Koenig B03110 User Manual [de]

Duo

Espressomaschine Duo

Kaffeegenuss nach italienischer Art

Machine à espresso Duo

Un excellent café à l‘italienne

Macchina espresso Duo

Il piacere del caffè secondo la
tradizione italiana

Geräteübersicht ............................................................................................ 4

Présentation de l‘appareil

Panoramica apparecchio

Filterkaffee zubereiten ................................................................................. 14

Préparer un café filtre

Preparazione filtro caffè

Rezeptvorschläge ......................................................................................... 6

Suggestions de recettes

Proposte per ricette

Voraussetzungen für guten Kaffee... ............................................................. 7

Pour obtenir un bon café

Presupposti per un buon caffè

Vor dem Erstgebrauch .................................................................................. 8

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Espresso zubereiten ................................................................................... 10

Préparer un espresso

Preparazione di un caffè espresso

Kaffeemenge programmieren ..................................................................... 10

Programmer la quantité de café

Programmare la quantità di caffè

Getränke erhi tzen / Milch aufsc häumen ....................................................... 12

Chauffer la boisson / faire mousser le lait

Riscaldare bevande/produrre schiuma di latte

Heisswasser zubereiten .............................................................................. 12

Préparer l‘eau chaude

Preparare acqua calda

Reinigung .................................................................................................... 15

Nettoyage

Pulizia

Entkalken Espressomaschine ..................................................................... 16

Détartrage de la machine à espresso

Decalcificazione della macchina espresso

Entkalken Filtermaschine ............................................................................ 18

Détartrage de la machine à café filtre

Decalcificazione della macchina filtro caffè

Störungsanzeigen ....................................................................................... 20

Affichages des dérangements

Indicatore di disturbo

Wassertank nachfüllen ................................................................................ 21

Verser de l‘eau dans le réservoir

Riempire il serbatoio dell‘acqua

Sicherheitshinweise / Garantie ..................................................................... 22

Indications pour la sécurité / Garantie

Avver tenze di si curezza / G aranzia

2

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Chère cliente, cher client

Caro cliente

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen
bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten
Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut
durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten.
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät
nicht benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf,
vernichten Sie aber sämtliche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden könnten.

Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correcte­ment, il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la
notice d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les
instructions de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent
pas le mode d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage
pour une utilisation ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés
comme jouets, sont très dangereux pour les enfants.

Acquistando questo apparecchio, avete fatto una buona scelta. Con la giusta cura,
risulterà assai utile negli anni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente
le presenti istruzioni per l’uso e soprattutto le indicazioni di sicurezza che seguono.
Le persone che non hanno dimestichezza con le istruzioni per l’uso, non possono
utilizzare l’apparecchio. Conservare la confezione per un utilizzo futuro. Eliminare
comunque tutti i sacchetti di plastica, perché possono essere un gioco pericoloso
per i bambini.

4 Funktionen: Espresso, Filterkaffee,
Cappuccino und Tee

4 fonctions: espresso, café filtre,
cappuccino et thé

4 funzioni: espresso, caffettiera a filtro,
cappuccino e tè

Espresso: Mengenprogrammierung mit
Abschaltautomatik

Espresso: Programmation de la quantité et
arrêt automatique

Espresso: Programmazione della quantità con
spegnimento automatico

Filtert das Wasser für eine verbesserte
Kaffeequalität und verlängert die Lebensdauer
der Espressomaschine

Purifie l‘eau pour une meilleure qualité de café
et prolonge la durée de vie de la machine à
espresso

Filtra l‘acqua per una migliore qualità del caffè
e prolunga la durata della macchina espresso

Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment finden Sie unter:

Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment, veuillez consulter:

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o la nostra serie, volete consultare:

www.koenigworld.com

3

Wassertank Filterkaffee

Réservoir d‘eau pour café filtre

Serbatoio di acqua filtro caffè

Beheizte Tassenablage

Surface chauffante pour tasses

Portatazze riscaldato

Filterhalter

Porte-filtre

Portafiltro

Tropfstopp

Système anti-goutte

Arresto gocciolamento

Kaffeekanne

Cafetière

Bricco del caffè

Heizplatte

Plaque chauffante

Piastra riscaldante

Auffangschale mit Tropfblech

Plateau récolte-gouttes avec grille

Vaschetta di raccolta con sgocciolatoio

Füllstandsanzeige

Indicateur du niveau d‘eau

Indicatore di livello

4

19 bar

Funktionsschalter

Bouton de commande rotatif

Selettore di funzione

Dampf- / Heisswasserdüse

Buse à vapeur / eau chaude

Ugello vapore / a cqua cal da

Siebhalter

Porte-filtre

Portafiltro

Wassertank

Réservoir d‘eau

Recipiente dell’acqua

Tassenlift

Réhaussement de la grille

Solleva tazze

7.5 kg1.5 l

1.5 l

2225 W

1 m

Funktionsschalter

Bouton de commande rotatif

Selettore di funzione

Ar t. B03112

Wasserfilter-Kartusche

Cartouche de filtration d‘eau

Cartuccia per filtro dell‘acqua

Siebhalter

Porte-filtre

Portafiltro

Pressstempel / Messlöffel

Tasseur / cuillère doseuse

Premi-caffè / Misurino

Messlöffel-Filterkaffee

Cuillère-doseuse pour café filtre

Misurino-Filtro caffè

Kaffee

Café

Caffè

Filterkaffee

Café filtre

Filtro caffè

Espresso

Espresso

Espresso

2 Kaffee

2 cafés

2 caffè

Kaffee / Heisswasser

Café / eau chaude

Caffè/acqua calda

EIN/AUS-Schalter

Interrupteur

Interruttore

Dampf / Heisswasser

Vapeur / eau chaude

Vapore/ acqua calda

Anzeige: «Filterkaffee»

Voyant: «Café filtre»

Spia luminosa: «Filtro caffè»

Dampf

Vapeur

Vapore

Bereitschaftsanzeige

Voyant «machine prête à utiliser»

Spia luminosa macchina pronta

5

LATTE MACCHIATO

Rezeptvorschläge

CAFFE LATTE

CAPPUCCINO

Suggestions de recettes

Proposte per ricette

■

Getränke nach Belieben süssen / verfeinern

■

Sucrer / affiner les boissons à votre goût

■

Addolcire / Raffinare bibite a piacimento

■

Macchiato: Espresso am besten entlang der Glaskante zugeben

■

Macchiato: ajouter l‘espresso en versant délicatement sur le bord du verre

■

Macchiato: aggiungere un espresso facendolo scorrere attaccato al bordo del bicchiere

Espresso

Espresso

Espresso

CAPPUCCINO

Espresso

Espresso

CAFFE LATTE

MACCHIATO

LATTE

6

Espresso

Milchschaum

Mousse de lait

Schiuma di latte

Milchschaum

Mousse de lait

Schiuma di latte

Heisse Milch zugeben

Ajouter du lait chaud

Aggiungere latte caldo

Espresso zugeben

Ajouter l‘espresso

Aggiungere l’espresso

Kakaopulver

Poudre de cacao

Cacao in polvere

Eigene Rezepte

Recettes personnelles

Ricette personali

Voraussetzungen für guten Kaffee

Pour obtenir un bon café

Presupposti per un buon caffè

■ Maschine zuerst warm werden lassen

■ Laisser la machine chauffer

■ Far riscaldare la macchina

■ Frisches Leitungswasser verwenden

■ Utiliser de l‘eau du robinet fraîche

■ Usare acqua corrente fresca

■ Möglichst frisch gemahlenen Kaffee / POD verwenden

■ Utiliser du café fraîchement moulu / une dosette POD

■ Possibilmente usare caffè macinato fresco / cialde

■ Vorgewärmte Tassen verwenden

■ Utiliser des tasses préchauffées

■ Usare tazze preriscaldate

7

Vor dem Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

1

2

10 Min. warten

Attendre 10 min.

Attendere 10 min.

INFO:

Gefäss gleichzeitig unter Kaffeeauslauf und

*

Dampf-/Heisswasserdüse stellen

Placer un récipient à la fois sous
l‘écoulement de café et sous la buse
vapeur/eau chaude

Collocare contemporaneamente il recipiente
sotto il beccuccio di erogazione e l‘ugello
vapore/acqua calda

Gefäss bei Bedarf leeren

**

Vider le récipient, si nécessaire

Svuotare il recipiente, se necessario

Immer Wasserfilter-Kartusche auf Reserve
zu Hause haben

Toujours prévoir une cartouche de filtration
d‘eau de réserve

Avere sempre a disposizione delle cartucce
di riserva per il filtro dell‘acqua

12

Gerät stabil hinstellen

Stabiliser l’appareil

Posizionare in modo stabile
Schutzfolien entfernen

Retirer les films protecteurs

Rimuovere i fogli protettivi

7

Gerät einstecken

Brancher l‘appareil

Inserire la spina nella presa

Gefäss wegnehmen

Retirer le récipient

Rimuovere il recipiente

13

Kartusche in Wasser einlegen

Plonger la cartouche dans l‘eau

Immergere la cartuccia nell‘acqua
Siehe Filterverpackung

Voir emballage du filtre

Vedere la confezione del filtro

8

Einschalten

Enclencher

Accendere

MAX 90°

Deckel beidhändig öffnen

Ouvrir le couvercle à 2 mains

Aprire il coperchio con due le mani

sobald blaue Anzeige leuchtet

dès le voyant bleu: machine prête

non appena la spia blu: macchina pronta

14 15

Wassertank füllen

Remplir le réservoir

Riempire il serbatoio

8