Danger de mort par
électrocution dans le cas contraire.

♦ Nettoyez le boîtier de l‘appareil avec un chiffon

doux sec. N’utilisez en aucun cas des liquides
et des produits nettoyants, ceux-ci endommage­raient l’appareil.

♦ Pour obtenir toujours un résultat optimal, videz

le réservoir à poussière
après chaque utilisation, au plus tard cependant
lorsque la puissance d’aspiration diminue.

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

retirez le réservoir à poussière du boîtier .

♦ Retirez le filtre à poussière

nettoyage, démontez le filtre à poussière du
verrouillage. Maintenez le verrouillage et faites
tourner l’élément filtre avec précaution dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre (ferme­ture baïonnette). Rincez le filtre à poussière
à fond à l’eau froide et laissez les deux parties
(filtre et verrouillage) sécher complètement.
Remontez le verrouillage à l’élément filtre.

♦ Videz à fond le réservoir à poussière
♦ Remettez avec précaution le filtre à poussière

dans le réservoir à poussière . N‘utilisez
jamais l‘aspirateur si le filtre à poussière
n’est pas en place.

♦ Replacez avec précaution le réservoir à pous-

sière

sur le boîtier et faites-le s‘enclique-

ter.

avant de

immédiatement

. Pour faciliter le

et

.

■ 16 │ FR

│

BE

ATTENTION

► L’orifice d’aspiration

libre et ne doit pas se boucher. Dans le cas
contraire, il en résulte une surchauffe et un
endommagement du moteur.

doit toujours être

HS 12.0 B2 BL

Elimination

L’emballage se compose de matériaux

écologiques, que vous pouvez éliminer
par l’intermédiaire des centres de recy­clage locaux.

Observez le marquage sur les différents

matériaux d'emballage et triez-les séparé­ment si nécessaire. Les matériaux d'embal­lage sont repérés par des abréviations (b)
et des numéros (a) qui ont la signification
suivante : 1–7 : Plastiques ;
20–22 : Papier et carton ;
80–98 : Matériaux composites

Ne jetez pas aux ordures ména-

gères les appareils électriques!

Conformément à la Directive européenne
2012 / 19 / EU, les appareils électriques usagés
doivent être collectés séparément et recyclés dans
le respect de l’environnement.

Pour les possibilités d’élimination de l’ap-

pareil mis au rebut, renseignez-vous auprès
de votre commune.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante
n'est pas une adresse de service après-vente.
Veuillez d'abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

FR│BE 

│

 17 ■

■ 18 │ FR

│

BE

HS 12.0 B2 BL

Inhoud

Inleiding ........................................................20

Doelmatig gebruik .......................................................... 20

Leveringsomvang ........................................................... 20

Onderdelenbeschrijving ...................................................... 20

Technische gegevens ........................................................20

Veiligheid ......................................................21

Veiligheidsinstructies ......................................................... 21

Bediening ......................................................21

Vóór de ingebruikname ...................................................... 21

Hulpstukken monteren / demonteren ............................................21

In- / uitschakelen ............................................................ 22

Onderhoud en reiniging ...........................................22

Afvalverwijdering ...............................................23

Service .........................................................23

Importeur ......................................................23

HS 12.0 B2 BL

NL│BE 

│

 19 ■

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Waarschuwings- en
veiligheidsinstructies in acht nemen!

Gelijkstroom
(Stroom- en spanningssoort)

Beschermingsklasse III (bescherming
door extra lage spanning)

AUTOSTOFZUIGER
HS 12.0 B2 BL

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe
apparaat. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing
is een deel van het product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijde­ring. Maakt U zich voor de ingebruikname van het
product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschrif­ten vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals
beschreven en voor de aangegeven toepassingsge­bieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte
van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

De handstofzuiger is bedoeld voor het zuigen op
droge oppervlakken resp. van droog materiaal.
Zuig met dit apparaat geen mensen en dieren
worden af. Ander gebruik van of wijzigingen aan
het product gelden als ondoelmatig en kunnen
tot gevaren zoals bijv. levensgevaar door letsel,
ongevallen en schade leiden. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op
ondoelmatig gebruik. Het product is niet bestemd
voor commercieel gebruik.

W

Watt (werkvermogen)

Laat kinderen nooit zonder toezicht
hanteren met het verpakkingsmateriaal
en het apparaat.

Dank de verpakking en het apparaat
op een milieu-vriendelijke manier af!

Leveringsomvang

1 autostofzuiger HS 12.0 B2 BL
1 slangverlenging
1 kleine borstel
1 voegenmondstuk
1 gebruiksaanwijzing

Onderdelenbeschrijving

Ontgrendelingstoets
AAN- / UIT-Schakelaar
12 V-steker
Zuigopening
Slangverlenging
Kleine borstel
Voegenmondstuk
Stofvak
Stoffilter
Behuizing

Technische gegevens

Stroomverzorging: 12 V
Vermogen: 120 W
Beschermingsklasse: III /

door extra lage spanning)

(bescherming

■ 20 │ NL

│

BE

HS 12.0 B2 BL

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

De veiligheidsinstructies vormen een

belangrijk onderdeel van deze handlei-

ding en moeten bij het gebruik van
elektrische apparaten in ieder geval in acht worden
genomen. De instructies dienen ter vermijding van
levensgevaar, ongevallen en materiële schade.
Lees daarom de onderstaande informatie over
veiligheid en doelmatig gebruik zorgvuldig door.

■

REN! Laat kinderen nooit zonder toezicht
hanteren met het verpakkingsmateriaal en het
apparaat. Er bestaat verstikkingsgevaar en
levensgevaar door elektrische schokken.
Kinderen onderschatten vaak de gevaren van
elektrische apparaten. Houd kinderen steeds
verwijderd van het apparaat.

■ Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde fysieke, sensori­sche of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en/of kennis worden gebruikt,
als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
werden met betrekking tot het veilige gebruik
van het apparaat en de hieruit voortvloeiende
gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud
mag niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.

■ Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht.

Het binnendringen van water in een elektrisch
apparaat verhoogt het risico voor elektrische
schokken.

■ Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om

het apparaat te dragen, op te hangen of om de
steker uit de 12 V-aansluiting te trekken.Houd
de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe
randen of bewegende apparaatonderdelen.
Verwarde of beschadigde kabels en stekers
verhogen het risico voor elektrische schokken.

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR
KLEINE KINDEREN EN JONGE-

■ Bij een beschadigd apparaat, een beschadigde

netkabel of aansluitsteker bestaat levensgevaar
door elektrische schokken. Controleer regel­matig de toestand van apparaat, netkabel en
aansluitsteker.

■ Gebruik een beschadigd apparaat niet meer.

Onderbreek bij gevaar altijd de stroomtoevoer.

WAARSCHUWING!

► Open het apparaat nooit. Laat reparaties

of vervangingen alléén uitvoeren door het
servicepunt of door een elektromonteur.

■ Bewaar niet-gebruikte elektrische apparaten

buiten het bereik van kinderen. Laat géén
personen met het apparaat werken die niet
vertrouwd zijn met het apparaat of die deze
aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische
apparaten zijn gevaarlijk wanneer ze door
onervaren personen worden gebruikt.

Bediening

Vóór de ingebruikname

♦ Haal alle onderdelen voorzichtig uit de verpak-

king en voer het verpakkingsmateriaal af. Voer
het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk af.

♦ Rol de kabel van de 12 V-steker

OPMERKING

► Let op dat de stoffilter

voordat u het apparaat gebruikt.

Hulpstukken monteren / demonteren

Slangverlenging :

♦ Steek het kleinere uiteinde van de slangverlen-

ging

pasnauwkeurig in de zuigopening .

♦ Steek een van de gewenste hulpstukken

pasnauwkeurig in de slangverlenging .

Kleine borstel

Dit opzetstuk heeft harde borstels en is zodoende
zeer geschikt, om hardnekkige verontreinigingen
bijv. uit de stoffering of uit de voetruimte los te
maken en weg te zuigen.

♦ Steek de kleine borstel

zuigopening .

:

exact in de

volledig af.

altijd geplaatst is

,

HS 12.0 B2 BL

NL│BE 

│

 21 ■

Voegenmondstuk

Gebruik dit hulpstuk om op smalle, moeilijk toegan­kelijke plekken te zuigen.

♦ Steek het voegenmondstuk

zuigopening

Hulpstukken demonteren:

♦ Trek het dienovereenkomstige hulpstuk gewoon

uit de zuigopening

:

exact in de

.

of de slangverlenging .

In- / uitschakelen

♦ Steek de 12 V-steker in de 12 V-aansluiting /

sigarettenaansteker van het voertuig.

♦ Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar

voren in de positie I om het apparaat in te
schakelen.

♦ Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar

de positie 0 om het apparaat uit te schakelen.

♦ Trek de 12 V-steker

12 V-aansluiting.

OPMERKING

♦ Bij langer gebruik is het raadzaam, de motor

tijdens de reiniging te laten lopen.

na gebruik weer uit de

naar

terug naar

Onderhoud en reiniging

Het apparaat is onderhoudsvrij.

LET OP

♦ Trek de 12 V-steker

ting voordat u het apparaat reinigt. In het
andere geval dreigt gevaar door elektrische
schokken.

♦ Reinig de apparaatbehuizing alléén met een

zachte, droge doek. Gebruik in géén geval
vloeistoffen en géén reinigingsmiddelen omdat
deze het apparaat beschadigen.

♦ Voor een optimaal zuigresultaat adviseren wij,

de stofzak
in ieder geval zodra de zuigkracht minder wordt.

♦ Druk op de ontgrendelingstoets

het stofvak van de behuizing .

♦ Verwijder de stoffilter

van de sluiting, zodat u hem beter kunt reinigen.
Houd de sluiting vast en draai de filtereenheid
voorzichtig linksom los (bajonetsluiting). Spoel
de stoffilter zorgvuldig uit in koud water
en laat beide delen (filter en sluiting) volledig
drogen. Monteer de sluiting weer aan het
filterelement.

♦ Leeg het stofvak
♦ Plaats de stoffilter

in het stofvak . Gebruik de stofzuiger nooit
zonder de geplaatste stoffilter .

♦ Plaats de stofzuiger

behuizing en laat de verbindingen vastklikken.

direct na gebruik te legen, maar

uit de 12 V-aanslu-

en verwijder

. Demonteer de stoffilter

zorgvuldig.

weer voorzichtig terug

weer voorzichtig in de

■ 22 │ NL

│

BE

LET OP

► De zuigopening

mag niet verstopt zijn. Verstoppingen leiden
tot oververhitting van en schade aan de motor.

moet altijd vrij zijn en

HS 12.0 B2 BL

Afvalverwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke
recyclingdiensten kunt afvoeren.

Let op de aanduiding op de verschillende

verpakkingsmaterialen en voer ze zo
nodig gescheiden af. De verpakkingsma­terialen zijn voorzien van afkortingen
(b) en cijfers (a) met de volgende
betekenis: 1–7: kunststoffen;
20–22: papier en karton;
80–98: composietmaterialen

Deponeer elektrische apparaten

niet bij het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2012 / 19 / EU
moeten verbruikte elektrische apparaten apart
verzameld en milieuvriendelijk afgevoerd worden.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u infor-

matie geven over de afvalverwijdering van
uitgediende apparaten.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven
serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

NL│BE 

│

 23 ■

■ 24 │ NL

│

BE

HS 12.0 B2 BL

Obsah

Úvod ..........................................................26

Použití ke stanovenému účelu .................................................. 26

Rozsah dodávky ............................................................ 26

Popis dílů .................................................................26

Technické údaje ............................................................26

Bezpečnost .....................................................27

Bezpečnostní pokyny ........................................................27

Obsluha ........................................................27

Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montáž demontáž / nástavců ..................................................27

Zapínání / vypínání ..........................................................28

Údržba a čistění .................................................28

Zlikvidování ....................................................29

Servis ..........................................................29

Dovozce ........................................................29

HS 12.0 B2 BL

CZ 

│

 25 ■

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a řiďte se upozorněními!

Jednosmerný prúd
(Druh prúdu adruh napätia)

Třída ochrany III (ochrana nízkým
napětím)

RUČNÍ VYSAVAČ HS 12.0 B2 BL
Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí
tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro
bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze
a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen
popsaným způsobem a na uvedených místech.
Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny
podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Ruční vysavač je plánován pro vysávání suchých
povrchových ploch, popř. suchého materiálu. Lidé
a zvířata se nesmí tímto zařízením vysávat. Jiná
použití nebo změny zařízení neplatí jako použití ke
stanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako je
např. ohrožení života úrazem a nehodou, jakož i
ke škodám. Za škody vzniklé z použití k nestanove­nému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek
není určen k průmyslovému použití.

W

Wattů (Příkon)

Nikdy nenechejte děti bez dozoru s
obalovým materiálem a se zařízením.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životního
prostředí!

Rozsah dodávky

1 ruční vysavač HS 12.0 B2 BL
1 prodloužení hadice
1 malý kartáč
1 tryska na spáry
1 návod kobsluze

Popis dílů

Tlačítko k odblokování
Spínač ZAP / VYP
Zástrčka 12 V
Sací otvor
Prodloužení hadice
Malý kartáč
Tryska na spáry
Nádoba na prach
Prachový filtr
Pouzdro

Technické údaje

Napájení proudem: 12 V
Výkon: 120 W
Třída ochrany: III /

napětím)

(ochrana nízkým

■ 26 │ CZ

HS 12.0 B2 BL

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny jsou důležitou

součástí tohoto návodu k obsluze a při

použití elektrických spotřebičů je třeba se
jimi v každém případě řídit. Pokyny slouží k zabránění
ohrožení života, vážným zraněním a věcným škodám.
Přečtěte si laskavě pečlivě následující informace k
bezpečnosti a odbornému použití.

■

dozoru s obalovým materiálem a zařízením.
Existuje nebezpečí udušení a ohrožení života
úrazem elektrickým proudem. Děti často
podcení nebezpečí z elektrických spotřebičů.
Chraňte zařízení před dětmi.

■ Tento přístroj mohou používat děti starší než 8

let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo s nedosta­tečnými zkušenostmi a znalostmi o používání
přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a porozuměly možným
ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti
nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

■ Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem.

Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje
riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Nepoužívejte kabel k jiným účelům, např. k

nošení, zavěšení zařízení nebo abyste vytáhli
zástrčku z přípojky 12 V. Chraňte kabel před
horkem, olejem, ostrými hranami nebo se
pohybujícími díly zařízení. Poškozené nebo
zapletené kabely nebo zástrčky zvyšují riziko
úrazu elektrickým proudem.

■ Poškozený přístroj, síťový kabel nebo poškoze-

ná připojovací zástrčka představují nebezpečí
ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým
proudem. Pravidelně kontrolujte stav přístroje,
síťového kabelu a připojovací zástrčky.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA
A ZRANĚNÍ PRO MALÉ DĚTI A
DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez

■ Zařízení s poškozenými díly neuvádějte už více

do provozu. Při nebezpečí okamžitě vytáhněte
síťovou zástrčku.

VÝSTRAHA!

► Nikdy zařízení neotvírejte. Opravárenské a

výměnné práce nechejte provést jen místem
servisu nebo elektrotechnickou odbornou silou.

■ Nepoužité elektrické spotřebiče skladujte tak,

aby byly z dosahu dětí. Nenechejte osoby
používat zařízení, které s ním nejsou seznámeni
nebo nečetly tento návod. Elektrická zařízení
jsou nebezpečná, používají-li je nezkušené osoby.

Obsluha

Před uvedením do provozu

♦ Všechny díly opatrně odejměte z obalu a

odstraňte obalový materiál. Obalový materiál
zlikvidujte vhodným ekologickým způsobem.

♦ Kabel zástrčky 12 V

UPOZORNĚNÍ

► Předtím než zařízení použijete, dbejte na to,

aby byl vždy vložen prachový filtr

Montáž demontáž / nástavců

Prodloužení hadice :

♦ Zastrčte konec s menším průměrem prodloužení

hadice

♦ Zastrčte jeden z požadovaných nástavců

přesně do prodloužení hadice .

Malý kartáč

Tento nástavec má tvrdé štětiny a je proto vhodný
na čištění zatvrdlých nečistot, např. na polstrování
nebo v nožním prostoru, nejprve uvolňuje a potom
odsává.

♦ Malý kartáč

otvoru .

přesně do sacího otvoru .

úplně odviňte.

.

,

:

zastrčte lícovaně do sacího

HS 12.0 B2 BL

CZ 

│

 27 ■

Tryska na spáry

Tento nástavec použijte, abyste se dostali na těsní,
obtížně dostupná místa.

♦ Trysku na spáry

otvoru

Demontáž nástavců:

♦ Vytáhněte příslušný nástavec jednoduše ze

sacího otvoru

.

:

zastrčte lícovaně do sacího

nebo prodloužení hadice .

Zapínání / vypínání

♦ Zastrčte zástrčku 12 V do přípojky 12 V /

zapalovače cigaret.

♦ K zapnutí zasuňte spínač ZAP / VYP

du do polohy I.

♦ K vypnutí zasuňte spínač ZAP / VYP

polohy 0.

♦ Po použití vytáhněte zástrčku 12 V

přípojky 12 V.

UPOZORNĚNÍ

♦ Při delším provozu se doporučuje vykonat

čištění při běžícím provozu.

dopře-

zpět do

znovu z

Údržba a čistění

Zařízení nevyžaduje údržbu.

POZOR

► Před zahájením čisticích prací vytáhněte

zástrčku 12 V
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

♦ Pouzdro zařízení očistěte jen vně měkkou, suchou

tkaninou. Vžádném případě nepoužívejte kapa­lin a čisticích prostředků, které zařízení poškodí.

♦ Vyprázdněte pro vždy co nejlepší výsledky

vysávání nádobu na prach
použití, nejpozději však, oslabí-li se sací výkon.

♦ Stiskněte odblokovací tlačítko

nádobu na prach z pouzdra .

♦ Vyjměte prachový filtr

čištění prachový filtr z uzávěru. Držte pevně uzávěr
a odšroubujte díl filtru opatrně proti směru pohybu
hodinových ručiček (bajonetového uzávěru).
Prachový filtr
vodě a nechejte oba díly (filtr a uzávěr) úplně
oschnout. Uzávěr znovu namontujte na díl filtru.

♦ Nádobu na prach důkladně
♦ Prachový filtr

prach . Nikdy nepoužívejte vysavače bez
vloženého prachového filtru .

♦ Nádobu na prach

na pouzdro

z přípojky 12 V. Jinak hrozí

bezprostředně po

a odejměte

. Demontujte k lepšímu

důkladně opláchněte ve studené

vyprázdněte.

vložte opatrně do nádoby na

znovu opatrně nasaďte

a nechejte spojení zapadnout.

■ 28 │ CZ

POZOR

♦ Sací otvor

být ucpán. Ucpání mají za následek přetížení
a poškození motoru.

musí být kdykoliv volný a nesmí

HS 12.0 B2 BL

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Dbejte na označení na různých obalo-

vých materiálech a v případě potřeby je
roztřiďte odděleně. Obalové materiály
jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi
(a) s následujícím významem:
1–7: Plasty; 20–22: Papír a lepenka;
80–98: Kompozitní materiály

Elektrické spotřebiče neodhazujte

do domácího odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU se musí
vysloužilé elektrické přístroje odděleně sebrat a
přivést do ekologicky vhodného opětného využití.

O možnostech ke zlikvidování vyslouži-

lých zařízení se dozvíte ve správě vaší
obce či města.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre­sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

CZ 

│

 29 ■

■ 30 │ CZ

HS 12.0 B2 BL

Índice

Introducción ....................................................32

Utilización correcta ......................................................... 32

Contenido del envío ......................................................... 32

Descripción de las piezas ....................................................32

Datos técnicos .............................................................32

Seguridad ......................................................33

Indicaciones de seguridad .................................................... 33

Manejo ........................................................33

Antes de la puesta en marcha .................................................33

Montaje / desmontaje de los accesorios ......................................... 33

Encender / apagar .......................................................... 34

Mantenimiento y limpieza .........................................34

Eliminación .....................................................35

Asistencia técnica ................................................35

Importador .....................................................35

HS 12.0 B2 BL

ES 

│

 31 ■

En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas / símbolos:

¡Lea las instrucciones de uso!

¡Siga las indicaciones de
prevención y seguridad!

Corriente continua
(Tipo de corriente y de tensión)

Clase de protección III (protección
por muy baja tensión)

ASPIRADOR PARA COCHE
HS 12.0 B2 BL

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su
nuevo aparato. Ha optado por un

producto de alta calidad. El manual de
instrucciones forma parte de este producto.
Contiene importantes indicaciones sobre seguri­dad, uso y eliminación. Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las indicaciones de manejo
y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el producto a
terceros.

Utilización correcta

La aspiradora es adecuada para aspirar superficies
o materiales secos. No aspirar personas o animales
con este aparato. Cualquier otro uso o modificación
del aparato se considera no adecuado y puede
suponer, por ejemplo, peligro de muerte por lesiones
o accidentes, así como otro tipo de daños. El fa­bricante no asume ningún tipo de responsabilidad
por los daños ocasionados derivados de un uso
distinto al indicado. El producto no ha sido diseñado
para uso industrial.

W

Vatio (Potencia efectiva)

No deje nunca a los niños sin vigilan­cia

con el material de embalaje o el apa-

rato.

¡Evacue el embalaje y el aparato de
forma respetuosa con el medio am­biente!

Contenido del envío

1 aspirador para coche HS 12.0 B2 BL
1 extensión de tubo
1 cepillo pequeño
1 boquilla para rincones
1 manual de instrucciones

Descripción de las piezas

Botón de desbloqueo
Interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN
Enchufe de 12 V
Orificio de aspiración
Extensión de tubo
Cepillo pequeño
Boquilla para rincones
Depósito de polvo
Filtro
Carcasa

Datos técnicos

Suministro eléctrico: 12 V
Potencia: 120 W
Clase de protección : III /

(protección por

muy baja tensión)

■ 32 │ ES

HS 12.0 B2 BL

Seguridad

Indicaciones de seguridad

Las indicaciones de seguridad son una

parte importante de este manual de uso

y deben ser observadas siempre durante
el uso de aparatos eléctricos. Las indicaciones
sirven para evitar el peligro de muerte, accidentes y
daños. Por lo tanto, lea atentamente la siguiente
información relativa a la seguridad y al uso
adecuado del aparato.

■

estén con el material de embalaje y el aparato.
Existe peligro de asfixia y de muerte a causa
de descarga eléctrica. Los niños subestiman a
menudos los peligros de los aparatos eléctricos.
Mantenga siempre el aparato fuera del alcance
de los niños.

■ Este producto puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca experiencia
y/o falta de conocimientos, siempre y cuando
se les haya enseñado cómo utilizar el aparato
de forma segura y hayan comprendido los
peligros que pueden resultar de un mal uso del
mismo. No permita que los niños jueguen con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
podrán llevarse a cabo por niños sin vigilancia.

■ Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la

humedad. Si penetra agua en un aparato eléc­trico, el riesgo de descarga eléctrica aumenta.

■ No utilice el cable para otros fines, como por

ejemplo para transportar o colgar el aparato
o para desenchufar el enchufe de la toma de
corriente de 12 V. Mantenga el cable al res­guardo del calor, del aceite, de los bordes
afilados o de las piezas móviles del aparato.
Los cables o enchufes dañados o retorcidos
aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

¡PELIGRO DE MUERTE O
ACCIDENTE PARA NIÑOS!

No deje a niños sin vigilancia cuando

■ Los aparatos, cables de red o enchufes daña-

dos conllevan peligro de muerte por descarga
eléctrica. Controle regularmente el estado
del aparato, del cable de alimentación y del
enchufe.

■ No ponga el aparato en funcionamiento si

alguna de estas piezas se encuentra dañada.
En caso de peligro extraiga el enchufe de la
toma de corriente inmediatamente.

ADVERTENCIA!

► No abra nunca el aparato. Las reparaciones

o trabajos de mantenimiento deben ser reali­zados por personal del punto de asistencia o
por personal técnico electricista.

■ Conserve los aparatos eléctricos que no use

fuera del alcance de los niños. No permita
utilizar el aparato a personas que no estén fa­miliarizadas con él o que no hayan leído estas
indicaciones. Las herramientas eléctricas son
peligrosas si las usan personas sin experiencia.

Manejo

Antes de la puesta en marcha

♦ Saque con cuidado todas las piezas del

embalaje y deseche el material de embalaje.
Deseche el material de embalaje sin dañar el
medio ambiente.

♦ Desenrolle completamente el enchufe 12 V

ADVERTENCIA

► Asegúrese siempre de que el filtro

talado antes de poner en marcha el aparato.

Montaje / desmontaje de los accesorios

Prolongación de manguera :

♦ Introduzca el extremo más pequeño de la

prolongación de manguera
en la abertura de aspiración .

♦ Introduzca uno de los accesorios deseados

de forma exacta en la prolongación de la

manguera .

esté ins-

de forma exacta

.

,

HS 12.0 B2 BL

ES 

│

 33 ■

Cepillo pequeño

Este artículo cuenta con cerdas duras que resultan
perfectas para despegar primero la suciedad
incrustada, por ejemplo de la tapicería o del suelo.

♦ Inserte el cepillo pequeño

aspiración

Boquilla para rincones

Utilice este accesorio para poder llegar a las
zonas estrechas, de difícil acceso.

♦ Inserte la boquilla para rincones

orificio de aspiración .

Desmontar los accesorios:

♦ Extraiga sencilla mente el accesorio correspon-

diente de una abertura de aspiración
la prolongación de la manguera .

:

en el orificio de

.

:

en el

o de

Encender / apagar

♦ Conecte el enchufe de 12 V en la toma

de corriente de 12 V / mechero del vehículo.

♦ Para encender la aspiradora deslice el inter-

ruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN
hacia delante, a la posición I.

♦ Para apagar la aspiradora deslice el interruptor

de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN
delante, a la posición 0.

♦ Después de usarla, vuelva a desconectar el

enchufe de 12 V

ADVERTENCIA

► Cuando se va a utilizar la aspiradora durante

más tiempo, se recomienda realizar la limpie­za con el motor encendido.

de la conexión de 12 V.

hacia

Mantenimiento y limpieza

Este aparato no necesita mantenimiento.

ATENCIÓN

► Extraiga el enchufe 12 V

12 V, antes de limpiar el aparato. De lo
contrario corre peligro de descarga
eléctrica.

♦ Limpie la carcasa con un paño suave y seco.

No utilice en ningún caso líquidos o productos
de limpieza ya que éstos dañarían el aparato.

♦ Para obtener siempre unos resultados de

aspiración óptimos vacíe el depósito de polvo

inmediatamente después del uso, pero como
muy tarde cuando disminuya la potencia de
aspiración.

♦ Pulse la tecla de desbloqueo

depósito de polvo de la carcasa .

♦ Extraiga el filtro de aspiración

mejor limpieza, desmonte el filtro de polvo del
cierre. Sujete el cierre y gire cuidadosamente la
pieza del filtro en sentido contrario a las agujas
del reloj (cierre de bayoneta). Lave minuciosa­mente el filtro de polvo en agua fría y deje
secar completamente ambas piezas (filtro y
cierre). Vuelva a montar el cierre en la pieza
del filtro.

♦ Vacíe totalmente el depósito de polvo
♦ Vuelva a insertar cuidadosamente el filtro

en el depósito de polvo . No utilice nunca la
aspiradora sin el filtro .

♦ Coloque de nuevo cuidadosamente el depósito

de polvo

en la carcasa y deje que encaje.

de la toma de

y extraiga el

. Para una

.

■ 34 │ ES

ATENCIÓN

► El orificio de aspiración

siempre libre y nunca atascado con
materiales. Si estuviese obturado, podría
producirse un sobrecalentamiento y el
motor podría dañarse.

debe estar

HS 12.0 B2 BL

Eliminación

El embalaje se compone de materiales

reciclables que puede desechar en los
puntos locales de recogida selectiva.

Observe las indicaciones de los distintos

materiales de embalaje y, si procede,
recíclelos de la manera correspondiente.
Los materiales de embalaje cuentan
con abreviaciones (b) y cifras (a) que
significan lo siguiente: 1-7: plásticos;
20-22: papel y cartón;
80-98: materiales compuestos

¡No tire los aparatos eléctricos a

la basura doméstica!

Conforme a la directiva europea 2012 / 19 / EU
los aparatos electrónicos usados deben desecharse
de forma separada y reciclarse de forma no perju­dicial para el medio ambiente.

Para deshacerse de un aparato que

ya no sirva pregunte a las autoridades
locales o municipales.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

ES 

│

 35 ■

■ 36 │ ES

HS 12.0 B2 BL

Índice

Introdução ......................................................38

Utilização correcta .......................................................... 38

Material fornecido .......................................................... 38

Descrição das peças ........................................................38

Dados técnicos ............................................................. 38

Segurança ......................................................39

Indicações de segurança ..................................................... 39

Funcionamento ..................................................39

Antes da colocação em funcionamento .......................................... 39

Montar / desmontar aplicações ................................................ 39

Ligar / desligar .............................................................40

Manutenção e limpeza ............................................40

Eliminação ......................................................41

Assistência Técnica ...............................................41

Importador .....................................................41

HS 12.0 B2 BL

PT 

│

 37 ■

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos / gráficos:

Ler o manual de instruções!

Considerar as indicações de aviso e
de segurança!

Corrente contínua
(Tipos de corrente e tensão)

Classe de proteção III (Proteção por
meio de tensão baixa)

ASPIRADOR DE AUTOMÓVEL
HS 12.0 B2 BL

Introdução

Parabéns pela compra do seu aparelho
novo. Decidiu-se, assim, por um produto

de elevada qualidade. O manual de
instruções é constituinte deste produto. Este contém
indicações importantes para a segurança, utilização
e eliminação. Antes da utilização do produto,
famializa-se com todas as indicações de utilização
e de segurança. Utilize o produto apenas como
descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guar­de bem este manual. Ao entregar o aparelho a
terceiros entregue todos os documentos.

Utilização correcta

O aspirador portátil destina-se à aspiração de
superfícies ou materiais secos. Não pode aspirar
pessoas nem animais com este aparelho. Outras
utilizações ou alterações do aparelho são consi­deradas indevidas e podem conduzir a riscos, tais
como perigo de morte por ferimentos e acidentes,
bem como danos materiais. O fabricante não
assume qualquer responsabilidade por danos
resultantes de uma utilização indevida. O produto
não se destina ao uso industrial.

W

Watt (Potência efectiva)

Nunca deixe as crianças com a em­balagem e o aparelho sem vigilância.

Elimine a embalagem e o aparelho
de forma adequada!

Material fornecido

1 aspirador de automóvel HS 12.0 B2 BL
1 prolongamento de tubo flexível
1 escova pequena
1 bocal para fendas
1 manual de instruções

Descrição das peças

Tecla de desbloqueio
Interruptor LIGAR / DESLIGAR
Ficha de 12 V
Abertura de aspiração
Prolongamento de tubo flexível
Escova pequena
Bocal para fendas
Reservatório de pó
Filtro de pó
Caixa

Dados técnicos

Alimentação de corrente: 12 V
Potência: 120 W
Classe de proteção: III /

(Proteção por

meio de tensão baixa)

■ 38 │ PT

HS 12.0 B2 BL

Segurança

Indicações de segurança

As indicações de segurança são parte

integrante deste manual de instruções e

devem ser sempre respeitadas aquando
da aplicação de aparelhos eléctricos. As indicações
destinam-se a evitar perigo de morte, acidentes e
danos materiais. Portanto, leia atentamente as
seguintes informações sobre a segurança e
utilização correcta.

■

crianças com a embalagem e o aparelho sem
vigilância. Existe perigo de asfixia e de morte
por choque eléctrico. As crianças subestimam
frequentemente os perigos dos aparelhos
eléctricos. Mantenha o aparelho sempre fora
do alcance das crianças.

■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos e pessoas com capacida­des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou inexperientes e/ou sem conhecimentos, se
o fizerem com supervisão ou forem instruídas
relativamente à utilização segura do aparelho
e se tiverem compreendido os perigos daí
resultantes. As crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manutenção
pelo utilizador não podem ser realizadas por
crianças não supervisionadas.

■ Mantenha o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água num aparelho
eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.

■ Não utilize o cabo para fins indevidos, como

por ex. para transportar ou pendurar o apare­lho, ou para puxar a ficha da ligação de 12
V. Mantenha o cabo afastado do calor, óleos,
arestas afiadas ou peças móveis do aparelho.
Cabos ou fichas danificados ou mal enrolados
aumentam o risco de choque eléctrico.

■ Um aparelho, cabo de rede ou ficha de liga-

ção com danos podem representar perigo de
morte por choque eléctrico. Verifique regular­mente o estado do aparelho, do cabo de rede
e da ficha de ligação.

PERIGO DE MORTE E DE
ACIDENTE PARA BEBÉS E
CRIANÇAS! Nunca deixe as

■ Se existirem peças danificadas, não coloque

o aparelho em funcionamento. Em caso de
perigo eminente, retire imediatamente a ficha
de igação.

AVVISO!

■ Nunca abra o aparelho. As reparações ou

substituições de peças devem ser efectuadas
apenas pelo serviço de assistência técnica
ou por um electricista.

■ Mantenha os aparelhos eléctricos não utiliza-

dos fora do alcance das crianças. Não permita
que pessoas que não estão familiarizadas com
o aparelho ou não leram estas instruções utili­zem o aparelho. Os aparelhos eléctricos são
perigosos quando manuseados por pessoas
inexperientes.

Funcionamento

Antes da colocação em
funcionamento

♦ Retire cuidadosamente todas as peças da em-

balagem e remova o material da embalagem.
Elimine o material da embalagem de modo
ecológico.

♦ Desenrole totalmente o cabo da ficha

de 12 V

NOTA

♦ Tenha atenção para que o filtro de pó

esteja sempre introduzido antes de utilizar o
aparelho.

Montar / desmontar aplicações

Prolongamento de tubo flexível :

♦ Coloque a extremidade mais pequena do pro-

longamento de tubo flexível
na abertura da aspiração .

♦ Insira a aplicação desejada

dão no prolongamento do tubo flexível .

.

com exactidão

, com exacti-

HS 12.0 B2 BL

PT 

│

 39 ■

Escova pequena

Esta aplicação disponibiliza escovas mais duras e
é indicada para soltar e depois aspirar sujidades
difíceis por ex. de estofos ou do compartimento
para os pés.

♦ Coloque a escova pequena

na abertura de aspiração .

Bocal para fendas

Utilize esta aplicação para atingir locais estreitos e
de difícil acesso.

♦ Coloque o bocal para fendas

dão na abertura de aspiração .

Desmontar aplicações:

♦ Simplesmente retire a respectiva aplicação da

abertura de aspiração
to do tubo flexível .

:

com exactidão

:

com exacti-

ou do prolongamen-

Ligar / desligar

♦ Coloque a ficha de 12 V na ligação de

12 V / no isqueiro do veículo.

♦ Para ligar, empurre o interruptor LIGAR /

DESLIGAR

♦ Para desligar, empurre o interruptor LIGAR /

DESLIGAR

♦ Após a utilização, retire a ficha de 12 V

novamente da ligação de 12 V.

NOTA

♦ Após funcionamento prolongado, é recomen-

dado que efectue a limpeza com o motor em
funcionamento.

para a frente até à posição I.

para trás até à posição 0.

Manutenção e limpeza

O aparelho não necessita de manutenção.

ATENÇÃO

♦ Antes de qualquer trabalho de limpeza, retire

a ficha de 12 V
Caso contrário, existe perigo iminente de
choque eléctrico.

♦ Limpe a caixa do aparelho com um pano seco

e macio. Não utilize de modo algum líquidos e
produtos de limpeza, uma vez que estes podem
danificar o aparelho.

♦ Esvazie o reservatório de pó

após a utilização para obter os melhores resul­tados de aspiração ou, o mais tardar, quando
a potência de aspiração diminuir.

♦ Prima a tecla de desbloqueio

reservatório de pó da caixa .

♦ Retire o filtro de pó

filtro de pó desmonte do fecho. Segure o fecho
e rode com cuidado a peça do filtro contra
o sentido dos ponteiros do relógio (fecho de
baioneta). Lave o filtro de pó minuciosamen­te com água fria. e deixe as duas peças (filtro e
fecho) secar completamente. Após secar, volte
a montar o fecho na peça do filtro.

♦ Esvazie totalmente o reservatório de pó
♦ Introduza novamente o filtro de pó

dosamente no reservatório de pó . Nunca
utilize o aspirador sem o filtro de pó .

♦ Coloque novamente o reservatório de pó

cuidadosamente na caixa e deixe que as
ligações encaixem.

da ligação de 12 V.

imediatamente

e retire o

. Para melhor limpeza do

cuida-

.

■ 40 │ PT

ATENÇÃO

► A abertura de aspiração

pre desimpedida e não pode estar entupida.
As obstruções conduzem ao sobreaqueci­mento e danificação do motor.

deve estar sem-

HS 12.0 B2 BL

Eliminação

LA embalagem é composta por materiais

recicláveis, que pode colocar nos pontos
de reciclagem locais.

Tenha em atenção a marcação nos

diversos materiais de embalagem e
separe-os convenientemente. Os materiais
de embalagem estão identificados com
abreviaturas (b) e algarismos (a), com os
seguintes significados: 1–7: plásticos;
20–22: papel e cartão;
80–98: compostos

Nunca coloque aparelhos

eléctricos no lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012 / 19 / EU,
os aparelhos eléctricos usados devem ser recolhi­dos separadamente e sujeitos a uma reciclagem
ecológica.

Pode obter informações relativas à elimi-

nação do aparelho usado através dos
responsáveis legais pela reciclagem no
seu município.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300313

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a
morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro
entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL

PT 

│

 41 ■

■ 42 │ PT

HS 12.0 B2 BL

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:
11 / 2017 · Ident.-No.: HS12.0B2BL-112017-1

IAN 300313

8