Klarstein 10033239, 10033240, 10033241, 10033242 User Manual [en, de, fr, es, it]

Download

Page 1

Minikühlschrank

Mini fridge Mini réfrigérateur

Mini frigoríco

Mini frigorifero

10033239 10033240 10033241 10033242

Page 2

Page 3

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Konformitätserklärung3 Technische Daten4 Geräteübersicht7 Installation8 Bedienung9 Reinigung und Wartung10 Hinweise zur Entsorgung14

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 643/2009/EG (ErP) 1060/2010/EU (ErP)

English 15

Français 27

Español 39 Italiano 51

Page 4

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummern 10033239 10033240 10033241 10033242

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistung (Watt) 60W

Leistung (A) 0,5 A

Maße (mm) B455*T480*H560 B435*T455*H545

Volumen 50l 38l

Gewicht 17kg 14kg

Page 5

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen

das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.

• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen!

Achten Sie bei der Entsorgung des Altgeräts darauf, dass Sie das Netzkabel abschneiden und die Türverriegelung unbrauchbar machen.

• Dieses Gerät muss frei stehen, bauen Sie es nicht in geschlossene Gehäuse oder Schränke ein.

• Benutzen Sie keine elektronischen oder mechanischen Geräte und Gegenstände, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Achten Sie darauf, dass der Kühlmittelkreislauf nicht beschädigt wird.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte, beispielsweise Eiscreme-Maschinen, in das Gerät.

• Fassen Sie die Glühbirne nicht an, wenn sie länger gebrannt hat kann Sie heiß werden.

• Verstauen sie keine leicht entzündlichen oder explosiven Stoffe und Gegenstände im Gerät.

• Öffnen und modizieren Sie das Gerät nicht.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden.

Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.

Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.

Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.

Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht

beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.

Page 6

• Schließen Sie das Gerät nicht an Verlängerungskabel an.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequatscht wird. Andernfalls kann es überhitzen und ein Feuer auslösen.

• Achten Sie darauf, dass der Stecker immer frei zugänglich ist.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.

• Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Gerät bewegen, es ist sehr schwer.

• Greifen Sie nicht mit nassen oder feuchten Händen ins Gerät.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in der Sonne steht.

• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel ins Gerät.

• Achten Sie darauf, das die Lebensmittel keine der Wände berühren.

• Lagern Sie keine kohlesäurehaltigen Getränke im Gefrierschrank, sie könnten

explodieren oder auslaufen.

Hinweise zur Reinigung

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um Eis aus dem Gerät zu entfernen. Benutze einen Plastikschaber.

• Untersuchen Sie regelmäßig den Abuss im Kühlschrank. Wenn er schmutzig

oder verstopft ist, reinigen Sie ihn. Andernfalls läuft das Kondenswasser über und

sammelt sich unten im Gerät.

Hinweise zur Installation

• Entpacken Sie das Gerät und prüfen Sie, ob es beschädigt ist. Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn es beschädigt ist. Melden Sie eventuelle Schäden sofort an

den Kundendienst und versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung.

• Lassen Sie mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie was anschließen, damit sich das Kühlmittel verteilen kann.

• Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum genug Platz ist, damit die Luft zirkulieren kann. Andernfalls kann sich das Gerät überhitzen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizkörpern oder Herden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nach der Installation jederzeit frei zugänglich ist.

• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Page 7

GERÄTEÜBERSICHT

Entlüftung

Stromkabel

Zubehör

Gehäuse

Kühlaggregat

Scharnier

Kühlung

Schiebescharnier

Ablagen

LED Lampe

Türablage

Tür

Türdichtung

Zusatz-Scharnier

Bedienungsanleitung

Page 8

INSTALLATION

Kühlschrank aufstellen

1 Stellen Sie Ihren Kühlschrank so auf, dass der Wärmeaustausch gewährleistet ist

(wie auf Abbildung1 dargestellt).

Wärmeaustausch Schrank

Abbildung 1

2 Falls Ihr Kühlschrank in eine Küchenzeile eingebaut wird (wie z.B. in Restaurants

und Hotels), lassen Sie genug Platz für die Zirkulation, wie in Abbildung 2 (A, B, C, D und E) dargestellt.

A) B) C)

D) E)

Abbildung 2

Lüfftungsgitter

Lufteintritt

Luftaustritt

Page 9

3 Der Zuluft- und Abluftbereich sollte nicht weniger als 250m2 Fläche betragen,

um einen reibungslosen Lufteintritt und -austritt zu gewährleisten. Stellen Sie den Kühlschrank nicht in einen geschlossenen Schrank.

Hinweis: Der Abstand zum Lüftungsgitter sollte 250 cm2 betragen.

Hinweise zur optimalen Lagerung und geringem Stromverbrauch:

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

• Stellen Sie keine Geräte in die Nähe des Kühlsystems, die den Luftstrom behindern.

• Decken Sie niemals das Kühlgitter ab, z.B. mit Dekorationen und Kleidungsstücken etc.

• Stellen Sie den Kühlschrank auf einen stabilen und ebenen Untergrund.

BEDIENUNG

Vor dem ersten Gebrauch

• Reinigen Sie den Innenraum und die Innenteile des Gerätes vor der ersten Benutzung (siehe Abschnitt „Reinigung und Wartung“ in dieser Anleitung).

• Warten Sie etwa 5 bis 6 Stunden, nachdem Sie den Kühlschrank eingeschaltet haben, bevor Sie Lebensmittel hineinlegen. Der Innenraum ist dann ausreichend heruntergekühlt.

Ablagen einstellen

• Sie können die Höhe der Ablagen frei verstellen und an die verschiedenen Größen

der eingelagerten Produkte anpassen.

• Legen Sie keine schweren Produkte auf die Alblagen, um Überladungen zu vermeiden und die Ablagen vor Beschädigungen zu schützen.

Thermostat einstellen

• Der Kühlschrank verfügt über ein mikroprozessor-gesteuertes Thermostat.

• Der Thermostat-Schalter bendet sich am Boden der Rückwand im Innenraum.

• Wenn Sie eine niedrigere Innenraum-Temperatur einstellen möchten, drehen Sie den Schalter in Uhrzeigerrichtung. Zum Einstellen einer höheren Innenraum-

Temperatur drehen Sie den Schalter entgegen der Uhrzeigerrichtung.

Automatisches Abtauen

• Der Kühlschrank verfügt über eine Abtau-Automatik. Diese startet erstmalig

15Stunden, nachdem der Kühlschrank eingeschaltet wurde. Das erste Abtauen dauert 1Stunde.

Page 10

• Nachfolgend beginnt das Abtauen immer nach 23Stunden Betrieb, der Abtauprozess dauert jeweils 1Stunde. Das Abtauwasser wird im Wassersammelbehälter aufgefangen, ießt dann in den Wasserspeichertank und verdampft anschließend auf natürlichem Wege.

ACHTUNG:

Kratzen Sie niemals Frost vom Verdampfer. Verwenden Sie niemals ein Heizgerät

zum schnellen Abtauen von Eis und Frost.

Energiesparhinweise

• Stellen Sie im regulären Betrieb den Thermostatschalter mit dem roten Punkt nach

rechts oben, auf diesem Termperaturlevel werden die Speisen magenverträglich

gegart.

• Setzen Sie den Kühlschrank keiner direkten Sonnenstrahlung aus und stellen Sie ihn nicht in der Nähe einer Hitzequelle auf.

• Achten Sie darauf, dass die Abluft des Kühlsystems auf der Rückseite des Kühlschranks ungehindert nach außen strömen kann.

• Öffnen Sie die Tür nur so kurz wie möglich, wenn Sie Produkte in den Kühlschrank hineinlegen oder herausholen.

• Schalten Sie den Kühlschrank 2 Stunden, bevor Sie Produkte hineinlegen, ein. Stellen Sie keine warmen Gegenstände und Lebensmittel in den Kühlschrank.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor dem ersten Gebrauch

• Reinigen Sie den Kühlschrank, bevor Sie ihn das erste Mal benutzen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch sowie Wasser und einen NeutralReiniger. Wischen Sie die Innenräume und das Außengehäuse des Kühlschranks mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie ihn anschließend ab.

• Wichtig: Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da sie

die Oberächen beschädigen können.

Nach dem Gebrauch

• Entfernen Sie je nach Bedarf und nach längerer Nutzung den Staub vom Kühlaggregat auf der Rückseite des Kühlschranks. Benutzen Sie dazu ein weiches Tuch oder einen Staubwedel.

Page 11

• Reinigen Sie jedes Vierteljahr oder in unregelmäßigen Abständen den

Wassespeichertank auf der Rückseite des Kühlschranks. Entfernen Sie dazu den

Wassertank, wie auf der nachfolgenden Abbildung dargestellt:

Türablagen reinigen

Ziehen Sie zur Reinigung die Türablagen nach oben und nehmen Sie sie heraus.

WARNUNG: Gefahr eines Stromschlags! Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

einem vom Hersteller autorisiserten Reparaturdienst oder einer ähnlich qualizierten Fachkraft ersetzt werden, um Stromschäden zu

vermeiden.

Lampe austauschen

• Im Innenraum des Kühlschranks bendet sich eine Lampe (der Kühlschrank mit

Glastür hat kein Licht). Das Licht geht automatisch an, wenn die Kühlschranktür

geöffnet wird. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Glühlampe ersetzen!

Befolgen Sie zum Wechseln der Glühbirne die folgenden Schritte:

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Entfernen Sie die durchsichtige Lampen-Abdeckung an der

Innenraum-Decke.

3 Schrauben sie die defekte Glühbirne gegen die Uhrzeiger-

richtung und nehmen Sie sie heraus.

4 Setzen Sie eine neue Glühbirne ein und drehen Sie diese in

Uhrzeigerrichtung fest.

5 Setzen Sie die Lampen-Abdeckung wieder ein.

HOCH

NIEDRIG

Page 12

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Die Kühlung funktioniert nicht, das

Kühlsystem auf

der Rückseite des Kühschranks ist kalt.

a) Der rote Punkt auf dem

Temperaturschalter steht auf

„0“.

b) Der Stecker steckt nicht in der Steckdose.

c) Die Steckdose hat keinen Strom.

d) Es gibt Probleme mit elektronischen Teilen oder Sensoren.

e) Das Heizelement funktioniert nicht richtig oder ist beschädigt.

f) Der Kühlschrank taut ab. f) Lesen Sie die Hinweise zum

g) Der Kühlschrank ist nicht

richtig positioniert.

a) Stellen Sie den roten Punkt

des Temperaturschalters auf die

mittlere Position.

b) Stecken Sie den Stecker ein.

c) Überprüfen Sie das

Stromkabel, lassen Sie die Steckdose und Stromleitungen

von einer qualizierten Fachkraft prüfen oder benutzen

Sie eine andere Steckdose.

d) Lassen Sie ggf. Elektronikteile und Sensoren vom Hersteller

oder einer qualizierten Fachkraft prüfen und ersetzen.

e) Lassen Sie die Rohrheizschiene ggf. vom Hersteller oder einer

qualizierten Fachkraft ersetzen.

Hinweis zum Auswechseln: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, heben Sie das isolierte Rohr um 30 bis

40mm an, bis der Clip für die

Heizschiene sichtbar ist, und lockern Sie die Heizschiene. Bringen Sie die neue isolierte Rohr nach dem Austausch

wieder in die Ausgangsposition.

Automatischen Abtauen im Abschnitt „Bedienung“ in dieser Anleitung.

g) Drehen Sie den Kühlschrank um 90 Grad nach vorne.

Page 13

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Die Kühlung funktioniert nicht, das

Kühlsystem

auf der Rückseite des Kühlschranks ist warm.

a) Das Gerät steht nicht waagerecht.

b) Der Kühlschrank ist gerade erst in Betrieb gegangen.

c) Das Kühlsystem ist defekt. c) Lassen Sie vom Hersteller

b) Richten Sie das Gerät so aus, dass es waagerecht steht, und stellen Sie es auf einen ebenen Untergrund.

b) Überprüfen Sie 6 Stunden

nach der Inbetriebnahme, ob der Kühlschrank funktioniert.

oder einer qualizierten Fachkraft prüfen, ob das Kühlsystem repariert werden

kann. Falls dies nicht möglich ist, muss es ggf. ausgetauscht werden.

Page 14

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

Page 15

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and

cautions mentioned in the instruction manual is not covered

by our warranty and any liability. Scan the QR code to get

access to the latest user mannual and other information about

the product:

CONTENT

Technical Data16 Safety Instructions17 Device Overview19 Installation20 Operation21 Cleaning and Maintenance22 Troubleshooting24 Hints on Disposal26

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:

2014/30/EU (EMC) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 643/2009/EC (ErP) 1060/2010/EU (ErP)

Page 16

TECHNICAL DATA

Item numbers 10033239 10033240 10033241 10033242

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Rated (Watt) 60W

Rated (A) 0,5 A

Dimension (mm) W455*D480*H560 W435*D455*H545

Volume 50L 38L

Net Weight 17kgs 14kgs

Page 17

SAFETY INSTRUCTIONS

General Hints

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged

from 8 years and above and supervised.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing

children to suffer electric shock or to close themselves into it.

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,

other than those recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of

refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the

manufacture.

• Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of time because it

could be very hot.

• It is dangerous to alter the specications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short circuit, re and/or electric shock.

• The appliance is not designed for commercial use. It is intended for use in domestic households and in similar working and residential environments, such

as staff kitchen areas, farm houses, hotels, motels and bed and breakfast type

environments.

• If the supply cord or the plug are damaged, they must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualied person.

This appliance contains the coolant isobutane (R600a),a natural gas which is environmentally friendly. Although it is ammable, it does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant owing around the system. This is unavoidable,and does not have any adverse effect on the performance of the appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

Page 18

• Power cord must not be lengthened.

• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the

appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a re.

• Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

• Do not pull the mains cable.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if you hands are

damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

• Do not put hot on the plastic parts in the appliance.

• Do not place food products directly against the rear wall.

• Do not place carbonated of zzy drinks in the freezer compartment as it creates

pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

Hints on Cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary,

clean the drain. If the drain is blocked, water will collect in the bottom of the

appliance

Hints on Installation

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to ow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufcient ventilation follow the instructions relevant to

installation.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried

out by a qualied electrician or competent person.

Page 19

DEVICE OVERVIEW

Air-vent

Power Cord

Accessories

Cooling Unit

Casing

Hinge

Cooling

Sliding Hinge

Shelf

LED Lamp

Door

Tür

Door Racket

Door Gasket

Extra Hinge

User Manual

Page 20

INSTALLATION

Installing the refrigerator

1 Place your refrigerator so that heat exchange is guaranteed (as shown in gure 1).

Heating exchange cabinet

Figure 1

2 In case of built-in placement (for example in restaurant, hotel), enough ventilation

space are required, shown as A, B, C, D and E in gure 2.

A) B) C)

D) E)

Figure 2

Ventilation grid

Admission

Exhaust

Page 21

3 The area of the admission inlet and exhaust outlet should not be less than 250m

degrees to ensure smooth ow of air admission and exhaust. Do not put the

refrigerator into a closed cabinet.

Note: The area of space around the ventilation grid should be at least 250 cm

Hints for optimal storage and low power consumption:

• Do not place the refrigerator near a heat source and avoid direct sunlight.

• Do not place equipment near the cooling system that obstructs the air ow.

• Never cover the ventilation grid by anything, such as decorations and clothes etc.

• Place the refrigerator on a steady and level surface.

2..

OPERATION

Befor rst use

• Before using the appliance for the rst time, clean the interior and all internal

accessories (see section “Cleaning and Maintenance“ in this manual).

• Wait about 5 to 6 hours after switching on the refrigerator before putting food

inside. The interior will then be sufciently cooled.

Adjusting the shelves

• The height of the shelves can be freely adjusted conducive to store articles with

various sizes.

• Do not put heavy articles on the shelves so as to avoid overloading and damage to

the shelves.

Setting the thermostat

• The refrigerator mounted a microprocessor controlled thermostat.

• The knob of the thermostat is located at bottom of inside back wall.

• If you want a lower inside temperature, please turn the knob

clockwise. If you want a higher temperature, please turn the knob

anti-clockwise.

Automatic defrosting

• The refrigerator has a function of automatic defrost: the refrigerator will start its rst defrost at 15 hours after switch on and the defrost will take 1 hour.

• Then the refrigerator will do defrost after every 23 hours of operation, the duration of defrost will be 1 hour. The defrosted water will go to the water collection tank,

then ows into water storage tank, and then naturally evaporates.

LOW

Page 22

ATTENTION:

Never force clear frost from the evaporator away. Never use a heater for quick

melting of ice and frost.

Energy saving tips

• In regular operation, adjust the red point of the knob of the thermostat to right top, at this temperature level the food is cooked in a way that is compatible with the

stomach.

• Do not put the refrigerator in direct sunlight or near a heat source.

• Ensure that the exhaust air from the cooling system at the rear of the refrigerator can

ow out freely.

• Only open the door as briey as possible when placing products in or removing products from the refrigerator.

• Switch on the refrigerator 2 hours before placing products in it. Do not put warm objects or food in the refrigerator.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before rst use

• Clean the refrigerator, before using it for the rst time.

• Clean the interior and all internal accessories with a soft cloth with water and some

neutral detergent, then wipe the refrigerator dry.

• Important: Do not use strong detergents or abrasives as they may damage the surfaces.

After use

• Remove dust from the cooling system on the back of the refrigerator as required and after longer operation. Use a soft cloth or a feather duster.Clean the water storage tank on the back of the refrigerator quarterly or at irregular intervals. To do this, dismount the water storage tank as shown in the gure below:

Page 23

Cleaning the door shelves

When it is necessary to clean the shelves on the door, only lift the shelves up, then take

them out.

WARNING: Risk of electric shock!

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualied person in order to avoid a

hazard.

Replacing the lamp

• There is a light inside the chamber of the refrigerator (the refrigerator with

glass door has no light), the light will be automatically on when the door of the refrigerator is open. Disconnect the power supply before replacing the light!

Follow the steps below to replace the bulb:

1 Unplug the power plug. 2 Remove the transparent lamp cover on the top of the inside chamber. 3 Turn the burnt-out bulb counterclockwise and remove it. 4 Insert a new bulb and turn tighten clockwise. 5 Put the lamp cover back.

Page 24

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Possible Solution

Cooling does not work, the

cooling system

on back of the refrigerator is cool.

a) The red point of the knob of thermostat is set “0”.

b) The power plug was not plugged in.

c) There is no power in the

socket.

d) There are problems with electronic parts or sensors.

e) The heater does not function

properly or is damaged.

f) The refrigerator is at defrost. f) Read the instructions for

g) The refrigerator is not

positioned correctly.

a) Set the red point of the knob of thermostat to the middle

position.

b) Put the plug in.

c) Check the power cord, have the socket and power lines checked by a qualied

technician, or use a different socket.

d) If necessary, have electronic parts and sensors checked and replaced by the manufacturer or a qualied technician.

e) If necessary, have the heater bar replaced by the manufacturer or a qualied

technician.

Note on replacement: Unplug the plug, lift the

insulated tube 30 to 40 mm

untill you see the clip for the

heater bar and loosen the heater bar. Put the insulated tube to

its original position after replacement.

automatic defrosting in the

„Operation“ section of this

manual.

g) Turn the refrigerator 90° to the front.

Page 25

Problem Possible Cause Possible Solution

The Cooling dose not work, the cooling

system on

back of the refrigerator is warm.

a) The refrigerator in not levelly placed.

b) The refrigerator has just

started operation.

c) The cooling system is at fault. c) Have the manufacturer or

b) Align the appliance so that it is level and place it on a level

surface.

b) Check 6 hours after start-up

that the refrigerator is working.

a qualied technician check whether the cooling system can be repaired. If this is not possible, it may need to be replaced.

Page 26

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

Page 27

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant le produit :

SOMMAIRE

Déclaration de conformité27 Fiche technique28 Aperçu de l‘appareil31 Installation32 Utilisation33 Nettoyage et maintenance34 Informations sur le recyclage38

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes

suivantes :

2014/30/UE (CEM) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) 643/2009/CE (ErP) 1060/2010/UE (ErP)

Page 28

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033239 10033240 10033241 10033242

Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance (Watt) 60W

Puissance (A) 0,5 A

Dimensions (mm) B455*T480*H560 B435*T455*H545

Capacité 50l 38l

Poids 17kg 14kg

Page 29

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales

• Les enfants de 8 ans et plus, les personnes handicapées physiques ou mentales, ne doivent utiliser l‘appareil que si une personne responsable de leur sécurité les a

bien familiarisés avec les fonctions ainsi que les mesures de sécurité.

• Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

• Les enfants à partir de 8 peuvent nettoyer l’appareil mais uniquement sous surveillance.

• Les matériaux d’emballage et les vieux appareils sont dangereux pour les enfants

qui risquent de se blesser avec ! lors du recyclage d’un vieil appareil, veillez à couper le câble d’alimentation et à mettre hors d’usage les verrouillages de portes.

• Cet appareil doit être installé en pose libre, ne l’encastrez pas dans un élément fermé ou dans un placard.

• N’utilisez aucun appareil électronique ou mécanique ni aucun objet pour accélérer le processus de dégivrage.

• Veillez à ce que le circuit de réfrigération ne soit pas endommagé.

• Ne mettez aucun appareil électrique dans l’appareil, comme par exemple des sorbetières.

• Ne touchez pas à l’ampoule lorsqu’elle est restée allumée longtemps car elle peut être brûlante.

• Ne stockez pas d’objet ou produit facilement inammable explosif dans l’appareil.

• N‘ouvrez pas l’appareil et ne le modiez pas.

• L‘appareil n’est pas destiné à un usage commercial, mais seulement domestique

et dans des conditions équivalentes. Cela comprend les cuisines de bureaux, les fermes, hôtels, motels et installations qui proposent des services de type Bed &

Breakfast.

• Si le câble secteur ou la che sont endommagés, faites-les remplacer par le

fabricant, un atelier agréé ou une personne de qualication équivalente.

• Ne branchez pas l’appareil sur une rallonge.

Cet appareil contient du liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel très respectueux de l’environnement mais inammable. Bien qu’il soit inammable, il ne détruit pas la couche d’ozone et ne renforce pas l’effet de serre. L’utilisation de ce liquide réfrigérant provoque toutefois un niveau sonore de l’appareil légèrement plus élevé. Outre les bruits du compresseur, vous pouvez percevoir le ux du liquide réfrigérant. Cela est inévitable et n’a aucune inuence négative sur la puissance de l’appareil. Faites attention pendant le transport an de ne pas endommager le circuit réfrigérant. Les fuites de liquide réfrigérant peuvent irriter les yeux.

Page 30

• Ne branchez pas l‘appareil sur une rallonge.

• Installez le câble de façon à ce qu’il ne soit pas pincé. Cela pourrait le faire

surchauffer et provoquer un incendie.

• Veillez à ce que la che de l’appareil soit toujours accessible.

• Pour débrancher l‘appareil, ne tirez pas sur le câble mais prenez toujours en main

le corps de la che.

• Déplacez l’appareil avec précaution car il est très lourd.

• Ne mettez pas les mains mouillées ou humides à l’intérieur de l’appareil.

• Installez l’appareil à l’abri des rayons du soleil.

• Ne mettez pas d’aliments chauds dans le réfrigérateur.

• Veillez à ce que les aliments ne touchent pas les parois.

• Ne conservez pas de boissons gazeuses dans le congélateur, elles risquent

d’exploser ou de fuir.

Conseils pour le nettoyage

• Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et débranchez la che de la prise.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets en métal.

• N’utilisez aucun objet pointu pour retirer le givre de l’appareil. Utilisez un grattoir

en plastique.

• Examinez régulièrement l’évacuation du réfrigérateur. Si elle est sale ou bouchée, nettoyez-la. Faute de quoi l’eau de condensation déborderait et se retrouverait au fond de l’appareil.

Conseils pour l‘installation

• Déballez l’appareil et vériez qu’il est en bon état. Ne branchez pas l’appareil s’il est endommagé. Signalez immédiatement les éventuels défauts au service client et

renvoyez l’appareil dans son emballage d’origine.

• Laissez-le reposer au moins quatre heures avant de le brancher pour que le uide réfrigérant puisse se répartir.

• Veillez à ce qu’il y ait sufsamment d’espace autour de l’appareil pour que l’air puisse circuler librement. Autrement l’appareil risquerait de surchauffer.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de radiateurs ou de plaques de cuisson.

• Assurez-vous que la che reste toujours facilement accessible après l’installation.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par un professionnel et sont

nécessaires si l’appareil, le câble secteur ou la che ont été endommagés, si des liquides ont fui sur l’appareil ou que des objets sont tombés dessus, si l’appareil a été exposé à l’humidité ou à la pluie, s’il a fait une chute ou s’il ne fonctionne pas

normalement.

Page 31

APERÇU DE L‘APPAREIL

Ventilation

Câble d‘alimentation

Accessoires

Boîtier

Bloc

réfrigérant

Charnière

Bloc

réfrigérant

Charnière coulissante

Clayettes

Lampe LED

Porte

Tür

Compartiment de porte

Joint de porte

Charnière

supplémentaire

Mode d‘emploi

Page 32

INSTALLATION

Installation du réfrigérateur

1 Placez votre réfrigérateur de manière à ce que l’échange de chaleur soit garanti

(voir gure 1).

2 Si votre réfrigérateur est installé dans une kitchenette (comme dans un restaurant ou

un hôtel), laissez sufsamment de place pour la ventilation, comme indiqué sur la gure 2 (A, B, C, D et E).

Placard d‘échange de chaleur

Figure 1

A) B) C)

D) E)

Figure 2

Grille ventilation

Admission air

Sortie air

Page 33

3 La zone d‘admission et d‘évacuation d‘air ne doit pas être inférieure à 250 m2

pour assurer une entrée et une sortie d‘air régulières. Ne placez pas le réfrigérateur

dans une armoire fermée

Remarque : il doit y avoir un espace libre de 250 cm2 autour de la grille de

ventilation

Conseils pour un rangement optimal et une faible consommation d‘énergie:

• Ne placez pas le réfrigérateur près d‘une source de chaleur et évitez les rayons

directs du soleil.

• Ne placez aucun appareil qui obstrue le ux d‘air à proximité du système de

refroidissement.

• Ne couvrez jamais la grille de refroidissement, par exemple avec des décorations

et des vêtements etc.

• Placez le réfrigérateur sur une surface stable et plane.

UTILISATION

Avant la première utilisation

• Nettoyez les parties et les éléments intérieurs de l’appareil avant la première utilisation (voir la section „Nettoyage et maintenance“ de ce manuel).

• Attendez environ 5 à 6 heures après avoir allumé le réfrigérateur avant d‘y mettre des aliments. L‘intérieur est alors sufsamment refroidi.

Installation des clayettes

• Vous pouvez ajuster librement la hauteur des clayettes et les adapter aux différentes tailles des produits stockés.

• Ne placez pas de produits lourds sur les clayettes pour éviter les surcharges et les protéger des dommages.

Réglage du thermostat

• Le réfrigérateur est équipé d‘un thermostat contrôlé par microprocesseur.

• L‘interrupteur du thermostat est situé au bas de la paroi arrière à l‘intérieur.

• Si vous souhaitez régler une température intérieure plus basse, tournez le

commutateur dans le sens des aiguilles d‘une montre. Pour régler une température intérieure plus élevée, tournez le commutateur dans le sens antihoraire.

Dégivrage automatique

• Le réfrigérateur dispose d‘un dégivrage automatique. Celui-ci démarre pour la première fois 15 heures après la mise en marche du réfrigérateur. Le premier

dégivrage dure 1 heure.

Page 34

• Ensuite, le dégivrage se fait toujours au bout de 23 heures de fonctionnement, le

processus prend 1 heure à chaque fois. L‘eau de dégivrage est collectée dans le bac de récupération, puis s‘écoule dans le réservoir de stockage d‘eau et est évaporée par des moyens naturels.

ATTENTION:

Ne grattez jamais le givre de l‘évaporateur. N‘utilisez jamais un appareil de chauffage pour accélérer le dégivrage.

Conseils pour l‘économie d‘énergie

• En fonctionnement normal, réglez le thermostat avec le point rouge en haut à droite, à cette température, les aliments sont prêts à être cuits de façon digeste pour l‘estomac.

• N‘exposez pas le réfrigérateur à la lumière directe du soleil et ne le placez pas près d‘une source de chaleur.

• Assurez-vous que l‘air évacué du système de refroidissement à l‘arrière du réfrigérateur peut circuler librement vers l‘extérieur.

• Ouvrez la porte le moins possible lorsque vous placez ou retirez des produits du réfrigérateur.

• Allumez le réfrigérateur pendant 2 heures avant d‘y mettre des produits.

• Ne placez pas d‘aliments ou d‘objets chauds dans le réfrigérateur.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant la première utilisation

• Nettoyez le réfrigérateur avant de l‘utiliser pour la première fois.

• Utilisez un chiffon doux et de l‘eau et un nettoyant neutre. Essuyez l‘intérieur et

l‘extérieur du réfrigérateur à l‘eau claire, puis séchez.

• Important : n‘utilisez pas de détergents agressifs ou de produits à récurer, car ils pourraient endommager les surfaces.

Après utilisation

• Retirez si besoin la poussière du bloc réfrigérant à l’arrière du réfrigérateur et après une utilisation prolongée. Utilisez un chiffon doux ou un plumeau.

Page 35

• Nettoyez le réservoir d‘eau à l‘arrière du réfrigérateur tous les trois mois ou à intervalles irréguliers. Retirez le réservoir d‘eau comme indiqué dans l‘illustration

Nettoyage des compartiments de porte

Soulevez les compartiments de porte pour les retirer et nettoyez-les.

MISE EN GARDE : risque de choc électrique !

Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de réparation agréé par le fabricant ou un spécialiste qualié de manière à éviter les dommages électriques.

Remplacement de l‘ampoule

• À l’intérieur du réfrigérateur se trouve une lampe (le réfrigérateur avec porte vitrée n’a pas d‘éclairage). Le voyant s‘allume automatiquement lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte. Débranchez le cordon d‘alimentation avant de remplacer l‘ampoule !

Suivez ces étapes pour changer l‘ampoule :

1 Débranchez le cordon d‘alimentation. 2 Retirez le couvercle transparent de la lampe sur le plafond

intérieur.

3 Dévissez l‘ampoule défectueuse dans le sens antihoraire et

retirez-la.

4 Insérez une nouvelle ampoule et vissez-la dans le sens des

aiguilles d‘une montre.

5 Remettez en place le couvercle de la lampe.

HAUT

BAS

Page 36

IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

Le groupe de

réfrigération ne fonctionne

pas, le système

réfrigérant à

l‘arrière du

réfrigérateur est froid.

a) Le point rouge du commutateur de température

est réglé sur "0".

b) La che n'est pas branchée dans la prise.

c) La prise n'est pas alimentée. c) Vériez le cordon

d) Il y a des problèmes sur les pièces électroniques ou les capteurs.

e) L'élément chauffant ne

fonctionne pas correctement

ou est endommagé.

f) le réfrigérateur dégivre. f) Lisez les instructions pour le

g) le réfrigérateur n'est pas

bien installé.

a) Placez le point rouge du commutateur de température sur la position médiane.

b) Insérez la che.

d'alimentation, faites vérier la prise et les lignes électriques par un technicien qualié ou utilisez une autre prise.

d) Faites vérier et éventuellement remplacer les pièces électroniques et les capteurs par le fabricant ou un spécialiste qualié.

e) Si nécessaire, faites

remplacer le tube chauffant par le fabricant ou un spécialiste qualié. Remarque sur le remplacement : retirez la che de la prise, soulevez le tuyau

isolé de 30 à 40 mm jusqu'à ce que l'attache du tube chauffant soit visible et desserrez le tube chauffant. Mettez le nouveau tube isolé dans la même

position.

dégivrage automatique dans la section "Utilisation" de ce mode

d'emploi.

g) Tournez le réfrigérateur de 90 degrés vers l'avant.

Page 37

Problème Cause possible Solution

Le bloc réfrigérant ne

fonctionne pas, le système de

refroidissement

à l‘arrière du

réfrigérateur est chaud.

a) L'appareil n'est pas de

niveau.

b) Le réfrigérateur vient d'être mis en service.

c) Le système de

refroidissement est défectueux.

b) Orientez l'appareil pour qu'il soit horizontal et placez-le sur une surface plane.

b) Vériez 6 heures après le

démarrage que le réfrigérateur fonctionne.

c) Demandez au fabricant

ou à un technicien qualié de vérier que le système de refroidissement peut être réparé. Si cela n'est pas possible, il peut être nécessaire de le remplacer.

Page 38

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/ UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

Page 39

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las

indicaciones de seguridad:

ÍNDICE

Declaración de conformidad39 Datos técnicos40 Vista general del aparato43 Montaje44 Funcionamiento45 Limpieza y mantenimiento46 Retirada del aparato50

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas

europeas:

2014/30/UE (CEM) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) 643/2009/CE (ErP) 1060/2010/UE (ErP)

Page 40

DATOS TÉCNICOS

Número de

artículo

Alimentación eléctrica

Potencia (Vatio) 60W

Potencia (A) 0,5 A

Dimensiones (mm) B455*T480*H560 B435*T455*H545

Volumen 50l 38l

Peso 17kg 14kg

10033239 10033240 10033241 10033242

220-240 V ~ 50/60 Hz

Page 41

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones generales

• Los niños mayores de 8 años y las personas discapacitadas tanto física como físicamente sólo pueden utilizar el equipo si han sido familiarizados en detalle con sus funciones y las precauciones de seguridad por un supervisor responsable de ellos. Evite que los niños jueguen con el aparato. La limpieza sólo puede ser realizada por niños bajo supervisión.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.

• Los niños a partir de los 8 años sólo pueden limpiar el aparato bajo supervisión.

• Los niños pueden lesionarse con los materiales de embalaje y los aparatos viejos!

Cuando deseche el aparato viejo, asegúrese de cortar el cable de alimentación y hacer que la cerradura de la puerta quede inutilizable.

• Este dispositivo debe instalarse de forma independiente, no se debe instalar en gabinetes o armarios cerrados.

• No utilice equipos u objetos electrónicos o mecánicos para acelerar el descongelamiento.

• Asegúrese de que el circuito de refrigeración no esté dañado.

• No coloque ningún aparato eléctrico, como máquinas de helado, en el aparato.

• No toque la bombilla cuando haya estado encendida durante mucho tiempo,

puede estar caliente.

• No almacene sustancias inamables o explosivas en el aparato.

• No abre ni modique el aparato usted mismo.

• El dispositivo no está diseñado para el uso comercial, sino sólo para entornos

domésticos y similares. Esto incluye cocinas en ocinas, granjas, hoteles, moteles e instalaciones que ofrecen alojamiento y desayuno.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deben ser reemplazados por el fabricante, un centro de servicio autorizado o una persona calicada similar.

Este aparato contiene el refrigerante isobutano (R600a), un gas natural con una alta compatibilidad medioambiental pero inamable. Aunque es inamable, no daña la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero. El uso de este refrigerante resulta en un nivel de ruido ligeramente superior de la unidad. Además del ruido del compresor, se puede oír el ujo del refrigerante. Esto es inevitable y no

tiene ningún efecto negativo en el rendimiento de la unidad. Tenga cuidado durante

el transporte para que el circuito de refrigeración no esté dañado. Las fugas del refrigerante pueden irritar los ojos.

Page 42

• No conecte la unidad a cables de extensión.

• Pase el cable de forma que no quede aplastado. De lo contrario, podría

sobrecalentarse y provocar un incendio.

• Asegúrese de que el enchufe esté siempre libremente accesible.

• No saque la clavija del enchufe por el cable, sino que sujétela rmemente con la

mano al extraerla.

• Tenga cuidado al mover el aparato, es muy pesado.

• No introduzca las manos húmedas o mojadas en el aparato.

• Coloque la unidad de tal manera que no quede expuesta a la luz solar directa.

• No coloque alimentos calientes en el aparato.

• Asegúrese de que la comida no toque ninguna de las paredes.

• No almacene bebidas carbonatadas en el congelador, ya que pueden explotar o

tener fugas.

Indicaciones para la limpieza

• Apague el aparato antes de limpiarlo y desenchufe la clavija de la toma de

corriente.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos alados para quitar el hielo del aparato. Use un raspador de

plástico.

• Revise el desagüe del refrigerador regularmente. Si está sucio u obstruido, límpielo. De lo contrario, la condensación se desbordará y se acumulará en la parte inferior de la unidad.

Indicaciones para el montaje

• Desembale el aparato y compruebe si está dañado. No conecte el dispositivo si está dañado. Informe inmediatamente al servicio de atención al cliente de cualquier daño y envíe la unidad en su embalaje original.

• Deje reposar el aparato por lo menos durante cuatro horas antes de conectarlo para que el refrigerante se extienda.

• Asegúrese de que haya suciente espacio alrededor de la unidad para que el aire pueda circular. De lo contrario, la unidad podría sobrecalentarse.

• No coloque el aparato cerca de radiadores o estufas.

• Asegúrese de que la clavija de la red eléctrica esté siempre accesible después de la instalación.

• Las reparaciones sólo deben ser realizadas por personal cualicado y son

necesarias si la unidad ha sufrido daños, el cable de alimentación o la clavija están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos sobre la unidad, la unidad ha estado expuesta a la humedad, se ha caído o no está funcionando

correctamente.

Page 43

VISTA GENERAL DEL APARATO

Ventilación

Cable de

alimentación

Accesorios

Carcasa

Grupo

refrigerador

Bisagra

Refrigeración

Bisagra deslizante

Estantes

Luz LED

Puerta

Tür

Compartimentos de la puerta

Burlete para puertas

Bisagra adicional

Manual de

instrucciones

Page 44

MONTAJE

Instalación del frigoríco

1 Posicione su frigoríco de tal manera que se garantice el intercambio térmico

(como se muestra en la Figura 1).

2 Si su refrigerador está instalado en una cocineta (como restaurantes y hoteles),

deje suciente espacio para la circulación como se muestra en la Figura 2 (A, B, C, D y E).

Intercambio térmico Armario

Figura 1

A) B) C)

D) E)

Figura 2

Rejilla ventilación

Entrada aire

Salida aire

Page 45

3. La supercie de entrada y salida de aire no debe ser inferior a 250 m2 para garantizar una entrada y salida de aire sin problemas. No coloque el frigoríco en

un armario cerrado.

Nota: La distancia a la rejilla de ventilación debe ser de 250 cm2.

Consejos para un almacenamiento óptimo y un consumo de energía reducido:

• No coloque el frigoríco cerca de una fuente de calor y evite la luz solar directa.

• No coloque el equipo cerca del sistema de refrigeración que obstruya el ujo de aire.

• Nunca cubra la rejilla de refrigeración, por ejemplo, con decoraciones, ropa, etc.

• Coloque el frigoríco sobre una supercie estable y nivelada

FUNCIONAMIENTO

Antes del primer uso

• Limpie el interior y las partes internas del aparato antes del primer uso (véase el capítulo „Limpieza y mantenimiento“ de este manual).

• Espere de 5 a 6 horas después de encender el frigoríco antes de meter la comida en el mismo. El interior es entonces sucientemente enfriado.

Ajustar los estantes

• Puede ajustar individualmente la altura de los estantes y adaptarlos a los diferentes tamaños de los productos almacenados.

• No coloque productos pesados en los estantes para evitar sobrecargas y daños en los estantes.

Ajustar el termostato

• El frigoríco dispone de un termostato controlado por un microprocesador.

• El interruptor del termostato se encuentra en la parte inferior del panel trasero en el interior.

• Si desea ajustar una temperatura interior más baja, gire el interruptor en el sentido

de las agujas del reloj. Para ajustar una temperatura interior más alta, gire el interruptor en sentido contrario a las agujas del reloj.

Descongelación automática

• El frigoríco dispone de una función de descongelación automática. Este proceso se inicia por primera vez 15 horas después de encender la nevera. El primer

descongelamiento dura 1 hora.

Page 46

• A continuación, la descongelación comienza siempre después de 23 horas de funcionamiento, el proceso de descongelación dura 1 hora cada uno. El agua de desescarche se recoge en el depósito de recogida de agua, uye al depósito de almacenamiento de agua y se evapora de forma natural.

ATENCIÓN:

Nunca raye la helada del evaporador. Nunca use un aparato de calefacción para descongelar hielo y escarcha rápidamente.

Consejos para ahorrar energía

• En el funcionamiento normal, coloque el interruptor del termostato con el punto rojo apuntando hacia arriba a la derecha, a este nivel de temperatura los alimentos se cocinan de forma compatible con el estómago.

• No exponga el refrigerador a la luz directa del sol y no lo coloque cerca de una fuente de calor.

• Asegúrese de que el aire de escape del sistema de refrigeración situado en la

parte posterior de la nevera pueda salir libremente.

• Sólo abra la puerta lo más brevemente posible cuando coloque o retire productos del refrigerador.

• Encienda el frigoríco 2 horas antes de colocar los productos en el mismo. No

coloque objetos o alimentos calientes en el frigoríco.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes del primer uso

• Limpie el frigoríco antes de utilizarlo por primera vez.

• Utilice un paño suave, agua y un limpiador neutro para la limpieza. Limpie el

interior y el exterior de la nevera con agua limpia y séquela.

• Importante: No utilice detergentes o abrasivos fuertes, ya que pueden dañar las supercies.

Después del uso

• Retire el polvo del grupo refrigerador en la parte posterior del frigoríco según sea necesario y después de un uso prolongado. Use un paño suave o un plumero.

Page 47

• Cada tres meses o a intervalos irregulares, limpie el tanque de almacenamiento de agua en la parte posterior del refrigerador. Retire el tanque de agua como se muestra en la gura de abajo:

Limpieza de los estantes de las puertas

Para la limpieza, tire de los estantes de la puerta hacia arriba y retírelos.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de descarga eléctrica!

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por un servicio de reparación autorizado por el fabricante o por un técnico cualicado para evitar descargas

eléctricas.

Reemplazar la bombilla

• Dentro del frigoríco hay una lámpara (el frigoríco con puerta de cristal no tiene luz). La luz se enciende automáticamente cuando se abre la puerta de la nevera. Desconecte la clavija de alimentación antes de cambiar la bombilla!

Siga los siguientes pasos para cambiar la bombilla :

1 Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente. 2 Retire la cubierta transparente de la lámpara del techo interior. 3 Atornille la bombilla defectuosa en sentido contrario a las

agujas del reloj y retírela.

4 Inserte una bombilla nueva y apriétela en el sentido de las

agujas del reloj.

5 Vuelva a colocar la tapa de la lámpara.

ELEVADO

BAJO

Page 48

BÚSQUEDA DE FALLAS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución de problema

La refrigeración no funciona, el sistema de refrigeración

en la parte posterior del frigoríco está frío

a) El punto rojo del regulador de temperatura está ajustado

a "0".

b) La clavija no está conectada

al enchufe.

c) La toma de corriente no tiene electricidad.

d) Hay problemas con las partes electrónicas o los

sensores.

e) El elemento de calefacción no funciona correctamente o

está dañado.

f) El frigoríco se descongela. f) Lea las instrucciones para la

g) El frigoríco no está

colocado correctamente.

a) Ponga el punto rojo del regulador de temperatura en la posición central.

b) Inserte la clavija.

c) Compruebe el cable de

alimentación, haga que un

técnico cualicado compruebe la toma de corriente y las líneas

de alimentación, o utilice una toma de corriente diferente.

d) Si es necesario, haga que

el fabricante o un especialista cualicado compruebe y sustituya las piezas electrónicas y los sensores.

e) Si es necesario, haga

reemplazar el calentador de tubo por el fabricante o por un especialista calicado. Nota

sobre la sustitución: Desconecte la clavija de la toma de corriente, levante el tubo aislado de 30 a 40 mm hasta

que el clip sea visible para el carril del calentador, y aoje

el carril del calentador. Vuelva

a colocar la nueva tubería aislada en su posición original después de reemplazarla.

descongelación automática en el capítulo "Funcionamiento" de

este manual.

g) Gire el frigoríco a 90

grados hacia adelante.

Page 49

Problema Posible causa Solución de problema

a) El aparato no está nivelado. a) Alinee el aparato de tal

manera que quede nivelado y colóquelo sobre una supercie

nivelada. La refrigeración no funciona, el sistema de refrigeración

en la parte posterior de

la nevera es caliente.

b) El frigoríco acaba de empezar a funcionar.

c) El sistema de refrigeración es defectuoso.

b) Compruebe el

funcionamiento de la nevera 6

horas después de la puesta en

marcha.

c) Pida al fabricante o a

un técnico cualicado que

compruebe si el sistema

de refrigeración puede ser

reparado. Si esto no es posible,

es posible que tenga que ser

reemplazado.

Page 50

RETIRADA DEL APARATO

Si la gura de la izquierda (contenedor de basura con ruedas tachado) se encuentra en el producto, se aplica la Directiva Europea 2012/19/UE. Estos productos no deben

ser desechados junto con los residuos domésticos habituales.

Infórmese sobre la normativa local para la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Siga las regulaciones locales y no deseche los electrodomésticos viejos junto con la basura doméstica. Llévelo a un centro de recolección ocial para su reciclaje. De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente y la salud de los demás seres humanos de posibles consecuencias negativas. El reciclaje de materiales ayuda a reducir el consumo de materias primas:

Page 51

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata

osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso

improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto

INDICE

Dichiarazione di conformità51 Dati tecnici52 Descrizione del dispositivo55 Montaggio56 Utilizzo57 Pulizia e manutenzione58 Smaltimento62

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive

europee:

2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) 643/2009/CE (ErP) 1060/2010/UE (ErP)

Page 52

DATI TECNICI

Numero articolo 10033239 10033240 10033241 10033242

Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potenza (Watt) 60W

Potenza (A) 0,5 A

Dimensioni (mm) B455*T480*H560 B435*T455*H545

Volume 50l 38l

Peso 17kg 14kg

Page 53

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generiche

• I bambini a partire da 8 anni possono pulire il dispositivo solo con il dovuto

controllo.

• I bambini possono ferirsi con i materiali d’imballaggio e con dispositivi obsoleti!

• Quando si smaltiscono dispositivi obsoleti, assicurarsi di tagliare il cavo di

alimentazione e di rendere inutilizzabile il blocco dello sportello.

• Questo dispositivo è progettato per il posizionamento libero. Non incassarlo in

alloggiamenti chiusi o armadi.

• Non utilizzare dispositivi e oggetti meccanici o elettronici per velocizzare lo

sbrinamento.

• Assicurarsi di non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non posizionare dispositivi elettrici nel dispositivo, come ad esempio gelatiere.

• Non toccare la lampadina se è rimasta in funzione a lungo, in quanto potrebbe

essere bollente.

• Non conservare nel dispositivo materiali e oggetti inammabili o esplosivi.

• Non aprire e non modicare il dispositivo.

• Il dispositivo non è adatto a uso commerciale, ma solo casalingo e in ambienti

simili. Tra questi rientrano agriturismi, hotel, motel e bed & breakfast.

• Se cavo o spina sono danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore, da

un’azienda tecnica autorizzata o da una persona con qualica equivalente.

Questo dispositivo contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale ecocompatibile ma inammabile. Anche se è inammabile, non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l’effetto serra. Tenere presente che l’utilizzo di questo refrigerante comporta rumori del dispositivo. Oltre al rumore del compressore si può sentire anche il usso del liquido refrigerante. Ciò è inevitabile e non ha un effetto negativo sulle prestazioni del dispositivo. Trasportare il dispositivo con cautela per evitare di danneggiare il circuito di refrigerazione. Le perdite di liquido refrigerante possono causare irritazioni agli occhi.

Page 54

• Non collegare il dispositivo a una prolunga.

• Posizionare il cavo in modo che non venga schiacciato, altrimenti potrebbe

causare surriscaldamento e incendi.

• Assicurarsi che la spina sia sempre accessibile.

• Non tirare dal cavo per staccare la spina, ma impugnare saldamente la spina

stessa.

• Il dispositivo è molto pesante, fare attenzione quando lo si sposta.

• Non toccare il dispositivo con mani bagnate o umide.

• Non posizionare il dispositivo al sole.

• Non mettere alimenti caldi nel dispositivo.

• Assicurarsi che gli alimenti non tocchino le pareti.

• Non mettere nel freezer bevande frizzanti, in quanto potrebbero esplodere o

traboccare.

Avvertenze sulla pulizia

• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima della pulizia.

• Non pulire il dispositivo con oggetti metallici.

• Non utilizzare oggetti aflati per rimuovere ghiaccio dal dispositivo. Utilizzare un

raschietto in plastica.

• Controllare regolarmente lo scarico all’interno del frigorifero. Se è sporco o otturato, pulirlo. In caso contrario l’acqua di condensa trabocca e si accumula sul fondo del dispositivo.

Avvertenze sull’installazione

• Togliere il dispositivo dall’imballaggio e controllare se è danneggiato. Non collegare il dispositivo se è danneggiato. Comunicare immediatamente i danni al servizio di assistenza ai clienti e spedire il dispositivo nell’imballaggio originale.

• Attendere almeno quattro ore prima di collegare il dispositivo, in modo che il refrigerante possa ridistribuirsi.

• Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio intorno al dispositivo per far circolare l’aria. In caso contrario il dispositivo potrebbe surriscaldarsi.

• Non posizionare il dispositivo vicino a caloriferi o fornelli.

• Assicurarsi che dopo l’installazione la spina sia facilmente accessibile.

• Le riparazioni devono essere realizzate da personale tecnico e sono necessarie

se il dispositivo è danneggiato, se cavo o spina sono danneggiati, se sono caduti liquidi o oggetti sopra al dispositivo, se il dispositivo è stato sottoposto a umidità o

bagnato, se è stato fatto cadere o se non funziona correttamente.

Page 55

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Ventilazione

Cavo di alimentazione

Accessori

raffreddamento

Alloggiamento

Gruppo di

Cerniera

Raffreddamento

Cerniera scorrevole

Ripiani

Luce LED

Sportello

Tür

Ripiani sportello

Guarnizione sportello

Cerniera aggiuntiva

Manuale d’uso

Page 56

MONTAGGIO

Posizionare il frigorifero

1 Posizionare il frigorifero in modo da garantire lo scambio termico (come mostrato

in immagine 1)

2 Se il frigorifero viene incassato (ad es. in ristoranti e hotel), lasciare spazio

sufciente per la ventilazione, come mostrato in immagine 2 (A, B, C, D e E).

Armadio scambio termico

Figura 1

A) B) C)

D) E)

Figura 2

Griglia

ventilazione

Ingresso aria

Uscita aria

Page 57

3. La zona di afusso e scarico dell’aria deve misurare almeno 250 m2 di supercie, per garantire un ingresso e un’uscita dell’aria privo di problemi. Non posizionare il

frigorifero in un armadio chiuso.

Nota: la distanza dalla griglia di ventilazione deve essere di 250 cm2

Avvertenze per uno stoccaggio ottimale e bassi consumi energetici:

• Non posizionare il frigorifero vicino a fonti di calore ed evitare la luce solare diretta.

• Non posizionare oggetti che potrebbero ostacolare il usso d’aria vicino

all’impianto di raffreddamento.

• Non coprire mai la griglia di raffreddamento, ad es. con decorazioni e indumenti.

• Posizionare il frigorifero su un fondo stabile e piano.

UTILIZZO

Prima del primo utilizzo

• Pulire sempre il vano e i componenti interni del dispositivo prima del primo utilizzo (v. capitolo “Pulizia e manutenzione” in questo manuale).

• Attendere circa 5-6 ore dopo aver acceso il frigorifero, prima di mettere all’interno gli alimenti. Dopo questo tempo, il vano interno si è raffreddato a sufcienza.

Posizionare i ripiani

• L’altezza dei ripiani può essere regolata liberamente, in modo da adattarli alle dimensioni dei prodotti.

• Non poggiare oggetti pesanti sui ripiani, in modo da evitare il sovraccarico e conseguenti danni ai ripiani.

Impostare il termostato

• Il frigorifero è dotato di termostato comandato da un microprocessore.

• La manopola del termostato di trova sul fondo della parete posteriore nel vano interno.

• Se si desidera impostare una temperatura del vano interno più bassa, ruotare la

manopola in senso orario. Se si desidera impostare una temperatura del vano interno più alta, ruotare la manopola in senso antiorario.

Sbrinamento automatico

• Il frigorifero è dotato di una funzione di sbrinamento automatico. Questo inizia per la prima volta 15 ore dopo l’accensione del frigorifero. Il primo sbrinamento dura

1 ora.

Page 58

• In seguito, lo sbrinamento inizia sempre dopo 23 ore di funzionamento e dura 1 ora. L’acqua di sbrinamento nisce nell’apposito contenitore di raccolta, scorre poi nel serbatoio di riserva dell’acqua ed evapora poi naturalmente.

ATTENZIONE:

Non grattare mai il ghiaccio dall’evaporatore. Non utilizzare mai un dispositivo riscaldante per rimuovere rapidamente ghiaccio e brina.

Avvertenze per il risparmio energetico

• In normale funzionamento, posizionare la manopola del termostato con il punto rosso rivolto in alto a destra, a questo livello di temperatura il cibo è cucinato in modo digeribile per lo stomaco.

• Non posizionare il dispositivo nella luce solare diretta o vicino fonti di calore.

• Assicurarsi che lo scarico dell’aria del sistema di raffreddamento sul retro del

frigorifero non abbia impedimenti e che possa uire senza problemi.

• Aprire lo sportello il più brevemente possibile per inserire o togliere prodotti dal frigorifero.

• Accendere il frigo 2 ore prima di inserire i prodotti. Non mettere nel frigorifero oggetti o alimenti caldi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima del primo utilizzo

• Pulire il frigorifero prima del primo utilizzo.

• Per la pulizia, utilizzare un panno morbido e un detergente neutro. Pulire i vani

interni e l’alloggiamento esterno del frigorifero con acqua pulita e poi asciugarli.

• Importante: non utilizzare prodotti aggressivi o abrasivi, in quanto potrebbero rovinare le superci.

Dopo l’utilizzo

• Rimuovere la polvere dall’aggregato di raffreddamento sul retro del dispositivo secondo necessità e dopo lunghi utilizzi. Utilizzare un panno morbido o un piumino.

Page 59

• Pulire ogni 3 mesi o a intervalli irregolari il serbatoio di riserva dell’acqua sul retro

del frigorifero. Togliere il serbatoio come indicato nella seguente immagine:

Pulire i vani dello sportello

Per pulire i vani dello sportello, tirarli verso l’alto e staccarli.

AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche! Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un servizio di riparazione autorizzato dal produttore o da tecnici con qualica equivalente, in modo da evitare danni dovuti

alla corrente elettrica.

Sostituire la lampadina

• Nel vano interno del frigorifero si trova una lampadina (il frigorifero con sportello in vetro non ha alcuna lampadina). La luce si accende automaticamente quando si apre lo sportello. Prima di sostituire la lampadina, staccare la spina!

Seguire i seguenti passaggi per sostituire la lampadina:

1 Staccare la spina. 2 Rimuovere la copertura trasparente della lampada sul softto

del vano interno.

3 Svitare la lampadina guasta ruotandola in senso antiorario e

toglierla.

4 Avvitare saldamente una nuova lampadina ruotandola in senso

orario.

5 Riposizionare la copertura.

ELEVAtO

BASSO

Page 60

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa Soluzioni

Il raffreddamento non funziona e il sistema refrigerante sul retro del frigorifero è freddo.

a) Il punto rosso sulla manopola della temperatura

è su “0”.

b) La spina non è inserita nella presa elettrica.

c) La presa non ha corrente

elettrica.

d) Ci sono problemi con i componenti elettronici o i

sensori.

e) L’elemento riscaldante non

funziona correttamente o è danneggiato.

f) Il frigorifero si sbrina. f) Leggere le avvertenze relative

g) Il frigorifero non è

posizionato correttamente.

a) Posizionare il punto rosso della manopola della temperatura in posizione

centrale.

b) Collegare la spina.

c) Controllare il cavo di alimentazione, far controllare la

presa da un tecnico qualicato o utilizzare un’altra presa

elettrica.

d) Far controllare e, se necessario, sostituire dal

produttore o da un tecnico qualicato i componenti

elettronici e i sensori.

e) Se necessario, far sostituire la guida riscaldante dal

produttore o da un tecnico qualicato. Avvertenza per la sostituzione: staccare la spina,

sollevare il tubo isolato di 30-

40 mm, no a quando la clip

della guida riscaldante è visibile e allentare la guida riscaldante. Rimettere il nuovo tubo isolato

nella posizione di partenza dopo la sostituzione.

allo sbrinamento automatico nel

capitolo “Utilizzo”.

g) Ruotare il frigorifero in avanti di 90 gradi.

Page 61

Problema Possibile causa Soluzioni

a) Il dispositivo non è in piano. a) Posizionare il dispositivo in

modo che sia in piano e su un

Il raffreddamento non funziona, il sistema refrigerante sul retro del frigorifero è caldo.

b) Il frigorifero ha appena

iniziato a funzionare.

c) Il sistema refrigerante è guasto.

fondo piano.

b) Controllare se il frigorifero

funziona 6 ore dopo la messa

in funzione.

c) Far controllare dal produttore

o da un tecnico autorizzato,

se il sistema refrigerante può essere riparato. Se non è possibile, potrebbe essere

necessario sostituirlo.

Page 62

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il bidone dei riuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/ UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze

negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di

materie prime.

Page 63

Page 64