KOMPERNASS FA 110 A1 User manual [sk]

ALARM FA 110 A1

ALARM

Operating instructions

RIASZTÓ JELZŐKÉSZÜLÉK

Használati utasítás

ALARMNI JAVLJALNIK

Navodila za uporabo

ALARM

Návod k obsluze

ALARMOVÝ HLÁSIČ

Návod na obsluhu

ALARMMELDER

Bedienungsanleitung

IAN 275150

Before reading, unfold the page containing the
illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra
és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato sezna­nite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se
seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom
sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil­dungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 7
SI Navodila za uporabo Stran 13
CZ Návod k obsluze Strana 19
SK Návod na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

A

max. 10 mm

B

C

GB ■

Contents

Introduction ........................ 2

Intended use ..............................2

Package contents ..........................2

Technical details ...........................2

Safety instructions .................. 2

Information on using batteries ................3

Appliance description ................ 3

Start-up ........................... 3

Inserting/replacing the batteries ..............3

Installation ........................ 3

Activate/deactivate alarm function .... 4

Cleaning/storage ................... 4

Disposal ........................... 4

Disposing of the batteries ....................4

Warranty .......................... 5

Service ............................ 5

Importer .......................... 5

1

■ GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have selected a high-quality product. The
operating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use
this product only as described and only for the spec­ified areas of application. Retain these instructions
for future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Intended use

This door/window alarm is exclusively intended for
monitoring doors and windows in private properties,
and is intended to deter burglars by emitting an extremely
loud acoustic alarm. This product is not intended for
commercial or industrial use. The warranty does not
apply to damage caused by improper use of the
appliance!

Package contents

▯ 4 x alarm devices
▯ 4 x magnets
▯ 8 x 1.5 V batteries type AAA/Micro
▯ This operating manual

Remove all packaging materials from the appliance.

Technical details

Voltage supply

Alarm volume approx. 110 dB(A)/3 cm

2 x 1.5 V batteries type

AAA/Micro

Safety instructions

CAUTION

Loud acoustic alarm! Subjecting your
hearing to this sound over long periods
could cause serious hearing damage!

■ Check the appliance for any visible external dam-

age before use. Do not use an appliance that has
been damaged or dropped.

■ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical, physio­logical or intellectual abilities or lack of experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person who is responsible for their safety, or
receive instructions from this person on how to use
the appliance.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

■ Do not make any unauthorised modifications or

alterations to the appliance.

■ Repairs to the appliance during the warranty period

may only be carried out by a customer service
department authorised by the manufacturer.

2

Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.

■ Do not place the appliance in locations that are

subject to direct sunlight Otherwise it may overheat
and be irreparably damaged.

■ Protect the appliance from moisture, spray and

dripping water and penetration by liquids.

Information on using batteries

CAUTION

► Do not throw the batteries into the fire.
► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Check the condition of the batteries regularly.

Leaking battery acid can cause permanent
damage to the appliance.

► Special care should be taken when handling

damaged or leaking batteries. Risk of acid
burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place that is inaccessible to

children. If a battery is swallowed, seek medical
attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the appliance for

a long time, remove the batteries.

GB ■

Appliance description

 Alarm device
 Siren
 Alignment mark
 Battery compartment
 On/Off switch
 Magnet
 Alignment mark

Start-up

Inserting/replacing the batteries

♦ Move the On/Off switch  to the “OFF” position.
♦ Open the front of the battery compartment  by

pushing it downwards.

♦ Insert two type AAA/Micro batteries, as shown in

the battery compartment .

♦ Close battery compartment.

Installation

The appliance is suitable for doors/windows with the
hinges on the right or left.

The alarm device  and the magnet  are attached
using the self-adhesive strips on the rear side. The
surface to which the self-adhesive strips are affixed
must be clean, free of grease and dry. Carry out a
provisional function test of the appliance prior to final
installation in the desired position.

3

■ GB

Remove the protective film from the self-adhesive
strips and affix the alarm device  to the frame of
the window or door.
Attach the magnets  to the window casement or
door panel, parallel to the alarm device  (see Fig. B).
The alignment mark  on the side of the magnet
housing  must be pointing directly at the alignment
marking  on the alarm device  (see Fig. A).
For thicker door panels or window casements, position
the magnet  on the side of the door panel or window
casement (see Fig. C).

NOTE

► When the door or window is closed, the distance

between the alarm device  and the magnet 
must not be greater than 10 mm!

Activate/deactivate alarm function

♦ Push the On/Off switch  to the “ON” position.

The alarm function is now activated and the alarm
will sound if the door or window is opened.

♦ Move the On/Off switch  to the “OFF” position

to deactivate the alarm.

Cleaning/storage

CAUTION

► To avoid irreparable damage, ensure that no

moisture penetrates the appliance during

cleaning.

♦ Clean the appliance with a soft, dry cloth.
♦ If you decide not to use the appliance for a long

period, remove the batteries and store it in a clean,
dry place away from direct sunlight.

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this appliance is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states
that this appliance may not be disposed of in normal
household waste at the end of its usable life, but must
be handed over to specially set-up collection locations,
recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of
this appliance properly.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

Disposing of the batteries

Batteries should not be disposed of in the

house hold waste. Consumers are legally obliged

to dispose of used batteries at a collection point
in their town/district or at a retail store.
This obligation is intended to ensure that batteries
are disposed of in an environmentally responsible
manner. Dispose of batteries only when they are fully
discharged.

4

GB ■

Warranty

The warranty provided for this appliance is 3 years
from the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service by telephone. This is the only way
to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

This appliance is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty is deemed
void if this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse or modifications which
were not carried out by one of our authorised service
centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period is not prolonged
by repairs made under the warranty. This also applies
to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, or no
later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are
chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

5

■ GB

6

HU ■

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................... 8

Rendeltetésszerű használat ..................8

A csomag tartalma .........................8

Műszaki adatok ...........................8

Biztonsági utasítások ................ 8

Tudnivaló az elemek kezeléséről ..............9

A készülék leírása .................. 9

Üzembe helyezés ................... 9

Elem behelyezése/cseréje ...................9

Összeszerelés ...................... 9

Riasztás bekapcsolása / kikapcsolása . 10

Tisztítás/tárolás ...................10

Ártalmatlanítás .................... 10

Elemek ártalmatlanítása ....................10

Garancia ......................... 11

Szerviz ........................... 11

Gyártja .......................... 11

7

■ HU

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati utasítás a termék része. Fontos tudniva­lókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártal­matlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt
ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval
és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint
és a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze
meg jól ezt a használati útmutatót. A készülék harma­dik személynek történő továbbadása esetén adja át
a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az ajtó/ablak-riasztó kizárólag magánhasználatban
lévő ajtók és ablakok felügyeletére, és rendkívül han­gos riasztási hangja révén betörők elijesztésére szol­gál. A termék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari
használatra. A készülék nem rendeltetésszerű haszná­latából eredő károkért nem vállalunk felelősséget!

A csomag tartalma

▯ 4 x riasztó
▯ 4 x mágnes
▯ 8 x 1,5 V-os AAA/Micro típusú elem
▯ Jelen használati útmutató

Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.

Műszaki adatok

Feszültségellátás

Riasztási hangerő kb. 110 dB(A) / 3 cm

2 x 1,5 V-os AAA/

Micro típusú elem

Biztonsági utasítások

FIGYELEM

Hangos riasztási hangjelzés! Ne hall­gassa hosszabb ideig ezt a hangot,
ellenkező esetben súlyos halláskároso­dás lehet a következménye!

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy

nincs-e rajta látható sérülés. Ne működtessen
hibás vagy leesett készüléket.

■ A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű vagy tapasztalattal és/vagy
tudással nem rendelkező személyek (gyerekeket is
beleértve) csak biztonságukért felelő személy fel­ügyelete mellett használhatják, vagy ha felvilágosí­tották őket a készülék biztonságos használatáról.

■ Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

■ Ne szerelje át és ne változtassa meg önkényesen

a készüléket.

■ A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó

által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja,
ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem
érvényesíthető a garanciaigény.

■ Ne állítsa fel a készüléket olyan helyen, amely

közvetlen napsugárzásnak van kitéve. Ellenkező

8

HU ■

esetben túlmelegedhet és helyrehozhatatlan kár
keletkezhet benne.

■ Védje a készüléket fröccsenő és csepegő víztől és

ne engedje, hogy folyadék kerüljön bele.

Tudnivaló az elemek kezeléséről

FIGYELEM

► Ne dobja tűzbe az elemeket.
► Ne zárja rövidre az elemeket.
► Ne próbálja meg feltölteni az elemet.
► Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A kifolyó

akkumulátorsav tartós kárt okozhat a készülékben.

► Ha az elem sérült vagy kifolyt, különösen óva-

tosan kezelje. Vigyázat, maró hatású! Viseljen
védőkesztyűt!

► Az elemeket gyermekektől elzárva tartsa.

Ha valaki lenyelte volna az elemeket, azonnal
forduljon orvoshoz.

► Vegye ki az elemeket a készülékből, ha hossz-

abb ideig nem használja a készüléket.

A készülék leírása

 riasztó
 sziréna
 beállításjelölés
 elemrekesz
 BE/KI kapcsoló
 mágnes
 beállításjelölés

Üzembe helyezés

Elem behelyezése/cseréje

♦ Állítsa a BE/KI kapcsolót  „OFF" állásba.
♦ Nyissa ki a készülék előoldalán lévő elemrekeszt 

oly módon, hogy azt lefelé tolja.

♦ Helyezzen be két AAA/Micro típusú elemet a ké-

szülékbe az elemrekeszben  található jelölés
szerint.

♦ Csukja be az elemrekeszt.

Összeszerelés

A készülék balra vagy jobbra nyíló ajtókhoz/ablakok­hoz is használható.
A riasztó  és a mágnes  rögzítéséhez a hátolda­lon lévő öntapadó csíkot kell használni. A felületnek,
amire az öntapadó ragasztószalagot ragasztja, tisz­tának, zsírmentesnek és száraznak kell lennie.
Mielőtt végleg felszereli a készüléket a kívánt helyre,
végezzen ideiglenes működés-ellenőrzést. Vegye le
az öntapadó csík védőfóliáját és rögzítse a riasztót
 az ablak vagy ajtó keretéhez.
A mágnest  a riasztóval  párhuzamosan az
ablakszárnyra vagy az ajtólapra kell rögzíteni (lásd
a B ábrát). A mágnes  készülékházán lévő beállí­tásjelölésnek  a riasztón  lévő beállításjelölésre
 kell mutatnia (lásd az A ábrát).
Vastagabb ajtólap, illetve ajtószárny esetén a mág­nest  az ajtólap vagy ablakszárny oldalára kell
helyezni (lásd a C ábrát).

9

■ HU

TUDNIVALÓ

► Zárt ajtónál, illetve ablaknál a riasztó  és a

mágnes  közötti távolság nem haladhatja
meg a 10 mm-t!

Riasztás bekapcsolása /
kikapcsolása

♦ Tolja a BE/KI kapcsolót  „ON" állásba. A riasz-

tási funkció ezzel aktiválva van és az ablak vagy
ajtó kinyitásánál hangjelzés hallható.

♦ A riasztás kikapcsolásához állítsa a BE/KI kapcso-

lót  „OFF" állásba.

Tisztítás/tárolás

FIGYELEM

► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön

nedvesség a készülékbe, ellenkező esetben

helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

♦ A készüléket száraz, puha kendővel tisztítsa.
♦ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,

vegye ki belőle az elemeket és tiszta, illetve száraz
helyen tárolja, ahol nem éri közvetlen napsugárzás.

Ártalmatlanítás

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható

szimbóluma azt mutatja, hogy ez a készülék a

2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez
az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklu­sa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladék­kal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűj­tőhelyen, újrahasznosító központokban vagy
ártalmatlanító üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjta­lan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanít­son szakszerűen.

További információkat a helyi ártalmatlanító cégtől
vagy az önkormányzattól kap.

Elemek ártalmatlanítása

Az elemeket nem szabad a háztartási hulladék-

ba dobni. Valamennyi felhasználó törvényes

kötelessége az elemek helyi / kerületi gyűjtőhe­lyen vagy üzletben történő leadása. Ez annak érdeké­ben történik, hogy az elemeket környezetkímélő mó­don ártalmatlaníthassák. Az elemeket csak lemerült
állapotban adja le.

10

HU ■

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év ga­ranciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a
pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén
telefonon forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen tudja
beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára

vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra
vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem)
sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari
felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti
visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem
korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg
a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik.
Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és hi­ányokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb
2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell.
A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkö­telesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

11

■ HU

12

SI ■

Kazalo

Uvod ............................ 14

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vsebina kompleta .........................14

Tehnični podatki ..........................14

Varnostni napotki .................. 14

Napotki za ravnanje z baterijami ............15

Opis naprave .....................15

Pred prvo uporabo ................. 15

Vstavljanje/menjava baterij .................15

Montaža .........................15

Aktiviranje/deaktiviranje

delovanja alarma .................. 16

Čiščenje/shranjevanje .............. 16

Odstranjevanje med odpadke .......16

Odstranitev baterij ........................16

Proizvajalec ...................... 17

Servis ............................17

Garancijski list .................... 17

13

■ SI

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za
uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne
napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti.
Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih,
in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila
za uporabo dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji
osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta alarm za vrata in okna je namenjen izključno za
nadzorovanje vrat ter oken na zasebnem področju in
s svojim izredno glasnim alarmnim zvokom odganja
vlomilce. Izdelek ni namenjen za obrtno ali industrij­sko uporabo. Za škodo, ki nastane zaradi nepred­videne uporabe aparata, ne prevzamemo nobene
odgovornosti!

Vsebina kompleta

▯ 4 alarmne centrale
▯ 4 magneti
▯ 8 baterij 1,5 V tipa AAA/Micro
▯ Ta navodila za uporabo

Z naprave odstranite ves embalažni material.

Tehnični podatki

Električno napajanje

Glasnost alarma pribl. 110 dB(A)/3 cm

2 bateriji 1,5 V tipa

AAA/Micro

Varnostni napotki

POZOR

Glasen zvok alarma! Svojega sluha
temu zvoku ne izpostavljajte dlje časa,
saj bi lahko kot posledica nastopile
težke poškodbe sluha!

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne mo-

rebitne zunanje poškodbe. Ne uporabljajte poško­dovane naprave ali naprave, ki je padla na tla.

■ Naprava ni predvidena za to, da bi jo uporabljale

osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, za­znavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj­kljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzo­rom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

■ Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro

z napravo.

■ Na napravi ne izvajajte nobenih lastnoročnih pre-

delav ali sprememb.

14

■ Med garancijsko dobo sme popravila naprave

izvajati le servisna služba, ki jo je proizvajalec
pooblastil za to, drugače v primeru kasnejše škode
zahtevki iz naslova garancije niso več možni.

■ Naprave ne nameščajte na mestih, ki so izpostav-

ljena neposredni sončni svetlobi. Drugače se na­prava lahko pregreje in nepopravljivo poškoduje.

■ Zaščitite napravo pred brizganjem in kapljicami

vode ter pred vdorom tekočin.

Napotki za ravnanje z baterijami

POZOR

► Baterij ne vrzite v ogenj.
► Baterij ne zvežite na kratko.
► Baterij ne poskušajte polniti.
► Baterije redno preverjajte. Iztekla baterijska

kislina lahko povzroči trajno škodo na napravi.

► Pri ravnanju s poškodovano ali izteklo baterijo

bodite posebej previdni. Nevarnost razjed!
Nosite zaščitne rokavice.

► Baterije hranite zunaj dosega otrok. Pri zaužitju

takoj poiščite zdravniško pomoč.

► Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite

baterije.

SI ■

Opis naprave

 alarmna centrala
 sirena
 oznaka za poravnavo
 predalček za baterije
 stikalo za vklop/izklop
 magnet
 oznaka za poravnavo

Pred prvo uporabo

Vstavljanje/menjava baterij

♦ Prestavite stikalo za vklop/izklop  v položaj

»OFF«.

♦ Odprite predalček za baterije  na sprednji stra-

ni, tako da ga potisnete navzdol.

♦ V napravo vstavite dve bateriji tipa AAA/Micro,

kot je označeno v predalčku za baterije .

♦ Predalček za baterije ponovno zaprite.

Montaža

Naprava je primerna za vrata/okna z zapiranjem
na levi ali desni strani.

Za pritrditev alarmne centrale  in magneta  se
uporabljajo samolepilni trakovi na hrbtni strani.
Podlaga za samolepilne trakove mora biti čista, brez
maščobe in suha. Pred dokončno montažo na žele­nem mestu montaže izvedite provizorično preverjanje
delovanja naprave.

15

■ SI

Odstranite zaščitno folijo s samolepilnega traku in
pritrdite alarmno centralo  na okvirju oken ali vrat.

Pritrdite magnet  vzporedno z alarmno centralo 
na okenskem ali vratnem krilu (glejte sl. B). Oznaka
za poravnavo  na strani ohišja magneta  mora
kazati neposredno na oznako za poravnavo  alar­mne centrale  (glejte sl. A).

Pri debelejših vratnih oz. okenskih krilih namestite
magnet  na strani vratnega ali okenskega krila
(glejte sl. C).

NAPOTEK

► Pri zaprtih vratih oz. oknu razmik med alarmno

centralo  in magnetom  ne sme biti večji
kot 10 mm!

Aktiviranje/deaktiviranje
delovanja alarma

♦ Prestavite stikalo za vklop/izklop  v položaj

»ON«. Delovanje alarma je sedaj aktivirano in
pri odpiranju okna ali vrat zadoni zvok alarma.

♦ Prestavite stikalo za vklop/izklop  v položaj

»OFF«, da alarm deaktivirate.

Čiščenje/shranjevanje

POZOR

► Da na napravi ne bi prišlo do nepopravljive

škode, zagotovite, da pri čiščenju v napravo

ne more steči tekočina.

♦ Napravo očistite s suho, mehko krpo.
♦ Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite

baterije in napravo hranite na čistem, suhem mestu
brez neposredne sončne svetlobe.

Odstranjevanje med odpadke

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih

pomeni, da je naprava podvržena Direktivi

2012/19/EU. Ta direktiva pravi, da naprave
po koncu njene uporabnosti ne smete odvreči med
običajne hišne odpadke, temveč jo morate oddati
na posebej za to predvidenih zbirališčih, odpadih
za ponovno predelavo odpadkov ali podjetjih za
odstranjevanje odpadkov.

Odstranjevanje med odpadke je za vas
brezplačno. Varujte okolje in odpadke
odstranite na ustrezen način.

Dodatne informacije dobite pri svojem lokalnem
odpadu ali na mestni oz. občinski upravi.

Odstranitev baterij

Baterij ne smete odvreči med gospodinjske

odpadke. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan

baterije/akumulatorje oddati na zbirališču svoje
občine/četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da
se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstranje­vanje. Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju.

16

SI ■

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje­ nih spodaj navedenih pogojih odpravili morebi-
tne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predloži­ ti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni
držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­ no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancij-
ski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

17

■ SI

18

CZ ■

Obsah

Úvod ............................ 20

Použití vsouladu surčením ..................20

Rozsah dodávky ..........................20

Technické údaje ..........................20

Bezpečnostní pokyny ............... 20

Pokyny kmanipulaci sbateriemi .............21

Popis přístroje ..................... 21

Uvedení do provozu ................ 21

Vkládání/výměna baterií ...................21

Montáž .......................... 21

Aktivace/deaktivace funkce alarmu . . . 22

Čištění/skladování ................. 22

Likvidace .........................22

Likvidace baterií ..........................23

Záruka ........................... 23

Servis ............................23

Dovozce .......................... 23

19

■ CZ

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důle­žité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se
všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a pro uve­dené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře
uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento detektor otevření dveří/oken sfunkcí alarmu je
určen výhradně pro střežení dveří a oken při soukro­mém použití a svým velmi hlasitým zvukem alarmu
slouží kzastrašování zlodějů. Tento výrobek není
určen pro komerční nebo průmyslové použití. Výrobce
neodpovídá za škody vzniklé používáním přístroje
vrozporu surčením!

Rozsah dodávky

▯ 4 x detektor sfunkcí alarmu
▯ 4 x magnety
▯ 8 x baterie 1,5V typu AAA/micro
▯ tento návod kobsluze

Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál.

Technické údaje

Napájení elektrickým
napětím

Hlasitost alarmu cca 110dB(A) / 3cm

2 x baterie 1,5V

typu AAA/micro

Bezpečnostní pokyny

POZOR

Hlasitý zvuk alarmu! Nevystavujte svůj
sluch tomuto zvuku po delší dobu, jinak
může dojít ktěžkému poškození sluchu!

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo
na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Tento přístroj není určen ktomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí­valy pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat.

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, že si

spřístrojem nehrají.

■ Neprovádějte na přístroji žádné svévolné změny

nebo úpravy.

20

CZ ■

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provádět

pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis,
jinak při následném poškození zaniká nárok na
záruku.

■ Neumísťujte přístroj na místa, která jsou vystavena

přímému slunečnímu záření. Vopačném případě
může dojít kjeho přehřátí a nevratnému poškození.

■ Chraňte přístroj před stříkající a kapající vodou

a vniknutím kapalin.

Pokyny kmanipulaci sbateriemi

POZOR

► Baterie nevhazujte do ohně.
► Baterie nezkratujte.
► Nepokoušejte se baterie znovu nabíjet.
► Baterie pravidelně kontrolujte. Kyselina vyteklá

zbaterie může způsobit trvalé poškození
přístroje.

► Spoškozenou nebo vyteklou baterií je nutno

manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí
poleptání! Noste ochranné rukavice.

► Uschovejte baterie mimo dosah dětí. Při požití

okamžitě vyhledejte lékaře.

► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

zněj baterie.

Popis přístroje

 detektor sfunkcí alarmu
 siréna
 značka vyrovnání
 přihrádka na baterie
 zapínač/vypínač
 magnet
 značka vyrovnání

Uvedení do provozu

Vkládání/výměna baterií

♦ Zapínač/vypínač  přepněte do polohy „OFF“.
♦ Posunutím dolů otevřete přihrádku na baterie 

na přední straně.

♦ Do přístroje vložte dvě baterie typu AAA/micro

tak, jak je vyznačeno vpřihrádce na baterie .

♦ Přihrádku na baterie opět zavřete.

Montáž

Přístroj je vhodný pro dveře/okna sotvíráním doleva
nebo doprava.

Pro upevnění detektoru sfunkcí alarmu  a magnetu
 se používají samolepicí proužky na zadní straně.
Podklad pro samolepicí proužky musí být čistý, odma­štěný a suchý. Před definitivní montáží na požadované
montážní místo proveďte provizorní test funkčnosti
přístroje.

21

■ CZ

Odstraňte ochrannou fólii ze samolepicího proužku
a upevněte detektor sfunkcí alarmu  na rám okna
nebo dveří.

Magnet  připevněte rovnoběžně sdetektorem
sfunkcí alarmu  naokenní nebo dveřní křídlo (viz
obr. B). Značka vyrovnání  na straně krytu magnetu
 musí ukazovat přímo na značku vyrovnání 
detektoru sfunkcí alarmu  (viz obr. A).

Usilnějších dveřních, resp. okenních křídel umístěte
magnet  na stranu dveřního nebo okenního křídla
(viz obr. C).

UPOZORNĚNÍ

► U zavřených dveří, resp. oken nesmí být vzdále-

nost mezi detektorem sfunkcí alarmu 
a magnetem  větší než 10mm!

Aktivace/deaktivace funkce
alarmu

♦ Zapínač/vypínač  přesuňte do polohy „ON“.

Funkce alarmu je nyní aktivována a při otevření
dveří nebo okna zazní zvuk alarmu.

♦ Pro deaktivaci alarmu přepněte zapínač/vypínač 

do polohy „OFF“.

Čištění/skladování

POZOR

► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do

přístroje vlhkost, aby se tak zabránilo jeho

nenapravitelnému poškození.

♦ Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem.
♦ Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte

baterie a uložte je na čistém, suchém místě bez
přímého slunečního záření.

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné

popelnice označuje, že tento přístroj podléhá

směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,
že toto zařízení se na konci doby svého použití nesmí
likvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se
odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech
nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte
životní prostředí a zajistěte odbornou
likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku
oprávněného knakládání sodpady nebo městské,
resp. místní správy.

22

CZ ■

Likvidace baterií

Baterie se nesmí likvidovat společně sdomov-

ním odpadem. Každý spotřebitel je ze zákona

povinen odevzdat baterie na sběrném místě
ve své obci/městské čtvrti nebo vobchodě.
Tato povinnost slouží ktomu, aby baterie mohly být
předány kekologické likvidaci. Vracejte baterie
pouze ve vybitém stavu.

Záruka

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o
nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím
telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám
můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady

materiálu nebo výrobní závady, nikoliv však na
opotřebované díly nebo poškození, vzniklé při
dopravě a na poškození rozbitných součástí,
např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití,
nikoliv pro podnikatelské účely. Při nesprávném a
neodborném využívání, při použití násilí a při zása­zích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou
nejsou omezena. Záručním plněním se záruční doba
neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro
opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se
musí hlásit hned po vybalení výrobku, nejpozdějí však
do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy
poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

23

■ CZ

24

SK ■

Obsah

Úvod ............................ 26

Používanie vsúlade surčením ...............26

Rozsah dodávky ..........................26

Technické údaje ..........................26

Bezpečnostné upozornenia ..........26

Upozornenia k manipulácii sbatériami ........27

Popis zariadenia ................... 27

Uvedenie do prevádzky ............27

Vkladanie/výmena batérií ..................27

Montáž .......................... 28

Aktivovanie/deaktivovanie

funkcie alarmu .................... 28

Čistenie/uskladnenie ............... 28

Likvidácia ........................28

Likvidácia batérií .........................29

Záruka ........................... 29

Servis ............................29

Dovozca .......................... 29

25

■ SK

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového za­riadenia. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokva­litný výrobok. Návod naobsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa
bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používa­ním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na
obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených
oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu dobre
uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe jej
sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento detektor na dvere/okná salarmom je určený
na stráženie dverí aokien vsúkromnej sfére avďaka
svojmu extrémne hlasnému alarmu slúži k účinnému
odstrašeniu zlodejov. Tento výrobok nie je určený
nakomerčné alebo priemyselné používanie. Zaško­dy, ktoré vzniknú neodborným používaním prístroja,
nepreberáme zodpovednosť!

Rozsah dodávky

▯ 4x detektor salarmom
▯ 4x magnety
▯ 8x batérie 1,5V, typ AAA/mikro
▯ Tento návod naobsluhu

Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály.

Technické údaje

Napájanie napätím

Hlasitosť alarmu ca.110dB(A)/3cm

2x batérie 1,5V,

typ AAA/mikro

Bezpečnostné upozornenia

POZOR

Hlasný zvuk alarmu! Nevystavujte váš
sluch tomuto zvuku nadlhší čas, inak by
to mohlo spôsobiť ťažké poškodenie
sluchu!

■ Predpoužívaním prekontrolujte prípadné viditeľné

poškodenia prístroja. Doprevádzky neuvádzajte
poškodený ani na zem spadnutý prístroj.

■ Tento prístroj nie je určený napoužívanie osobami

(vrátane detí) sobmedzenými fyzickými, zmyslový­mi alebo duševnými schopnosťami alebo snedo­statkom skúseností, prípadne znalostí, svýnimkou
prípadu, že budú poddohľadom osoby zodpoved­nej za ich bezpečnosť alebo budú touto osobou
inštruované, ako sa má zariadenie používať.

■ Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že

sa s prístrojom nebudú hrať.

26

SK ■

■ Naprístroji nevykonávajte žiadne zmeny ani

prestavby.

■ Opravy prístroja vpriebehu záručnej doby smie

vykonávať len výrobcom autorizovaný zákaznícky
servis, inak prinásledných škodách záruka stráca
platnosť.

■ Prístroj neumiestňujte namiesta, ktoré sú vystavené

priamemu slnečnému žiareniu. Inak môže dôjsť
kjeho prehriatiu amohlo by sa neopraviteľne
poškodiť.

■ Prístroj chráňte predstriekajúcou akvapkajúcou

vodou apred vniknutím tekutín dovnútra.

Upozornenia k manipulácii
sbatériami

POZOR

► Nevhadzujte batérie doohňa.
► Neskratujte batérie.
► Nepokúšajte sa batérie znova dobíjať.
► Pravidelne kontrolujte batérie. Žieraviny uniknuté

zbatérií môžu spôsobiť trvalé poškodenia
prístroja.

► Prizaobchádzaní spoškodenými alebo vyteče-

nými batériami postupujte mimoriadne opatrne.
Nebezpečenstvo poleptania! Noste ochranné
rukavice.

► Uchovávajte batérie mimo dosahu detí. Vprípade

prehltnutia batérie ihneď vyhľadajte lekársku
pomoc.

► Vyberte batérie zozariadenia predjeho dlhším

nepoužívaním.

Popis zariadenia

 detektor salarmom
 siréna
 označenie vyrovnania
 priehradka na batérie
 zapínač/vypínač
 magnet
 označenie vyrovnania

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie/výmena batérií

♦ Zapínač/vypínač  prepnite do polohy „OFF“.
♦ Posunutím smerom nadol otvorte priehradku na

batérie  na prednej strane.

♦ Do prístroja vložte dve batérie typu AAA/mikro,

podľa náčrtu vpriehradke na batérie .

♦ Priehradku na batérie opäť zatvorte.

27

■ SK

Montáž

Prístroj je určený nadvere/okná skovaním vľavo
alebo vpravo.
Na upevnenie detektoru s alarmom  a magnetu 
sa používajú samolepiace pásiky na zadnej strane.
Podklad na samolepiace pásiky musí byť čistý, zbavený
mastnoty asuchý. Predfinálnou montážou naželanom
mieste vykonajte provizórny test funkčnosti prístroja.

Odstráňte ochrannú fóliu samolepiaceho prúžka a
detektor s alarmom  upevnite na rám okna alebo
dverí.
Upevnite magnet  na krídle okna alebo dverí rov-
nobežne sdetektorom salarmom  (pozri obr.B).
Označenie vyrovnania  na strane telesa magnetu 
musí smerovať priamo na označenie vyrovnania 
detektora s alarmom  (pozri obr. A).

Pri hrubších krídlach dverí, resp. okien umiestnite mag­net  na bok krídla dverí alebo okna (pozri obr.C).

UPOZORNENIE

► Pri zatvorených dverách resp. zatvorenom okne

nesmie byť vzdialenosť medzi detektorom s alar­mom  a magnetom  väčšia ako 10 mm!

Aktivovanie/deaktivovanie
funkcie alarmu

♦ Posuňte zapínač/vypínač  do polohy „ON“.

Funkcia alarmu je teraz aktivovaná apri otvorení
okna alebo dverí zaznie alarm.

♦ Nadeaktivovanie funkcie alarmu nastavte zapínač/

vypínač  dopolohy „OFF“.

Čistenie/uskladnenie

POZOR

► Uistite sa, že pri čistení nevnikla vlhkosť do

prístroja, aby nedošlo k jeho nenapraviteľnému

poškodeniu.

♦ Prístroj čistite suchou mäkkou handričkou.
♦ Ak prístroj nebudete dlhšiu dobu používať, vyberte

zneho batérie auskladnite ho načistom asuchom
mieste bez prístupu priameho slnečného žiarenia.

Likvidácia

Symbol preškrtnutej smetnej nádoby nakolies-

kach upozorňuje, že tento prístroj podlieha

smernici 2012/19/EÚ. Smernica stanovuje, že
tento prístroj nesmiete pouplynutí doby používania
likvidovať sbežným odpadom zdomácnosti, ale
musíte ho odovzdať vzberni zabezpečujúcej likvidá­ciu alebo vprevádzkach nalikvidáciu odpadov.

Táto likvidácia je prevás bezplatná.
Chráňte životné prostredie alikvidujte
odborne.

Ďalšie informácie vám poskytne miestna prevádzka
nalikvidáciu odpadov alebo mestská, resp. obecná
samospráva.

28

SK ■

Likvidácia batérií

Batérie sa nesmú vyhadzovať dokomunálneho

odpadu. Každý spotrebiteľ je zozákona povinný

odovzdať batérie vzbernom stredisku svojej
obce/mestskej štvrti alebo vobchode. Táto povinnosť
má prispieť kekologickej likvidácii batérií. Batérie
odovzdajte vždy len vovybitom stave.

Záruka

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expe­díciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe.
V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné
zaslanie tovaru.

POZNÁMKA

► Záruka platí len na chyby materiálu a výroby,

nie na škody spôsobené prepravou, opotrebe­ním, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú
spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a
nie na podnikateľské účely. Záruka prestáva platiť
pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri
neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri
zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou
obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu
trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené
alebo opravené diely.

Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené už pri
kúpe musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie
však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení
záručnej doby, si musíte zaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

29

■ SK

30

DE│AT│CH ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................... 32

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........32

Lieferumfang .............................32

Technische Daten .........................32

Sicherheitshinweise ................ 32

Hinweise zum Umgang mit Batterien ..........33

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inbetriebnahme ...................33

Batterien einlegen/wechseln ................33

Montage ......................... 33

Alarmfunktion aktivieren/deaktivieren 34

Reinigung/Lagerung ...............34

Entsorgung .......................34

Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantie .........................35

Service ...........................35

Importeur ........................ 35

31

│AT│

■ DE

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Tür-/Fenster-Alarm ist ausschließlich für die
Überwachung von Türen und Fenster im Privatgebrauch
vorgesehen und dient durch seinen extrem lauten
Alarmton der Abschreckung von Einbrechern. Dieses
Produkt ist nicht für den gewerblichen oder industri­ellen Einsatz vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resul­tieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

▯ 4 x Alarmgeber
▯ 4 x Magneten
▯ 8 x 1,5 V-Batterien Typ AAA/Micro
▯ Diese Bedienungsanleitung

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Gerät.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Alarmlautstärke ca. 110 dB(A) / 3 cm

2 x 1,5 V-Batterie Typ

AAA/Micro

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör
diesem Ton nicht über einen längeren
Zeitraum aus, da sonst schwere Gehör­schäden die Folge sein können!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Gerät vor.

32

DE│AT│CH ■

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantie-

zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direk-

ter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls
kann es überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser

und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

ACHTUNG

► Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
► Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterien wieder

aufzuladen.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte
Schäden am Gerät verursachen.

► Im Umgang mit einer beschädigten oder aus-

gelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten
lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe
tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

Gerätebeschreibung

 Alarmgeber
 Sirene
 Ausrichtungsmarkierung
 Batteriefach
 Ein-/Ausschalter
 Magnet
 Ausrichtungsmarkierung

Inbetriebnahme

Batterien einlegen/wechseln

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter  in die Position

„OFF“.

♦ Öffnen Sie das Batteriefach  auf der Vorderseite,

indem Sie es nach unten schieben.

♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/Micro, wie

im Batteriefach  gekennzeichnet, in das Gerät ein.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach.

Montage

Das Gerät ist für Türen/Fenster mit linkem oder rech­tem Anschlag geeignet.
Zur Befestigung des Alarmgebers  und des Magne-
ten  werden die Selbstklebestreifen auf der Rückseite
verwendet. Der Untergrund für die Selbstklebestreifen
muss sauber, fettfrei und trocken sein. Führen Sievor
der endgültigen Montage an der gewünschten
Montagestelle einen provisorischen Funktionstest des

33

│AT│

■ DE

Gerätes durch. Lösen Sie die Schutzfolie des Selbst­klebestreifens und befestigen Sie den Alarmgeber 
am Rahmen des Fensters oder der Tür.
Den Magneten  befestigen Sie parallel zum
Alarmgeber  am Fensterflügel oder Türblatt (siehe
Abb. B). Die Ausrichtungsmarkierung  an der
Gehäuseseite des Magneten  muss direkt auf der
Ausrichtungsmarkierung  des Alarmgebers 
zeigen (siehe Abb. A).
Bei dickeren Türblättern bzw. Fensterflügel platzieren
Sie den Magneten  auf der Seite des Türblattes
oder des Fensterflügels (siehe Abb. C).

HINWEIS

► Bei geschlossener Tür bzw. Fenster darf der

Abstand zwischen dem Alarmgeber  und
dem Magneten  nicht größer als 10 mm sein!

CH

Alarmfunktion aktivieren/
deaktivieren

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter  in die

Position „ON“. Die Alarmfunktion ist nun aktiviert
und beim Öffnen des Fensters oder der Tür ertönt
ein Alarmton.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter  in die Position

„OFF“, um den Alarm zu deaktivieren.

Reinigung/Lagerung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irrepa­rable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,

weichen Tuch.

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemein­de/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

34

DE│AT│CH ■

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenom­men wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu­ren sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275150

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

35

■ DE

│AT│

CH

36

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
01 / 2016 · Ident.-No.: FA110A1-112015-1

IAN 275150

4