Koenig B08504 User Manual [de]

Bedienungs- und Montageanleitung

mit Grilliertipps

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

B08504 Space 800 Feuerstelle

www.koenigworld.com

Kundendienst

DKB Household Switzerland AG

Grindelstrasse 3-5, CH-8303 Bassersdorf
Tél. [phone] - Fax [phone]
Mail: [e-mail]

1

02/14

Inhaltsverzeichnis

..................................................................................................................................................................... Seite

Wichtige Hinweise............................................................................................................................................. 2

Montageanleitung.............................................................................................................................................. 3

Aufbau ………………………………………………………………………………………………………………..…. 6

Betrieb, Unterhalt und Garantie ........................................................................................................................ 7

Grilliertipps / Rezepte ........................................................................................................................................ 9

Wichtige Hinweise

1. Unsachgemässe Montage kann gefährlich sein. Befolgen Sie bitte genau die Anweisungen der Montageanleitung.

2. Die KOENIG Feuerstelle darf nur im Freien benutzt werden! Grillieren Sie nicht bei starkem Wind.

3. Stellen Sie Ihre KOENIG Feuerstelle vor Inbetriebnahme auf eine harte und ebene Fläche. Benutzen Sie die
KOENIG Feuerstelle nicht unter Überdachungen. Im Umkreis von ca. 150 cm um das Gerät sollten sich keine
brennbaren Materialien befinden. Bitte während der Benutzung den Standort nicht verändern.

4. Vorsicht! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden! Nur Anzündhilfen
entsprechend EN 1860-3 verwenden. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.

5. Geben Sie niemals Grillanzündmittel auf heisse Kohle. Die Anzündmittel müssen vollständig verbrannt sein, bevor
Grillgut zum Grillieren aufgelegt wird. Halten Sie Grillanzünder ausserhalb der Reichweite von Kindern.

6. Verwenden Sie ausschliesslich Holzkohlebriketts, die den EN1860/2 Spezifikationen entsprechen.

7. Lassen Sie die Holzkohle für 30 Minuten in der Feuerstelle brennen und dann abkühlen, bevor Sie Ihre KOENIG
Feuerstelle zum ersten Mal zum Grillieren benutzen.

8. Warten Sie mit dem Auflegen des Grillgutes jeweils solange, bis sich eine dünne Schicht Asche auf der Holzkohle
gebildet hat (Dauer ca. 30 Minuten).

9. Achtung! Die BBQ Feuerstelle wird bei Gebrauch sehr heiss. Die Feuerstelle sollte niemals unbeaufsichtigt
bleiben. Halten Sie Kinder und Tiere fern.

10. Tragen Sie Grillhandschuhe, wenn Sie mit dem Rost hantieren und verwenden Sie Grillbesteck mit langen,
hitzebeständigen Griffen zum Schutz Ihrer Hände. Beugen Sie sich während des Grillierens niemals über das
offene Gerät. Das ensprechende Zubehör ist auf unserer Webseite www.koenigworld.com ersichtlich und im
Fachhandel käuflich.

11. Warten Sie, bis die Holzkohle vollständig erloschen und abgekühlt ist, bevor Sie die Asche aus der KOENIG
Feuerstelle entfernen.

12. Reinigen Sie Ihre KOENIG Feuerstelle und das Zubehör sorgfältig nach jedem Gebrauch.

13. Bitte kontaktieren Sie unser Service-Center für Ersatzteile und Wartung.

14. Für einen optimalen Schutz vor Witterungseinflüssen empfehlen wir die KOENIG Abdeckhaube (B08982) zur
Feuerstelle Space 800 welche im Fachhandel käuflich ist.

Bewahren Sie diese Hinweise sicher auf, um sie bei Bedarf nachzulesen.

2

Montageanleitung

Nr.:

Beschreibung:

Menge:

A

Grillrost

1

B

Fixierstab für
Grillrost

1

C

Schraube

2

D

Feuerschüssel

1

E

Beine 3

F

Griffe 2

G

Aschesieb

1

H

Aschepfanne

1

I

Schrauben
(M8x16mm)

9

K

Muttern (M8)

6

L

Schrauben

4

M

Muttern

4

N

Aufhängevorrichtung
für Aschepfanne

1

P

Handgriff

1

Q

Gitterhaube

1

R

Aschehaken

1

S

Schrauben
(M8x10mm)

1

T

Stütze f. Grillrost

1

Teile

3

Schritt 1

Legen Sie die Feuerschüssel (D) umgekehrt auf den
Boden und befestigen Sie die Aufhängevorrichtung der
Aschepfanne (N) mit den 3 Schrauben (I) und den Muttern
(K)

1 x D

1 x N

3 x I

Schritt 2

Führen Sie die Aschepfanne (H) in die Halterung am
Unterboden der Feuerschüssel ein.

1 x H

Schritt 3

Befestigen Sie die 3 Beine (E) an der Aschepfanne (D) mit
den je 2 Schrauben (I) und den Muttern (K). Die
Feuerpfanne kann anschliessend gedreht und auf die
Beine gestellt werden.

3 x E

6 x I

6 x K

Schritt 4

Legen Sie das Aschesieb (G) in die Feuerschüssel
(D) ein.

1 x G

S1

S1

B

H

I

A

N1

S1

N

D

I I H D E

I & K

C

D

Aufbau

Zur Vermeidung von Kratzern bitte eine weiche Unterlage wählen.

4

Schritt 5

Befestigen Sie die 2 Griffe (F) mit den Muttern (K) und den
Schrauben (L) an der Feuerschüssel (D).

2 x F

4 x L

4 x M

Schritt 6

Montieren Sie den Handgriff (P) am Grillrost (A)
Befestigen Sie den Fixierstab (B) für den Grillrost (A) mit

der Schraube (C) an der Feuerschüssel (D).

Fixieren Sie den Grillrost (A) am Fixierstab (B). Regulieren
Sie die Höhe nach Ihren Wünschen mit der Schraube (C).

Verwenden Sie die Gitterhaube (Q) als Schutz vor
Sprühfunken.

1 x A

1 x B

2x C

1x P

1 x Q

Schritt 7

Damit der Grillrost (A) während dem Grillen in der
Waagrechten bleibt, fixieren Sie die Stütze (T) auf den
Rand der Feuerschale (D) auf der gegenüberliegenden
Seite der Halterung mit der Schraube (S).

Die Stütze kann durch drehen des Aufliegeblattes
höhenverstellt werden.

Die KOENIG Feuerstelle ist nun betriebsbereit.

1 x S 1 x T

S2

S2

N2

N2

D

E

F

S3

G

S3

F

L M L

M

D

P A B

C

C

D

S

T

D

5

Betrieb, Unterhalt und Garantie

Betrieb

1. Aufbau der KOENIG Feuerstelle gemäss Montageanleitung.

2. Füllen Sie etwas Holzkohle in Ihre KOENIG Feuerstelle und zünden Sie diese mit handelsüblichem Anzündmittel.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers. .

3. Sobald die Holzkohle anfängt zu brennen, fügen Sie weitere Briketts in pyramidenartiger Form hinzu.
Achtung, überladen Sie die Grillschale nicht. Sie soll zu maximal 70% ihrer Kapazität mit Holzkohle oder
Holzkohlebriketts gefüllt sein.

4. Warten Sie mit dem Auflegen des Grillgutes solange, bis sich eine dünne Schicht Asche auf der Holzkohle gebildet
hat (Dauer: ca. 30 Minuten).

5. Legen Sie das Grillgut auf den heissen Grillrost und grillieren Sie gemäss Rezept oder verwenden Sie die KOENIG
Feuerstelle als Wärmequelle.

Reinigung und Unterhalt

Eine regelmässige Pflege/Reinigung verlängert die Lebensdauer der KOENIG Feuerstelle.

1. Warten Sie solange, bis Ihre KOENIG Feuerstelle abgekühlt und die Holzkohle ausgeglüht ist. Sprenkeln Sie zur
Sicherheit Wasser auf die Holzkohle, bis alles erloschen ist.

2. Entfernen Sie den Grillrost und die Asche aus der KOENIG Feuerstelle.

3. Reinigen Sie Ihre KOENIG Feuerstelle innen und aussen mit mildem Seifenwasser oder mit einem
handelsüblichen Grillreinigungsmittel. (Keine scharfen Gegenstände verwenden.)

4. Mit sauberem Wasser nachwischen und die KOENIG Feuerstelle mit einem weichen Tuch trocken reiben.

5. Zur Reinigung des Grillrostes, Essensreste nach dem Grillieren zu Asche verbrennen lassen und mit einer
Drahtbürste abbürsten. Bei Bedarf können Grillroste auch in Seifenwasser eingelegt werden, um hartnäckige
Rückstände zu entfernen.

6. Lagern Sie Ihre KOENIG Feuerstelle an einem von Witterungseinflüssen geschützten und trockenen Ort.
(Feuchtigkeit fördert die Bildung von Rost.)

7. Behandeln Sie Ihre KOENIG Feuerstelle mindestens 1 x pro Jahr mit Spezial-Grillfarbe. Die Feuerstelle ist aus
Stahl mit hitzebeständiger Farbe beschichtet. Wenn ein Kratzer entsteht kann die Feuerschale rosten (Genau wie
bei einem Auto). Es ist jedoch einfach die Feuerstelle vor weiterer Korrosion zu schützen. Beseitigen Sie den Rost
und bestreichen Sie die Feuerschale mit hitzebeständiger Farbe. Ihre Feuerstelle sieht danach wieder wie neu
aus. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers.

6

Garantie

1. Garantie

Mit dem Kauf dieses KOENIG Produktes bei einem autorisierten Händler haben Sie neben dem Produkt, eine

Herstellergarantie von DKB Household Switzerland AG („DKB“) nach den vorliegenden Bestimmungen von bis zu 2

Jahren erworben.
Die Garantie erstreckt sich ausschliesslich auf die Behebung von Mängeln, welche bei bestimmungsgemässer
Verwendung nachweisbar auf Material- und/oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.

2. Vorgehensweise

Prüfen Sie das Produkt sofort nach Erhalt auf Mängel und Funktionalität. Sollte das erworbene Produkt unerwartet
einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie folgende Vorgehensweise zu beachten (Bring-In Garantie):

 Wenden Sie sich innert 30 Tagen ab Entdeckung des Mangels an Ihren Händler* mit Produkt / Produktteil,

Kaufquittung, Artikelnummer**

 Beschreiben Sie den Sachverhalt mittels dem beanstandeten Produkt / Produktteil oder Foto
 Nach erfolgter Prüfung des Mangels durch den Händler oder DKB tritt die kostenlose Garantieleistung gem.

Ziffer 3 in Kraft (unter Vorbehalt liegen Transport- sowie Versandkosten an den privaten Erstkäufer)

3. Garantieumfang

Die Herstellergarantie von DKB erstreckt sich ab Kaufdatum und gilt für den privaten Erstkäufer. Die Garantie kann nur
bei Vorlage der Originalkaufquittung geltend gemacht werden.

Die Garantieleistung erfolgt nach freiem Ermessen von DKB durch Instandsetzung, Austausch mangelhafter Teile,
Austausch des Produktes oder, wenn die Funktionalität des Produktes nicht beeinflusst wird, durch eine
Preisminderung. Ein Rücktritt vom Kaufvertrag aufgrund von Garantiefällen ist ausgeschlossen. Für die Dauer der
Reparatur besteht kein Anspruch auf ein Ersatzprodukt.
Die Ausführung von Garantieleistungen bewirkt weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit.
Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum von DKB über. Beim Produktaustausch beginnt die Garantiezeit von
Neuem.

Die Garantiefristen betragen:

 2 Jahre auf alle Teile gegen Herstellungs- und Materialfehler
 Die Garantie bei Schäden der Emaillierung ist nur innerhalb der Meldefrist von 30 Tagen ab Kaufdatum

gewährleistet. Sie gilt nur bei Neugeräten, die noch nicht benutzt wurden.

4. Ausschluss

Keinen Mangel, das heisst keinen Material- oder Herstellungsfehler im Sinne dieser Bestimmungen, stellt dar
beziehungsweise kein Gewährleistungsanspruch besteht in folgenden Fällen:

 Gewöhnliche Abnutzung bei bestimmungsmässigen Gebrauch.
 Defekte und / oder Schäden aufgrund einer falschen unsachgemässen oder nicht bestimmungsmässigen

Benutzung sowie aufgrund unsachgemässer Installation, Montage und Reparaturversuchen durch nicht
autorisierte Personen.

 Defekte und / oder Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder der Betriebs- /

Wartungsanweisungen (wie beispielsweise Beschädigungen durch fehlerhafte Montage oder Reinigung der
emaillierten Oberfläche oder Grillrost, usw.).

 Unebenheiten, Farbunterschiede der Emaillierung sowie kleinere Fehlstellen (wie beispielsweise

produktionsbedingte Auflagepunkte).

 Verfärbungen und Beschädigungen des Produktes (z.B. der Farboberfläche) durch Witterungseinflüsse (inkl.

Hagel), unsachgemässe (nicht wettergeschützter) Lagerung des Produktes oder unsachgemässen Einsatz von
Chemikalien

 Die Bildung von Rost und Flugrost durch Witterungseinflüsse oder unsachgemässen Einsatz von Chemikalien.

7

 Fehler, die den bestimmungsmässigen Gebrauch oder den Nutzen des Produktes nicht erkennbar

einschränken.

 Allgemein für Verschleissteile wie Grillrost etc.
 Defekte und/oder Schäden aufgrund von Abänderungen, zweckfremdem Einsatz oder mutwilliger

Beschädigung.

 Defekte und/oder Schäden aufgrund von unsachgemässer Wartung und Reparaturarbeit.
 Defekte und/oder Schäden aufgrund einer Nichtausführung der routinemässigen Wartung.
 Defekte und/oder Schäden, welche beim ursprünglichen Transport entstanden sind.
 Defekte und/oder Schäden aufgrund von höherer Gewalt.
 Defekte und/oder Schäden aufgrund von Abnutzung bei professionellem Gebrauch (Hotellerie, Gastronomie,

Veranstaltungen usw.).

DKB schliesst weitergehende als die in diesen Garantiebestimmungen ausdrücklich genannten Ansprüche des Kunden
aus, soweit nicht eine zwingende gesetzliche Verpflichtung oder Haftung besteht. Insbesondere gilt dies auch im
Hinblick auf Ansprüche auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung, Ersatz von Mangelfolgeschäden, entgangenen
Gewinn und Transportschäden, die nicht innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach Erhalt des Produkts dem Händler
gemeldet werden.

Die KOENIG Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt. Änderungen der Produkte können deshalb ohne
vorherige Ankündigung vorgenommen werden.

Die registrierte Marke KOENIG wird durch die folgende Unternehmung repräsentiert:
DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28
Postfach
8052 Zürich – Switzerland
www.dkbrands.com

* Einen Händlernachweis finden Sie auf unserer Website unter www.koenigworld.com

** Die Artikelnummer können Sie auf der Verpackung oder dieser Bedienungs- und Montageanleitung entnehmen.

8

Grilliertipps

1. Grillieren ist die beliebteste Art des Kochens im Freien. Wie und was Sie grillieren, richtet sich ganz nach Ihrem
persönlichen Geschmack.

2. Das Grillgut rechtzeitig vorbereiten, damit Sie während des Grillvorgangs nicht in Zeitnot geraten. Bei Verwendung
von Marinaden oder Gewürzen sollte das Fleisch damit behandelt werden, bevor es auf den Grillrost kommt.
Grillstücke ca. 2 Stunden marinieren. Eher flüssige Marinaden sollten leicht abgetupft werden (überschüssiges Öl
entfernen), bevor das Grillgut auf den Grillrost gelegt wird. Das Grillgut ca. 30-40 Minuten vor dem Grillieren aus
dem Kühlschrank nehmen, damit es Raumtemperatur annehmen kann.

3. Gehen Sie beim Grillieren von Fleisch sparsam mit Salz um. Das Fleisch bleibt saftiger, wenn es erst nach dem
Grillieren gesalzen wird.

4. Gemüse wird am besten in Aluminium-Folie gegart, damit genügend Feuchtigkeit für das Dämpfen erhalten bleibt.
Die Garzeiten für Gemüse sind ähnlich wie beim Braten oder Dämpfen auf der elektrischen Herdplatte.

5. Um das Austrocknen von Steaks zu verhindern, benützen Sie lieber eine Zange als eine Gabel zum Wenden. Im
allgemeinen bleibt die Feuchtigkeit in dickeren Fleischstücken besser erhalten.

6. Um zu testen, ob das Fleisch gar ist, nehmen Sie den Grillthermometer und messen Sie die Kerntemperatur des
Grillguts. (Temperaturangaben siehe Tabelle unten)

Rezepte

Pikante Kräuter-Steaks

Zutaten: 4 Rindersteaks (3-4 cm dick), 1½ Esslöffel gehackter Estragon, 1 Esslöffel fein geschnittener Schnittlauch,

4 durchgepresste Knoblauchzehen, Pfeffer, Salz.
Zubereitung: Kräuter und Knoblauch mit einer Gabel verkneten, bis eine Paste entsteht. Die Steaks auf beiden Seiten

damit einreiben und 2 Stunden marinieren lassen. Vor dem Grillieren Marinade abstreifen. Auf den Grillrost legen und
anbraten. Wenden und bis zum gewünschten Grad fertig garen.

Gebackene Kartoffeln

Zutaten: 6 mittelgrosse Kartoffeln, 6 Esslöffel geschmolzene Butter, Salz, Pfeffer, Paprika, geriebener Parmesan.
Zubereitung: Kartoffeln halbieren, mit geschmolzener Butter beträufeln, Gewürze und Parmesan darüber streuen. Die

Stücke einzeln in Alufolie wickeln, gut verschliessen und auf den Grillrost legen. Ca. 35 Min. grillieren bis die Kartoffeln
gar sind.

9