KOHLER K-T98006, K-T98007, K-T98008, K-T98009, K-T98147 Installation Manual

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Single-Handle Bath & Shower Trim Set

Garniture de baignoire et de douche avec mitigeur

Juego de guarnición de bañera y ducha de una manija

K-T98006, K-T98007, K-T98008

K-T98009, K-T98147

1201378-2-B

USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

©2012 Kohler Co.

Before You Begin

CAUTION: Risk of personal injury. If the water temperature is set too high,
scalding will occur. The water temperature should never be set above 120°F
(49°C).

NOTICE: Risk of product damage. Long screws, for installing trim, can damage the
K-2971-KS valve. When using this valve and trim in a fiberglass or acrylic installation,
use the 88526 Thin Wall Installation Kit.

NOTICE: Risk of product damage. Do not force the handle in any direction. Forcing
the handle will damage the valve.

NOTICE: Choose an automatic compensating valve with the appropriate minimum
flow rating to assure your valve will provide safety at the lowest flow rates:

•

For a showerhead rated at 2.0 gpm (7.6 lpm) maximum and 1.6 gpm (6.1 lpm)
minimum, use with an automatic compensating valve rated at 1.6 gpm (6.1 lpm)
or less.

•

For a showerhead rated at 2.5 gpm (9.5 lpm) maximum and 2.0 gpm (7.6 lpm)
minimum, use with an automatic compensating valve rated at 2.0 gpm (7.6 lpm)
or less.

Observe all local plumbing and building codes.
The finished wall or bath/shower unit must be installed prior to installing this

trim.

Avant de commencer

ATTENTION: Risque de blessures. Des brûlures peuvent se produire si la
température de l’eau est trop élevée. La température de l’eau ne doit jamais être
réglée à une température supérieure à 120°F (49°C).

NOTICE: Risque d’endommagement du produit. L’utilisation de vis longues pour
l’installation de la garniture peut endommager la vanne K-2971-KS. Lorsque cette
robinetterie et la garniture sont utilisées dans une installation en fibres de verre ou en
acrylique, utiliser le kit d’installation de mur fin 88526.

NOTICE: Risque d’endommagement du produit. Ne pas forcer la poignée dans une
quelconque direction. Le robinet subira des dommages si la poignée est forcée.

NOTICE: Choisir une vanne de compensation automatique avec le débit minimum
approprié afin d’assurer que la vanne fournisse une sécurité aux débits les plus bas:

•

Pour une pomme de douche qui a un débit maximum de 2,0 gpm (7,6 lpm) et un
débit minimum de 1,6 gpm (6,1 lmp), utiliser une vanne de compensation
automatique à 1,6 gpm (6,1 lpm) ou moins.

•

Pour une pomme de douche qui a un débit maximum de 2,5 gpm (9,5 lpm) et un
débit minimum de 2,0 gpm (7,6 lmp), utiliser une vanne de compensation
automatique à 2,0 gpm (7,6 lpm) ou moins.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Le mur fini ou la baignoire/douche doivent être installés avant d’installer cette

garniture.

Antes de comenzar

PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si la temperatura del agua se
ajusta muy alta, se producirán quemaduras. La temperatura del agua nunca debe
ajustarse a más de 120°F (49°C).

1201378-2-B 2 Kohler Co.

Antes de comenzar (cont.)

AVISO: Riesgo de daños al producto. Los tornillos largos, para instalar la guarnición,
pueden dañar la válvula K-2971-KS. Al emplear esta válvula y guarnición en una
instalación de fibra de vidrio o acrílica, utilice el Kit de instalación en paredes
delgadas 88526.

AVISO: Riesgo de daños al producto. No fuerce la manija en ninguna dirección. Si
fuerza la manija, dañará la válvula.

AVISO: Seleccione una válvula reguladora automática con la capacidad mínima de
flujo adecuada para asegurar que la válvula ofrecerá seguridad a las velocidades de
flujo más bajas:

•

Para una cabeza de ducha con velocidad de flujo nominal máxima de 2,0 gpm (7,6
lpm) y mínima de 1,6 gpm (6,1 lpm), utilice una válvula reguladora automática de
capacidad nominal para 1,6 gpm (6,1 lpm) o menos.

•

Para una cabeza de ducha con velocidad de flujo nominal máxima de 2,5 gpm (9,5
lpm) y mínima de 2,0 gpm (7,6 lpm), utilice una válvula reguladora automática de
capacidad nominal para 2,0 gpm (7,6 lpm) o menos.

Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
La pared acabada o la unidad de la bañera/ducha debe instalarse antes que la

guarnición.

Kohler Co. 3 1201378-2-B

Installation/Installation/Instalación

Rags
Chiffons
Trapos

Strap Wrench
Clé à sangle
Llave de correa

Silicone Sealant
Joint en silicone
Sellador de silicona

Plus/Plus/Más:

• Emery Paper/Papier émeri/Papel lija

5/32"

• Copper tube or nipple/Tube ou mamelon
en cuivre/Niple o tubo de cobre

Plumbers Putty
Mastic de plombier
Masilla de plomería

Sealant Tape
Ruban d'étanchéité
Cinta selladora

Slip-Fit Spout Installation

Installation de bec à montage tournant

Instalación del surtidor de montaje deslizante

1

Finished Wall
Mur fini
Pared acabada

The tube should extend 1-1/2"
(38 mm) - 2-7/8" (73 mm) past
the finished wall.

Le tube devrait s'étendre de
1-1/2" (38 mm) - 2-7/8" (73 mm)
du mur fini.

El tubo debe sobresalir 1-1/2"
(38 mm) - 2-7/8" (73 mm) de la
pared acabada.

45 6

Loosen the setscrew and
slide the spout against the
wall.

Desserrer la vis de retenue et
glisser le bec contre le mur.

Afloje el tornillo de fijación y
deslice el surtidor contra la
pared.

5/32"

Install the tube.
Installer le tube.
Instale el tubo.

Remove burrs from

23

the tube with emery
paper.

Retirer toutes
ébarbures du tube
avec du papier
émeri.

Limpie las rebabas
del tubo con papel
lija.

Tighten the setscrew.
Serrer la vis de retenue.
Apriete el tornillo de fijación.

Overtightening may damage
copper pipes!

Trop serrer pourrait endommager
les tuyaux en cuivre!

¡Si aprieta demasiado se pueden
dañar los tubos de cobre!

Apply plumbers putty or
sealant to the spout.

Appliquer du mastic de
plombier ou d'étanchéité
au bec.

Aplique masilla de plomería
o sellador al surtidor.

Remove the
excess sealant.

Retirer tout
excédent de
mastic.

Limpie el exceso
de sellador.

1201378-2-B 4 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación

All Installations

Toutes les installations

Todas las instalaciones

Apply sealant tape.

78 9

Appliquer du ruban
d'étanchéité.

Aplique cinta selladora.

10 11 12

Install the
escutcheon.

Installer l'applique.
Instale el chapetón.

Attach the shower arm.
Attacher le bras de douche.
Fije el brazo de ducha.

Strap Wrench
Clé à sangle
Llave de correa

Remove the excess
sealant.

Retirer tout excédent
de mastic.

Limpie el exceso
de sellador.

Apply plumbers putty or
sealant to the shower arm
escutcheon.

Appliquer du mastic de
plombier ou d'étanchéité à
l'applique du bras de douche.

Aplique masilla de plomería o
sellador al chapetón del brazo
de ducha.

Turn on the main
water supply.

Ouvrir l'alimentation
d'eau principale.

Abra el suministro
principal de agua.

Kohler Co. 5 1201378-2-B