KODAK FD3 Guide rapide [fr]

4H8768

KODAK FUN SAVER Digital Camera / FD3

English

Step 2. Setting the language

Quick Start Guide

Step 4. Using the Mode button Step 5. Taking a picture Step 6. Viewing your picture

For more information, go to: www.kodak.com/go/fd3support

© Eastman Kodak Company, 2011. TM: Kodak, Fun Saver.

Step 1. Inserting the battery

1

4

2

3

Slide open the battery cover in the direction
shown by ➀ and then lift the cover in the
direction ➁ as shown.

Insert the battery as shown by ➂.
Close the battery cover and slide it to the

right to lock ➃.

Waste Electrical and Electronic Equipment/Battery
Disposal

In Europe: For human/environmental protection, it is your
responsibility to dispose of this equipment and batteries
at a collection facility established for this purpose
(separate from municipal waste). For more information,
contact your retailer, collection facility, or appropriate
local authorities; or visit www.kodak.com/go/recycle.
Product weight: 120 g (4.2 oz) with card and batteries.

Français

Press Power to turn on the camera, and the
language menu will appear.

Use Up/Down/Left/Right to select a
language, then press ok to confirm the
language.

Step 3. Setting the time and date

Use Up/Down/Left/Right again to set the
date and time, and press ok to confirm.

Etape 2. Réglage de la langue

Playback button

Previous picture

The camera provides a convenient Mode
button that allows you to switch between
dierent modes with ease.

Mode
button

Press the Playback button to switch to Playback
mode.

Use Left/Right to browse through your photos.

Press the Left/Right button to choose the
mode, then press ok to confirm.

Step 7. Deleting a picture

Press the Zoom button on either the Wide or

Auto Mode

Panorama

Stabilization

Scene Mode

Movie Mode

Portrait Mode

Tele position of the camera to zoom in or out
on your subject while taking pictures.

Press Delete to delete the picture currently on screen.

Lightly press the shutter button half way to
focus on the subject, then press the button

Press the Up button to select “Yes ”, then press the ok
button to confirm deletion.

fully to take a picture.

Etape 4. Utilisation du bouton mode Etape 5. Prise d'une photo Etape 6. Visualisation de votre photo

Next
picture

Etape 1. Insertion des piles/batteries

1

4

2

Faites coulisser le couvercle des piles/batteries
dans la direction ➀, puis levez-le dans la
direction ➁, tel qu'illustré.

Insérez les piles/batteries tel qu'indiqué sur
l'illustration ➂.

Fermez le couvercle des piles/batteries et
faites-le coulisser vers la droite pour le
verrouiller ➃.

DEEE (directive sur les déchets d'équipements
électriques et électroniques) / mise au rebut des
piles/batteries

En Europe : dans le cadre de la protection des individus et
de l'environnement,
il vous incombe de vous débarrasser de cet équipement
et des piles/batteries dans un site
de collecte prévu à cet eet (séparément des ordures
ménagères). Pour de plus amples informations,
contactez votre revendeur, votre site de collecte ou les
autorités locales compétentes ou visitez le site
www.kodak.com/go/recycle. Poids : 120 g avec carte et
batterie.

3

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre
l'appareil photo sous tension. Le menu des langues
s'ache alors.

Utilisez les boutons Haut/Bas/Gauche/Droite
pour sélectionner une langue, puis appuyez sur ok
pour confirmer votre choix.

Etape 3. Réglage de la date et de l'heure

Utilisez à nouveau les boutons Haut/Bas/
Gauche/Droite pour définir la date et l'heure,

puis appuyez sur ok pour confirmer.

Bouton
mode

L'appareil photo intègre un bouton mode
pratique qui vous permet de passer d'un
mode à un autre en toute simplicité.

Appuyez sur le bouton Gauche/Droite pour
sélectionner le mode, puis appuyez sur ok
pour confirmer.

Mode automatique

Panorama

Stabilisation

Mode Scène

Mode Vidéo

Mode Portrait

Appuyez sur le bouton Zoom ou sur les flèches
Grand angle (W) ou Téléobjectif (T) de l'appareil
photo pour eectuer un zoom avant ou arrière sur
votre sujet lors de la prise de vue.

Appuyez sur le bouton d'obturateur à mi-course
afin d'eectuer la mise au point sur le sujet, puis
enfoncez-le complètement pour prendre une photo.

Bouton Lecture

Photo
suivante

Photo précédente

Appuyez sur le bouton Lecture pour passer en mode
de lecture.

Utilisez les boutons Gauche/Droite pour parcourir
vos photos.

Etape 7. Suppression d'une photo

Appuyez sur Supprimer pour supprimer la photo
actuellement achée à l'écran.

Appuyez sur le bouton Haut pour sélectionner
« Oui », puis sur ok pour confirmer la suppres­sion.

Deutsch

Schritt 1. Einlegen des Akkus

1

4

2

Önen Sie die Akkufachabdeckung in der
unter ➀ angezeigten Richtung, und nehmen Sie
anschließend die Abdeckung wie unter ➁
angezeigt ab.

Legen Sie den Akku wie unter ➂ angezeigt ein.
Schließen Sie das Akkufach, und schieben Sie die

Abdeckung nach rechts, um es zu sperren ➃.

Abfallkennzeichnung für Elektro- und
Elektronikaltgeräte/Entsorgung von Batterien
bzw. Akkus

Europa: Zum Schutz von Menschen und Umwelt
unterliegt es Ihrer Verantwortung, dieses Gerät (inklusive
Akku) bei einer speziell für diesen Zweck eingerichteten
Sammelstelle getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Händlern,
Sammelstellen, der zuständigen Behörde oder im
Internet unter www.kodak.com/go/recycle. Gewicht des
Produkts: 120 g (4,2 Unzen) mit Speicherkarte und
Batterien bzw. Akkus.

3

Schritt 2. Einstellen der Sprache

Drücken Sie die Einschalttaste, um die Kamera
einzuschalten. Das Sprachmenü wird angezeigt.

Verwenden Sie die Navigationstasten, um eine
Sprache auszuwählen, und drücken Sie
anschließend ok, um die Sprache zu bestätigen.

Schritt 3. Einstellen von Uhrzeit und Datum

Verwenden Sie wieder die Navigationstasten, um
das Datum und die Uhrzeit einzustellen, und drücken
Sie zum Bestätigen auf ok.

Schritt 4. Verwenden der Modustaste Schritt 5. Aufnehmen von Bildern Schritt 6. Anzeigen von Bildern

Wiedergabetaste

Vorheriges Bild

Die Kamera bietet eine komfortable
Modustaste, mit der Sie einfach zwischen
verschiedenen Modi wechseln können.

Drücken Sie die Nach-links-/Nach-rechts-
Taste, um einen Modus zu wählen, und
drücken Sie zum Bestätigen auf ok.

Automatischer
Modus

Panorama

Stabilisator

Motivmodus

Video-Modus

Porträtmodus

Modustaste

Drücken Sie auf der Zoomtaste entweder auf der
Seite für Weitwinkel- oder Teleaufnahmen, um ihr
Motiv während der Bildaufnahme zu vergrößern
oder verkleinern.

Drücken Sie den Auslöser vorsichtig halb herunter,
um das Motiv zu fokussieren, und drücken Sie die
Taste dann ganz herunter, um ein Bild aufzunehmen.

Drücken Sie die Wiedergabetaste, um in den
Wiedergabemodus zu wechseln.

Verwenden Sie die Nach-links-/Nach-rechts-Taste,
um durch Ihre Fotos zu navigieren.

Schritt 7. Löschen eines Bilds

Drücken Sie auf Löschen, um das Bild zu löschen,
das derzeit auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Drücken Sie auf die Nach-oben-Taste, um "Ja"
auszuwählen, und drücken Sie anschließend die Taste
ok, um das Löschen zu bestätigen.

Nächstes
Bild

Italiano

Fase 2. Impostazione della lingua

Fase 4. Utilizzo del pulsante delle modalità

Fase 5. Acquisizione di una foto Fase 6. Visualizzazione della foto

Fase 1. Inserimento della batteria

1

4

2

Far scivolare il coperchio del vano batterie,
come illustrato in ➀, e sollevarlo nella
direzione indicata ➁.

Inserire la batteria come illustrato in ➂.
Chiudere il coperchio del vano batterie e

spostarlo verso destra per bloccarlo ➃.

Direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)/smaltimento delle batterie

In Europa: per la salvaguardia delle persone e
dell'ambiente, è precisa responsabilità dell'utente
smaltire il presente apparecchio e le relative batterie in
un apposito centro di raccolta (diverso dalle discariche
urbane). Per ulteriori informazioni, contattare il
rivenditore di zona, l'infrastruttura di raccolta o le autorità
locali competenti; in alternativa, visitare il sito Web
www.kodak.com/go/recycle. Peso del prodotto: 120 g
(scheda e batteria incluse).

3

Premere il pulsante di accensione per accendere
la fotocamera: verrà visualizzato il menu di
selezione della lingua.

Premere il pulsante in su/giù o a sinistra/destra
per selezionare una lingua, quindi premere ok per
confermare la scelta eettuata.

Fase 3. Impostazione di data e ora

Premere nuovamente il pulsante in su/giù o a
sinistra/destra per impostare la data e l'ora,

quindi premere ok per confermare.

Pulsante
delle
modalità

La fotocamera ore un pratico pulsante che
consente di passare da una modalità all'altra
con facilità.

Premere il pulsante a sinistra/destra per
scegliere la modalità, quindi premere ok per
confermare.

Modalità Auto

Panorama

Stabilizzazione

Modalità di ripresa

Modalità filmato

Modalità Ritratto

Premere il pulsante dello zoom per impostare
il grandangolo o il teleobiettivo in modo da
ingrandire o ridurre le dimensioni dei soggetti
inquadrati durante l'acquisizione delle foto.

Premere leggermente il pulsante dell'otturatore
a metà per mettere a fuoco il soggetto
desiderato, quindi premerlo completamente
per acquisire la foto.

Pulsante di
riproduzione

Foto
successiva

Foto precedente

Premere il pulsante di riproduzione per passare
alla modalità corrispondente.

Premere il pulsante a sinistra/destra per scorrere le
foto.

Fase 7. Eliminazione di una foto

Premere il pulsante di eliminazione per eliminare
l'immagine attualmente visualizzata.

Premere il pulsante in su per selezionare "Sì",
quindi premere il pulsante ok per confermare
l'eliminazione.

Español internacional

Paso 1. Instalación de la pila

1

4

2

Deslice la tapa de las pilas en la dirección
indicada por ➀ y extraiga la tapa en la
dirección de ➁, tal como se muestra.

Inserte la pila tal y como se muestra en ➂.
Cierre la tapa de las pilas y deslícela hacia la

derecha para bloquearla ➃.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos y de pilas

En Europa: con el objeto de proteger el medio ambiente y
la salud de las personas, es su responsabilidad desechar
este aparato y las pilas llevándolos a los centros
especialmente dispuestos para ello. No se pueden
desechar en basureros municipales. Si necesita más
información, póngase en contacto con un distribuidor
local, con un centro de recogida o con las autoridades
locales pertinentes; o visite el sitio
www.kodak.com/go/recycle. Peso del producto: 120 g
(4,2 onzas) con tarjeta y batería.

3

Paso 2. Configuración del idioma

Pulse el botón de encendido para encender la
cámara y aparecerá el menú de idiomas.

Use los botones arriba/abajo/izquierda/derecha
para seleccionar un idioma y pulse el botón

central para confirmar el idioma.

Paso 3. Establecimiento de la fecha y la hora

Use los botones arriba/abajo/izquierda/derecha
de nuevo para establecer la fecha y la hora, y pulse
el botón central para confirmar.

Paso 4. Uso del botón de modo Paso 5. Toma de fotografías

Botón
de modo

La cámara cuenta con un cómodo botón de
modo que permite cambiar entre diferentes
modos con facilidad.

Pulse los botones izquierda/derecha para
seleccionar el modo y, a continuación, pulse el
botón central para confirmar.

Modo automático

Panorámica

Estabilizador

Modo de escena

Modo de película

Modo retrato

Pulse el botón de zoom hacia la posición de
gran angular o teleobjetivo de la cámara para
acercar o alejar el sujeto cuando tome
fotografías.

Pulse ligeramente el disparador hasta la mitad
para enfocar el sujeto y, a continuación, pulse
el disparador por completo para tomar la
fotografía.

Paso 6. Visualización de la fotografía

Botón de
reproducción

Fotografía
siguiente

Fotografía anterior

Pulse el botón de reproducción para cambiar al
modo de reproducción.

Use los botones izquierda/derecha para examinar las
fotografías.

Paso 7. Eliminación de una fotografía

Pulse el botón de eliminación para eliminar la
fotografía que aparece en ese momento en la
pantalla.

Pulse el botón arriba para seleccionar “Sí” y pulse
el botón central para confirmar la eliminación.

Português

Passo 1. Inserir a bateria

1

4

2

Deslize a tampa da bateria para abri-la na
direcção indicada em ➀ e, em seguida, levante
a tampa na direcção ➁, como indicado.

Insira a bateria tal como indicado em ➂.
Feche a tampa da bateria e faça-a deslizar para

a direita para ficar bloqueada ➃.

Eliminação de resíduos de equipamentos/baterias
eléctricos e electrónicos

Na Europa: por motivos de segurança
humana/ambiental, é sua responsabilidade eliminar este
equipamento e respectivas baterias num local de recolha
concebido para o efeito (separado dos resíduos
urbanos). Para mais informações, contacte o seu
revendedor, ponto de recolha ou as autoridades locais
adequadas ou visite www.kodak.com/go/recycle. Peso
do produto: 120 g (4,2 oz) com bateria e cartão.

3

Passo 2. Definir o idioma

Prima o botão Ligar/Desligar para ligar a
câmara e o menu de idiomas é apresentado.

Utilize os botões Para cima/Para baixo/
Para a esquerda/Para a direita para
seleccionar um idioma e, em seguida, prima
o botão central para confirmar o idioma.

Passo 3. Definir a data e a hora

Utilize os botões Para cima/Para baixo/
Para a esquerda/Para a direita novamente para

definir a data e a hora e prima o botão central
para confirmar.

Passo 4. Utilizar o botão de Modo Passo 5. Tirar fotografias Passo 6. Visualizar a sua fotografia

Botão de reprodução

Botão
de Modo

A câmara dispõe de um prático botão de Modo
que permite mudar facilmente entre vários
modos diferentes.

Prima os botões Para a esquerda/Para a direita
para escolher o modo e, em seguida, prima
o botão central para confirmar.

Modo automático

Modo panorâmico

Estabilização

Modo de cena

Modo de filme

Modo de retrato

Prima o botão de Zoom e deixe na posição de
teleobjectiva ou de grande angular para
aumentar ou reduzir o zoom no motivo
enquanto tira fotografias.

Prima o botão do Obturador levemente para
focar o motivo e, em seguida, prima o botão
completamente para tirar uma fotografia.

Prima o botão de Reprodução para mudar para
modo de Reprodução.

Utilize os botões Para a esquerda/Para a direita para
procurar as suas fotografias.

Passo 7. Eliminar uma fotografia

Prima Eliminar para eliminar a fotografia que está
apresentada no ecrã.

Prima o botão Para cima para seleccionar “Sim” e,
em seguida, prima o botão central para confirmar
que pretende eliminá-la.

Imagem anterior

Imagem
seguinte