KOMPERNASS FA 110 A2 User manual [nl]

DOOR AND WINDOW
ALARM SET FA 110 A2

DOOR AND WINDOW ALARM SET

Operating instructions

SÆT MED DØR- OG VINDUESALARM

Betjeningsvejledning

SET D’ALARMES DE PORTE ET DE
FENÊTRE

Mode d’emploi

DEUR- EN RAAMALARMSET

Gebruiksaanwijzing

TÜR- UND FENSTERALARM-SET

Bedienungsanleitung

IAN 300297

Before reading, unfold the page containing the illustra­tions and familiarise yourself with all functions of the
device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv
bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page conte­nant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen
open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil­dungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 7
FR / BE Mode d’emploi Page 13
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

max.

15 mm

A

B

C

GB│IE│NI ■

Contents

Introduction ........................ 2

Intended use ..............................2

Package contents ..........................2

Technical details ...........................2

Safety instructions .................. 2

Information on using batteries ................3

Appliance description ................ 3

Start-up ........................... 3

Inserting/replacing the batteries ..............3

Assembly (see figs. A–C) ............. 4

Activate/deactivate alarm function .... 4

Cleaning/storage ................... 4

Disposal ........................... 4

Disposing of the batteries ....................5

Kompernass Handels GmbH warranty . 5

Service ..................................6

Importer .................................6

1

│IE│

■ GB

NI

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have selected a high-quality product. The
operating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use
this product only as described and only for the spec­ified areas of application. Retain these instructions
for future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Intended use

This door/window alarm is exclusively intended for
monitoring doors and windows in private properties,
and is intended to deter burglars by emitting an extremely
loud acoustic alarm. This product is not intended for
commercial or industrial use. The warranty does not
apply to damage caused by improper use of the
appliance!

Package contents

▯ 4 x alarm devices
▯ 4 x magnets
▯ 4 x self-adhesive strips
▯ 8 x 1.5 V batteries type AAA/Micro
▯ This operating manual

Remove all packaging materials from the appliance.

Technical details

2 x 1.5 V (direct

Voltage supply

Alarm volume approx. 110 dB(A)/3 cm

current) batteries type

AAA/Micro

Safety instructions

WARNING

Loud acoustic alarm! Subjecting your
hearing to this sound over long periods
could cause serious hearing damage!

■ Check the appliance for any visible external dam-

age before use. Do not use an appliance that has
been damaged or dropped.

■ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical, physio­logical or intellectual abilities or lack of experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person who is responsible for their safety, or
receive instructions from this person on how to use
the appliance.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

■ Do not make any unauthorised modifications or

alterations to the appliance.

2

GB│IE│NI ■

■ Repairs to the appliance during the warranty period

may only be carried out by a customer service
department authorised by the manufacturer.
Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.

■ Do not place the appliance in locations that are

subject to direct sunlight Otherwise it may overheat
and be irreparably damaged.

■ Protect the appliance from moisture, spray and

dripping water and penetration by liquids.

Information on using batteries

DANGER

Mishandling the batteries can cause fires,
explosions, leakages or other hazards!

► Do not throw the batteries into the fire.
► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Check the condition of the batteries regularly.

Leaking battery acid can cause permanent
damage to the appliance.

► Special care should be taken when handling

damaged or leaking batteries. Risk of acid
burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place that is inaccessible to

children. If a battery is swallowed, seek medical
attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the appliance for

a long time, remove the batteries.

Appliance description

1 Alarm device
2 Siren
3 Alignment mark
4 Alignment mark
5 Magnet
6 On/Off switch
7 Battery compartment

Start-up

Inserting/replacing the batteries

♦ Move the On/Off switch 6 to the “OFF” position.
♦ Open the battery compartment 7. To do this,

press on the arrow marking on the battery
compartment cover and, at the same time, push it
downwards.

♦ Insert two type AAA/Micro batteries, as shown in

the battery compartment 7.

♦ Close battery compartment 7.

3

│IE│

■ GB

NI

Assembly (see figs. A–C)

The appliance is suitable for doors/windows with
hinges on the right or left. Operating two magnets
5 with only one alarm device 1 is not possible. The
alarm device 1 and the magnets 5 are attached
using the self-adhesive strips on the rear side. The
surface to which the self-adhesive strips are affixed
must be clean, free of grease and dry. Remove the
protective film from the self-adhesive strips and affix
the alarm device 1 to the frame of the window or
door. Attach the magnets 5 parallel to the alarm
device 1 on the door window casement or the door
panel. The alignment mark 4 on the magnet 5 must
match up with the alignment mark 3 on the alarm
device 1. With larger window casements or door
panels, you can compensate the height difference
between the alarm device 1 and the magnet 5
using the additional self-adhesive strips.

NOTE

► When the door or window is closed, the distance

between the alarm device 1 and the magnet 5
must not be greater than 15 mm!

Activate/deactivate alarm function

♦ Push the On/Off switch 6 to the “ON” position.

The alarm function is now activated and the alarm
will sound if the door or window is opened.

♦ Move the On/Off switch 6 to the “OFF” position

to deactivate the alarm.

Cleaning/storage

CAUTION

► To avoid irreparable damage, ensure that no

moisture penetrates the appliance during

cleaning.

♦ Clean the appliance with a soft, dry cloth.
♦ If you decide not to use the appliance for a long

period, remove the batteries and store it in a clean,
dry place away from direct sunlight.

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this appliance is subject to
Directive 2012/19/EU. This directive states that this
appliance may not be disposed of in normal
household waste at the end of its usable life, but must
be handed over to specially set-up collection locations,
recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of
this appliance properly.

You can obtain further information from your

local disposal company or the city or local

authority.

4

GB│IE│NI ■

Note the labelling on the packaging and

separate the packaging material components
for disposal if necessary. The packaging material is
labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with
the following meanings:

1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites

Disposing of the batteries

Batteries should not be disposed of in the

house hold waste. Consumers are legally obliged
to dispose of used batteries at a collection point in their
town/district or at a retail store.
This obligation is intended to ensure that batteries
are disposed of in an environmentally responsible
manner. Dispose of batteries only when they are fully
discharged.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depen­dent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your prod­uct will either be repaired or replaced by us. The
repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.

5

│IE│

■ GB

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating in­structions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

NI

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 300297

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

6

DK ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ......................... 8

Anvendelsesområde ........................8

Pakkens indhold ...........................8

Tekniske data .............................8

Sikkerhedsanvisninger .............. 8

Anvisninger for brug af batterier ..............9

Beskrivelse af produktet ............. 9

Ibrugtagning ....................... 9

Indsætning/udskiftning af batterier ............9

Montering (se fig. A - C) ............. 10

Aktivering/deaktivering af

alarmfunktion ..................... 10

Rengøring/opbevaring ............. 10

Bortskaffelse ...................... 10

Bortskaffelse af batterier ....................11

Garanti for Kompernass Handels GmbH . 11

Service .................................12

Importør ................................12

7

■ DK

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et
produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en
del af dette produkt. Den indeholder vigtige informa­tioner om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du
bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikker­hedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid
kan finde den igen. Lad alle dokumenter til produktet
følge med, hvis du videregiver produktet til andre.

Anvendelsesområde

Denne dør-/vinduesalarm er udelukkende beregnet til
privat overvågning af døre og vinduer og anvendes
med sin ekstremt høje alarmlyd til at skræmme ind­brudstyve væk. Dette produkt er ikke beregnet til
erhvervsmæssig eller industriel brug. For skader, som
skyldes, at produktet anvendes uden for anvendelses­området, giver vi ingen garanti!

Pakkens indhold

▯ 4 stk. alarmer
▯ 4 stk. magneter
▯ 4 stk. selvklæbende tape
▯ 8 stk. 1,5 V-batterier, type AAA/Micro
▯ Denne betjeningsvejledning

Fjern alle emballeringsmaterialer fra produktet.

Tekniske data

2 stk. 1,5 V (jævns-

Spændingsforsyning

Alarmens lydstyrke ca. 110 dB(A) / 3 cm

trøm) batterier,

type AAA/Micro

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Høj alarmtone! Udsæt ikke din hørelse
for denne tone i længere tid, da der
ellers kan opstå alvorlige høreskader!

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader

før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadi­get eller har været tabt på gulvet.

■ Dette produkt må ikke benyttes af personer (inklusi-

ve børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller med manglende erfaringer og/
eller manglende viden, medmindre en ansvarlig
person holder opsyn med dem og giver dem anvis­ninger til, hvordan produktet skal benyttes.

■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de

ikke leger med produktet.

8

DK ■

■ Produktet må ikke ændres eller ombygges.

■ Reparation af produktet i løbet af garantiperioden

må kun foretages af en kundeserviceafdeling, som
er autoriseret af producenten, da der ellers ikke
kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

■ Stil ikke produktet på steder, hvor det er udsat for

direkte sol. Ellers kan det overophedes og gå i
stykker, så det ikke længere kan repareres.

■ Beskyt produktet mod sprøjt og dråber samt mod

indtrængende væsker.

Anvisninger for brug af batterier

FARE

Forkert håndtering af batterier kan føre
til brand, eksplosioner, udløb af farlige
stoffer eller andre farlige situationer!

► Kast ikke batterierne ind i ild.
► Kortslut ikke batterierne.
► Prøv ikke at genoplade batterierne.
► Kontrollér batterierne regelmæssigt. Hvis der

løber batterisyre ud, kan produktet blive beska­diget permanent.

► Vær særlig forsigtig, hvis batteriet er beskadiget,

eller hvis der løber væske ud af det.
Ætsningsfare! Bær beskyttelseshandsker.

► Opbevar batterierne, så de er utilgængelige

for børn. Søg omgående læge, hvis et batteri
sluges.

► Hvis produktet ikke skal anvendes i en længere

periode, skal batterierne tages ud.

Beskrivelse af produktet

1 Alarm
2 Sirene
3 Positionsmarkering
4 Positionsmarkering
5 Magnet
6 Tænd/sluk-knap
7 Batterirum

Ibrugtagning

Indsætning/udskiftning af batterier

♦ Stil tænd/sluk-knappen 6 på "OFF".
♦ Åbn batterirummet 7. Tryk på markeringspilen på

dækslet til batterirummet, og skub det samtidig ned.

♦ Sæt to batterier af typen AAA/Micro i produktet

som vist i batterirummet 7.

♦ Luk batterirummet 7 igen.

9

■ DK

Montering (se fig. A - C)

Produktet er beregnet til døre/vinduer med lukning i
venstre eller højre side. Anvendelse af to magneter 5
med en alarm 1 er ikke mulig. Ved fastgøring af
alarmen 1 og magneten 5 anvendes de selvklæ­bende stykker tape på bagsiden. Underlaget under
tapen skal være rent, fri for fedt og tørt. Fjern beskyt­telsesfilmen fra den selvklæbende tape, og fastgør
alarmen 1 på rammen til vinduet eller døren. Fastgør
magneterne 5 parallelt med alarmen 1 på vindue­skarmen eller dørpladen. Positionsmarkeringen 4 på
magneten 5 skal pege direkte mod positionsmarke­ringen 3 på alarmen 1. Ved tykkere dørplader /
vindueskarme kan du udligne højdeforskellen mellem
alarmen 1 og magneten 5 ved hjælp af de ekstra
stykker selvklæbende tape.

BEMÆRK

► Når døren/vinduet er lukket, må afstanden

mellem alarmen 1 og magneten 5 ikke være
større end 15 mm!

Aktivering/deaktivering af
alarmfunktion

♦ Stil tænd/sluk-knappen 6 på "ON". Alarmfunktio-

nen er nu aktiveret og ved åbning af vinduet eller
døren lyder der en alarmtone.

♦ Stil tænd/sluk-knappen 6 på "OFF" for at deakti-

vere alarmen.

Rengøring/opbevaring

OBS

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet

ved rengøring, så du undgår skader, der ikke
kan repareres igen.

♦ Rengør produktet med en tør, blød klud.
♦ Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal

batterierne tages ud, og produktet skal opbevares
et rent, tørt sted uden direkte sollys.

Bortskaffelse

Det viste symbol med den overstregede

affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt

er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette
direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud
sammen med det almindelige husholdningsaffald, når
dets brugstid er omme, men skal afleveres på særlige
indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirk­somheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån
miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale

genbrugsplads eller hos kommunens tekniske

forvaltning.

10

DK ■

Vær opmærksom på mærkningen på de

forskellige emballagematerialer, og aflever
dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne
(b) og tallene (a) med følgende betydning:

1–7: Plast
20–22: Papir og pap
80–98: Kompositmaterialer

Bortskaffelse af batterier

Batterier må ikke smides ud sammen med

husholdningsaffaldet. Alle forbrugere har pligt

til at samle batterierne og aflevere dem på et
kommunalt indsamlingssted eller i en forretning.
Denne forpligtelse betyder, at batterierne kan
bortskaffes på en miljøvenlig måde. Aflever kun
afladede batterier.

Garanti for
Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen.

I tilfælde af mangler ved produktet har du en række
juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet.
Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den neden­for anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar
venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette do­kument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsæt­ter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering)
afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort
skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvor­når den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garantipe­riode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af
garantien. Det gælder også for udskiftede og repare­rede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmel­des straks efter udpakningen. Når garantiperioden er
udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

11

■ DK

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kva­litetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne
garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for nor­mal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, el­ler for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter,
batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse
af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings­vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål
og handlinger, som frarådes eller der advares imod i
betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt
brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendel­se af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores
autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen

og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som
dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som

indgravering, på vejledningens forside (nederst
til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller
undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceafde­ling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du

derefter indsende portofrit til den oplyste ser­viceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvit­tering) og en beskrivelse af, hvori manglen består,
og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade
denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 300297

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

12

FR│BE ■

Table des matières

Introduction ....................... 14

Utilisation conforme .......................14

Matériel livré ............................14

Caractéristiques techniques .................14

Consignes de sécurité ............... 14

Remarques concernant l’utilisation des piles ....15

Description de l’appareil ............ 15

Mise en service .................... 15

Mise en place / Remplacement des piles ......15

Montage (voir fig. A-C) .............. 16

Activer/désactiver la fonction alarme . 16

Nettoyage/Entreposage ............ 16

Mise au rebut .....................16

Mise au rebut des piles ....................17

Garantie de Kompernass Handels GmbH .17

Service après-vente .......................18

Importateur ..............................18

13

│

■ FR

BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel
appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de
grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce pro­duit. Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour les
domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneuse­ment ce mode d’emploi. Si vous cédez le produit à un
tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cette alarme pour porte/fenêtre est conçue unique­ment pour surveiller les portes dans le domaine privé
et sert à dissuader les cambrioleurs grâce à son signal
d’alarme extrêmement puissant. Ce produit n’est pas
prévu pour l’exploitation commerciale ou industrielle.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dom­mages résultant d’une utilisation non conforme de l’ap­pareil et dans ce cas, aucune garantie n’est accordée !

Matériel livré

▯ 4 x émetteurs d’alarme
▯ 4 x aimants
▯ 4 bandes autocollantes
▯ 8 x piles 1,5 V type AAA/Micro
▯ Ce mode d’emploi

Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil.

Caractéristiques techniques

2 x piles 1,5 V

Alimentation en tension

Niveau de l'alarme
sonore

(courant continu)

type AAA/Micro

env. 110 dB(A) / 3 cm

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Signal d'alarme puissant ! Ne pas
exposer votre ouïe à ce son pendant
une longue période, car cela peut
provoquer de graves lésions auditives !

■ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que celui-ci ne

comporte aucun dommage extérieur visible. Ne
mettez pas en service un appareil endommagé
ou qui a subi une chute.

■ Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales pré­sentent des déficiences ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.

14

FR│BE ■

■ Il faut surveiller les enfants, pour être sûr qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des

modifications sur l’appareil de votre propre initiative.

■ Toute réparation de l’appareil pendant la période de

garantie doit être confiée exclusivement à un service
après-vente agréé par le fabricant, sinon tout dom
mage consécutif n’est pas couvert par la garantie.

■ N’installez pas l’appareil dans un endroit directe-

ment exposé aux rayons du soleil. Il peut sinon se
produire une surchauffe et l’appareil risque d’être
définitivement endommagé.

■ Protégez l’appareil de la projection ou des gouttes

d’eau et de la pénétration de liquides.

-

Remarques concernant l’utilisation des
piles

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles peut
entraîner un incendie, des explosions,
une fuite de substances dangereuses ou
d’autres situations dangereuses !

► Ne jetez pas les piles dans le feu.
► Ne court-circuitez pas les piles.
► N'essayez pas de recharger à nouveau les piles.
► Vérifiez régulièrement les piles. Des fuites d'acide

provenant de la pile peuvent sérieusement
endommager l'appareil.

► Manipulez avec prudence les piles endommagées

ou usagées. Risque de brûlure par acide !
Portez des gants de protection.

► Conservez les piles hors de portée des enfants. En

cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.

► Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utilisez

pas pendant une période prolongée.

Description de l’appareil

1 Émetteur d’alarme
2 Sirène
3 Repère d’orientation
4 Repère d’orientation
5 Aimant
6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Compartiment à piles

Mise en service

Mise en place / Remplacement des piles

♦ Placez l’interrupteur Marche/Arrêt 6 en position

«OFF».

♦ Ouvrez le compartiment à piles7. Appuyez pour

cela sur la flèche repère du couvercle du compartiment
à piles et faites-le glisser en même temps vers le bas.

♦ Placez deux piles de type AAA/Micro dans l’appa-

reil, conformément au repère dans le compartiment

7

à piles

♦ Refermez le compartiment à piles 7.

.

15

│

■ FR

BE

Montage (voir fig. A-C)

L’appareil convient aux portes/fenêtres fermant à
gauche ou à droite. L’utilisation de deux aimants5
avec un seul émetteur d’alarme1 n’est pas possible.
Les bandes autocollantes situées au dos servent à
fixer l’émetteur d’alarme1 et l’aimant5. Le support
des bandes autocollantes doit être propre, exempt
de graisse et sec. Décollez le film protecteur de la
bande auto-adhésive et fixez l’émetteur d’alarme1
contre le cadre de la fenêtre ou de la porte. Fixez les
aimants5 parallèlement à l’émetteur d’alarme1
contre le vantail de fenêtre ou le panneau de porte.
Le repère d’orientation4 de l’aimant5 doit pointer
directement sur le repère d’orientation3 de l’émet­teur d’alarme1. En présence de panneaux de porte
ou de vantaux de fenêtre plus épais, vous pouvez
compenser la différence de hauteur entre l’émetteur
d’alarme1 et les aimants 5 à l’aide des bandes
autocollantes supplémentaires.

REMARQUE

► Lorsque la porte ou la fenêtre est fermée, l'écart

entre l'émetteur d'alarme 1 et l'aimant 5 ne
doit pas dépasser 15 mm !

Activer/désactiver la fonction
alarme

♦ Glissez l’interrupteur Marche/Arrêt 6 sur la posi-

tion «ON». La fonction alarme est maintenant acti­vée et un signal d’alarme retentit lors de l’ouverture
de la porte ou de la fenêtre.

♦ Pour désactiver l’alarme, placez l’interrupteur

Marche/Arrêt 6 en position «OFF».

Nettoyage/Entreposage

ATTENTION

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce

qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier

afin d'éviter tous dommages irréparables.

♦ Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec et doux.
♦ Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pour une longue

période, retirez les piles et rangez l’appareil dans
un endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé
à l’ensoleillement.

Mise au rebut

Le symbole ci-contre d’une poubelle à roues

barrée montre que cet appareil est soumis à la
directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que
vous ne devez pas éliminer cet appareil en fin de vie
avec les ordures ménagères, mais dans des points de
collecte désignés, des centres de recyclage ou de
sociétés de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez
l’environnement et mettez au rebut de
manière conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations

auprès de votre collecteur local ou de

l’administration de votre ville ou commune.

16

FR│BE ■

Observez le marquage sur les différents
matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment

si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont
repérés par des abréviations (a) et des numéros (b)
qui ont la signification suivante :

1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites

Mise au rebut des piles

Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures

ménagères. Chaque consommateur est légale­ment obligé de remettre les piles à un point de
collecte de sa commune/son quartier ou dans le
commerce. Cette obligation a pour objectif d’assurer
l’élimination écologique des piles. Veuillez remettre
les piles uniquement dans un état déchargé.

Garantie de
Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce
produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par
notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.
Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication
venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé
gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette
prestation de garantie nécessite dans un délai de trois
ans la présentation de l’appareil défectueux et du justi­ficatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description
brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez
le produit réparé ou un nouveau produit en retour.
Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour
vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s’applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages
et vices éventuellement déjà présents à l’achat
doivent être signalés immédiatement après le débal­lage. Toute réparation survenant après la période
sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à
des directives de qualité strictes et consciencieuse­ment contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de
matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas
aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme
pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,
par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

17

│

■ FR

BE

Cette garantie devient caduque si le produit est dété­rioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme.
Toutes les instructions listées dans le manuel d’utili­sation doivent être exactement respectées pour une
utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation
et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’uti­lisation, ou dont vous êtes avertis doivent également
être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et
ne convient pas à un usage professionnel. La garantie
est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réali­sée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre de­mande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes ques-

tions le ticket de caisse et la référence article (par ex.
IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-

tique, une gravure, sur la page de garde de votre
manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous
forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices

venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter
le département service clientèle cité ci-dessous par
téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

tré comme étant défectueux en joignant le ticket
de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice
et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez
télécharger ce manuel ainsi que beaucoup
d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300297

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez
d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

18

NL│BE ■

Inhoud

Inleiding .......................... 20

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...20

Inhoud van het pakket .....................20

Technische gegevens ......................20

Veiligheidsvoorschriften ............ 20

Aanwijzingen voor de omgang met batterijen ...21

Productbeschrijving ................ 21

Ingebruikname .................... 21

Batterijen plaatsen/vervangen ...............21

Montage (zie afb. A - C) ............. 22

Alarmfunctie activeren/deactiveren ... 22

Reinigen/opbergen ................22

Afvoeren ......................... 22

Batterijen afvoeren ........................23

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Service .................................24

Importeur ...............................24

23

19

│

■ NL

BE

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoog­waardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd
met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voor­dat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aan­gegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het
product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Dit deur-/raamalarm is uitsluitend bestemd voor de
bewaking van deuren en ramen in privégebruik en
dient door zijn extreem luide alarmsignaal voor het
afschrikken van inbrekers. Dit product is niet bestemd
voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik. Voor schade
die voortvloeit uit gebruik van het apparaat dat niet
in overeenstemming is met de bestemming, aanvaardt
de fabrikant geen aansprakelijkheid!

Inhoud van het pakket

▯ 4 x alarmsensor
▯ 4 x magneten
▯ 4 × zelfklevende strips
▯ 8 x 1,5 V batterijen type AAA/Micro
▯ Deze gebruiksaanwijzing

Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

Technische gegevens

2 x 1,5 V (gelijk-

Voeding

Alarmvolume ca. 110 dB(A) / 3 cm

stroom) batterijen type

AAA/Micro

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Luid alarmsignaal! Stel uw gehoor niet
gedurende langere tijd bloot aan dit
signaal, omdat dit ernstige gehoor­schade tot gevolg kan hebben!

■ Controleer het product vóór gebruik op zichtbare

schade aan de buitenzijde. Gebruik geen product
dat beschadigd of gevallen is.

■ Dit product is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met
gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij
ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of van die persoon aan­wijzingen krijgen voor het gebruik van het product.

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te

zorgen dat ze niet met het product spelen.

20

NL│BE ■

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of

te modificeren.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantie-

periode mag alleen worden uitgevoerd door een
klantenservice die door de fabrikant is geauto­riseerd, anders vervalt de garantie bij volgende
schadegevallen.

■ Zet het apparaat niet op plaatsen die blootstaan

aan rechtstreeks zonlicht. Anders kan het oververhit
raken en onherstelbaar beschadigd raken.

■ Bescherm het apparaat tegen spatwater en lekkage

en het binnendringen van vloeistoffen.

Aanwijzingen voor de omgang met
batterijen

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterijen
kan resulteren in brand, explosies, weg­lekken van gevaarlijke stoffen en andere
gevaarlijke situaties!

► Gooi batterijen niet in het vuur.
► Sluit batterijen niet kort.
► Probeer de batterijen niet opnieuw op te laden.
► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend

batterijzuur kan het apparaat permanent
beschadigen.

► Wees extra voorzichtig in de omgang met een

beschadigde of lekkende batterij. Gevaar voor
letsel door bijtende chemicaliën! Draag veilig­heidshandschoenen.

► Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen.

Zoek bij inslikken onmiddellijk medische hulp.

► Haal de batterijen uit het apparaat als u het

langere tijd niet gebruikt.

Productbeschrijving

1 Alarmsensor
2 Sirene
3 Uitlijningsmarkering
4 Uitlijningsmarkering
5 Magneet
6 Aan-/uitknop
7 Batterijvak

Ingebruikname

Batterijen plaatsen/vervangen

♦ Zet de aan-/uitknop 6 op de stand “OFF”.
♦ Open het batterijvak 7. Druk daartoe op de pijl

op het deksel van het batterijvak en schuif het
deksel tegelijkertijd omlaag.

♦ Plaats twee batterijen van het type AAA/Micro in het

apparaat, zoals aangegeven in het batterijvak 7.

♦ Sluit het batterijvak 7 weer.

21

│

■ NL

BE

Montage (zie afb. A - C)

Het apparaat is geschikt voor deuren/ramen met
aanslag links of rechts. Het is niet mogelijk om twee
magneten 5 met slechts één alarmsensor 1 te
gebruiken. U kunt de kleefstrips op de achterkant ge­bruiken om de alarmsensor 1 en de magneet 5 te
bevestigen. De ondergrond voor de kleefstrips moet
schoon, vetvrij en droog zijn. Verwijder de bescherm­folie van de kleefstrip en bevestig de alarmsensor 1
op het kozijn van het raam of de deur. Bevestig de
magneet 5 parallel aan de alarmsensor 1 op het
raam of de deur. De uitlijningsmarkering 4 van de
magneet 5 moet precies naar de uitlijningsmarkering
3 van de alarmsensor 1 wijzen. Bij dikkere deuren
of ramen kunt u het verschil in hoogte tussen de
alarmsensor 1 en de magneet 5 compenseren met
behulp van de extra kleefstrips.

OPMERKING

► Bij een gesloten deur of raam mag de afstand

tussen de alarmsensor 1 en de magneet 5 niet
meer dan 15 mm bedragen!

Alarmfunctie activeren/
deactiveren

♦ Zet de aan-/uitknop 6 op de stand “ON”. De

alarmfunctie is nu geactiveerd en bij het openen
van het raam of de deur klinkt er een alarmsignaal.

♦ Zet de aan-/uitknop 6 op de stand “OFF” om

het alarm te deactiveren.

Reinigen/opbergen

LET OP

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnen-

dringt tijdens het schoonmaken, om onherstelba-

re schade aan het apparaat te voorkomen.

♦ Reinig het apparaat met een droge, zachte doek.
♦ Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken,

verwijder de batterijen dan en berg het apparaat
op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks
zonlicht op.

Afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste

vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderwor­pen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat
u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met
het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren
bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten,
milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het
milieu en voer producten op een voor het
milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw

lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeente-

reiniging.

22

NL│BE ■

Let op de aanduiding op de verschillende

verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig
gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn
voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de
volgende betekenis:
1–7: kunststoffen,
20–22: papier en karton,
80–98: composietmaterialen

Batterijen afvoeren

Batterijen mogen niet bij het huisvuil worden

gedeponeerd. Iedere consument is wettelijk
verplicht, batterijen af te geven bij een inzamel­punt in zijn gemeente/zijn stadsdeel of in de handel.
De essentie van deze verplichting is ervoor te zorgen
dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt.
Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn.

Garantie van
Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan-

koopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt
u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aan­koop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon
nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit
product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt
het product door ons – naar onze keuze – voor u
kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor
deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het
defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon)
worden overlegd en dat kort wordt omschreven waar­uit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt ge­dekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw
product retour. Met de reparatie of vervanging van
het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij
gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet
verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepa­reerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezi­ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpak­ken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen
met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf­gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die
blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden
aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

23

│

■ NL

Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha­digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor
deskundig gebruik van het product moeten alle in de
gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies
worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin­gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden
of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist
worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend
servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u
de volgende aanwijzingen in acht:

BE

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het arti-

kelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs
bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van de
gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op
de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hierna
genoemde serviceafdeling, telefonisch of via
e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven
serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kas­sabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en
vele andere handboeken, productvideo’s
en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300297

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven ser­viceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

24

DE│AT│CH ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................... 26

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........26

Lieferumfang .............................26

Technische Daten .........................26

Sicherheitshinweise ................ 26

Hinweise zum Umgang mit Batterien ..........27

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inbetriebnahme ...................27

Batterien einlegen/wechseln ................27

Montage (siehe Abb. A - C) .......... 28

Alarmfunktion aktivieren/deaktivieren 28

Reinigung/Lagerung ...............28

Entsorgung .......................28

Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .

Service .................................30

Importeur ...............................30

29

25

│AT│

■ DE

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Tür-/Fenster-Alarm ist ausschließlich für die
Überwachung von Türen und Fenster im Privatgebrauch
vorgesehen und dient durch seinen extrem lauten
Alarmton der Abschreckung von Einbrechern. Dieses
Produkt ist nicht für den gewerblichen oder industri­ellen Einsatz vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resul­tieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

▯ 4 x Alarmgeber
▯ 4 x Magneten
▯ 4 x Selbstklebestreifen
▯ 8 x 1,5 V-Batterien Typ AAA/Micro
▯ Diese Bedienungsanleitung

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Gerät.

Technische Daten

2 x 1,5 V

Spannungsversorgung

Alarmlautstärke ca. 110 dB(A) / 3 cm

(Gleichstrom)

Batterie Typ AAA/Micro

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör
diesem Ton nicht über einen längeren
Zeitraum aus, da sonst schwere Gehör­schäden die Folge sein können!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

26

DE│AT│CH ■

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantie-

zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direk-

ter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls
kann es überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser

und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien
kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen
gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahrensituationen führen!

► Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
► Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterien wieder

aufzuladen.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte
Schäden am Gerät verursachen.

► Im Umgang mit einer beschädigten oder aus-

gelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten
lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe
tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

Gerätebeschreibung

1 Alarmgeber
2 Sirene
3 Ausrichtungsmarkierung
4 Ausrichtungsmarkierung
5 Magnet
6 Ein-/Ausschalter
7 Batteriefach

Inbetriebnahme

Batterien einlegen/wechseln

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 6 in die Position

„OFF“.

♦ Öffnen Sie das Batteriefach 7. Drücken Sie dazu

auf die Pfeilmarkierung des Batteriefachdeckels und
schieben ihn gleichzeitig nach unten.

♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/Micro, wie

im Batteriefach 7 gekennzeichnet, in das Gerät ein.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach 7.

27

│AT│

■ DE

CH

Montage (siehe Abb. A - C)

Das Gerät ist für Türen/Fenster mit linkem oder
rechtem Anschlag geeignet. Der Betrieb von zwei
Magneten 5 mit nur einem Alarmgeber 1 ist nicht
möglich. Zur Befestigung des Alarmgebers 1 und
des Magneten 5 werden die Selbstklebestreifen
auf der Rückseite verwendet. Der Untergrund für die
Selbstklebestreifen muss sauber, fettfrei und trocken
sein. Lösen Sie die Schutzfolie des Selbstklebestrei­fens und befestigen Sie den Alarmgeber 1 am
Rahmen des Fensters oder der Tür. Den Magneten 5
befestigen Sie parallel zum Alarmgeber 1 am Fens­terflügel oder Türblatt. Die Ausrichtungsmarkierung
4 des Magneten 5 muss direkt auf der Ausrich­tungsmarkierung 3 des Alarmgebers 1 zeigen. Bei
dickeren Türblättern bzw. Fensterflügeln können Sie
den Höhenunterschied zwischen Alarmgeber 1 und
Magneten 5 mit Hilfe der zusätzlichen Selbstklebe­streifen ausgleichen.

HINWEIS

► Bei geschlossener Tür bzw. Fenster darf der

Abstand zwischen dem Alarmgeber 1 und
dem Magneten 5 nicht größer als 15 mm sein!

Alarmfunktion aktivieren/
deaktivieren

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 6 in die

Position „ON“. Die Alarmfunktion ist nun aktiviert
und beim Öffnen des Fensters oder der Tür ertönt
ein Alarmton.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 6 in die Position

„OFF“, um den Alarm zu deaktivieren.

Reinigung/Lagerung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irrepa­rable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,

weichen Tuch.

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeinde-

verwaltung.

28

DE│AT│CH ■

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den

verschiedenen Verpackungsmaterialien und

trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.
Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (b) und Ziffern (a) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie­leistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt­teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

29

│AT│

■ DE

z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abge­raten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewähr­leisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

CH

Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produkt­videos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300297

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND · www.kompernass.com

30

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des
informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:
01 / 2018 · Ident.-No.: FA110A2-012018-2

IAN 300297

6