KOMPERNASS FA 110 A1 User manual [gr]

DOORSTOP ALARM TA 120 A1

DOORSTOP ALARM

Operating instructions

STOPER ZA VRATA S ALARMOM

Upute za upotrebu

OPRITOR DE UȘĂ CU ALARMĂ

Instrucţiuni de utilizare

СТОПЕР ЗА ВРАТА С
АЛАРМЕНА ФУНКЦИЯ

Ръководство за експлоатация

ΣΤΟΠ ΠΟΡΤΑΣ ΜΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ

Οδηүίες χρήσης

ALARM-TÜRSTOPPER

Bedienungsanleitung

IAN 275150

GB / CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 7
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13
BG Ръководство за

експлоатация Cтраница 19
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

GB│CY ■

Contents

Introduction ........................ 2

Intended use ..............................2

Scope of delivery ..........................2

Technical details ...........................2

Safety instructions .................. 2

Information regarding the handling of batteries . . . 3

Initial operation ....................3

Protecting the door from the inside .............4

Protecting the door from the outside ............4

Cleaning/Storage ...................4

Disposal ........................... 4

Disposing of the batteries ....................5

Warranty .......................... 5

Service ............................ 5

Importer .......................... 6

1

│

■ GB

CY

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.
You have decided to purchase a high-quality product.

The operating instructions are a constituent of this prod­uct. They contain important information with regard
to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use this device only as described and
only for the specified areas of application. Retain these
instructions for future reference. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This alarmed door stopper is exclusively intended for
monitoring doors in private households, and is used
for scaring off burglars because of its extremely loud
alarm tone. This product is not intended for commer­cial or industrial use. The warranty does not provide
compensation for damage caused by improper use of
the device!

Scope of delivery

▯ Doorstop alarm TA 120 A1
▯ 9 V block battery
▯ This operating manual

Remove all packaging materials and the protective
foil from the device.

Technical details

Voltage supply

Alarm volume approx. 120 dB(A)
Minimum door gap height approx. 6 mm
Maximum door gap height approx. 30 mm

9 V block battery

(6LR61)

Safety instructions

CAUTION

Loud alarm tone! Listening to this tone
for long periods could cause severe
hearing damage!

■ Check device for visible external damage before

use. Do not use devices that have been damaged
or dropped.

■ This device is not intended for use by persons

(including children) with limited physical, physiolog­ical or intellectual abilities or lack of experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person who is responsible for their safety, or
receive instructions from this person on how to use
the appliance.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the device.

2

GB│CY ■

■ Do not make any unauthorised modifications or

alterations to the device.

■ Repairs to the device during the warranty period

may only be carried out by a customer service
department authorised by the manufacturer.
Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.

■ Do not place the device in locations that are subject

to direct sunlight, as this could lead to overheating
and cause irreparable damage.

■ Protect the device from moisture and liquid penetra-

tion. Do not place any liquid-filled vessels (such as
flower vases) on the device.

Information regarding the handling of
batteries

CAUTION

► Do not throw the batteries into a fire.
► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Regularly check the condition of the batteries.

Leaking battery acid can cause permanent
damage to the device.

► Take special care when handling a damaged

or leaking battery. Risk of acid burns! Wear
protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to

children. If a battery should be swallowed, seek
medical attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the device for a long

time, remove the batteries.

Initial operation

♦ Slide the on/off switch to the “OFF” position.
♦ Unscrew the battery compartment beneath the

device and connect the 9 V block battery.

♦ Insert the battery into the device and screw the

battery compartment closed again.

♦ Then perform a function test. First cover up the

siren with your hand or a cloth to avoid damage to
your hearing.

♦ Move the On/Off switch to “ON” and push down

the metal plate of the door stopper until the alarm
goes off. The alarm can be interrupted at any time
by moving the On/Off switch to the “OFF” position.

NOTE

► If the red LED illuminates with the switch in the

"ON" position, the battery must be replaced
with a new one of the same type.

3

│

■ GB

CY

Protecting the door from the inside

Place the door stopper with the tip of the wedge
pointing towards the front door, directly behind the
lower door gap. Ensure that the metal plate of the
door stopper is not already pressed down.

Move the on/off switch to the position “ON”. When
an attempt is made to open the door from the outside,
the metal plate of the door stopper is pressed down
and the alarm is triggered. At the same time, the
wedge shape of the door stopper blocks the door. If
the alarm tone is not interrupted, it stops automatical­ly after approx. 1 minute. The door stopper is then
ready for operation again.

Protecting the door from the outside

Switch on the door stopper and position it behind the
door, which should be open a little way, and then
close the door.

The effects are the same as when protecting the door
from the inside. Opening attempt, blockage, alarm!

When you wish to re-enter the protected property,
carefully open the door a little.

Move the door stopper to one side and open the
front door as usual.

Cleaning/Storage

CAUTION

► To avoid irreparable damage, ensure that no

moisture penetrates the device during cleaning.

♦ Clean the device with a soft, dry cloth.
♦ Should you choose not use the device for a longer

period, remove the battery and store it in a clean,
dry place away from direct sunlight.

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states that this
device may not be disposed of in normal household
waste at the end of its usable life, but must be handed
over to specially set-up collection locations, recycling
depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this device
properly. You can obtain further information from

your local disposal company or the city or municipal
administration.

4

GB│CY ■

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries in the domestic

waste. Every consumer is statutorily obliged to

dispose of used batteries at a collecting point in
his town /district or at a retail company. This obligation
is intended to ensure that batteries are disposed of in
an environmentally responsible manner. Dispose of
batteries only when they are fully discharged.

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years
from the date of purchase. This device has been
manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact Cus­tomer Service by telephone. This is the only way
to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material

and manufacturing defects, not for transport
damage, wearing parts or for damage to fragile
components such as switches and batteries.

This device is intended solely for private use and not
for commercial purposes. The warranty is deemed
void if this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse or modifications that
were not carried out by one of our authorised service
centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period is not prolonged
by repairs made under the warranty. This also applies
to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, or
no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period are
chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

5

│

■ GB

CY

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

6

HR ■

Sadržaj

Uvod ............................. 8

Namjenska uporaba .......................8

Opseg isporuke ...........................8

Tehnički podaci ...........................8

Sigurnosne napomene ............... 8

Napomene za rukovanje baterijama ...........9

Puštanje u pogon ................... 9

Osiguranje vrata iznutra ....................10

Osiguranje vratiju izvana ...................10

Čišćenje/čuvanje ................... 10

Zbrinjavanje ...................... 10

Zbrinjavanje baterija ......................10

Jamstvo .......................... 11

Servis ............................ 11

Uvoznik ..........................11

7

■ HR

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute
za uporabu predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda.
One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje
i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se
sa svim pripadajućim uputama za uporabu i svim
sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo
na opisani način i u navedenim područjima uporabe.
Ove upute dobro sačuvajte. U slučaju predaje proiz­voda trećim osobama, priložite i predajte svu njegovu
dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovaj stoper za alarm za vrata/prozor predviđen je
isključivo za nadzor vrata i prozora u okviru privatne
uporabe i svojim krajnje glasnim zvukom alarma
služi za zaplašivanje provalnika. Ovaj proizvod nije
namijenjen za gospodarsku ili industrijsku uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale uslijed
nenamjenske uporabe uređaja!

Opseg isporuke

▯ Stoper za vrata s alarmom TA 120 A1
▯ 9 V-blok baterija
▯ Ove upute za uporabu

Odstranite svu ambalažu i zaštitnu foliju s uređaja.

Tehnički podaci

Napajanje

Glasnoća alarma oko 120 dB(A)
Minimalna visina otvora

vrata
Maksimalna visina

otvora vrata

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

9 V-blok baterija

(6LR61)

oko 6 mm

oko 30 mm

Sigurnosne napomene

POZOR

Glasan zvuk alarma! Ne izlažite sluh
ovom zvuku na duže vrijeme - u pro­tivnom može doći do teškog oštećenja
sluha!

■ Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovi-

li eventualna vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite
oštećen uređaj ili uređaj koji je pao.

■ Ovaj uređaj nije namijenjen da ga koriste osobe

(uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, senzor­nim ili duševnim sposobnostima ili s pomanjkanjem
iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom
osobe zadužene za njihovu sigurnost ili ako im je
dotična osoba dala upute za uporabu uređaja.

■ Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne

igraju uređajem.

8

HR ■

■ Ne vršite preinake uređaja na vlastitu ruku niti

promjene uređaja.

■ Tijekom jamstvenog razdoblja uređaj smiju po-

pravljati samo službe za kupce koje je ovlastio
proizvođač. U protivnom se u slučaju kvarova
gube jamstvena prava.

■ Uređaj ne postavljajte na mjestima izloženim ne-

posrednom utjecaju sunca. U protivnom može doći
do pregrijavanja, a uređaj može biti nepopravljivo
oštećen.

■ Uređaj zaštitite od vlage i prodiranja tekućina. Ne

postavljajte predmete napunjene vodom
(na primjer vaze) pokraj uređaja.

Napomene za rukovanje baterijama

POZOR

► Baterije ne bacajte u vatru.
► Ne izazivajte kratki spoj baterije.
► Ne pokušavajte bateriju ponovo napuniti.
► Redovno kontrolirajte bateriju. Iscurjela baterijska

kiselina može uzrokovati trajna oštećenja uređaja.

► Prilikom rukovanja s oštećenim ili iscurjelim

baterijama budite posebno oprezni. Opasnost
od nagrizanja! Nosite zaštitne rukavice.

► Bateriju čuvati na mjestu nedostupnom djeci. U

slučaju gutanja neizostavno zatražite liječničku
pomoć.

► Bateriju izvadite iz uređaja, ako ga duže vrijeme

ne koristite.

Puštanje u pogon

♦ Prekidač Uklj/Isklj stavite u položaj „OFF“.
♦ Odvrnite pretinac za baterije na donjoj strani

uređaja i priključite 9 V-blok bateriju.

♦ Umetnite bateriju u uređaj i zavrtanjem ponovo

zatvorite pretinac za bateriju.

♦ Na koncu izvršite provjeru funkcionalnosti. Sirenu

prekrijte rukom ili krpom i sl., kako biste izbjegli
oštećenje slušne moći.

♦ Prekidač Uklj/Isklj postavite u položaj „ON“ i

zatim metalnu ploču stopera za alarm za vrata
gurnite prema dolje, sve dok se ne oglasi alarm.
Alarm možete u svakom trenutku prekinuti tako što
ćete prekidač Uklj/Isklj postaviti u položaj „OFF“.

NAPOMENA

► Ako pri položaju prekidača „ON“ svijetli crvena

LED lampica, baterija mora biti zamijenjena
novom baterijom istoga tipa.

9

■ HR

Osiguranje vrata iznutra

Postavite stoper s vrhom klina usmjerenim prema vra­tima stana ili ulaznim vratima neposredno iza donjeg
otvora vrata. Pripazite da metalna ploča stopera ne
bude pritisnuta prema dolje.

Prekidač Uklj/Isklj stavite u položaj „ON“. Prilikom
pokušaja otvaranja vrata s vanjske strane metalna
ploča stopera će biti pritisnuta prema dolje i alarm se
uključuje. Istovremeno su vrata uslijed klinastog oblika
stopera blokirana za provalnike. Ako alarm ne zaus­tavite, on će se automatski isključiti nakon približno
1 minute. Nakon toga je stoper za vrata opet spreman
za pogon.

Osiguranje vratiju izvana

Postavite uključen stoper iza vrata, koja su još malo
otvorena, i onda ih zatvorite.
Učinci su isti kao kod osiguranja vrata iznutra: Pokušaj
otvaranja, blokada, alarm!
Prilikom vraćanja u osiguran objekt oprezno malo
otvorite vrata.
Stavite stoper za vrata na stranu i na uobičajen način
otvorite vrata stana, odnosno kuće.

Čišćenje/čuvanje

POZOR

► Osigurajte da prilikom čišćenja ne dođe do

prodiranja tekućine u unutrašnjost uređaja, kako

biste izbjegli nepopravljiva oštećenja uređaja.

♦ Uređaj čistite pomoću suhe i meke krpe.
♦ Ukoliko duže vrijeme ne koristite uređaj, izvadite

baterije i uređaj čuvajte na čistom i suhom mjestu
koje nije izloženo neposrednom utjecaju sunčeve
svjetlosti.

Zbrinjavanje

Ovaj simbol prekrižene kante za smeće na

kotačićima ukazuje na to da ovaj uređaj

podliježe direktivi 2012/19/EU. Tom se
direktivom zabranjuje uređaj na kraju njegova roka
uporabe bacati u obično kućno smeće. Uređaj se
mora predati na mjestu za sakupljanje posebnog
otpada ili predati poduzeću za zbrinjavanje
posebnog otpada.

To je zbrinjavanje za Vas besplatno.
Čuvajte okoliš i zbrinite uređaj na ispravan
način.

Za ostale informacije obratite se lokalnom poduzeću
za zbrinjavanje otpada ili gradskoj ili lokalnoj upravi.

Zbrinjavanje baterija

Baterije se ne smiju zbrinjavati zajedno s kućnim

smećem. Svaki potrošač ima zakonsku obavezu

baterije predati na sabirnom mjestu u njegovoj
općini/njegovom dijelu grada ili u trgovini. Svrha ove
obaveze je ta, da baterije mogu biti zbrinute na način
neškodljiv za okoliš. Baterije predajte samo ako su
ispražnjene.

10

HR ■

Jamstvo

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od
3 godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo proiz­veden i prije isporuke brižljivo provjeren.
Molimo sačuvajte račun kao dokaz o kupnji. Molimo
vas da u slučaju jamstvenog zahtjeva nazovete telefon­ski broj nadležnog servisa. Samo na taj način možemo
osigurati besplatno slanje robe.

NAPOMENA

► Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške

u izradi, a ne za transportne štete, potrošne
dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, npr.
prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,
nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u
slučaju zlouporabe, nepravilnog korištenja, primjene
sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to
ovlaštena podružnica servisa.
Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava.
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.
Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom
kupovine treba javiti neposredno nakon raspakiranja, a
najkasnije u roku od dva dana nakon datuma kupnje.
Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se
naplaćuju.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

11

■ HR

12

RO ■

Cuprins

Introducere ....................... 14

Utilizarea conform destinaţiei ................14

Furnitura ................................14

Date tehnice .............................14

Indicaţii de siguranţă ............... 14

Indicaţii referitoare la modalitatea de

manevrare a bateriilor .....................15

Punerea în funcţiune ................ 15

Asigurarea uşii din interior ..................16

Asigurarea uşii din exterior ..................16

Curăţarea/depozitarea ............. 16

Eliminarea ........................16

Eliminarea bateriilor .......................16

Garanţia .........................17

Service-ul ......................... 17

Importator ........................ 17

13

■ RO

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest
produs. Acestea cuprind informaţii importante privind
siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea
produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind
utilizarea și siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în
modul descris și în scopurile menţionate. Păstraţi cu
grijă aceste instrucţiuni. În cazul transmiterii produ­sului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele
aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest opritor cu alarmă pentru uşă este prevăzut
exclusiv pentru supravegherea uşilor din locuinţele pri­vate şi, datorită alarmei puternice, acesta serveşte la
intimidarea hoţilor. Produsul nu este destinat utilizării
comerciale sau industriale. Nu se acordă garanţie
pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconfor­me a aparatului!

Furnitura

▯ Opritor de ușă cu alarmă TA 120 A1
▯ Baterie tip bloc de 9 V
▯ Aceste instrucţiuni de utilizare

Înlăturaţi toate materialele de ambalare şi folia de
protecţie de pe aparat.

Date tehnice

Alimentare cu tensiune

Intensitate alarmă cca 120 dB(A)
Înălţimea minimă

a luftului uşii
Înălţimea maximă

a luftului uşii

Baterie tip bloc de 9 V

(6LR61)

cca 6 mm

cca 30 mm

Indicaţii de siguranţă

ATENŢIE

Alarmă puternică! Nu vă supuneţi auzul
acestui sunet pentru o durată prea
îndelungată, deoarece există riscul
afectării grave a acestuia!

■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă

defecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în
funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.

■ Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen­zoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/
sau fără cunoștinţele necesare, cu excepţia cazului
în care acestea sunt supravegheate de o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor sau au fost
instruite cu privire la utilizarea aparatului.

■ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura

că nu se joacă cu aparatul.

14

RO ■

■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau

modificări la aparat.

■ În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie

a aparatului trebuie efectuate numai de către
serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul
aparatului. În caz contrar, nu va mai fi acordată
garanţia pentru defecţiunile ulterioare.

■ Nu aşezaţi aparatul în locuri expuse radiaţiei

solare directe. În caz contrar, aparatul se poate
supraîncălzi şi defecta iremediabil.

■ Protejaţi aparatul împotriva umezelii și infiltrării

lichidelor. Nu aşezaţi vase umplute cu lichide
(de ex. vaze) pe aparat.

Indicaţii referitoare la modalitatea de
manevrare a bateriilor

ATENŢIE

► Nu aruncaţi bateria în foc.
► Nu scurtcircuitaţi bateria.
► Nu încercaţi să reîncărcaţi bateria.
► Verificaţi în mod regulat bateria. Bateriile din care

se scurge acid pot cauza daune permanente
aparatului.

► Fiţi deosebit de atent atunci când manipulaţi o

baterie deteriorată sau din care s-a scurs acid.
Pericol de arsuri! Purtaţi mănuşi de protecţie.

► Nu lăsaţi bateria la îndemâna copiilor. În caz

de înghiţire, apelaţi imediat la un medic.

► Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat,

scoateţi bateria

Punerea în funcţiune

♦ Poziţionaţi comutatorul pornit/oprit pe „OFF”.
♦ Deşurubaţi compartimentul pentru baterii de pe

baza aparatului şi conectaţi bateria tip bloc de 9 V.

♦ Introduceţi bateria în aparat şi înşurubaţi la loc

compartimentul de baterii.

♦ La final efectuaţi un test de funcţionare. În acest

scop acoperiţi mai întâi sirena cu mâna sau cu un
prosop etc. pentru a evita afectarea auzului.

♦ Poziţionaţi comutatorul pornit/oprit pe „ON” şi

apăsaţi în jos placa metalică a opritorului pentru
uşă până la declanşarea alarmei. Alarma poate
fi întreruptă în orice moment prin poziţionarea
comutatorului pornit/oprit pe „OFF”.

INDICAŢIE

► Dacă atunci când comutatorul este poziţionat pe

„ON”, se aprinde ledul de culoare roşie, bateria
trebuie înlocuită cu una nouă de acelaşi tip.

15

■ RO

Asigurarea uşii din interior

Aşezaţi opritorul pentru uşă cu vârful penei îndreptat
spre uşa locuinţei direct în spatele luftului inferior al uşii.
Asiguraţi-vă că placa metalică a opritorului pentru
uşă nu este apăsată.

Poziţionaţi comutatorul pornit/oprit pe „ON”.
La încercarea de deschidere a uşii din exterior, placa
metalică a opritorului pentru uşă este apăsată, iar
alarma se declanşează. În acelaşi timp, datorită
formei de pană a opritorului pentru uşă, aceasta este
blocată pentru intrus. Dacă alarma nu este întreruptă,
aceasta se opreşte automat după cca 1 minut. Apoi,
opritorul pentru uşă se poate utiliza din nou.

Asigurarea uşii din exterior

Aşezaţi opritorul pentru uşă pornit în spatele uşii
deschise foarte puţin şi trageţi uşa.

Efectul este similar cu cel de la asigurarea uşii din
interior: tentativă de deschidere, blocare, alarmă!

La revenirea în încăperea asigurată deschideţi cu
atenţie uşa foarte puţin.

Daţi opritorul pentru uşă la o parte şi deschideţi uşa
locuinţei ca de obicei.

Curăţarea/depozitarea

ATENŢIE

► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu

pătrunde umezeală, pentru a evita defectarea

iremediabilă a aparatului.

♦ Curăţaţi aparatul cu o lavetă uscată și moale.
♦ Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat,

scoateţi bateria şi depozitaţi-l într-un loc curat şi
uscat, departe de radiaţia solară directă.

Eliminarea

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică

faptul că acest aparat face obiectul Directivei

2012/19/EU. Această directivă indică faptul că
la sfârșitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta
nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obișnuit, ci
trebuie predat la punctele de colectare speciale sau
la centrele de eliminare a deșeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pen­tru dvs. Contribuiţi la protejarea me­diului înconjurător prin eliminarea
corespunzătoare a deșeurilor.

Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la centrul
local de eliminare sau de la administraţia locală.

Eliminarea bateriilor

Bateriile nu se elimină împreună cu resturile

menajere. Fiecare consumator are obligaţia

legală de a preda bateriile la un centru de
colectare local sau în locurile special amenajate din
magazine. Această obligaţie are scopul de a asigura
eliminarea ecologică a bateriilor. Predaţi bateriile
numai în stare descărcată.

16

RO ■

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de
la data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă și
verificat cu rigurozitate înaintea livrării.
Păstraţi bonul fiscal pentru a dovedi cumpărarea. În
caz de defecţiuni în perioada de garanţie, contactaţi
telefonic centrul dvs. de service. Numai astfel poate fi
asigurată o expediere gratuită a produsului dvs.

INDICAŢIE

► Garanţia acoperă numai defectele de material

sau de fabricaţie, nu și deteriorările rezultate
în urma transportului, piesele de uzură sau
deteriorările apărute la componentele fragile,
de exemplu comutatoare sau acumulatori.

Aparatul este destinat numai uzului privat și nu
utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive
sau necorespunzătoare, al uzului de forţă și al
intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala
noastră autorizată de service, garanţia își pierde
valabilitatea.
Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această
garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită
după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada
de garanţie. Acest lucru este valabil și pentru piesele
înlocuite și reparate.
Deteriorările și deficienţele prezente deja la cumpărare
trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel
târziu la două zile de la data cumpărării.
Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de
garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

17

■ RO

18

BG ■

Съдържание

Въведение ....................... 20

Употреба по предназначение ..............20

Окомплектовка на доставката .............20

Технически характеристики ...............20

Указания за безопасност ...........20

Указания за работа с батерии .............21

Пускане в експлоатация ............ 21

Блокиране на вратата отвътре .............22

Блокиране на вратата отвън ...............22

Почистване/Съхранение ........... 22

Предаване за отпадъци ............22

Изхвърляне на батериите .................23

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Сервиз ........................... 24

Вносител .........................24

19

■ BG

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръковод-

ството за потребителя е неразделна част от този
продукт. То съдържа важни указания относно безо­пасността, употребата и предаването за отпадъци.
Преди да използвате продукта, се запознайте с
всички указания за обслужване и безопасност. Из­ползвайте продукта единствено според описанието
и за указаните области на приложение. Пазете
добре това ръководство. Предавайте продукта на
трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Тази алармен стопер за врати е предвиден един­ствено за контрол на врати на помещения за
частно ползване и със своя изключително силен
алармен сигнал служи за сплашване на крадци.
Този продукт не е предназначен за професионал­на или промишлена употреба. За щети, произти­чащи от употреба, която не отговаря на предназ­начението на уреда, не се поема гаранция!

Окомплектовка на доставката

▯ Стопер за врата с алармена функция TA 120 A1
▯ Блокова батерия 9 V
▯ Настоящото ръководство за потребителя

Отстранете от уреда всички опаковъчни материа­ли, както и защитното фолио.

Технически характеристики

Захранващо
напрежение

Сила на алармения
звук

Минимална дебелина
на процепа между
вратата и пода

Максимална дебели­на на процепа между
вратата и пода

Блокова батерия 9 V

(6LR61)

около 120 dB(A)

около 6 mm

около 30 mm

Указания за безопасност

ВНИМАНИЕ

Силен алармен звук! Не излагайте
слуха си на този звук за продължи­телен период от време, в противен
случай са възможни тежки уврежда­ния на слуха!

■ Преди употреба проверявайте уреда за види-

ми външни повреди. Не използвайте уреда, ако
е повреден или е падал.

■ Този уред не е предназначен за използване от

лица (включително деца) с ограничени физи­чески, сетивни или умствени възможности или

20

BG ■

лица без опит и/или познания, освен ако те не
са под наблюдение на отговорното за тяхната
безопасност лице или не са получили от него
указания за използването на уреда.

■ Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не

играят с уреда.

■ Не предприемайте самоволни преустройства

или изменения по уреда.

■ Ремонт на уреда по време на гаранционния

срок трябва да се извършва само от оторизиран
от производителя сервиз, в противен случай при
последващи повреди не може да се предявява
гаранционен иск.

■ Не монтирайте уреда на места, които са изло-

жени на пряка слънчева светлина. В противен
случай той може да прегрее и да се повреди
непоправимо.

■ Пазете уреда от влага и проникване на течно-

сти. Не поставяйте пълни с течност предмети
(напр. вази) върху уреда.

Указания за работа с батерии

ВНИМАНИЕ

► Не хвърляйте батерията в огън.
► Не свързвайте батерията накъсо.
► Не правете опити да презареждате батерията.
► Проверявайте редовно батерията. Изтекла

от батерията киселина може да причини
трайни повреди на уреда.

► При работа с повредена или изтекла

батерия се изисква повишено внимание.
Опасност от изгаряне с киселина!
Използвайте защитни ръкавици.

► Съхранявайте батерията на недостъпно

за деца място. При поглъщане потърсете
незабавно медицинска помощ.

► Изваждайте батерията от уреда, ако няма да

го използвате за по-продължителен период от
време.

Пускане в експлоатация

♦ Поставете превключвателя за включване/

изключване на позиция „OFF“.

♦ Отвинтете отделението за батериите на дол-

ната страна на уреда и свържете блоковата
батерия 9 V.

♦ Поставете батерията в уреда и отново завинте-

те отделението за батериите.

♦ Накрая извършете проверка на функциони-

рането. За целта първо покрийте сирената с
ръка, кърпа или др.п., за да избегнете уврежда­не на слуха.

♦ Поставете превключвателя за включване/из-

ключване на позиция „ON“ и след това натис­кайте металната пластина на стопера за врати
надолу, докато прозвучи алармата. Алармата

21

■ BG

може да се прекъсне по всяко време чрез
поставяне на превключвателя за включване/
изключване на позиция „OFF“.

УКАЗАНИЕ

► Ако червеният светодиод свети при позиция

на превключвателя „ON“, батерията трябва
да се смени с нова от същия тип.

Блокиране на вратата отвътре

Поставете стопера за врати с клиновидния връх,
сочещ към вратата на жилището или къщата, не­посредствено зад процепа между вратата и пода.
Внимавайте металната пластина на стопера за
врати да не е натисната надолу.

Поставете превключвателя за включване/изключ­ване на позиция „ON“. При опит за отваряне на
вратата отвън металната пластина на стопера за
врати се натиска надолу и алармата се задей­ства. Същевременно вратата е блокирана срещу
влизане с взлом благодарение на клиновидната
форма на стопера за врати. Ако алармата не бъде
прекъсната, тя се изключва автоматично след
приблизително 1 минута. След това стоперът за
врати е готов отново за употреба.

Блокиране на вратата отвън

Поставете включения стопер за врати зад леко
отворената врата и след това я затворете.

Ефектът е като при блокиране на вратата отвътре:
опит за отваряне, блокиране, аларма!

При завръщане в осигурения със стопера обект
внимателно отворете леко вратата.

Отместете стопера за врати и отворете вратата
на жилището респ. къщата, както обикновено.

Почистване/Съхранение

ВНИМАНИЕ

► Уверете се, че при почистването в уреда не

прониква влага, за да избегнете необратимо

повреждане на уреда.

♦ Почиствайте уреда със суха, мека кърпа.
♦ Ако няма да използвате уреда дълго време,

извадете батерията и съхранявайте уреда на
чисто, сухо и защитено от пряка слънчева свет­лина място.

Предаване за отпадъци

Показаният встрани символ на зачеркнат

контейнер за отпадъци на колела показва,

че този уред подлежи на Директивата
2012/19/ЕU. Съгласно тази Директива уредът не
трябва да се изхвърля с обикновените битови
отпадъци, а да се предаде в специален събирате­лен пункт, депо за обработка и рециклиране на
отпадъци или във фирма за управление на отпа­дъци.

22

BG ■

Това предаване за отпадъци е безплатно.
Пазете околната среда и предайте отпа­дъците според правилата.

Допълнителна информация ще получите от мест­ното предприятие за изхвърляне на отпадъци или
градската респ. общинската администрация.

Изхвърляне на батериите

Батериите не трябва да се изхвърлят заедно

с битовите отпадъци. Всеки потребител е

задължен по закон да предава батериите в
събирателен пункт на своята община/своя квартал
или в търговската мрежа. Целта на това задълже­ние е батериите да се предават за изхвърляне
съобразно екологичните изисквания. Връщайте
само разредени батерии.

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години
от датата на закупуване. Уредът е произведен
старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство
за покупката. В гаранционен случай се свържете
по телефона с вашия сервиз. Само по този начин
може да се осигури безплатното изпращане на
вашата стока.

УКАЗАНИЕ

► Гаранцията се отнася само за дефекти на

материалите и фабрични дефекти, но не
и за повреди, възникнали по време на
транспорта, износени части или повреди
по чупливите части, например изключвател
или акумулаторни батерии.

Продуктът е предназначен единствено за домашна,
а не за професионална употреба. При непозво­лена и неправилна употреба, при прилагане на
сила или интервенции, които не са извършени от
нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията
отпада.

Законните ви права не се ограничават от тази
гаранция. Гаранционният срок не се удължава от
гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтира­ни части.

За евентуалните, налични още при закупуването
повреди и недостатъци трябва да се съобщи вед­нага след разопаковането, но най-късно два дена
след датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите
трябва да се заплащат.

23

■ BG

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 275150

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

24

GR│CY ■

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ......................... 26

Προβλεπόμενη χρήση .....................26

Παραδοτέος εξοπλισμός ...................26

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................26

Υποδείξεις ασφαλείας ............... 26

Υποδείξεις για το χειρισμό των μπαταριών .....27

Θέση σε λειτουργία ................. 27

Ασφάλιση πόρτας από μέσα ................28

Ασφάλιση πόρτας από έξω .................28

Καθαρισμός/Αποθήκευση ........... 28

Απόρριψη ........................ 28

Απόρριψη των μπαταριών ..................29

Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Εισαγωγέας ....................... 30

25

│

■ GR

CY

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος

υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις
για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν
από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις
υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερό­μενα πεδία χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες καλά.
Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης
του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτό το στοπ πόρτας με συναγερμό προβλέπεται
αποκλειστικά για την παρακολούθηση των πορτών
στα πλαίσια ιδιωτικής χρήσης και χρησιμεύει αποκλει­στικά στον εκφοβισμό των διαρρηκτών χάρη στον
απίστευτα δυνατό ήχο συναγερμού. Αυτό το προϊόν
δεν προορίζεται για επαγγελματική ή βιομηχανική
χρήση. Για βλάβες, οι οποίες είναι αποτέλεσμα χρήσης
μη σύμφωνης με τους κανονισμούς, δεν αναλαμβάνε­ται καμία εγγύηση!

Παραδοτέος εξοπλισμός

▯ Στοπ πόρτας με συναγερμό TA 120 A1
▯ Μπαταρία μπλοκ 9 V
▯ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας καθώς και
την προστατευτική μεμβράνη από τη συσκευή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία τάσης

Ένταση συναγερμού περ. 120 dB(A)
Ελάχιστο ύψος κενού

πόρτας
Μέγιστο ύψος κενού

πόρτας

Μπαταρία μπλοκ 9 V

(6LR61)

περ. 6 χιλ.

περ. 30 χιλ.

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Δυνατός ήχος συναγερμού! Μην εκθέ­τετε επί μακρόν την ακοή σας σε αυτόν
τον ήχο, ειδάλλως υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης σοβαρών βλαβών στην
ακοή!

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς

εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουρ­γία μία συσκευή που έχει φθορές ή που έχει πέσει
κάτω.

■ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευμα­τικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή

26

GR│CY ■

με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω
ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή
εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς χρησιμο­ποιείται η συσκευή.

■ Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να εξα-

σφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

■ Μην κάνετε αυθαίρετες μετατροπές ή τροποποιή-

σεις στη συσκευή.

■ Επισκευή της συσκευής κατά το χρόνο της εγγύη-

σης επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ένα εξουσιο­δοτημένο από τον κατασκευαστή τμήμα εξυπηρέ­τησης πελατών, αλλιώς δεν ισχύει η απαίτηση της
εγγύησης σε επακόλουθες φθορές.

■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε σημεία, τα οποία

εκτίθενται σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. Σε
αντίθετη περίπτωση η συσκευή μπορεί να υπερθερ­μανθεί και να καταστραφεί ανεπανόρθωτα.

■ Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την

εισχώρηση υγρών. Μην τοποθετείτε αντικείμενα
γεμάτα με υγρό (π.χ. βάζα) επάνω στη συσκευή.

Υποδείξεις για το χειρισμό των μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Μην πετάτε τη μπαταρία στη φωτιά.
► Μη βραχυκυκλώνετε τη μπαταρία.
► Μη δοκιμάσετε να επαναφορτίσετε τη μπαταρία.
► Ελέγχετε τακτικά τη μπαταρία. Το εξερχόμενο

οξύ της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
μόνιμες βλάβες στη συσκευή.

► Κατά το χειρισμό μιας φθαρμένης μπαταρίας ή

μπαταρίας με διαρροή να δίδετε ιδιαίτερη προ­σοχή. Κίνδυνος εγκαύματος! Φοράτε γάντια
προστασίας.

► Φυλάτε τις μπαταρίες σε μη προσβάσιμο μέρος

για τα παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης αναζη­τήστε οπωσδήποτε ιατρική βοήθεια.

► Αφαιρείτε τη μπαταρία από τη συσκευή εάν δεν

τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα

Θέση σε λειτουργία

♦ Θέστε το διακόπτη On/Off στη θέση „OFF“.
♦ Ξεβιδώστε τη θήκη μπαταριών στην κάτω πλευρά

της συσκευής και συνδέστε τη μπαταρία μπλοκ 9 V.

♦ Τοποθετήστε τη μπαταρία στη συσκευή και βιδώστε

ξανά τη θήκη των μπαταριών.

♦ Στη συνέχεια πραγματοποιήστε μία δοκιμή λειτουρ-

γίας. Για το σκοπό αυτό καλύψτε αρχικά τη σει­ρήνα με το χέρι ή με ένα πανί, ώστε να αποφύγετε
βλάβες της ακοής.

♦ Θέστε το διακόπτη On/Off στη θέση „ON“ και

στη συνέχεια πιέστε προς τα κάτω τη μεταλλική
πλάκα του στοπ πόρτας, μέχρι να ακουστεί ο
συναγερμός. Ο συναγερμός μπορεί να διακοπεί
ανά πάσα στιγμή, θέτοντας το διακόπτη On/Off
στη θέση „OFF“.

27

│

■ GR

CY

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν στη θέση „ON“ ανάψει το κόκκινο LED, η

►

μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί με καινούρια
ίδιου τύπου.

Ασφάλιση πόρτας από μέσα

Θέστε το στοπ πόρτας απευθείας πίσω από το κάτω
κενό πόρτας, δείχνοντας η άκρη της σφήνας προς
την πόρτα της κατοικίας ή του σπιτιού. Η μεταλλική
πλάκα του στοπ της πόρτας δε θα πρέπει να είναι
ήδη πατημένη προς τα κάτω.

Θέστε το διακόπτη On/Off στη θέση „ON“.
Προσπαθώντας να ανοίξετε την πόρτα από έξω, η
μεταλλική πλάκα του στοπ πιέζεται προς τα κάτω και
ενεργοποιείται ο συναγερμός. Ταυτόχρονα, η πόρτα
μπλοκάρει για τον εισβολέα χάρη στο σχήμα σφήνας
του στοπ. Εάν δε διακόψετε το συναγερμό, σταματάει
αυτόματα μετά από περ. 1 λεπτό. Στη συνέχεια, το
στοπ είναι και πάλι έτοιμο προς χρήση.

Ασφάλιση πόρτας από έξω

Θέστε το ενεργοποιημένο στοπ πίσω από την ελα­φρώς ανοιγμένη πόρτα και στη συνέχεια κλείστε τη.

Τα αποτελέσματα είναι ίδια με αυτά κατά την ασφά­λιση από μέσα: Προσπάθεια ανοίγματος, μπλοκάρι­σμα, συναγερμός!

Επιστρέφοντας στην ασφαλισμένη ιδιοκτησία, ανοίξτε
ελαφρά την πόρτα.

Βάλτε στην άκρη το στοπ και ανοίξτε ως συνήθως την
πόρτα της κατοικίας ή του σπιτιού.

Καθαρισμός/Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Βεβαιωθείτε ότι κατά τον καθαρισμό δεν

εισέρχεται υγρασία μέσα στη συσκευή, ώστε να

αποφύγετε ανεπανόρθωτη ζημιά της συσκευής.

♦ Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα στεγνό, μαλακό πανί.
♦ Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τη μπα­ταρία και αποθηκεύστε τη σε ένα καθαρό, στεγνό
σημείο χωρίς απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

Απόρριψη

Το διπλανό σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου

απορριμμάτων σε ρόδες δείχνει ότι αυτή η

συσκευή υπόκειται στην Οδηγία 2012/19/ΕU.
Σύμφωνα με αυτήν την Οδηγία δεν επιτρέπεται να
απορρίψετε αυτή τη συσκευή μετά τη χρήση της στα
κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικά
διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακυκλώσι­μων υλικών ή επιχειρήσεις απόρριψης.

Αυτή η απόρριψη είναι δωρεάν. Φροντίζετε το περι­βάλλον και απορρίπτετε τα διάφορα υλικά σωστά.

Μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες από
τον τοπικό φορέα διαχείρισης απορριμμάτων ή τη
δημοτική ή κοινοτική διοίκηση σας.

28

GR│CY ■

Απόρριψη των μπαταριών

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται

στα οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής

είναι από το νόμο υποχρεωμένος να παραδίδει
τις μπαταρίες σε ένα σημείο συλλογής της κοινότητας /
της περιοχής του ή στο κατάστημα αγοράς. Αυτή η
υποχρέωση συμβάλλει στη φιλική προς το περιβάλ­λον απόρριψη των μπαταριών. Επιστρέφετε τις
μπαταρίες μόνο σε αποφορτισμένη κατάσταση.

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση απαίτησης
εγγύησης επικοινωνήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα
σέρβις. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν
αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλ-

ματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές
από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή
για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ.
διακόπτες ή συσσωρευτές.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για
επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχεί­ρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και
παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το
εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει
να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν
επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και
για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και
επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις
κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως
μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο ωστό­σο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Μετά
τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες
επισκευές χρεώνονται

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

29

│

■ GR

CY

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

30

DE│AT│CH ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................... 32

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........32

Lieferumfang .............................32

Technische Daten .........................32

Sicherheitshinweise ................ 32

Hinweise zum Umgang mit Batterien ..........33

Inbetriebnahme ...................33

Türsicherung von innen .....................34

Türsicherung von außen ....................34

Reinigung/Lagerung ...............34

Entsorgung .......................34

Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantie .........................35

Service ........................... 35

Importeur ........................ 36

31

│AT│

■ DE

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Alarm-Türstopper ist ausschließlich für die Über­wachung von Türen im Privatgebrauch vorgesehen
und dient durch seinen extrem lauten Alarmton der
Abschreckung von Einbrechern. Dieses Produkt ist
nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz
vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungs­gemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird
keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

▯ Alarm-Türstopper TA 120 A1
▯ 9 V-Blockbatterie
▯ Diese Bedienungsanleitung

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial sowie
die Schutzfolie vom Gerät.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Alarmlautstärke ca. 120 dB(A)
Minimale Türspalthöhe ca. 6 mm
Maximale Türspalthöhe ca. 30 mm

9 V-Blockbatterie

(6LR61)

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör
diesem Ton nicht über einen längeren
Zeitraum aus, da sonst schwere Gehör­schäden die Folge sein können!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.

32

DE│AT│CH ■

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantie-

zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht
bei nachfolgenden Schäden kein Garantiean­spruch mehr.

■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter

Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann
es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf
das Gerät.

Hinweise zum Umgang mit
Batterien

ACHTUNG

► Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
► Schließen Sie die Batterie nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausge-

tretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden
am Gerät verursachen.

► Im Umgang mit einer beschädigten oder ausge-

laufenen Batterie besondere Vorsicht walten las­sen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterie für Kinder unzugänglich aufbewah-

ren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt
aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen

Inbetriebnahme

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position

„OFF“.

♦ Schrauben Sie das Batteriefach auf der Geräteunter-

seite auf und schließen Sie die 9 V-Blockbatterie an.

♦ Legen Sie die Batterie in das Gerät ein und ver-

schrauben Sie wieder das Batteriefach.

♦ Führen Sie zum Abschluss noch einen Funktionstest

durch. Decken Sie hierzu zunächst die Sirene mit
der Hand oder einem Tuch etc. zur Vermeidung
von Hörschäden ab.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „ON“

und drücken Sie dann die Metallplatte des Türstop­pers so weit nach unten, bis der Alarm ertönt. Der
Alarm ist jederzeit zu unterbrechen, indem Sie den
Ein-/Ausschalter in die Position „OFF“ stellen.

HINWEIS

► Leuchtet in Schalterstellung „ON“ die rote LED,

muss die Batterie durch eine neue Batterie des
gleichen Typs ersetzt werden.

33

│AT│

■ DE

CH

Türsicherung von innen

Stellen Sie den Türstopper mit der Keilspitze zur Woh­nungs- oder Haustür zeigend direkt hinter den unteren
Türspalt. Achten Sie darauf, dass die Metallplatte des
Türstoppers nicht bereits heruntergedrückt wird.

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „ON“.
Bei dem Versuch die Tür von außen zu öffnen wird
die Metallplatte des Türstoppers heruntergedrückt und
der Alarm ausgelöst. Gleichzeitig ist die Tür aufgrund
der Keilform des Türstoppers für den Eindringling
blockiert. Wird der Alarm nicht unterbrochen, stoppt
dieser nach ca. 1 Minute automatisch. Danach ist der
Türstopper wieder einsatzbereit.

Türsicherung von außen

Stellen Sie den eingeschalteten Türstopper hinter die
noch einen kleinen Spalt geöffnete Tür und ziehen Sie
sie dann zu.

Die Effekte sind wie bei der Türsicherung von innen:
Öffnungsversuch, Blockade, Alarm!

Beim Zurückkehren in das gesicherte Objekt öffnen
Sie vorsichtig die Tür einen kleinen Spalt.

Stellen Sie den Türstopper zur Seite und öffnen Sie
die Wohnungs- bzw. Haustür wie gewohnt.

Reinigung/Lagerung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irrepa­rable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,

weichen Tuch.

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterie und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

34

DE│AT│CH ■

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich

verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel
abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass
Batterien einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im
entladenen Zustand zurück.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenom­men wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu­ren sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

35

│AT│

■ DE

CH

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

36

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija ·
Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
01 / 2016 · Ident.-No.: TA120A1-112015-1

IAN 275150

7