KOMPERNASS FA 110 A1 User manual [es]

■ ES

■ IT / MT ■ PT

SENSORES DE ALARMA
SEGNALATORE DI ALLARME FA 110 A1

SENSORES DE ALARMA

Instrucciones de uso

SEGNALATORE DI ALLARME

Istruzioni per l'uso

SINALIZADOR DE ALARME

Manual de instruções

ALARM

Operating instructions

ALARMMELDER

Bedienungsanleitung

IAN 106755

A

B

C

max. 10 mm

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instruc­ciones de uso forman parte del producto y contienen
indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro. Entregue todos los documentos cuando trans­fiera el producto a terceros.

Uso previsto

Esta alarma para puertas y ventanas solo está prevista
para la vigilancia de puertas y ventanas de uso priva­do y sirve para ahuyentar a los intrusos por medio
del volumen extremadamente alto de su sonido de
alarma. Este producto no está previsto para su uso
comercial ni industrial. Si se producen daños por un
uso indebido del aparato, se anularán los derechos
de la garantía.

Volumen de suministro

▯ 4 emisores de alarma
▯ 4 imanes
▯ 8 pilas de 1,5 V de tipo AAA/micro
▯ Estas instrucciones de uso

Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

Características técnicas

Alimentación de
corriente

Volumen de la alarma aprox. 110 dB(A)/3 cm

2 pilas de 1,5 V de tipo

AAA/micro

Indicaciones de seguridad

ATENCIÓN

¡Volumen de alarma muy elevado!
¡No se exponga a este sonido durante
un periodo de tiempo prolongado,
ya que podrían producirse lesiones
auditivas!

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos

de daños externos visibles. No utilice un aparato
dañado o que se haya caído.

■ No permita utilizar el aparato a personas (inclui-

dos los niños) con facultades físicas, sensoriales
o mentales limitadas o que carezcan de experien­cia y/o conocimientos a menos que les vigile una
persona responsable de su seguridad o hayan
sido instruidas por esta en el uso del aparato.

■ Vigile a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

■ No realice ningún cambio ni transformaciones

por cuenta propia en el aparato.

■ La reparación del aparato durante el periodo de

garantía debe ser realizada exclusivamente por
un servicio de asistencia técnica autorizado por
el fabricante; de lo contrario, los posibles daños
posteriores no estarán cubiertos por la garantía.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

■ No coloque el aparato en lugares directamente

expuestos a los rayos del sol. De lo contrario,
podría sobrecalentarse y dañarse de modo
irreparable.

■ Proteja el aparato frente a salpicaduras y gotas

de agua, así como contra la entrada de líquidos.

Nota sobre la manipulación de las
pilas

ATENCIÓN

► No tire nunca las pilas al fuego.
► No cortocircuite las pilas.
► No intente volver a cargar las pilas.
► Compruebe las pilas de forma regular. El ácido

de las pilas puede causar daños permanentes
en el aparato.

► Debe procederse con precaución a la hora

de manipular una pila dañada o reventada.
¡Peligro de corrosión! Use guantes protectores.

► Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.

En caso de ingestión, solicite asistencia médica
inmediata.

► Extraiga las pilas del aparato cuando no vaya

a usarlo durante un periodo prolongado.

Descripción del aparato

 Emisor de alarma
 Sirena
 Marca para la colocación
 Compartimento para las pilas
 Interruptor de encendido/apagado
 Imán
 Marca para la colocación

Puesta en funcionamiento

Inserción/cambio de las pilas

♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado 

en la posición "OFF".

♦ Deslice hacia abajo el compartimento para las

pilas  de la parte delantera para abrirlo.

♦ Coloque dos pilas de tipo AAA/micro en el apa-

rato de la manera indicada en el compartimento
para pilas .

♦ Vuelva a cerrar el compartimento para pilas.

Montaje

El aparato es apto para su colocación en puertas y
ventanas de apertura hacia la izquierda o hacia la
derecha.

Para fijar el emisor de alarma  y el imán , deben
utilizarse las tiras autoadhesivas de la parte posterior.
La superficie de base para las tiras autoadhesivas debe
estar limpia, seca y libre de grasas. Antes de montar
definitivamente el aparato en el lugar deseado, realice
una prueba de funcionamiento.

Retire la lámina protectora de la tira autoadhesiva y
fije el emisor de alarma  en el marco de la ventana
o de la puerta.

Fije el imán  de forma paralela al emisor de alar­ma  en la hoja de la ventana o de la puerta (consulte
la fig. B). La marca para la colocación  situada en
el lateral de la carcasa del imán  debe apuntar
directamente a la marca para la colocación  del
emisor de alarma  (consulte la fig. A).

Si la hoja de la puerta o de la ventana es más gruesa,
coloque el imán  en el lateral de la hoja de la puerta
o de la ventana (consulte la fig. C).

INDICACIÓN

► Con la puerta o la ventana cerrada, la distancia

entre el emisor de alarma  y el imán  no
puede superar los 10 mm.

Activación/desactivación de la
alarma

♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado 

en la posición "ON". La función de alarma que­dará activada y se emitirá un sonido de alarma
al abrir la ventana o la puerta.

♦ Para desactivar la alarma, coloque el interruptor

de encendido/apagado  en la posición "OFF".

Limpieza/almacenamiento

ATENCIÓN

► Durante la limpieza, asegúrese de que no

penetre humedad en el aparato para evitar

daños irreparables.

♦ Limpie el aparato con un paño seco y suave.
♦ Si no pretende utilizar el aparato durante un pe-

riodo prolongado de tiempo, extraiga las pilas y
guárdelas en un lugar limpio, seco y sin radiación
solar directa.

Desecho

El símbolo adyacente de un contenedor de

basura tachado y con ruedas indica que este

aparato se somete a lo dispuesto por la Directiva
2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el aparato
no debe desecharse con la basura doméstica normal
al finalizar su vida útil, sino en puntos de recogida,
puntos limpios o empresas de desechos previstas
especialmente para ello

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el
medio ambiente y deseche el aparato de
la manera adecuada.

Para obtener más información al respecto, póngase
en contacto con las instalaciones locales de desechos
o con las administraciones públicas competentes.

Desecho de las pilas

Las pilas no deben eliminarse con la basura

doméstica. Cada consumidor está obligado

legalmente a entregar las pilas/baterías en
un punto de recogida de residuos de su municipio,
barrio o en un establecimiento. Esta obligación tiene
como objeto el desecho de las pilas de una manera
respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas
en un estado descargado.

Garantía

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha
de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosa­mente y examinado en profundidad antes de su
entrega.

Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Este es el único modo de garantizar
un envío gratuito.

INDICACIÓN

► La garantía cubre los defectos de fabricación o

del material, pero no los daños de transporte,
las piezas de desgaste o los daños sufridos en
las piezas frágiles (p. ej., el interruptor o las
pilas).

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para
el uso particular y no para el uso industrial. En caso de
manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y
apertura del aparato por personas ajenas a nuestros
centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
pierde su validez.

Sus derechos legales no se ven limitados por esta
garantía. La duración de la garantía no se prolonga
por hacer uso de ella. Este principio rige también
para las piezas sustituidas y reparadas.

Si después de la compra del aparato, se detecta la
existencia de daños o de defectos al desembalarlo,
deben notificarse de inmediato o, como muy tarde,
dos días después de la fecha de compra.

Cualquier reparación que se realice una vez finalizado
el plazo de garantía está sujeta a costes.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 106755

Disponibilidad de la línea de atención al cliente:

de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo appa­recchio. È stato acquistato un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative
ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio
solo come descritto e per i campi d'impiego indicati.
Conservare con cura il presente manuale di istruzioni.
In caso di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo allarme per porte/finestre è previsto esclusiva­mente per il monitoraggio di porte e finestre in ambito
privato e, grazie al suo tono di allarme estremamente
alto, serve a spaventare i ladri. Questo prodotto non
è destinato all'impiego commerciale o industriale.
Non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da uso non conforme dell'apparecchio!

Volume della fornitura

▯ 4 dispositivi di allarme
▯ 4 magneti
▯ 8 pile 1,5 V tipo AAA/Micro
▯ Le presenti istruzioni per l'uso

Liberare l'apparecchio da tutto il materiale d'imbal­laggio.

Dati tecnici

Tensione di alimenta­zione

Volume dell'allarme ca. 110 dB(A) / 3 cm

2 pile 1,5 V tipo AAA/

Micro

Indicazioni relative alla sicurezza

ATTENZIONE

Tono di allarme alto! Non esporre
l'udito a questo tono per un tempo
prolungato, in quanto altrimenti ne
possono derivare gravi danni all'udito!

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare

eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un
apparecchio danneggiato o caduto.

■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del­l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o non abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

■ Evitare di apportare autonomamente modifiche

o cambiamenti all'apparecchio.

■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di

garanzia può avere luogo solo tramite l'assistenza
ai clienti autorizzata dal produttore; altrimenti
in caso di successivi danni la garanzia non sarà
ritenuta valida.

■ Non collocare l'apparecchio in luoghi diretta-

mente irradiati dal sole. Altrimenti esso potrebbe
surriscaldarsi e subire danni irreparabili.

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da spruzzi

e gocce d'acqua e dalla penetrazione di liquidi.

Avvertenze relative all'uso delle pile

ATTENZIONE

► Non gettare le pile nel fuoco.
► Non cortocircuitare le pile.
► Non tentare di ricaricare le pile.
► Controllare periodicamente le pile. L'acido

eventualmente fuoriuscito dalle pile potrebbe
causare danni permanenti all'apparecchio.

► Prestare particolare attenzione in presenza

di pile danneggiate o deteriorate. Pericolo di
ustione chimica! Indossare guanti di protezione.

► Conservare le pile fuori dalla portata dei bam-

bini. In caso di ingestione, consultare immedia­tamente un medico.

► Rimuovere le pile dall'apparecchio in caso di

inutilizzo prolungato dello stesso.

Descrizione dell'apparecchio

 dispositivo di allarme
 sirena
 tacca di orientamento
 vano pile
 interruttore ON/OFF
 magnete
 tacca di orientamento

Messa in funzione

Inserimento/sostituzione delle pile

♦ Portare l'interruttore ON/OFF  in posizione "OFF".
♦ Aprire il vano pile  sul lato anteriore facendolo

scorrere verso il basso.

♦ Inserire due pile del tipo AAA/Micro nell'appa-

recchio, come contrassegnato nel vano pile .

♦ Richiudere il vano pile.

Montaggio

L'apparecchio è idoneo per porte/finestre con battuta
sinistra o destra.

Per fissare il dispositivo di allarme  e il magnete 
vengono utilizzate le strisce autoadesive sul retro.
Il fondo per le strisce autoadesive deve essere pulito,
privo di grassi e asciutto. Prima del montaggio definiti­vo nel punto di montaggio desiderato eseguire un test
di funzionamento provvisorio dell'apparecchio.

Rimuovere la pellicola protettiva dalla striscia autoa­desiva e fissare il dispositivo di allarme  sul telaio
della finestra o della porta.

Fissare il magnete  in posizione parallela al dispo-
sitivo di allarme  sull'anta della finestra o della
porta (vedere fig. B). La tacca di orientamento  sul
lato dell'alloggiamento del magnete  deve essere
rivolta direttamente sulla tacca di orientamento 
del dispositivo di allarme  (vedere fig. A).

Nel caso di ante di porte o finestre spesse collocare
il magnete  sul lato dell'anta di porta o finestra
(vedere fig. C).

AVVERTENZA

Con la porta o la finestra chiusa la distanza tra

►

il dispositivo di allarme  e il magnete  non
deve essere superiore a 10 mm!

Attivazione / disattivazione
funzione allarme

♦ Portare l’interruttore ON/OFF  in posizione

"ON". La funzione di allarme è attivata e se si
apre la finestra o la porta si attiva un allarme.

♦ Per disattivare l'allarme portare l'interruttore

ON/OFF  in posizione "OFF".

Pulizia/Conservazione

ATTENZIONE

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento,

assicurarsi che durante la pulizia non penetri
umidità nell'apparecchio.

♦ Pulire l'apparecchio con un panno asciutto e

morbido.

♦ Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per

un periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile
e conservarlo in un luogo pulito e asciutto non
esposto all'irradiazione solare diretta.

Smaltimento

Il simbolo qui accanto che mostra un bidone

dell'immondizia su rulli sbarrato, segnala che

questo apparecchio è soggetto alla direttiva
2012/19/EU. Questa direttiva prescrive che questo
apparecchio al termine della sua durata utile non
venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici,
bensì consegnato presso appositi centri di raccolta,
centri di recycling o aziende di smaltimento.

Questo smaltimento è gratuito per l'utente.
Rispettare l'ambiente e smaltire l'appa­recchio in modo adeguato.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla propria
azienda di smaltimento locale o all'amministrazione
cittadina o comunale.

Smaltimento delle pile

Non gettare le pile nel contenitore per i rifiuti

domestici. Ogni utente è obbligato per legge

a conferire le pile presso un centro di raccolta
comunale o di quartiere, ovvero a restituirle al com­merciante. Questo obbligo è finalizzato allo smalti­mento ecologico delle pile. Smaltire le pile solo se
scariche.

- 7 -- 5 - - 6 -

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto
con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.

Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei
casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comuni­cazione telefonicamente con il centro di assistenza
più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

► La garanzia copre solo i difetti del materiale o

di fabbricazione, non vale invece per danni do­vuti al trasporto, pezzi soggetti a usura o danni
a parti fragili, come ad es. interruttori o batterie.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico
e non a quello commerciale. La garanzia decade in
caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di
assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore. Il periodo di garanzia non
viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto del­l'acquisto devono venire comunicati immediatamente
dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre due
giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo
di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106755

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106755

Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì,
dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou
por um produto de elevada qualidade. O manual
de instruções é parte integrante deste produto. Este
contém instruções importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto,
familiarize-se com todas as instruções de operação e
segurança. Utilize o produto apenas como descrito e
nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este
manual de instruções. Ao transferir o produto para
terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este alarme para portas/janelas destina-se exclu­sivamente à monitorização de portas e janelas em
espaços privados e, devido ao seu som de alarme
extremamente sonoro, serve para manter os assal­tantes afastados. Este produto não se destina ao uso
comercial ou industrial. Não assumimos qualquer
responsabilidade por danos resultantes da utilização
incorreta!

Conteúdo da embalagem

▯ 4 Detetores
▯ 4 Magnetes
▯ 8 Pilhas de 1,5 V tipo AAA/Micro
▯ Este manual de instruções

Remova todo o material de embalagem do aparelho.

Dados técnicos

Alimentação de tensão

Volume do alarme

2 Pilhas de 1,5 V tipo

AAA/Micro

aprox. 110 dB(A) /

3 cm

Instruções de segurança

ATENÇÃO

Som de alarme alto! Não exponha os
seus ouvidos durante um longo período
de tempo a este som, caso contrário
podem ocorrer danos auditivos graves!

■ Antes da utilização, verifique a existência de even-

tuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não
tente colocar em funcionamento um aparelho
avariado ou que tenha sofrido uma queda.

■ Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta
de experiência e/ou de conhecimento, salvo se
forem vigiadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que desta tenham recebido
instruções acerca do funcionamento do aparelho.

■ As crianças devem ser vigiadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

■ Não realize quaisquer transformações ou altera-

ções no aparelho por iniciativa própria.

■ A reparação do aparelho dentro do período de

garantia deve ser efetuada apenas por um serviço
de assistência técnica autorizado pelo fabricante,
caso contrário extingue-se o direito à garantia em
caso de danos subsequentes.

■ Não coloque o aparelho em locais expostos à

luz solar direta. Caso contrário, este pode sobrea­quecer e ficar irreparavelmente danificado.

■ Proteja o aparelho contra salpicos e gotas de

água, bem como contra a infiltração de líquidos.

Indicações relativas ao manusea­mento das pilhas

ATENÇÃO

► Não atire as pilhas para o fogo.
► Não curto-circuite as pilhas.
► Não tente recarregar as pilhas.
► Verifique regularmente as pilhas. O ácido

derramado das pilhas pode causar danos
permanentes no aparelho.

► O manuseamento de pilhas danificadas ou que

tenham derramado ácido requer uma prudência
especial. Perigo de queimaduras por ácido!
Usar luvas de proteção.

► Manter as pilhas fora do alcance das crianças.

Em caso de ingestão, procurar imediatamente
um médico.

► Retire as pilhas do aparelho, caso não o utilize

durante um longo período de tempo.

Descrição do aparelho

 Detetor
 Sirene
 Marcação do sentido
 Compartimento das pilhas
 Interruptor de ligar/desligar
 Magnete
 Marcação do sentido

Colocação em funcionamento

Colocar/substituir pilhas

♦ Coloque o interruptor de ligar/desligar 

na posição "OFF".

♦ Abra o compartimento das pilhas , na

parte da frente, deslocando-o para baixo.

♦ Introduza duas pilhas do tipo AAA/Micro,

como conforme indicado, no compartimento
das pilhas  do aparelho.

♦ Volte a fechar o compartimento das pilhas.

Montagem

O aparelho destina-se a portas/janelas com batente
no lado esquerdo ou direito.

Utilize as tiras autocolantes que se encontram no verso
para fixar o detetor  e o magnete . A base para
as tiras autocolantes tem de estar limpa, sem gordura
e seca. Antes da montagem final no ponto de mon­tagem desejado, execute um teste de funcionamento
provisório do aparelho.

- 10 -- 9 -- 8 -

■ GB / MT

■ DE / AT / CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 11 / 2014
Ident.-No.: FA110A1-102014-1

IAN 106755

5

Solte a película de proteção da tira autocolante e
fixe o detetor  no aro da janela ou da porta.

Fixe o magnete , paralelamente ao detetor , no
caixilho da janela ou na folha da porta (ver fig. B).
A marcação do sentido  no verso do magnete 
tem de estar orientada diretamente para a marcação
do sentido  do detetor  (ver fig A).

Em caso de folhas de porta ou caixilhos de janela
espessos, coloque o magnete  ao lado da folha
da porta ou do caixilho da janela (ver fig. C).

NOTA

► Com a porta ou a janela fechada, a distância

entre o detetor  e o magnete  não pode
ser superior a 10 mm!

Ativação/desativação da função
de alarme

♦ Desloque o interruptor de ligar/desligar  para

a posição "ON". A função de alarme está agora
ativada e ao abrir a janela ou a porta é emitido
um som de alarme.

♦ Coloque o interruptor de ligar/desligar  na

posição "OFF", para desativar o alarme.

Limpeza/Armazenamento

ATENÇÃO

► Certifique-se de que, durante a limpeza, não se

infiltra humidade no aparelho para evitar danos

irreparáveis no mesmo.

♦ Limpe o aparelho com um pano seco e macio.
♦ No caso de não utilizar o aparelho durante um

longo período de tempo, retire as pilhas e guarde-o
num local limpo e seco sem incidência solar direta.

Eliminação

O símbolo ao lado de um contentor de lixo

com rodas riscado indica que este aparelho

está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Esta Diretiva determina que não pode eliminar este
aparelho, no fim da sua vida útil, no lixo doméstico
normal, devendo entregá-lo em locais de recolha
especialmente concebidos para o efeito, depósitos
de materiais recicláveis ou empresas de eliminação
de resíduos.

A eliminação é gratuita. Proteja o meio
ambiente e elimine os resíduos de modo
adequado.

Mais informações poderão ser obtidas junto da sua
empresa de eliminação de resíduos local ou das
entidades municipais.

Eliminação das pilhas

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo

doméstico. Todos os consumidores devem

entregar as pilhas num pilhão da sua freguesia/
região ou num estabelecimento de venda de pilhas.
Esta obrigação serve para garantir que as pilhas
são eliminadas em conformidade com as normas
ambientais. Devolva as pilhas apenas quando estas
estiverem descarregadas.

Garantia

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
máximo cuidado e escrupulosamente testado antes
da sua distribuição.

Guarde o talão de compra como comprovativo da
compra. No caso de reivindicação da garantia, entre
em contacto com o seu ponto de assistência técnica
por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido
um envio gratuito do seu produto.

NOTA

A garantia abrange apenas defeitos de mate-

►

rial e de fabrico mas não danos de transporte,
peças de desgaste ou danos em peças frágeis,
p.ex. interruptor ou bateria.

O produto foi concebido apenas para uso privado e
não para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorrecta,
exercício de força excessiva e de intervenções que não
foram efectuadas pelo nosso representante autorizado
de assistência técnica.

Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia. O período de garantia não é prolongado
pela prestação de um serviço ao abrigo da mesma.
O mesmo se aplica a peças substituídas e reparadas.

Eventuais danos e falhas já presentes no momento da
entrega devem ser notificados imediatamente após a
desembalagem ou, o mais tardar, dois dias após a
data de compra.

Depois de expirada a garantia, as reparações neces­sárias estão sujeitas a pagamento.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106755

Horário de atendimento da linha de apoio:

Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas
(HEC)

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have selected a high-quality product. The
operating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use
this product only as described and only for the speci­fied areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Intended use

This door/window alarm is exclusively intended for
monitoring doors and windows in private properties,
and is intended to deter burglars by emitting an extremely
loud acoustic alarm. This product is not intended for
commercial or industrial use. The warranty does not
apply to damage caused by improper use of the
appliance!

Package contents

▯ 4 x alarm devices
▯ 4 x magnets
▯ 8 x 1.5 V batteries type AAA/Micro
▯ This operating manual

Remove all packaging materials from the appliance.

Technical details

Voltage supply

Alarm volume approx. 110 dB(A)/3 cm

2 x 1.5 V batteries type

AAA/Micro

Safety instructions

CAUTION

Loud acoustic alarm! Subjecting your
hearing to this sound over long periods
could cause serious hearing damage!

■ Check the appliance for any visible external dam-

age before use. Do not use an appliance that has
been damaged or dropped.

■ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical, physio­logical or intellectual abilities or lack of experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person who is responsible for their safety, or
receive instructions from this person on how to use
the appliance.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

■ Do not make any unauthorised modifications or

alterations to the appliance.

■ Repairs to the appliance during the warranty period

may only be carried out by a customer service
department authorised by the manufacturer.
Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.

■ Do not place the appliance in locations that are

subject to direct sunlight Otherwise it may over­heat and be irreparably damaged.

■ Protect the appliance from moisture, spray and

dripping water and penetration by liquids.

Information on using batteries

CAUTION

►

Do not throw the batteries into the fire.

► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Check the condition of the batteries regularly.

Leaking battery acid can cause permanent

damage to the appliance.

► Special care should be taken when handling

damaged or leaking batteries. Risk of acid

burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place that is inaccessible to

children. If a battery is swallowed, seek medical

attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the appliance for

a long time, remove the batteries.

Appliance description

 Alarm device
 Siren
 Alignment mark
 Battery compartment
 On/Off switch
 Magnet
 Alignment mark

Start-up

Inserting/replacing the batteries

♦ Move the On/Off switch  to the "OFF" position.
♦ Open the front of the battery compartment  by

pushing it downwards.

♦ Insert two type AAA/Micro batteries, as shown in

the battery compartment .

♦ Close battery compartment.

Installation

The appliance is suitable for doors/windows with the
hinges on the right or left.

The alarm device  and the magnet  are attached
using the self-adhesive strips on the rear side. The
surface to which the self-adhesive strips are affixed
must be clean, free of grease and dry. Carry out a
provisional function test of the appliance prior to final
installation in the desired position.

Remove the protective film from the self-adhesive
strips and affix the alarm device  to the frame of
the window or door.

Attach the magnets  to the window casement or
door panel, parallel to the alarm device  (see Fig. B).
The alignment mark  on the side of the magnet
housing  must be pointing directly at the alignment
marking  on the alarm device  (see Fig. A).

For thicker door panels or window casements, position
the magnet  on the side of the door panel or window
casement (see Fig. C).

NOTE

When the door or window is closed, the distance

►

between the alarm device  and the magnet 
must not be greater than 10 mm!

Activate/deactivate alarm function

♦ Push the On/Off switch  to the "ON" position.

The alarm function is now activated and the alarm
will sound if the door or window is opened.

♦ Move the On/Off switch  to the "OFF" position

to deactivate the alarm.

Cleaning/storage

CAUTION

► To avoid irreparable damage, ensure that no

moisture penetrates the appliance during

cleaning.

♦ Clean the appliance with a soft, dry cloth.
♦ If you decide not to use the appliance for a long

period, remove the batteries and store it in a
clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this appliance is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states
that this appliance may not be disposed of in normal
household waste at the end of its usable life, but must
be handed over to specially set-up collection locations,
recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of
this appliance properly.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

Disposing of the batteries

Batteries should not be disposed of in the

house hold waste. Consumers are legally obliged

to dispose of used batteries at a collection point
in their town/district or at a retail store.
This obligation is intended to ensure that batteries
are disposed of in an environmentally responsible
manner. Dispose of batteries only when they are fully
discharged.

Warranty

The warranty provided for this appliance is 3 years
from the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service by telephone. This is the only way
to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

- 16 -- 15 -- 14 -- 13 -- 12 -

This appliance is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty is deemed
void if this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse or modifications which
were not carried out by one of our authorised service
centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period is not prolonged
by repairs made under the warranty. This also applies
to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, or no
later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are
chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106755

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106755

Hotline availability: Monday to Friday
08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Tür-/Fenster-Alarm ist ausschließlich für die
Überwachung von Türen und Fenster im Privatgebrauch
vorgesehen und dient durch seinen extrem lauten
Alarmton der Abschreckung von Einbrechern. Dieses
Produkt ist nicht für den gewerblichen oder industri­ellen Einsatz vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resul­tieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

▯ 4 x Alarmgeber
▯ 4 x Magneten
▯ 8 x 1,5 V-Batterien Typ AAA/Micro
▯ Diese Bedienungsanleitung

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Gerät.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Alarmlautstärke ca. 110 dB(A) / 3 cm

2 x 1,5 V-Batterie Typ

AAA/Micro

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör
diesem Ton nicht über einen längeren
Zeitraum aus, da sonst schwere Gehör­schäden die Folge sein können!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis­sen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantie-

zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht
bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch
mehr.

■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direk-

ter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls
kann es überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser

und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

ACHTUNG

► Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
► Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterien wieder

aufzuladen.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte
Schäden am Gerät verursachen.

► Im Umgang mit einer beschädigten oder aus-

gelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten
lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe
tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

Gerätebeschreibung

 Alarmgeber
 Sirene
 Ausrichtungsmarkierung
 Batteriefach
 Ein-/Ausschalter
 Magnet
 Ausrichtungsmarkierung

Inbetriebnahme

Batterien einlegen/wechseln

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter  in die Position

„OFF“.

♦ Öffnen Sie das Batteriefach  auf der Vorderseite,

indem Sie es nach unten schieben.

♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/Micro, wie

im Batteriefach  gekennzeichnet, in das Gerät ein.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach.

Montage

Das Gerät ist für Türen/Fenster mit linkem oder rech­tem Anschlag geeignet.

Zur Befestigung des Alarmgebers  und des Magne­ten  werden die Selbstklebestreifen auf der Rückseite
verwendet. Der Untergrund für die Selbstklebestreifen
muss sauber, fettfrei und trocken sein. Führen Sievor
der endgültigen Montage an der gewünschten
Montagestelle einen provisorischen Funktionstest des
Gerätes durch.

Lösen Sie die Schutzfolie des Selbstklebestreifens und
befestigen Sie den Alarmgeber  am Rahmen des
Fensters oder der Tür.

Den Magneten  befestigen Sie parallel zum
Alarmgeber  am Fensterflügel oder Türblatt (siehe
Abb. B). Die Ausrichtungsmarkierung  an der
Gehäuseseite des Magneten  muss direkt auf der
Ausrichtungsmarkierung  des Alarmgebers 
zeigen (siehe Abb. A).

Bei dickeren Türblättern bzw. Fensterflügel platzieren
Sie den Magneten  auf der Seite des Türblattes
oder des Fensterflügels (siehe Abb. C).

HINWEIS

► Bei geschlossener Tür bzw. Fenster darf der

Abstand zwischen dem Alarmgeber  und
dem Magneten  nicht größer als 10 mm sein!

Alarmfunktion aktivieren/
deaktivieren

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter  in die

Position „ON“. Die Alarmfunktion ist nun aktiviert
und beim Öffnen des Fensters oder der Tür ertönt
ein Alarmton.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter  in die Position

„OFF“, um den Alarm zu deaktivieren.

Reinigung/Lagerung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irrepa­rable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,

weichen Tuch.

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemein­de/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenom­men wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu­ren sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106755

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106755

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106755

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 21 -- 20 -- 19 -- 18 -- 17 -