KOHLER K-16238 Installation Manual

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Bidet Faucet

Robinet pour bidet

Grifería de bidet

K-16238

M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M)

1138801-2-A

USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

Tools/Outils/Herramientas

Pipe Wrench Clé à tubes Llave para tubo

Plumbers Putty Mastic de plomberie Masilla de plomería

Adjustable Wrench Clé à molette Llave ajustable

Thread Sealant Joint d'étanchéité pour filetage Cinta selladora de roscas

Adjustable Joint Pliers Pince à joints régable Pinzas de unión ajustable

Important Information

Observe all local plumbing and building codes. Shut off the main water supply. Inspect the waste and supply tubing for damage. Replace if necessary. For new installations, assemble the faucet to the bidet before completing the bidet

installation. Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without

notice, as speciﬁed within the Price Book.

Informations importantes

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. Couper l’alimentation d’eau principale. Vériﬁer si la tuyauterie d’alimentation et d’évacuation est endommagée. La

remplacer si nécessaire. Pour de nouvelles installations, poser le robinet sur le bidet avant d’installer ce

dernier. Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations à la conception des

robinets sans préavis, comme indiqué dans le catalogue des prix.

Información importante

Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Cierre el suministro principal de agua. Revise las tuberías de alimentación y de desagüe para determinar si están

dañadas. Reemplace de ser necesario. Para instalaciones nuevas, ensamble la grifería en el bidet antes de terminar la

instalación del bidet. Kohler Co. se reserva el derecho de modiﬁcar el diseño de la grifería sin previo

aviso, tal como se especiﬁca en la lista de precios.

1138801-2-A 2 Kohler Co.

1. Install the Spray Assembly

Spray Head Tête du vaporisateur Cabeza del rociador

Bidet/Bidet/Bidet

Nut/Écrou/Tuerca

Remove the spray head and ﬂange. Thread the nut, metal washer, and rubber washer to the bottom of the shank. Apply a ring of plumbers putty or other sealant to the bottom of the ﬂange

according to the putty manufacturer’s instructions. From the underside of the bidet, insert the shank through the spray hole. From the top of the bidet, thread the ﬂange onto the shank.

NOTE: You may need to thread the ﬂange further down the shank to allow the spray head to bottom out on the shank.

Thread the spray head onto the shank as far as it will go. Thread the ﬂange up the shank until it is snug against the spray head. Wrench tighten the nut to secure the spray head assembly. Do not overtighten. Remove any excess putty or sealant.

Flange/Bride/Brida

Shank/Tige/Vástago

Rubber Washer Rondelle en caoutchouc Arandela de goma

Metal Washer Rondelle métallique Arandela de metal

Kohler Co. 3 1138801-2-A

Installation du vaporisateur

Spray Head Tête du vaporisateur Cabeza del rociador

Bidet/Bidet/Bidet

Nut/Écrou/Tuerca

Retirer la tête du vaporisateur et la bride. Visser l’écrou, la rondelle métallique et la rondelle en caoutchouc sur la partie

inférieure de la tige. Appliquer un anneau de mastic ou de joint d’étanchéité sur le dessous de la bride

en suivant les instructions du fabricant du mastic. Du dessous du bidet, insérer la tige dans l’oriﬁce du vaporisateur. À partir du dessus du bidet, visser la bride sur la tige.

REMARQUE: La bride devra peut-être être vissée plus bas sur la tige pour que la tête du vaporisateur soit serré à fond sur la tige.

Visser la tête du vaporisateur le plus loin possible sur la tige. Visser la bride vers le haut de la tige jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée contre la

tête du vaporisateur. Serrer l’écrou avec une clé pour ﬁxer la tête de vaporisateur en place. Ne pas trop

serrer. Retirer tout excédent de mastic ou de joint d’étanchéité.

Flange/Bride/Brida

Shank/Tige/Vástago

Rubber Washer Rondelle en caoutchouc Arandela de goma

Metal Washer Rondelle métallique Arandela de metal

Instale el montaje del rociador

Retire la cabeza del rociador y la brida. Enrosque la tuerca, la arandela de metal y la arandela de goma en la parte inferior

del vástago. Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador la parte inferior de la

brida, según las instrucciones del fabricante de la masilla. Inserte el vástago a través del oriﬁcio del rociador por la parte inferior del bidet. Enrosque la brida en el vástago por la parte superior del bidé.

NOTA: Tal vez sea necesario enroscar la brida más abajo en el vástago para que la cabeza del rociador quede al fondo del vástago.

Enrosque la cabeza del rociador en el vástago hasta que no pueda avanzar más.

1138801-2-A 4 Kohler Co.

Instale el montaje del rociador (cont.)

Enrosque la brida hacia arriba en el vástago hasta que quede ajustada contra la cabeza del rociador.

Con una llave, apriete la tuerca para ﬁjar el montaje de la cabeza del rociador. No apriete demasiado.

Limpie el exceso de masilla de plomería o sellador.

2. Install the Lift Rod Escutcheon

Escutcheon/Applique/Chapetón

Apply plumbers putty. Appliquer du mastic de plomberie. Aplique masilla de plomería.

Washer/Rondelle/Arandela

Brass Washer

Nut/Écrou/Tuerca

Rondelle en laiton Arandela de latón

Apply a bead of plumbers putty or other sealant to the underside of the escutcheon according to the putty manufacturer’s instructions.

Insert the escutcheon through the mounting hole. From the underside of the bidet, slide the washer (tapered side up), brass washer,

and nut onto the escutcheon shank. Wrench tighten the nut. Do not overtighten. Remove any excess putty or sealant.

Installation de la rosace de la tige de levage

Appliquer du mastic ou un joint d’étanchéité sur le dessous de la rosace en suivant les instructions du fabricant du mastic.

Insérer la rosace dans l’oriﬁce de montage. Du dessous du bidet, glisser la rondelle (côté biseauté vers le haut), la rondelle en

laiton, et l’écrou sur la tige de la rosace. Serrer l’écrou avec une clé. Ne pas trop serrer. Retirer tout excédent de mastic ou de joint d’étanchéité.

Kohler Co. 5 1138801-2-A

Instale el chapetón del tirador

Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador en la parte inferior del chapetón según las instrucciones del fabricante.

Inserte el chapetón a través del oriﬁcio de ﬁjación. Por debajo del bidet, deslice la arandela (con la parte cónica hacia arriba), la

arandela de latón y la tuerca en el vástago del chapetón. Apriete la tuerca con una llave. No apriete demasiado. Limpie el exceso de masilla de plomería o sellador.

3. Install the Drain

Flange/Bride/Brida

Fixture Appareil Unidad

Drain Body Corps du drain Cuerpo del desagüe

Remove the protective cover from the ﬂange. Apply a ring of plumbers putty or other sealant to the underside of the ﬂange

according to the putty manufacturer’s instructions. Assemble the nut, ﬂat washer, and tapered gasket (tapered side up) fully onto the

body. From the underside of the ﬁxture, insert the drain body up into the drain hole. From the top of the ﬁxture, securely hand tighten the ﬂange onto the drain body. Make sure the drain body seal hole is facing the back of the ﬁxture, and securely

tighten the nut. Remove any excess putty or sealant.

Apply plumbers putty. Appliquer du mastic de plomberie. Aplique masilla de plomería.

Seal/Joint/Sello

Washer/Rondelle/Arandela

Nut/Écrou/Tuerca

Installation du drain

Retirer la pellicule protectrice de la bride. Appliquer un anneau de mastic ou de joint d’étanchéité sur le dessous de la bride

en suivant les instructions du fabricant du mastic. Assembler l’écrou, la rondelle plate et le joint biseauté (biseau vers le haut)

complètement sur le corps. Du dessous du bidet, insérer le corps du drain dans l’oriﬁce du drain.

1138801-2-A 6 Kohler Co.

Installation du drain (cont.)

Du dessus du bidet, bien serrer à la main la bride sur le corps du drain. S’assurer que l’oriﬁce d’étanchéité du corps du drain est orienté vers l’arrière du

bidet et bien serrer l’écrou. Retirer tout excédent de mastic ou de joint d’étanchéité.

Instale el desagüe

Retire la cubierta protectora de la brida. Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador en el dorso de la brida,

según las instrucciones del fabricante de la masilla. Ensamble la tuerca, la arandela plana y el empaque cónico (con la parte cónica

hacia arriba) por completo en el cuerpo. Por debajo de la unidad, inserte el cuerpo del desagüe en el oriﬁcio del desagüe. Por arriba de la unidad, apriete bien a mano la brida en el cuerpo de desagüe. Asegúrese de que el oriﬁcio de sellado del cuerpo de desagüe esté orientado hacia

la parte posterior de la unidad y apriete bien la tuerca. Limpie el exceso de masilla de plomería o sellador.

4. Complete the Drain Installation

Stopper/Aêrrt/Obturador

Plastic Washer Rondelle en plastique Arandela de plástico

Tailpiece Pièce de raccordement Tubo final

Press the seal into the lift rod hole on the body. Insert the stopper into the ﬂange. For regular installations, insert the short end of the rod into the lift rod hole and

under the stopper rod. For vandal-resistant installations, ﬁt the rod through the hole in the stopper rod. Hand tighten the rod nut.

Remove and adjust the stopper as needed so it lifts about 3/8″ (1 cm) when opened. To adjust, rotate the threaded stopper rod in or out as needed. Retighten the stopper nut.

Apply thread sealant tape to the tailpiece threads, then thread the tailpiece to the body. Tighten the tailpiece securely.

Stopper Rod Tige d'arrêt Varilla del obturador

Rod Tige Varilla

Clip/Clip/Clip

Rod Nut Écrou de tige Tuerca de la varilla

Thumbscrew Vis à oreilles Tornillo de mano

Link Raccord Eslabón

Kohler Co. 7 1138801-2-A

Complete the Drain Installation (cont.)

Slide one end of the clip onto the rod. Slide the link onto the lift rod with the thumbscrew facing the back of the ﬁxture.

Squeeze the other end of the clip, aligning the hole with the rod. Move the link to the proper position by squeezing the clip and sliding it along the rod.

Insert the lift rod into the hole in the body and then into the hole in the link. Tighten the thumbscrew onto the link so the lift rod knob extends 1/2″ (1.3 cm)

above the lift rod hole.

Comment terminer l’installation du drain

Appuyer sur le joint d’étanchéité dans l’oriﬁce de la tige de levage du corps. Insérer le bouchon d’arrêt dans la bride. Pour les installations normales, insérer l’extrémité courte de la tige dans l’oriﬁce

de la tige de levage et sous la tige d’arrêt. Pour des installations anti-vandalisme, placer la tige dans l’oriﬁce de la tige d’arrêt. Serrer l’écrou de la tige à la main.

Retirer et ajuster l’arrêt selon les besoins pour qu’il s’ouvre à une hauteur d’environ 3/8″ (1 cm). Pour le régler, faire tourner la tige d’arrêt ﬁletée selon le besoin. Resserrer l’écrou du bouchon d’arrêt.

Appliquer de la pâte d’étanchéité sur le raccord ﬁleté et le visser sur le corps. Serrer fermement la pièce de raccordement.

Glisser une extrémité du clip sur la tige. Glisser le raccord sur la tige de levage avec la vis de serrage orientée vers l’arrière de l’appareil.

Comprimer l’autre extrémité du clip, en alignant l’oriﬁce avec la tige. Déplacer le raccord vers la position correcte en comprimant le clip et en le faisant glisser sur la tige.

Insérer la tige de levage dans l’oriﬁce du corps, puis dans celui du raccord. Serrer la vis de serrage sur le raccord de manière à ce que le bouton de la tige de

levage s’étende de 1/2″ (1,3 cm) au dessus de l’oriﬁce de la tige de levage.

Termine la instalación del desagüe

Presione el sello dentro del oriﬁcio del tirador en el cuerpo. Inserte el obturador en la brida. Para instalaciones normales, inserte el extremo corto de la varilla en el oriﬁcio del

tirador y debajo de la varilla del obturador. Para instalaciones resistentes al vandalismo, inserte la varilla a través del oriﬁcio en la varilla del obturador. Apriete a mano la tuerca de la varilla.

Retire y ajuste el obturador cuanto sea necesario, de manera que se levante aproximadamente 3/8″ (1 cm) al abrirse. Para ajustarlo, gire la varilla roscada del obturador hacia dentro o fuera según sea necesario. Vuelva a apretar la tuerca del obturador.

Aplique cinta selladora de roscas a las roscas del tubo ﬁnal, luego enrosque el tubo ﬁnal en el cuerpo. Apriete bien el tubo ﬁnal.

Deslice un extremo del clip en la varilla. Deslice el eslabón en el tirador con el tornillo de mariposa orientado hacia la parte posterior de la unidad.

Apriete el otro extremo del clip, alineando el oriﬁcio con la varilla. Mueva el eslabón a la posición correcta, apretando el clip con los dedos y deslizándolo en la varilla.

Inserte el tirador en el oriﬁcio de la grifería, y luego en el oriﬁcio del eslabón. Apriete el tornillo de mariposa en el eslabón de manera que la perilla del tirador

sobresalga 1/2″ (1,3 cm) arriba del oriﬁcio del tirador.

1138801-2-A 8 Kohler Co.

+ 16 hidden pages