Page 1
(B02218/B02220E)
(B02217/B02219E)
Raclette Gourmet 4 & 8
Für 2 bis 4 Personen
Für 2 bis 8 Personen
Raclette Gourmet 4 & 8
Pour 2 à 4 personnes
Pour 2 à 8 personnes
Raclette Gourmet 4 & 8
Per 2 a 4 persone
Per 2 a 8 persone
Page 2
Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������������4
Consignes de sécurité
Avvertenze di sicurezza
Garantie ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Garantie
Garanzia
Geräteübersicht �������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
Présentation de l’appareil
Panoramica apparecchio
Vor dem Erstgebrauch ��������������������������������������������������������������������������������������������������9
Avant la première utilisation
Prima del primo impiego
Reinigung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Nettoyage
Pulitura
Gebrauchen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 10
Utiliser
Utilizzo
2
Page 3
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Chère cliente, cher client
Caro cliente
Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroen. Es wird Ihnen bei
richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme
bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzulesen und vor
allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Bewahren
Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf, vernichten Sie aber sämtliche
Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden könnten.
Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correctement, il
vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les instructions de
sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent pas le mode d’emploi
de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage pour une utilisation ultérieure,
mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés comme jouets, sont très dangereux pour les enfants.
Acquistando questo apparecchio, ha fatto una buona scelta. Con la giusta cura, risulterà
assai utile negli anni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente le presenti
istruzioni per l’uso e soprattutto le indicazioni di sicurezza che seguono. Le persone che
non hanno dimestichezza con le istruzioni per l’uso, non possono utilizzare l’apparecchio.
Conservare la confezione per un utilizzo futuro. Eliminare comunque tutti i sacchetti di
plastica, perché possono essere un gioco pericoloso per i bambini.
Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment finden Sie unter:
Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment, veuillez consulter:
Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o la nostra serie, volete consultare:
Antihaftbeschichtete und wendbare Grillplatte
(flach / gerippt)
Plaque de gril à revêtement antiadhésif et réversible
(plane / striée)
Piastra per grigliare antiaderente e reversibile
(piano / costine)
Thermostat: stufenlose Temperatureinstellung
Thermostat: réglage de la température en continu
Termostato: regolazione continua della temperatura
Pfännchen, antihaftbeschichtet, Holzschaber
Poêlons à revêtement antiadhésif, spatules en bois
Padelline, antiaderenti, raschietti di legno
www.koenigworld.com
3
Page 4
Sicherheitshinweise
Indications pour la sécurité
Avvertenze di sicurezza
Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau / d’autres liquides. Danger de
court-circuit!
Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo
in acqua. Pericolo di corto circuito!
Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom
Hersteller, dessen Servicestelle oder qualifizierten Fachleuten repa
rieren / ersetzen lassen. Gerät nie selber önen – Verletzungsgefahr!
Ne jamais mettre en service les appareils endommagés (y compris
cordons électriques) – les faire réparer / remplacer par le fabricant,
son service après-vente ou par des spécialistes qualifiés. Ne jamais
ouvrir l’appareil soi-même – danger de blessure!
Non mettere in funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo) –
far riparare / sostituire dal produttore, dal suo servizio assistenza o da
tecnici qualificati. Non aprire da soli l’apparecchio – Pericolo di lesione!
Nie unter Spannung stehende Teile berühren.
Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.
Non toccare i componenti sotto tensione.
Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Span
nung betreiben. Keine Verlängerungskabel verwenden.
Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur
une prise installée par un professionnel. Ne pas utiliser de rallonge
électrique.
Usare l’apparecchio solo in una presa installata correttamente e con
la giusta tensione. Non utilizzare alcuna prolunga.
4
Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.
Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).
Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).
Gerät immer ausschalten und Netzstecker ziehen vor: der Montage /
Demontage, der Reinigung und wenn Gerät unbeaufsichtigt ist oder
nicht normal funktioniert.
-
Toujours éteindre l’appareil et le débrancher avant: le montage /
démontage, nettoyage et lorsque l’appareil est sans surveillance ou
ne fonctionne pas normalement.
Scollegare sempre l’apparecchio ed estrarre il cavo prima di:
montaggio / smontaggio, pulizia e se l’apparecchio è incustodito o
non funziona correttamente.
Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen
Händen herausziehen, über heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen
in Berührung bringen.
Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la
prise / ne pas le toucher avec des mains mouillées, ne pas le poser
ou le suspendre sur ou au-dessus des surfaces chaudes, éviter tout
contact avec des huiles.
-
Non lasciare mai penzolare il cavo, non appenderlo per la spina /
non scollegarlo con le mani bagnate, non lasciarlo su superfici
calde / non farlo entrare in contatto con oli.
Die benutzte Steckdose muss jederzeit zugänglich bleiben.
La prise de courant utilisée doit rester accessible en tout temps.
La presa usata deve essere sempre lasciata accessibile.
Page 5
Reparatur defekter Geräte und Netzkabel nur durch Fachleute.
Réparation de l’appareil et de câbles de réseau défectueux uniquement
par des spécialistes.
Riparazione di l’apparecchio e di cavi di alimentazione difettosi solo
da parte di tecnici.
Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für
gewerbliche Nutzung.
L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation
professionnelle.
L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso
professionale.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel von
Kindern unter 8Jahren fernhalten.
Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et le
câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.
I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio
ed il cavo di rete lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni.
Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.
Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en
plastiques) entre les mains des enfants.
Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare
lontano dai bambini.
Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und
Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen oder Reinigungs- und
Wartungsarbeiten durchführen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit
zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere
Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes à capacité
physique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant d’expérience
ou de connaissance ne doivent utiliser cet appareil ou réaliser
des travaux de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance
d’une personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu au
préalable des instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil
et après avoir compris les risques y associés. Les opérations de
nettoyage et de maintenance ne doivent pas être eectuées par des
enfants sans surveillance.
I bambini a partire da 8 anni e le persone che non conoscono o
non hanno esperienza delle modalità di funzionamento dell’appa
recchio, così come i soggetti aetti da infermità fisiche o mentali
possono utilizzare l’apparecchio o eseguire le operazioni di pulizia
e manutenzione, a condizione che siano sorvegliati da una persona
responsabile per la sicurezza o che venga mostrato loro il sicuro
utilizzo dell’apparecchio e che abbiano compreso i pericoli derivanti.
Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere svolti
da bambini senza sorveglianza.
5
Page 6
Sicherheitshinweise
Indications pour la sécurité
Avvertenze di sicurezza
Gerät nie mit nassen / feuchten Händen, auf unebenen Flächen,
unbeaufsichtigt und / oder im Freien betreiben.
Ne jamais utiliser l'appareil avec des mains humides / mouillées, sur
des surfaces non planes, sans surveillance et/ou en plein air.
Non far funzionare l'apparecchio con mani bagnate / umide, su super
fici irregolari e/o incustodito all'aperto.
Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräteönungen stecken.
Ne pas introduire d’objets et / ou mettre les doigts dans les ouvertures
de l’appareil.
Non inserire mai oggetti o dita nelle aperture dell’apparecchio.
Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben /
anschliessen.
Ne pas opérer / brancher l’appareil sur une minuterie ou un interrupteur
télécommandé.
Non azionare / collegare l’apparecchio al timer all’interruttore controllabile a distanza.
Nur vom Hersteller empfohlenes / verkauftes Zubehör verwenden.
Utiliser uniquement les accessoires recommandés/vendus par le
fabricant.
Utilizzare solo accessori consigliati / venduti dal produttore.
Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.
Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes pour
éteindre le feu.
Spegnere gli apparecchi in fiamme solo con la coperta d’amianto.
6
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fach
gerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden
übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.
Au cas où l’appareil serait utilisé pour un autre usage, manié ou
-
réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de
dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.
Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente
non previsti, usato o riparato in modo improprio, non è possibile
assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso
decade la rivendicazione di garanzia.
Gerät wird im Betrieb sehr heiss. Nicht anfassen / bewegen – Verbrennungsgefahr! Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.
L’appareil devient très chaud pendant son fonctionnement. Ne pas le
saisir / déplacer avec les mains – Risque de brûlure! Laisser refroidir
l’appareil avant de le ranger
Durante il funzionamento, l’apparecchio diventa molto caldo.
Non toccarlo / spostarlo – Pericolo di ustioni! Fare rareddare
l’apparecchio prima di riporlo.
Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel abschneiden
und zur oziellen Entsorgungstelle bringen.
Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge,
couper les cordons électriques et apporter les appareils en déchetterie.
Rendere inutilizzabile l’apparecchio prima di smaltirlo, tagliare il
cavo e portarlo presso la discarica uciale.
Page 7
Garantie
Garantie
Garanzia
Die Produktgarantie entspricht jeweils den lokalen, gesetzlichen Bestimmungen, mindestens aber 2 Jahre ab Kaufdatum. Sie umfasst Konstruktions-, Produktions- sowie
Materialfehler. Ausgenommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe
Benutzung oder Pflege sowie Eingrie von Drittpersonen.
Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung sorgfältig auf, sie gilt als Garantienachweis�
La garantie produit correspond aux dispositions légales à l’échelle locale pendant au
minimum 2ans à compter de la date d’achat. Elle couvre les défauts de conception,
de production et de matériau. L’usure de l’ensemble des pièces, une utilisation ou un
entretien non conformes, ainsi que toute intervention de tiers sont exclus de la garantie.
Veuillez conserver précieusement votre facture� Elle sera considérée comme une
preuve de votre garantie�
La garanzia del prodotto è conforme alle norme di legge e le leggi locali, ma almeno
2 anni dalla data di acquisto. Esso comprende difetti di progettazione, lavorazione e
materiali. Sono esclusi, usura, uso improprio e manutenzione o se vengono eettuate
riparazioni da terzi non autorizzati.
Conservare lo scontrino d’acquisto valevole come prova di garanzia�
7
Page 8
Thermostat
Thermostat
Termostato
Gerät heizt
L'appareil chaue
L'apparecchio si scalda
Grillplatte (wendbar)
*
Plaque de gril (réversible)
Piastra per grigliare (reversibile)
Fleisch, Geflügel,
Wurst etc.
Viande, volaille,
saucisses etc.
Carne, pollame,
salsicce ecc.
Gemüse, Fisch,
Garnelen etc.
Légumes, poisson,
crevettes etc.
Verdura, pesce,
gamberetti ecc.
Traggri (heiss im Gebrauch)
Poignée (brûlante en fonctionnement)
Manico (caldissimo durante l’uso)
(B02217/B02219E)
Pfännchen
Poêlons
Padelline
mit Farbmarkierung
avec repère coloré
con codifica del colore
8
*
220 –
240 V
B02218
B02220E
120 0 –
140 0 W
B0 2217
B02219E
600 W
2 m
*
DISHWASHER
Gerätebasis
Base de l'appareil
Base apparecchio
Holzschaber
Spatule en bois
Raschietti di legno
SAFE
Page 9
Vor dem Erstgebrauch
Avant la première utilisation
Prima del primo impiego
Reinigung
Nettoyage
Pulitura
■
Rauch- / Geruchsentwicklung möglich – lüften!
■
Odeurs / fumée sont possibles – ouvrez une fenêtre!
■
Odori / fumo e possibile – aprire una finestra!
■
Gerät nie unter laufendes Wasser halten / im Wasser spülen�
■
Ne jamais passer l’appareil sous l’eau, ne jamais rincer l’appareil dans l’eau�
■
Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua�
1 1
Mit heissem Spülwasser waschen, trocknen
Laver à l‘eau chaude avec un produit à vaisselle
et bien sécher
Lavare con acqua calda, quindi asciugare
2
10 Min� aufheizen, abkühlen lassen
Faire chauer pendant 10 min�, laisser refroidir
2
Riscaldare per 10 minuti, lasciare rareddare
■
Grillplatte und Pfännchen sind spülmaschinenfest
■
La plaque de gril et poêlons résistent au lave-vaisselle
■
La piastra per grigliare e i padelline sono lavabili in lavastoviglie
■
Zuerst Netzstecker ziehen und abkühlen lassen
■
Retirer d’abord la prise et laisser refroidir
■
Staccare prima la spina e lasciar rafreddare
■
Gerät nie unter laufendes Wasser halten / im Wasser spülen�
■
Ne jamais passer l’appareil sous l’eau, ne jamais rincer l’appareil dans l’eau�
■
Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua�
Mit heissem Spülwasser waschen, trocknen
Laver à l‘eau chaude avec un produit à vaisselle
et bien sécher
Lavare con acqua calda, quindi asciugare
Gehäuse feucht und nicht scheuernd abwischen
Essuyer l’appareil avec une éponge humide, sans
utiliser de produits abrasifs
Pulire l’involucro con un panno umido senza
strofinare
■
Grillplatte und Pfännchen sind spülmaschinenfest
■
La plaque de gril et poêlons résistent au lave-vaisselle
■
La piastra per grigliare e i padelline sono lavabili in lavastoviglie
■
Grillplatte nie für längere Zeit im Wasser lassen
■
Ne pas laisser tremper trop longtemps dans l'eau la plaque de gril
■
Mai lasciare in acqua per lungo tempo la piastra per grigliare
9
Page 10
Vorbereiten
Préparer
Preparazione
1 2
oder
ou
o
10
Inbetriebnahme: siehe «Vor dem Erstgebrauch»
Mise en service: voir «Avant la première utilisation»
Messa in funzione: fare riferimento a «Prima del primo
impiego»
Gebrauchen
Utiliser
Utilizzo
Nie auf Grillplatten / Pfännchen schneiden / kratzen
Ne jamais couper / gratter sur les plaques grillade / poêlons
Non tagliare / graare le piastre per grigliare / i tegamini
Nach dem Gebrauch
Après utilisation
Dopo l’uso
Traggrie sind möglicherweise heiss�
Verbrennungsgefahr!
Les poignées de transport peuvent chauer�
Risque de brûlure!
È possibile che i manici siano molto caldi:
pericolo di ustione!
Gerät stabil hinstellen
Placer l’appareil en position stable
Messo l’apparecchio in modo
stabile
4 5
Temperatur einstellen «Max»
Régler la température sur «Max»
Impostare la temperatura su «Max»
Grillplatte gerippt oder flach korrekt positionieren
Positionner correctement la plaque de gril striée ou plane
Posizionare la piastra per grigliare zigrinata o liscia
10 Minuten aufheizen
Laisser chauer 10 minutes
Scaldare per 10 minuti
7 8
Temperatur auf «MIN» stellen
Régler la température sur «MIN»
Impostare la temperatura su «MIN»
Gerät ausstecken
Débrancher l‘appareil
Scollegare l’apparecchio
Belegte Pfännchen einfügen
Insérer les poêlons garnis
Inserire i padelline guarniti
Gerät abkühlen lassen
Laisser refroidir l’appareil
Lasciar rareddare
l’apparecchio
Page 11
3
Gerät einstecken
Brancher l’appareil
Collegare la spina
INFO:
Eine schützende Unterlage unter dem Gerät verhindert Fettspritzer auf dem Tisch
Protéger la table des éclaboussures de graisse en mettant une nappe sous l'appareil
Una base protettiva sotto l'apparecchio impedisce che sul tavolo arrivino schizzi di grasso
Grillplatte zum Grillieren leicht einölen
Huiler légèrement la plaque de gril pour les grillades
Per la cottura con grill, oliare leggermente la piastra per grigliare
Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max� 30 mA) betreiben
Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max� 30 mA)
Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max� 30 mA)
6
Temperatur nach Bedarf
Sélectionner la température
Temperatura secondo necessità
INFO:
INFO:
Pfännchen sind auch für kleine Pizzas geeignet
Les poêlons conviennent aussi pour petites pizzas
I padelline sono indicati anche per le pizzette
Zum Grillieren maximale Temperatur wählen
Pour les grillades, sélectionner la température maximale
Selezionare la temperatura massima per grigliare
Speisereste auf der Warmhalteplatte sofort entfernen
Enlever immédiatement les restes d'aliments sur la plaque chauante
Togliere i residui di cibo dalla piastra di supporto calda
Das Gerät ist heiss� Vor dem Wegräumen auskühlen lassen
L'appareil est chaud� Le laisser refroidir avant de le ranger
L'apparecchio è caldo� Prima di riporlo, lasciarlo rareddare
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen
Retirer la prise après l’utilisation
Dopo l’uso staccare la spina
11
Page 12
Adressen
Adresses
Indirizzi
DKB Household Switzerland AG
CH:
Eggbühlstrasse 28
Postfach
CH-8052 Zürich
Switzerland
Tel. + 41 (0)44 306 11 11
Fax + 41 (0)44 306 11 12
www.koenigworld.com
DKB Household Austria GmbH
AT:
Dückegasse 15 / Top 2
A-1220 Wien, Austria
Tel. + 43 (0)1 203 56 00
Fax + 43 (0)1 203 56 00-19
www.koenigworld.com
DKB Household Switzerland AG
Service Center
Grindelstrasse 5
CH-8303 Bassersdorf
Switzerland
Tel. + 41 (0)43 266 16 00
Fax + 41 (0)43 266 16 10
Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG
©
Unauthorized use / copying is liable to punishment.
www.dkbrands.com
B02217 / B02218 – Version 1
Loading...