Klarstein 10033239, 10033240, 10033241, 10033242 User Manual

Minikühlschrank

Mini fridge
Mini réfrigérateur

Mini frigoríco

Mini frigorifero

10033239 10033240 10033241 10033242

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Konformitätserklärung3
Technische Daten4
Geräteübersicht7
Installation8
Bedienung9
Reinigung und Wartung10
Hinweise zur Entsorgung14

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

English 15

Français 27

Español 39
Italiano 51

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummern 10033239 10033240 10033241 10033242

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistung (Watt) 60W

Leistung (A) 0,5 A

Maße (mm) B455*T480*H560 B435*T455*H545

Volumen 50l 38l

Gewicht 17kg 14kg

4

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen

das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.

• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen!

Achten Sie bei der Entsorgung des Altgeräts darauf, dass Sie das Netzkabel
abschneiden und die Türverriegelung unbrauchbar machen.

• Dieses Gerät muss frei stehen, bauen Sie es nicht in geschlossene Gehäuse oder
Schränke ein.

• Benutzen Sie keine elektronischen oder mechanischen Geräte und Gegenstände,
um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Achten Sie darauf, dass der Kühlmittelkreislauf nicht beschädigt wird.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte, beispielsweise Eiscreme-Maschinen, in das
Gerät.

• Fassen Sie die Glühbirne nicht an, wenn sie länger gebrannt hat kann Sie heiß
werden.

• Verstauen sie keine leicht entzündlichen oder explosiven Stoffe und Gegenstände
im Gerät.

• Öffnen und modizieren Sie das Gerät nicht.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden.

DE

Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht
die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses
Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.

Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.

Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.

Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht

beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.

5

DE

• Schließen Sie das Gerät nicht an Verlängerungskabel an.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequatscht wird. Andernfalls kann es
überhitzen und ein Feuer auslösen.

• Achten Sie darauf, dass der Stecker immer frei zugänglich ist.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.

• Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Gerät bewegen, es ist sehr schwer.

• Greifen Sie nicht mit nassen oder feuchten Händen ins Gerät.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in der Sonne steht.

• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel ins Gerät.

• Achten Sie darauf, das die Lebensmittel keine der Wände berühren.

• Lagern Sie keine kohlesäurehaltigen Getränke im Gefrierschrank, sie könnten

explodieren oder auslaufen.

Hinweise zur Reinigung

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um Eis aus dem Gerät zu entfernen.
Benutze einen Plastikschaber.

• Untersuchen Sie regelmäßig den Abuss im Kühlschrank. Wenn er schmutzig

oder verstopft ist, reinigen Sie ihn. Andernfalls läuft das Kondenswasser über und

sammelt sich unten im Gerät.

Hinweise zur Installation

• Entpacken Sie das Gerät und prüfen Sie, ob es beschädigt ist. Schließen Sie das
Gerät nicht an, wenn es beschädigt ist. Melden Sie eventuelle Schäden sofort an

den Kundendienst und versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung.

• Lassen Sie mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie was anschließen, damit sich
das Kühlmittel verteilen kann.

• Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum genug Platz ist, damit die Luft
zirkulieren kann. Andernfalls kann sich das Gerät überhitzen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizkörpern oder Herden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nach der Installation jederzeit frei
zugänglich ist.

• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind,
Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das
Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.

6

GERÄTEÜBERSICHT

DE

Entlüftung

Stromkabel

Zubehör

Gehäuse

Kühlaggregat

Scharnier

Kühlung

Schiebescharnier

Ablagen

LED Lampe

Türablage

Tür

Tür

Türdichtung

Zusatz-Scharnier

Bedienungsanleitung

7

DE

INSTALLATION

Kühlschrank aufstellen

1 Stellen Sie Ihren Kühlschrank so auf, dass der Wärmeaustausch gewährleistet ist

(wie auf Abbildung1 dargestellt).

Wärmeaustausch Schrank

Abbildung 1

2 Falls Ihr Kühlschrank in eine Küchenzeile eingebaut wird (wie z.B. in Restaurants

und Hotels), lassen Sie genug Platz für die Zirkulation, wie in Abbildung 2 (A, B, C,
D und E) dargestellt.

A) B) C)

D) E)

8

Abbildung 2

Lüfftungsgitter

1

Lufteintritt

2

Luftaustritt

3

3 Der Zuluft- und Abluftbereich sollte nicht weniger als 250m2 Fläche betragen,

um einen reibungslosen Lufteintritt und -austritt zu gewährleisten. Stellen Sie den
Kühlschrank nicht in einen geschlossenen Schrank.

Hinweis: Der Abstand zum Lüftungsgitter sollte 250 cm2 betragen.

Hinweise zur optimalen Lagerung und geringem Stromverbrauch:

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und
vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

• Stellen Sie keine Geräte in die Nähe des Kühlsystems, die den Luftstrom behindern.

• Decken Sie niemals das Kühlgitter ab, z.B. mit Dekorationen und Kleidungsstücken
etc.

• Stellen Sie den Kühlschrank auf einen stabilen und ebenen Untergrund.

BEDIENUNG

Vor dem ersten Gebrauch

• Reinigen Sie den Innenraum und die Innenteile des Gerätes vor der ersten
Benutzung (siehe Abschnitt „Reinigung und Wartung“ in dieser Anleitung).

• Warten Sie etwa 5 bis 6 Stunden, nachdem Sie den Kühlschrank eingeschaltet
haben, bevor Sie Lebensmittel hineinlegen. Der Innenraum ist dann ausreichend
heruntergekühlt.

DE

Ablagen einstellen

• Sie können die Höhe der Ablagen frei verstellen und an die verschiedenen Größen

der eingelagerten Produkte anpassen.

• Legen Sie keine schweren Produkte auf die Alblagen, um Überladungen zu
vermeiden und die Ablagen vor Beschädigungen zu schützen.

Thermostat einstellen

• Der Kühlschrank verfügt über ein mikroprozessor-gesteuertes Thermostat.

• Der Thermostat-Schalter bendet sich am Boden der Rückwand im Innenraum.

• Wenn Sie eine niedrigere Innenraum-Temperatur einstellen möchten, drehen
Sie den Schalter in Uhrzeigerrichtung. Zum Einstellen einer höheren Innenraum-

Temperatur drehen Sie den Schalter entgegen der Uhrzeigerrichtung.

Automatisches Abtauen

• Der Kühlschrank verfügt über eine Abtau-Automatik. Diese startet erstmalig

15Stunden, nachdem der Kühlschrank eingeschaltet wurde. Das erste Abtauen
dauert 1Stunde.

9

DE

• Nachfolgend beginnt das Abtauen immer nach 23Stunden Betrieb,
der Abtauprozess dauert jeweils 1Stunde. Das Abtauwasser wird im
Wassersammelbehälter aufgefangen, ießt dann in den Wasserspeichertank und
verdampft anschließend auf natürlichem Wege.

ACHTUNG:

Kratzen Sie niemals Frost vom Verdampfer. Verwenden Sie niemals ein Heizgerät

zum schnellen Abtauen von Eis und Frost.

Energiesparhinweise

• Stellen Sie im regulären Betrieb den Thermostatschalter mit dem roten Punkt nach

rechts oben, auf diesem Termperaturlevel werden die Speisen magenverträglich

gegart.

• Setzen Sie den Kühlschrank keiner direkten Sonnenstrahlung aus und stellen Sie ihn
nicht in der Nähe einer Hitzequelle auf.

• Achten Sie darauf, dass die Abluft des Kühlsystems auf der Rückseite des
Kühlschranks ungehindert nach außen strömen kann.

• Öffnen Sie die Tür nur so kurz wie möglich, wenn Sie Produkte in den Kühlschrank
hineinlegen oder herausholen.

• Schalten Sie den Kühlschrank 2 Stunden, bevor Sie Produkte hineinlegen, ein.
Stellen Sie keine warmen Gegenstände und Lebensmittel in den Kühlschrank.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor dem ersten Gebrauch

• Reinigen Sie den Kühlschrank, bevor Sie ihn das erste Mal benutzen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch sowie Wasser und einen Neutral­Reiniger. Wischen Sie die Innenräume und das Außengehäuse des Kühlschranks mit
sauberem Wasser ab und trocknen Sie ihn anschließend ab.

• Wichtig: Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da sie

die Oberächen beschädigen können.

Nach dem Gebrauch

• Entfernen Sie je nach Bedarf und nach längerer Nutzung den Staub vom
Kühlaggregat auf der Rückseite des Kühlschranks. Benutzen Sie dazu ein weiches
Tuch oder einen Staubwedel.

10

• Reinigen Sie jedes Vierteljahr oder in unregelmäßigen Abständen den

Wassespeichertank auf der Rückseite des Kühlschranks. Entfernen Sie dazu den

Wassertank, wie auf der nachfolgenden Abbildung dargestellt:

Türablagen reinigen

Ziehen Sie zur Reinigung die Türablagen nach oben und nehmen Sie sie heraus.

WARNUNG: Gefahr eines Stromschlags!
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

einem vom Hersteller autorisiserten Reparaturdienst oder einer
ähnlich qualizierten Fachkraft ersetzt werden, um Stromschäden zu

vermeiden.

DE

Lampe austauschen

• Im Innenraum des Kühlschranks bendet sich eine Lampe (der Kühlschrank mit

Glastür hat kein Licht). Das Licht geht automatisch an, wenn die Kühlschranktür

geöffnet wird. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Glühlampe ersetzen!

Befolgen Sie zum Wechseln der Glühbirne die folgenden Schritte:

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Entfernen Sie die durchsichtige Lampen-Abdeckung an der

Innenraum-Decke.

3 Schrauben sie die defekte Glühbirne gegen die Uhrzeiger-

richtung und nehmen Sie sie heraus.

4 Setzen Sie eine neue Glühbirne ein und drehen Sie diese in

Uhrzeigerrichtung fest.

5 Setzen Sie die Lampen-Abdeckung wieder ein.

HOCH

NIEDRIG

11

DE

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Die Kühlung
funktioniert
nicht, das

Kühlsystem auf

der Rückseite
des Kühschranks
ist kalt.

a) Der rote Punkt auf dem

Temperaturschalter steht auf

„0“.

b) Der Stecker steckt nicht in
der Steckdose.

c) Die Steckdose hat keinen
Strom.

d) Es gibt Probleme mit
elektronischen Teilen oder
Sensoren.

e) Das Heizelement
funktioniert nicht richtig oder ist
beschädigt.

f) Der Kühlschrank taut ab. f) Lesen Sie die Hinweise zum

g) Der Kühlschrank ist nicht

richtig positioniert.

a) Stellen Sie den roten Punkt

des Temperaturschalters auf die

mittlere Position.

b) Stecken Sie den Stecker ein.

c) Überprüfen Sie das

Stromkabel, lassen Sie die
Steckdose und Stromleitungen

von einer qualizierten
Fachkraft prüfen oder benutzen

Sie eine andere Steckdose.

d) Lassen Sie ggf. Elektronikteile
und Sensoren vom Hersteller

oder einer qualizierten
Fachkraft prüfen und ersetzen.

e) Lassen Sie die
Rohrheizschiene ggf.
vom Hersteller oder einer

qualizierten Fachkraft ersetzen.

Hinweis zum Auswechseln:
Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose, heben Sie
das isolierte Rohr um 30 bis

40mm an, bis der Clip für die

Heizschiene sichtbar ist, und
lockern Sie die Heizschiene.
Bringen Sie die neue isolierte
Rohr nach dem Austausch

wieder in die Ausgangsposition.

Automatischen Abtauen im
Abschnitt „Bedienung“ in dieser
Anleitung.

g) Drehen Sie den Kühlschrank
um 90 Grad nach vorne.

12

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Die Kühlung
funktioniert
nicht, das

Kühlsystem

auf der
Rückseite des
Kühlschranks ist
warm.

a) Das Gerät steht nicht
waagerecht.

b) Der Kühlschrank ist gerade
erst in Betrieb gegangen.

c) Das Kühlsystem ist defekt. c) Lassen Sie vom Hersteller

b) Richten Sie das Gerät so aus,
dass es waagerecht steht, und
stellen Sie es auf einen ebenen
Untergrund.

b) Überprüfen Sie 6 Stunden

nach der Inbetriebnahme, ob
der Kühlschrank funktioniert.

oder einer qualizierten
Fachkraft prüfen, ob das
Kühlsystem repariert werden

kann. Falls dies nicht möglich
ist, muss es ggf. ausgetauscht
werden.

DE

13

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

14

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and

cautions mentioned in the instruction manual is not covered

by our warranty and any liability. Scan the QR code to get

access to the latest user mannual and other information about

the product:

CONTENT

Technical Data16
Safety Instructions17
Device Overview19
Installation20
Operation21
Cleaning and Maintenance22
Troubleshooting24
Hints on Disposal26

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EC (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

15

EN

TECHNICAL DATA

Item numbers 10033239 10033240 10033241 10033242

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Rated (Watt) 60W

Rated (A) 0,5 A

Dimension (mm) W455*D480*H560 W435*D455*H545

Volume 50L 38L

Net Weight 17kgs 14kgs

16

SAFETY INSTRUCTIONS

General Hints

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged

from 8 years and above and supervised.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing

children to suffer electric shock or to close themselves into it.

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,

other than those recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of

refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the

manufacture.

• Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of time because it

could be very hot.

• It is dangerous to alter the specications or modify this product in any way. Any
damage to the cord may cause a short circuit, re and/or electric shock.

• The appliance is not designed for commercial use. It is intended for use in
domestic households and in similar working and residential environments, such

as staff kitchen areas, farm houses, hotels, motels and bed and breakfast type

environments.

• If the supply cord or the plug are damaged, they must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualied person.

EN

This appliance contains the coolant isobutane (R600a),a natural gas which
is environmentally friendly. Although it is ammable, it does not damage the
ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant
has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition
to the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant owing
around the system. This is unavoidable,and does not have any adverse effect on the
performance of the appliance. Care must be taken during the transportation and
setting up of the appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking
coolant can damage the eyes.

17

EN

• Power cord must not be lengthened.

• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the

appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a re.

• Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

• Do not pull the mains cable.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if you hands are

damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

• Do not put hot on the plastic parts in the appliance.

• Do not place food products directly against the rear wall.

• Do not place carbonated of zzy drinks in the freezer compartment as it creates

pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to
the appliance.

Hints on Cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary,

clean the drain. If the drain is blocked, water will collect in the bottom of the

appliance

Hints on Installation

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow
the oil to ow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to
overheating. To achieve sufcient ventilation follow the instructions relevant to

installation.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried

out by a qualied electrician or competent person.

18

DEVICE OVERVIEW

EN

Air-vent

Power Cord

Accessories

Cooling Unit

Casing

Hinge

Cooling

Sliding Hinge

Shelf

LED Lamp

Door

Tür

Door Racket

Door Gasket

Extra Hinge

User Manual

19

EN

INSTALLATION

Installing the refrigerator

1 Place your refrigerator so that heat exchange is guaranteed (as shown in gure 1).

Heating exchange cabinet

Figure 1

2 In case of built-in placement (for example in restaurant, hotel), enough ventilation

space are required, shown as A, B, C, D and E in gure 2.

20

A) B) C)

D) E)

Figure 2

Ventilation grid

1

Admission

2

Exhaust

3