Kodak K5000 User Manual

Li-Ion

Rapid Battery Charger

Model K5000

User’s Guide

Guide d’utilisation

Manuale per l’utente

Benutzerhandbuch

Guia do usuário

Guía del usuario

Welcome!

Thank you for purchasing the KODAK Li-Ion Rapid Battery Charger. The
battery needs to be charged before using and takes approximately 3
hours or less. The battery can be charged and discharged
approximately 300 times. Additional KODAK Li-Ion Batteries are
available from dealers of Kodak products, or visit
www.kodak.com/go/batteries.

Easy Steps to Charging

1. Verify that you are loading a Li-Ion rechargeable battery. Do not load
other types into the charger.

2. Insert the battery into the charger with the +/- contacts facing the +/­contact points in the charger.

3. Insert the plug that matches your power type then plug the charger
into a power outlet.

4. Verify that the red charge indicator light on the charger turns on. If
the light does not turn on, verify that the battery is inserted correctly.

5. Remove the battery and unplug the charger when the red
indicator light turns green. Charging takes approximately 3 hours or
less.

Important Tips

Follow these important tips to prevent overheating, electric shock, sparks,
leaks, or injury when handling and using the batteries and charger.

Battery Tips

• Charge only the KODAK Li-Ion Battery in this charger.

• Do not attempt to disassemble the battery.

• Always charge batteries prior to use, or if using after a long period
of non-use.

• Use only the KODAK charger with this battery.

• Do not use battery if there is a fluid leak, or if the battery is damaged.

• Do not expose battery to fire or heat.

• Do not solder to the battery.

• Do not carry or store batteries in contact with metal objects.

CAUTION: If battery fluid gets in your eyes, immediately flush with water
and contact a physician. If your skin or clothes comes in contact with
battery fluid, wash immediately with clean water.

Charger Tips

• Do not attempt to charge other battery types in this charger, as this
could result in fluid leakage, overheating, or damage to the battery
or charger.

• If the charger emits smoke, smell, or noise, remove charger from
power outlet immediately. Contact your dealer; do not attempt to
repair the charger yourself.

• If the charger has been dropped and the casing is damaged in any
way, unplug the charger from the power outlet and contact your
dealer. Do not continue to use the charger as this could result in fire
or electrical shock.

• Do not use charger at voltages other than specified (100-240V AC).
Usage outside the specified range may cause fire or electrical shock.

• Do not use the charger near water or outdoors.

• Unplug the charger before cleaning. Use a damp cloth for cleaning.

• Do not attempt to service the charger yourself. Opening or removing
covers may expose you to dangerous voltage points or other risks.
Refer all servicing to qualified service personnel.

• Never push any sharp, pointed, or conductive object into the charger.

• Use the type of power source indicated on the charger.

• Do not charge with the battery positive and negative poles reversed
in the charger.

• Do not allow anything to rest on the charger.

• Unplug the charger from the power outlet when not in use.

• Do not use the charger if the power plug is loose or damaged.

• Do not use the charger as a DC power supply.

• Do not charge batteries or leave the charger next to a heat source.
Charge in areas where temperature is 0° to 40° C (32° to 104° F).

• The charger and battery can become warm during charging.
This is normal.

• Do not position the charger near a television or radio. Static
may occur.

• Use and store the charger and batteries out of reach of children.

• Do not use this K5000 Battery Charger with a travel transformer.

Support

Internet: www.kodak.com
Telephone: Please refer to your camera’s User Guide for the number in

your location.

Bienvenue !

Nous vous remercions d'avoir acheté le chargeur rapide de piles au
lithium KODAK. La pile doit être chargée avant d'être utilisée ; la
recharge dure environ 3 heures (temps maximum). La pile peut être
chargée et déchargée 300 fois environ. Des piles au lithium KODAK
sont également disponibles auprès des revendeurs de produits KODAK
ou sur le site Web www.kodak.com/go/batteries.

Chargement facile en quelques étapes

1. Assurez-vous de bien utiliser une batterie rechargeable au lithium.
N’utilisez pas le chargeur avec d’autres types de batteries.

2. Insérez la batterie dans le chargeur en plaçant ses points de contact
+/- en face des points de contact +/- du chargeur.

3. Insérez la fiche qui correspond à votre prise secteur, puis branchez
le chargeur (to avoid the repeatition).

4. Vérifiez que l’indicateur de charge rouge s’allume. Si le voyant ne
s’allume pas, vérifiez que la batterie est placée correctement.

5. Retirez la pile et débranchez le chargeur lorsque son indicateur de
charge rouge passe au vert. La recharge dure environ 3 heures
(temps maximum).

Conseils importants

Suivez ces conseils importants afin de prévenir toute surchauffe, décharge
électrique, étincelle, fuite ou blessure lors de la manipulation et de
l’utilisation des batteries et du chargeur.

Conseils concernant les batteries

• Chargez uniquement des batteries KODAK au lithium dans ce
chargeur.

• N’essayez pas de démonter la batterie.

• Chargez toujours les batteries avant utilisation ou en cas d’utilisation
après une longue période d’inactivité.

• Utilisez uniquement le chargeur KODAK avec cette batterie.

• N’utilisez pas la batterie si elle a une fuite de liquide ou si elle est
endommagée.

• N’exposez pas la batterie au feu ou à la chaleur.

• Ne soudez rien à la batterie.

• Ne placez pas d’objets métalliques contre les batteries lorsque vous
les transportez ou les rangez.

ATTENTION : Si du liquide de batterie entrait en contact avec les yeux,
rincez immédiatement à grande eau et appelez un médecin. Si du liquide
de batterie entrait en contact avec la peau ou les vêtements, nettoyez
immédiatement à l’eau claire.

Conseils concernant le chargeur

• Ne tentez pas de charger d’autres types de batteries dans ce
chargeur, cela pourrait entraîner une fuite de liquide, une surchauffe
ou endommager la batterie ou le chargeur.

• Si le chargeur émet de la fumée, une odeur ou du bruit, débranchez
immédiatement le chargeur de la prise secteur. Contactez votre
revendeur, n’essayez pas de le réparer vous-même.

• Si vous laissez tomber le chargeur et que son boîtier est endommagé
d’une façon ou d’une autre, débranchez le chargeur de la prise secteur
et contactez votre revendeur. Cessez d’utiliser le chargeur, car celui-ci
pourrait s’enflammer ou causer une électrocution.

• N’utilisez pas le chargeur à des tensions autres que celles indiquées
(100-240 V CA). Le chargeur pourrait s’enflammer ou causer une
électrocution en cas de non-respect de ces tensions.

• N’utilisez pas le chargeur à proximité d’un point d’eau ou à l’extérieur.

• Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon humide
pour le nettoyage.

• En cas de problème, n’essayez pas de réparer le chargeur vous-même.
Le fait d’ouvrir ou de démonter les couvercles peut vous exposer à des
tensions dangereuses ou à d’autres risques. Confiez toute opération
d’entretien à un technicien qualifié.

• N’insérez jamais d’objet tranchant, pointu ou conducteur d’électricité
dans le chargeur.

• Utilisez le type d’alimentation indiqué sur le chargeur.

• Ne chargez pas la batterie si les bornes positive et négative sont
inversées dans le chargeur.

• Ne posez rien sur le chargeur.

• Débranchez le chargeur de la prise secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

• N’utilisez pas le chargeur si la prise secteur est mal fixée ou
endommagée.

• N’utilisez pas le chargeur comme source d’alimentation en courant
continu.

• Ne chargez pas les batteries ou ne laissez pas le chargeur près d’une
source de chaleur. Chargez les batteries dans une pièce où la
température se situe entre 0 et 40 °C.

• Le chargeur et la batterie peuvent chauffer au cours du chargement,
ce qui est normal.

• Ne placez pas le chargeur à proximité d’un téléviseur ou d’un appareil
radio, ceux-ci peuvent produire de l’électricité statique.

• Utilisez et rangez le chargeur et les batteries hors de portée des enfants.

Canadian DOC Statement

DOC Class B Compliance— This class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

Observation des normes-Class B— Cet appareil numérique de la classe
B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Assistance

Internet : www.kodak.com
Téléphone : veuillez vous reporter au Guide d’utilisation de votre

appareil pour connaître le numéro correspondant à votre
situation géographique.

Benvenuti!

Grazie per aver acquistato il carica batterie rapido al litio ione KODAK.
Caricare la batteria prima dell'uso; la ricarica richiede al massimo 3 ore.
È possibile caricare e scaricare la batteria all'incirca 300 volte. Se si
desiderano altre batterie al litio ione KODAK, contattare uno dei
rivenditori di prodotti Kodak o visitare il sito Internet
www.kodak.com/go/batteries.

Facile procedura di carica

1. Controllare che si stia caricando una batteria ricaricabile al litio-ione.
Non caricare altri tipi di batterie con questo carica batterie.

2. Inserire la batteria nel carica batterie posizionando i contatti +/- della
batteria in corrispondenza dei punti di contatto +/- del carica batterie.

3. Inserire la spina corrispondente al tipo di alimentazione, quindi
collegare il carica batterie alla presa di alimentazione di rete.

4. Verificare che la spia di ricarica rossa sul carica batterie sia accesa. Se
la spia non si accende, controllare che la batteria sia inserita
correttamente.

5. Quando la spia rossa si spegne e quella verde si accende, rimuovere
la batteria e scollegare il carica batterie. La ricarica richiede al
massimo tre ore.

Importanti suggerimenti

Osservare questi importanti suggerimenti per evitare surriscaldamento,
scosse elettriche, perdite, scintille o lesioni personali nella manipolazione
di batterie e carica batterie.

Suggerimenti relativi alle batterie

• Utilizzare questo carica batterie esclusivamente per caricare batterie
KODAK al litio-ione.

• Non tentare di smontare la batteria.

• Caricare sempre le batterie prima dell’uso oppure quando le si utilizza
nuovamente dopo un periodo prolungato.

• Utilizzare esclusivamente il carica batterie KODAK con questa batteria.

• Non utilizzare la batteria se presenta una perdita di liquido o se
appare danneggiata.

• Non esporre la batteria a fuoco o calore.

• Non effettuare saldature sulla batteria.

• Non trasportare o conservare le batterie a contatto di oggetti metallici.

CAUTELA: Se il liquido della batteria entra in contatto con gli occhi,
risciacquare immediatamente con acqua e rivolgersi a un medico. In
caso di contaminazione di pelle o abiti, risciacquare immediatamente
con acqua pulita.

Suggerimenti per il carica batterie

• Non tentare di caricare altri tipi di batterie utilizzando questo carica
batterie; ciò può provocare perdite di liquido, surriscaldamento o danni
alla batteria o al carica batterie.

• Se il carica batterie genera fumo, odore o rumori, scollegare
immediatamente il carica batterie dalla presa di alimentazione. Rivolgersi
al proprio rivenditore; non tentare di riparare il carica batterie da soli.

• Se il carica batterie è stato fatto cadere e l’esterno risulta danneggiato,
scollegare il carica batterie dalla presa di alimentazione e rivolgersi
al proprio rivenditore. Non continuare ad utilizzare il carica batterie,
in quanto ciò potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

• Non utilizzare il carica batterie con tensioni superiori a quella specificata
(100-240V CA). L’uso di tensioni diverse può provocare incendi
o scosse elettriche.

• Non utilizzare il carica batterie nelle vicinanze di acqua o all’esterno.

• Scollegare il carica batterie prima di pulirlo. Per la pulizia utilizzare un
panno umido.

• Non tentare di eseguire la manutenzione del carica batterie da soli.
L’apertura o la rimozione della protezione esterna può esporre a punti
di tensione pericolosi o ad altri rischi. Per qualsiasi operazione di
manutenzione, rivolgersi a personale tecnico qualificato.

• Non spingere mai oggetti acuti, appuntiti o conduttori nel carica batterie.

• Utilizzare il tipo di fonte di alimentazione indicato sul carica batterie.

• Non eseguire la ricarica con i poli positivo e negativo della batteria
invertiti sul carica batterie.

• Non appoggiare niente sul carica batterie.

• Scollegare il carica batterie dalla presa di alimentazione quando non
lo si utilizza.