Kodak C183 User Manual [fi]

Installer software, overfør billeder

6

Ohjelmiston asentaminen ja kuvien siirtäminen
Installere programvare, overføre bilder
Installera programvaran, överföra bilder

Sluk for kameraet.

1

Slut kameraet til en computer, der har forbindelse til

2

internettet.
Tænd for kameraet.

3

Når softwaren er installeret, skal du følge anvisningerne

4

på skærmen for at overføre billeder og videoklip.

Katkaise kamerasta virta.

1

Kytke kamera tietokoneeseen, jossa on Internet-yhteys.

2

Kytke kameraan virta.

3

Kun ohjelmisto on asennettu, siirrä kuvat ja videot

4

ohjeiden mukaan.

Brug andre modi
Muiden tilojen käyttäminen

Tryk på modus-knappen og derefter

1

3

på for at markere en modus.
Tryk så på OK.

Paina toimintatilapainiketta, valitse
sitten tila -painikkeella ja paina
OK-painiketta.

Trykk på knappen Modus, deretter

2

på for å velge modus, og trykk
til slutt på OK.

Tryck på lägesknappen och på för
att markera ett läge. Tryck sedan på OK.

Slå av kameraet.

1

Koble kameraet til en datamaskin som er koblet til

2

Internett.
Slå på kameraet.

3

Etter at programvaren er installert, må du følge

4

instruksjonene for å overføre bilder og videoer.

Stäng av kameran.

1

Anslut kameran till en dator med anslutning till

2

Internet.
Sätt på kameran.

3

När programvaran har installerats kan du överföra

4

bilder och videoklipp genom att följa anvisningarna.

Bruke andre modi
Använda andra lägen

Smart Capture
Älykäs kuvaus
Smart Capture

(smart opptak)
Smart bildtagning

Video
Video
Video
Video

Scene
Kuvausohjelma
Scene
Motiv

Program
Ohjelma
Program
Program

Mærk dine billeder
Kuvien merkitseminen

Mærk billeder efter Nøgleord, Foretrukne eller Personer
(ansigtsregistrering), så du nemt kan finde dem senere.
Se den udvidede brugervejledning.

Merkitse kuvat avainsanoilla, suosikkimerkinnöillä tai
henkilönnimillä (kasvojentunnistus), niin löydät ne helposti
myöhemmin. Lisätietoja on laajennetussa käyttöoppaassa.

Sorter bilder etter nøkkelord, favoritter eller mennesker
(ansiktsgjenkjenning), slik at det blir lettere å finne dem
igjen senere. Se den utvidede brukerhåndboken.

Märk bilderna genom att använda Nyckelord, Favoriter
eller Personer (ansiktsigenkänning) för att enkelt hitta
dem senare. Se den utökade bruksanvisningen.

Anvend blitz
Salaman käyttäminen

Tryk gentagne gange på for at
rulle gennem blitzmodi.

Selaa salamatiloja painamalla

-painiketta useita kertoja.
Trykk på flere ganger for å bla

gjennom blitsmodiene.
Tryck på flera gånger för att

bläddra igenom blixtalternativen.

Automatisk
Automaattinen
Auto
Automatisk

Udfyld (Blitz til)
Täyttö (salama

käytössä)
Fill (utfyllingsblits)

(blits på)
Fill-in (blixt på)

Bruke blits
Använda blixten

Røde øjne
Punasilmäisyys
Red Eye (røde øyne)
Röda ögon

Fra
Ei käytössä
O (av)
Av

Merk bildene dine
Märk dina bilder

Alle
Kaikki
All (alle)
Alla

Dato
Päivämäärä
Dato
Datum

Del dine billeder
Kuvien jakaminen
Del bildene dine
Dela med dig av dina bilder

Del billeder på dine foretrukne
sociale netværkssteder.

VIGTIGT: For at kunne bruge de
sociale netværksfunktioner skal
du downloade KODAK-software.
Se den udvidede brugervejledning.

Jaa kuvasi
suosikkiyhteisösivustoissasi.

TÄRKEÄÄ: Jos haluat käyttää
kameran yhteisösivustotoimintoja,
sinun on ladattava KODAK­ohjelmisto. Lisätietoja on
laajennetussa käyttöoppaassa.

Personer
Henkilöt
Mennesker
Personer

Foretrukne
Suosikit
Favorites (favoritter)
Favoriter

Nøgleord
Avainsanat
Nøkkelord
Nyckelord

Del bilder på de nettsidene for
sosiale nettverk du ønsker.

VIKTIG: Du må laste ned
KODAK-programvaren for å få
tilgang til kameraets sosiale
nettverk-funksjoner. Se den
utvidede brukerhåndboken.

Dela med dig av bilder på dina
favoritwebbplatser för sociala
nätverk.

VIKTIGT! Innan du kan använda
kamerans funktioner för sociala
nätverk måste du hämta
KODAK-programvaran. Se den
utökade bruksanvisningen.

Anvend den indbyggede hjælp
Kameran ohjeen käyttäminen
Bruke Hjelp-funksjonen i kameraet
Använda hjälpen i kameran

1

Tryk på knappen Menu ,

1

2

Paina -valikkopainiketta, valitse vaihtoehto valikosta

1

ja paina sitten -tietopainiketta.

Ohjeen aiheiden selaamiseen.

2

Trykk på knappen Meny , uthev et menyvalg, og

1

trykk deretter på knappen Info .

Bla gjennom et Hjelp-emne.

2

Tryck på knappen Meny och markera ett

1

menyalternativ. Tryck sedan på Info .

Bläddra i ett hjälpavsnitt.

2

Bortskaelse af elektrisk og elektronisk udstyr/batterier

I Europa: Det påhviler brugeren selv at sørge for, at dette udstyr og
disse batterier, når de kasseres, afleveres på et til formålet oprettet
indsamlingssted (adskilt fra kommunalt aald) for at beskytte
mennesker og miljø. For yder-ligere oplysninger skal du kontakte din
forhandler, indsamlingsstedet eller relevante lokale myndigheder,
eller gå ind på www.kodak.com/go/recycle. Produktvægt: 175 g
(6,2 oz) med kort og batterier.

WEEE-merkitä ja akun hävittäminen

Euroopassa: Ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi käyttäjän vastuulla on
huolehtia tämän laitteen ja akun asiaankuuluvasta hävittämisestä (laitetta
ei voida hävittää talousjätteen mukana). Lisätietoja saa jälleenmyyjältä,
jätteiden keräyspisteestä, paikalliselta viranomaiselta tai osoitteesta
www.kodak.com/go/recycle. Tuotteen paino: 175 g (sisältää muistikortin ja
akut tai paristot).

Avhending av elektrisk og elektronisk avfall/batteri

I Europa: Av hensyn til helse og miljø er det ditt ansvar å kaste dette utstyret
og batteriene på en egnet miljøstasjon (ikke som vanlig restavfall). Hvis du
vil ha mer informasjon, kan du kontakte forhandleren, miljøstasjonen eller
gjeldende lokale myndigheter, eller du kan gå til www.kodak.com/go/recycle.
Produktvekt: 175 g (6,2 oz) med kort og batterier.

Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning/batteri

I Europa: Av hälso- och miljöhänsyn måste du lämna in utrustningen och
batterierna på en uppsamlingsstation för kassering (skild från hushållsavfall).
Mer information får du från återförsäljare, återvinningsstationer eller lämpliga
lokala myndigheter. Du kan också gå till www.kodak.com/go/recycle.
Produktens vikt: 175 g med kort och batterier.

fremhæv et menuvalg, og tryk
derefter på knappen Info .

Rul gennem et emne i hjælpen.

2

Brugervejledning

Käyttöopas

Brukerhåndbok

Bruksanvisning

EasyShare

C183 Digital Camera

4H7068

Eastman Kodak Company
Rochester, NY 14650 U.S.A.

© Eastman Kodak Company, 2010.
MC/MR/TM: Kodak, EasyShare. 4H7068

Du kan få flere oplysninger om
dit kamera i den Udvidede
brugervejledning:

www.kodak.com/go/support

Lisätietoja kamerasta on
laajennetussa käyttöoppaassa:

www.kodak.com/go/support

1 Lukkerknap

1

2

3

4

9

8
7

2 Blitzknap
3 Modusknap
4 Afbryderknap
5 Objektiv/dæksel
6 Mikrofon
7 Selvudløser-/videoindikator
8 Blitz
9 Vidvinkel/tele
10 LCD
11 Knappen Menu

12 Knappen Slet
13 OK
14 Øje til rem
15 USB-port
16 Info-knap
17 Knappen Share (Del)
18 Knappen Evaluering
19 Batterihus,

SD-/SDHC-kortstik

20 Stativfatning

Sæt batterierne i

1 2

Akkujen tai paristojen
asettaminen kameraan

Sett inn batteriene
Sätt i batterierna

Tænd for kameraet
Virran kytkeminen kameraan
Slå på kameraet
Slå på kameran

Angiv sprog, dato/klokkeslæt

3

Kielen, päivämäärän ja kellonajan
määrittäminen

Angi språk og dato/klokkeslett
Ange språk, datum/tid

5

Du finner mer utfyllende
informasjon om kameraet i den
utvidede brukerhåndboken:

www.kodak.com/go/support

Fullständig information om
kameran hittar du i den
utökade bruksanvisningen:

www.kodak.com/go/support

Opbevar billeder på
et valgfrit SD- eller
SDHC-kort

Sluk for kameraet, skub
kortet ind, indtil det
klikker på plads. Tænd
derefter på kameraet.

Kuvien tallentaminen
valinnaiseen SD- tai
SDHC-korttiin

Katkaise kamerasta
virta, työnnä korttia
korttipaikkaan, kunnes
se napsahtaa paikalleen,
ja kytke kameraan virta.

Lagre bildene på et
SD- eller SDHC-kort
(tilleggsutstyr)

Slå av kameraet, trykk
inn kortet til du hører et
klikk, og slå deretter på
kameraet.

Lagra bilder på ett
SD- eller SDHC-kort
(tillval)

Stäng av kameran, tryck
in kortet tills det klickar
på plats och slå sedan
på kameran.

20

1 Suljinpainike

6

10

12

11

13

2 Salamapainike
3 Toimintatilapainike
4 Virtapainike
5 Linssi/suojus
6 Mikrofoni
7 Vitkalaukaisin-/videovalo
8 Salama
9 Laajakulma/telekuva
10 LCD-näyttö
11 Valikkopainike

14

15

1 Lukkerknapp

16

17

18

19

2 Blits-knapp
3 Knappen Modus
4 Av/på-knapp
5 Objektiv/lokk
6 Mikrofon
7 Selvutløser-/videolampe
8 Blits
9 Vidvinkel/telefoto
10 LCD
11 Knappen Meny

1 Slutarknapp
2 Blixtknapp
3 Lägesknapp
4 Strömbrytare
5 Linsskydd
6 Mikrofon
7 Lampa för självutlösare/

video
8 Blixt
9 Vidvinkel/telefoto
10 LCD-skärm

12 Poistopainike
13 OK
14 Hihnan pidike
15 USB-portti
16 Tietopainike
17 Share-painike
18 Katselupainike
19 Akkulokero, SD/SDHC-

korttipaikka

20 Jalustan kiinnityspaikka

12 Knappen Slett
13 OK
14 Feste for reim
15 USB-port
16 Knappen Info
17 Knappen Share (dele)
18 Knappen Gjennomsyn
19 Batterirom, SD-/SDHC-

kortspor

20 Sokkel for stativ

11 Menyknapp
12 Knappen Ta bort
13 OK
14 Remfäste
15 USB-port
16 Info-knapp
17 Knappen Share (Dela)
18 Knappen Granska
19 Batterifack, SD-/SDHC-

kortplats

20 Stativfäste

Tag et billede

4

Kuvan ottaminen

Tryk lukkerknappen halvt
ned for at indstille fokus og
eksponering, og tryk den
derefter helt ned.

Määritä tarkennus ja valotus
painamalla suljinpainike
puolittain alas. Ota kuva
painamalla suljinpainike
kokonaan alas.

Ta et bilde
Ta en bild

Trykk lukkerknappen halvveis
ned for å fokusere og stille
inn eksponering, og trykk den
deretter helt ned.

Tryck ned slutarknappen
halvvägs för att fokusera och
ange exponering. Tryck sedan
ned knappen helt.

Optag en video
Videon kuvaaminen

1

3

2

Tryk på modusknappen, tryk
på for at fremhæve
Video , og tryk derefter
på OK. Tryk på lukkerknappen,
og slip den igen. Tryk igen for at
stoppe optagelsen.

Paina toimintatilapainiketta, valitse
Video -painikkeella ja
paina OK-painiketta. Paina
suljinpainike kokonaan alas ja
vapauta se. Pysäytä kuvaaminen
painamalla painiketta uudelleen.

Gjøre et videoopptak
Spela in video

Trykk på knappen Modus,
deretter på for å utheve
Video , og trykk til slutt på
OK. Trykk på lukkerknappen,
og slipp. Trykk igjen for å
stoppe opptaket.

Tryck på lägesknappen och
sedan på för att markera
Video . Tryck sedan på OK.
Tryck ned slutarknappen och
släpp upp den. Tryck igen för
att avsluta inspelningen.

for at ændre
for at gå til forrige/

næste felt

OK

for at acceptere

vaihtamiseen
edelliseen/seuraavaan

kenttään siirtymiseen

OK

hyväksymiseen

Gennemse billeder/videoer

5

Kuvien tai videoiden katseleminen

OK

OK

Se gjennom bilder/videoopptak
Granska bilder/videoklipp

Poistu katselutilasta tai siirry
siihen painamalla -painiketta.

Edellisen tai seuraavan
katsomiseen.

Videon toistamiseen,
pysäyttämiseen tai

2

1

Tryk på for at gå til/forlade
Evaluering.

Vis forrige/næste.
Afspil/sæt på pause/

genoptag afspilning af

OK

en video.
Slet et billede/videoklip.

OK

jatkamiseen.
Kuvan tai videon

poistamiseen.

Trykk på for å gå inn i/ut av
Review (gjennomsyn).

Vis forrige/neste.
Spill av/pause/fortsett

OK

avspilling av en video.
Slett et bilde/videoopptak.

Tryck på för att öppna/stänga
granskning.

Visa föregående/nästa.
Spela upp/pausa/återuppta

OK

ett videoklipp.
Ta bort en bild/ett videoklipp.

for å endre
for å gå til forrige/

neste felt
for å godta

Ändra
Gå till föregående/

nästa fält
Godkänn