Klark teknik DS200, DN200 User Manual

DN200

Active Stereo DI Box with Extended Dynamic
Range and Sum/Split Options

Quick Start Guide

2 3Quick Star t GuideDN200

Important Safety
Instructions

Instrucciones de seguridad

Consignes de sécurité

Wichtige
Sicherhteitshinweise

LEGAL DISCLAIMER

MUSIC Group accepts no liability for
any loss which may be su ered by any
person who relies either wholly or in
part upon any description, photograph,
or statement contained herein.
Technical speci cations, appearances and
other information are subject to change
without notice. All trademarks are the
property of their respective owners.
MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER,
BUGERA and DDA are trademarks or
registered trademarks of MUSIC Group
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2016 All
rights reserved.

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty terms and
conditions and additional information
regarding MUSIC Group’s Limited
Warranty, please see complete details
online at music-group.com/warranty.

NEGACIÓN LEGAL

MUSIC Group no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por con ar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o a rmaciones contenidas
en este documento. Las especi caciones
técnicas, imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento están
sujetas a modi caciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciales
que aparecen aquí son propiedad
de sus respectivos dueños. MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE,
TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA y
DDA son marcas comerciales o marcas
registradas de MUSIC Group IP Ltd. ©
MUSIC Group IP Ltd. 2016 Reservados
todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limitada de MUSIC Group,
consulte online toda la información en la
web music-group.com/warranty.

DÉNI LÉGAL

MUSIC Group ne peut être tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie par toute personne se
 ant en partie ou en totalité à toute
description, photographie ou a rmation
contenue dans ce document. Les
caractéristiques, l’apparence et d’autres
informations peuvent faire l’objet
de modi cations sans noti cation.
Toutes les marques appartiennent à
leurs propriétaires respectifs. MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE,
TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA et DDA
sont des marques ou marques déposées
de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group
IP Ltd. 2016 Tous droits réservés

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les termes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillées sur la Garantie Limitée de
MUSIC Group, consultez le site Internet
music-group.com/warranty.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

MUSIC Group übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich ganz oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Alle Warenzeichen sind
Eigentum der jeweiligen Inhaber.
MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER,
BUGERA und DDA sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP
Ltd. 2016 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen bezüglich
der von MUSIC Group gewährten
beschränkten Garantie  nden Sie online
unter music-group.com/warranty.

4 5Quick Star t GuideDN200

Instruções de Segurança
Importantes

LEGAL RENUNCIANTE

O MUSIC Group não se responsabiliza
por perda alguma que possa ser sofrida
por qualquer pessoa que dependa,
seja de maneira completa ou parcial,
de qualquer descrição, fotogra a, ou
declaração aqui contidas. Dados técnicos,
aparências e outras informações estão
sujeitas a modi cações sem aviso
prévio. Todas as marcas são propriedade
de seus respectivos donos. MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE,
TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA e DDA
são marcas ou marcas registradas do
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP
Ltd. 2016 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garantia
aplicáveis e condições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do MUSIC Group, favor veri car
detalhes na íntegra através do website
music-group.com/warranty.

6 7Quick Star t GuideDN200

DN200 Controls

(1a) (1b)

(4) (3)

(2a) (2b) (5)

(5)(6a) (7a)(6b) (7b)

(9) (8)

8 9Quick Star t GuideDN200

•

•

DN200 Controls

(EN) Controls

Impor tant: Althoug h the DN200 will
function as a mono device when only
one chan nel is connec ted, both chann els
must be po wered to use stere o, split or
sum modes.

Correct operation

Each inpu t channel is source d from a balanced
XLR/¼" Jack Ne utrik Combo A Serie s connector
or an unbalan ced Phono/RCA conn ector with
the provis ion of applying a 20 dB pa d prior to
the input b u er st age.

As desc ribed above, both Le ft and Right inpu ts
can be summ ed to both output s and the
Left in put can be split to bo th Left and Right
output s. For full operat ion, both the Lef t and
Right out puts should be phant om-powered:

• In ‘Sum’ mode t he phantom power sourc ed

from the le ft output will a lso power the
right cha nnel, but with redu ced drive
capabili ty. In order for the DN20 0 to
operate co rrectly in thi s mode, both the
left an d right outputs s hould be connec ted
and phantom-powered.

• In ‘Split ’ mode, there is no cr osspowering

betwe en channels and so whe n only one
output co nnection is mad e, it should be
made to the Le ft input. The Ri ght output
will only p rovide an outpu t signal when the
Left output is also phantom-powered.

Description

(1) Unbalanc ed stereo input ph ono

connec tors with 20 kΩ inpu t impedance.

(2) Elect ronically balance d, Neutrik Combo I

Series, s tereo input conne ctors. Connec t
either balanced female XLRs (pin 2 hot)
or ¼" Jacks. Inpu t impedances are 20 k Ω
and 1 MΩ, respe ctively.

(3) 20 dB pad sw itch. When on (integr al

yellow LED illumi nated), 20 dB of
attenua tion is applied to the s ignal prior
to the outp ut stage from any s tereo
input sou rce.

(4) Earth LIFT switch. Wh en on (integral

green LED il luminated), the inter nal
ground is d isconnecte d from both outp ut
channels . Depending on the gr ounding
of the conne cted devices, co nnecting or
disconne cting the grou nd will help to
eliminate h um or prevent ground l oops.

(5) +48 V phan tom power LED. Illuminates

to indicate t hat phantom power is on fo r
its loc al input.

(6) Primar y stereo analogu e outputs via

transf ormer balanced XL Rs (pin 2 hot).

(7) Link ste reo outputs via e lectronica lly

balanced T RS ¼" Jacks.

(8) SPLIT switch . When on (integral blu e

LED illumina ted), the left inpu t is fed
to the lef t and right outpu ts. The right
input is, e ecti vely, muted.

(9) SUM switch . When on (integral blu e LED

illuminate d), the left and rig ht inputs
are summed t ogether and fed to t he left
output only.

10 11Qui ck Start GuideDN200

•

•

DN200 Controles

(ES) Controles

¡Impor tante! Aunque la DN20 0 puede
funci onar en mono cuan do se conecte u n
solo ca nal, ambos canal es deben estar
activ ados para usar l os modos estér eo,
split o sum.

Funcionamiento correcto

Cada cana l está alimentad o mediante un
conect or equilibrado Neu trik serie Combo A
de toma XLR /¼" o un conector asimé trico de
audio/RC A, aplicándose un p ad de 20 dB antes
de la etapa d el bu er d e entrada.

Según se de scribe aquí arr iba, las dos
entrada s derecha e izquier da pueden sumarse
a ambas sal idas, y la entrada izqu ierda
puede div idirse para las s alidas derecha e
izquierd a. Para pleno funci onamiento, las dos
salidas de recha e izquierda d eben tener la
alimentación phantom:

• En el modo “Su m”, la alimentac ión

phantom de la s alida izquierda al imentará
también e l canal derecho, per o con
capacid ad reducida. Para que la D N200
pueda fu ncionar correc tamente en este
modo, tanto l a salida izquierda co mo la
derecha d eben estar cone ctadas y tener la
alimentación phantom.

• En el modo “Sp lit”, no hay cruces de

alimentación entre los canales, por lo
que cuando s e vaya a conectar u na sola
salida, se d eberá realizar la co nexión
a la salida iz quierda. La salid a derecha
sólo apor tará una señal de s alida cuando
la salida iz quierda tenga tamb ién la
alimentación phantom.

Descripción

(1) Conect ores asimétrico s de entrada de

audio es téreo con impedan cia de entrada
de 20 kΩ.

(2) Conec tores de entrada es téreo serie

Neutrik Co mbo I con equilibrad o
elect rónico. Se conec tan a tomas
hembras e quilibradas XLR (pin 2 v ivo)
o de ¼". Las impedancia s de entrada son
de 20 kΩ y 1 MΩ res pectivamente.

(3) Pad atenuad or de 20 dB. Cuando esté

activ ado (LED amarillo encen dido),
se aplica u na atenuación de 20 dB a la
señal ante s de la salida provenie nte de
cualquie r entrada estére o.

(4) Conmutad or Earth LIFT. Cuando esté

activa do (LED verde encendido), la masa
interna es tá desconec tada de los dos
canales d e salida. En funció n de la
masa de los d ispositivos cone ctados,
la conexi ón o desconexión d e la masa
podrá ayu dar a eliminar zumbido s o
prevenir c ircuitos de masa.

(5) Phantom Power de + 48 V. Este LED

está enc endido cuando la alim entación
phantom powe r está activada p ara su
entrada local.

(6) Salidas a nalógicas prima rias estéreo

por XLR (pin 2 v ivo) equilibrada por
transformador.

(7) Salidas e stéreo de enlace me diante

tomas de ¼" TRS con e quilibrado
electrónico.

(8) Conmutador SPLIT. Cuando es té

activado (LED azul encendido), la entrada
izquierd a se alimenta a las sali das
izquierd a y derecha. La entr ada derecha
está en e fecto muda.

(9) Conmutador SUM. Cu ando esté

activ ado (LED azul encendid o),
las entrad as izquierda y dere cha se
suman y se alim entan solamente a la
salida izquierda.

12 13Quick St art GuideDN200

•

•

DN200 Réglages

(FR) Réglages

Impor tant : Le DN200 peut fo nctionner
en mono lo rsqu’un seul c anal est
connec té, mais il faut qu e les deux
canau x soient sous ten sion pour utili ser
les mode s stéréo, split ou a ddition.

Fonctionnement correct

Chaque ca nal d’entrée est alime nté par un
connec teur XLR/jack ¼ po série Neutrik Co mbo
A équilibr é ou un connecteu r phono/ RCA
non équili bré avec la possibilit é d’appliquer
un atténua teur 20 dB avant le stade du
tampon d’entrée.

Comme décr it ci-dessus, le s entrées gauche
et droite p euvent être ajouté es aux deux
sorti es, et l’entrée gauche p eut être divisé e
vers les so rties gauche et dr oite. Pour un
fonct ionnement intégr al, il faut que les sor ties
gauche et dr oite soient alimen tées par une
puissance fantôme :

• En mode “Additi on”, la puissanc e fantôme

provenant d e la sortie gauche a limente
aussi le can al droit, mais cela avec une
capaci té de lecture réd uite. Pour que le
DN200 fonc tionne correc tement dans ce
mode, il fau t que les sortie s gauche et
droite so ient connectée s et alimentées par
une puissance fantôme.

• En mode “Di visé”, il n’y a pas

d’alimentat ion croisée ent re les
canaux ; pa r conséquent, lor squ’une
connexi on de sortie es t faite, il faut qu’elle
soit fai te à l’entrée gauche. L’entrée droite
ne transme t un signal de sort ie que si la
sorti e gauche est égalem ent alimentée par
une puissance fantôme.

Description

(1) Connec teurs phono pour ent rée stéréo

asymétrique avec impédance d’entrée
de 20 kΩ.

(2) Série Neu trik Combo I, connec teurs

pourent rée stéréo à symé trie
élect ronique. Ils connec tent les prises
XLR femell es symétrique s (broche 2
point chau d (en phase)) ou jack s de
¼". Les impédances d’entr ée sont
respec tivement de 20 kΩ et de 1 MΩ.

(3) Commutat eur d’atténuateur (Pad) de

20 dB. S’il est allu mé (la LED jaune
intégré e est allumée), une atté nuation
de 20 dB est app liquée au signal avant
l’étage de sor tie provenant de n’ importe
quelle source d’entrée stéréo.

(4) Commutat eur de déconnexion d e terre

(Earth LIF T). S’il est all umé (la LED verte
intégré e est allumée), la mise à la ter re
interne es t déconnecté e des deux voies
de sort ie. Selon le type de m ise à la terre
des dispo sitifs connec tés, la connexio n
ou la déconn exion de la terre con tribue
à éliminer le r on eme nt ou empêcher le
couplage à la terre.

(5) LED d’alimentation fantôme de

+48 V. Elle s’allume po ur indiquer que
l’alimentat ion fantôme est ap pliquée
pour son entrée locale.

(6) Sort ies analogiques s téréo primaire p ar

le biais des p rises XLR équilib rées du
transf ormateur (broch e 2 point chaud
(en ph ase)).

(7) Elles reli ent les sorties s téréo au moyen

de jacks d ’entrée T RS symétriqu es de ¼".

(8) Commutateur DIVISION (SPLIT). S’il

est allum é (la LED bleue intégré e est
allumée), l’entré e gauche est transm ise
dans les sor ties gauche et d roite.
L’entrée d roite est en fait co upée.

(9) Commutateur ADDITIO N (SUM). S’il

est allum é (la LED bleue intégré e
est allum ée), les entr ées gauche et
droite so nt ajoutées l’une à l’autr e et
transmis es à la sortie gauc he seulement.

14 15Quick Sta rt GuideDN200

•

•

DN200 Bedienelemente

(DE) Bedienelemente

Wichti g: Die DN200 funkti oniert zwa r
auch als Mo nogerät, wenn nu r ein Kanal
angesc hlossen ist, zu r Verwen dung von
Stereo-, Sp lit- oder Sum-Modu s müssen
aber beide Kanäle eingeschaltet sein.

Richtiger Betrieb

Signalque lle jedes Eingangs kanals ist ein
symmet rischer XLR/Ne utrik Combo A Serie
¼"-Klinkenste cker oder ein unsymm etrischer
Phono-/R CA-Stecker. Es besteht d ie
Möglichkei t, vor der Eingangspu erst ufe
einen 20- dB-Pad-Schalter anzul egen.

Wie oben be schrieben, können d er linke und
der rechte E ingang zu beiden Ausg ängen
summier t werden und der linke Eing ang
kann an den lin ken und den rechten Aus gang
angelegt we rden. Für den uneinges chränkten
Betrie b benötigen der linke u nd der rechte
Ausgang eine Phantomspeisung:

• Im Sum-Mod us speist die vom linken

Ausgang bezogene Phantomspeisung
auch den re chten Kanal, allerdi ngs mit
reduzierter Ansteuerungskapazität.
Damit die DN20 0 in dieser Betrie bsart
richtig f unktionier t, müssen der linke u nd
der rechte Au sgang anschloss en sein und
phantomgespeist sein.

• Im Split-Mod us gibt es keine Speisu ng

zwisc hen Kanälen. Wenn nur ein e
Ausgangsverbindung hergestellt wird,
sollte sie da her zum linken Eingang
geschalt et werden. Der rechte Aus gang
liefer t nur dann ein Ausgangs signal,
wenn auch der lin ke Ausgang
phantomgespeist wird.

Beschreibung

(1) Unsymm etrische Stere o-

Eingangs- Cinch-Stecker mit 20 kΩ
Eingangsimpedanz.

(2) Elektronisch symmetrische

Stereoei ngangsanschlü sse der Neutrik
Combo I Seri e. Entweder symme trische
XLR-Buch sen (Pin 2 Strom führe nd)
oder ¼" Stecker ans chließen.
Die Eingang simpedanz beträ gt 20 kΩ
bzw. 1 MΩ.

(3) 20 dB-Pad-Schalter. Wenn

eingesc haltet (integrie rte gelbe
LED leuchte t), wird eine 20 d B
Abdämpf ung vor der Ausgangsstu fe
von einer Stere oeingangsquell e an das
Signal angelegt.

(4) Ground-LIFT-Schalter. Wenn

eingesc haltet (integrie rte grüne LED
leuchtet) w ird die innere Erde vo n beiden
Ausgangsk anälen getrennt. Je n ach der
Erdung der a ngeschlosse nen Geräte trägt
das Anschl ießen oder Abtre nnen der
Erde dazu b ei, Brummen zu besei tigen
oder Brummschleifen zu verhindern.

(5) +48 V-Phantomspeisungs-LED.

Leuchtet, we nn Phantomspeisung fü r
ihren loka len Eingang einges chaltet ist.

(6) Analoge Haupt-Stereoausgänge über

übertragersymmetriesche Cinch-Stecker
(Pin 2 Strom f ührend).

(7) Stereoausgänge über elektronisch

symmet rische TRS ¼"-Stereo­Kopfhörerbuchsen verbinden.

(8) SPLIT-Schalter. Wenn eingeschaltet

(integri erte blaue LED leuc htet), liegt der
linke Eingan g am linken und rechten
Ausgang an. D er rechte Eingang is t dann
e ektiv stummgeschaltet.

(9) SUM-Schalter. Wenn eingeschaltet

(integri erte blaue LED leuc htet),
werden der lin ke und der rechte Eingan g
summier t und nur an den linken
Ausgang angelegt.

16 17Quick Sta rt GuideDN200

•

•

DN200 Controles

(PT) Controles

Impor tante: Embora o DN20 0 funcione
como um di spositivo mon o quando
apenas u m canal está con ectado,
ambos os c anais devem esta r
alimen tados para usa r os modos
estére o, split (dividir) o u sum (somar).

Operação correta

Cada cana l de entrada provém de u m conector
balanceado X LR/¼" Jack Neutrik Comb o
Série A ou de u m conector não ba lanceado
Fono/RC A com a possibilidade d e aplicar um
atenuador “pa d” de 20 dB antes do est ágio do
bu er de entrada.

Como está d escrito acima, amb as as entradas
esquerd a e direita podem se r somadas a
ambas as sa ídas e a entrada esqu erda pode
ser divid ida para ambas as sa ídas esquerda e
direita . Para operação ple na, ambas as saídas
esquerd a e direita devem ser ali mentadas com
energia phantom.

• No modo “Sum ” a energia phantom

provenien te da saída esquerd a também
alimenta o c anal direito, mas com
capacid ade reduzida. Para o DN20 0
funcio nar corretamente n este modo,
ambas as sa ídas esquerda e dir eita
devem ser con ectadas e aliment adas com
energia phantom.

• No modo “Sp lit”, não há alimentação

cruza da entre canais, por tanto, quando é
feita so mente uma conexão de s aída, esta
deve ser fei ta com a entrada esqu erda.
A saída dir eita só fornecer á um sinal de
saída quan do a saída esquerda t ambém
estiver al imentada por energi a phantom.

Descrição

(1) Conec tores áudio de entra da estéreo não

balancead os com impedância d e entrada
de 20 kΩ.

(2) Conect ores de entrada es téreo

eletron icamente balancea dos Neutrik
Combo Séri e I. Ligar conector es fêmeos
balancead os XLR (pino 2 quente)
ou plugue s de ¼". As impedânci as
de entrada s ão 20 kΩ e 1 MΩ,
respectivamente.

(3) Pad switc h de 20 dB. Quando ligado

(LED integr ado amarelo aceso) é apli cada
atenuação d e 20 dB ao sinal antes do
estági o de saída de qualquer f onte de
estrada estéreo.

(4) Interr uptor de terra (gro und lift).

Quando liga do (LED integrado verde
aceso), o aterra mento interno é
desconectado de ambos os canais de
saída. Dep endendo do aterr amento
dos dispo sitivos ligados, co nectar ou
descone ctar o aterrame nto ajudará a
eliminar zu mbido ou evitar ci rcuitos
de terra.

(5) LED de ener gia phantom +48 V. Acende

para indi car que a energia phan tom está
ligada para s ua entrada local.

(6) Saídas an alógicas estér eo principais

através de co nectores XLR (pi no 2
quente) balan ceados por transf ormador.

(7) Ligar saí das estéreo atravé s de plugues

TRS de ¼" balancea dos eletronica mente.

(8) Interruptor SPLIT (div idir).

Quando liga do (LED integrado azu l
aceso), a entrad a esquerda é aliment ada
para as sa ídas esquerda e dire ita. A saída
direita é, n a realidade, silenci ada.

(9) Interruptor SUM (somar). Quan do

ligado (LED in tegrado azul aces o),
as entrad as esquerda e direi ta são
combinada s e alimentadas som ente para
a saída esq uerda.

18 19Quick Star t GuideDN200

Speci cations

DN200 gene ral speci cation s

Dimensio ns (H x W x D) 58 x 104 x 141 mm (2.3 x 4.0 x 5.5")

Net weight 0.95 kg (2.09 lbs)

Shipping wei ght (gross) 12 units = 10.4 kg

Power requir ements Voltage = +4 8 V

Power consumpt ion <1 W

Operati ng temperature ra nge +5°C to +45°C

Storage temp erature range -20°C to +60°C

Block Diagram

Other important information

Important
information

Aspectos
importantes

Informations

importantes

Weiter e wichtige
Informationen

Outras Informações
Importantes

21Quick Sta rt Guide20 DN200

1. Register online.

Please register your new
MUSIC Group equipment right
after you purchase it by visiting
klarkteknik.com. Registering
your purchase using our simple
online form helps us to process
your repair claims more quickly
and e ciently. Also, read the
terms and conditions of our
warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should
your MUSICGroup Authorized
Reseller not be located in
your vicinity, you may contact
the MUSIC Group Authorized
Ful ller for your country listed
under “Support” at klarkteknik.
com. Shouldyour country not
be listed, please check if your
problem can be dealt with by
our “OnlineSupport” which may
also be found under “Support” at
klarkteknik.com. Alternatively,
please submit an online warranty
claim at klarkteknik.com BEFORE
returning theproduct.

1. Registro online. Le
recomendamos que registre su
nuevo aparato MUSIC Group
justo después de su compra
accediendo a la página web
klarkteknik.com. Elregistro de
su compra a través de nuestro
sencillo sistema online nos
ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a
la mayor brevedad posible.
Además,aproveche para leer
los términos y condiciones de
nuestra garantía, si es aplicable
en sucaso.

2. Averías. En el
caso de que no exista un
distribuidor MUSIC Group
en las inmediaciones, puede
ponerse en contacto con el
distribuidor MUSIC Group de
su país, queencontrará dentro
del apartado “Support” de
nuestra página web klarkteknik.
com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda
a la sección “Online Support”
(quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support”
de nuestra páginaweb) y
compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado
allí. De forma alternativa,
envíenos a través de la página
web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía
ANTES de devolvernos el aparato.

1. Enregistrez-vous
enligne. Prenez le temps

d’enregistrer votre produit
MUSIC Group aussi vite que
possible sur le site Internet
klarkteknik.com. Le fait
d’enregistrer le produit en
ligne nous permet de gérer les
réparations plus rapidement
et plus e cacement.
Prenezégalement le temps de
lire les termes et conditions de
notre garantie.

2.

Dysfonctionnement.

Si vous n’avez pas de revendeur
MUSIC Group près de chez
vous, contactez le distributeur
MUSIC Group de votre pays:
consultez la liste des distributeurs
de votre pays dans la page
“Support” de notre site Internet
klarkteknik.com. Si votre pays
n’est pas dans la liste, essayez
de résoudre votre problème
avec notre “aideen ligne” que
vous trouverez également dans
la section “Support” du site
klarkteknik.com. Vous pouvez
également nous faire parvenir
directement votre demande de
réparation sous garantie par
Internet sur le site klarkteknik.
com AVANT de nous renvoyer
le produit.

1.

Online registrieren.

Bitte registrieren Sie Ihr
neues MUSIC Group-Gerät
direkt nach dem Kauf auf
der Website klarkteknik.
com. Wenn Sie Ihren Kauf mit
unserem einfachen online
Formular registrieren, können
wir Ihre Reparaturansprüche
schneller und e zienter
bearbeiten. Lesen Sie bitte auch
unsere Garantiebedingungen,
fallszutre end.

2. Funktionsfehler.
Sollte sich kein MUSICGroup
Händler in Ihrer Nähe
be nden, können Sie den
MUSICGroup Vertrieb Ihres
Landes kontaktieren, derauf
klarkteknik.com unter
„Support“ aufgeführt ist. Sollte
Ihr Land nicht aufgelistet sein,
prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem
von unserem „Online Support“
gelöst werden kann, den Sie
ebenfalls auf klarkteknik.
com unter „Support“  nden.
Alternativ reichen Sie bitte Ihren
Garantieanspruch online auf
klarkteknik.com ein, BEVOR Sie
das Produktzurücksenden.

1. Registre-se online.
Por favor, registre seu novo
equipamento MUSIC Group logo
após a compra visitando o site
klarkteknik.com Registrar sua
compra usando nosso simples
formulário online nos ajuda
a processar seus pedidos de
reparos com maior rapidez
e e ciência. Além disso, leia
nossos termos e condições de
garantia, caso seja necessário.

2. Funcionamento
Defeituoso.

Casoseufornecedor
MUSIC Group não esteja
localizado nas proximidades,
você pode contatar um
distribuidor MUSIC Group para
o seu país listado abaixo de
“Suporte” emklarkteknik.com.
Se seu país não estiver na lista,
favorchecar se seu problema
pode ser resolvido com o nosso
“Suporte Online” que também
pode ser achado abaixo de
“Suporte”em klarkteknik.com.
Alternativamente, favor enviar
uma solicitação de garantia
online em klarkteknik.com
ANTES da devolução do produto.

22 23Quick Star t GuideDN200

FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION

KLARK TEKNIK

DN200

Respon sible Part y Name: MUSIC Gr oup Resear ch

Address: Klark I ndustria l Park,

Phone Num ber: [phone]

DN200

complie s with the FCC rul es as mention ed in the
following paragraph:

This equ ipment has be en tested and f ound to compl y
with the l imits for a Cla ss A digital d evice, pursu ant
to Part 15 of th e FCC Rules. The se limits ar e designed
to provid e reasonabl e protect ion against ha rmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates,
uses, an d can radiate r adio freque ncy energ y and,
if not ins talled and us ed in accorda nce with the
instr uction man ual, may cause ha rmful inter ference
to radio co mmunicati ons. Operat ion of this equ ipment
in a resid ential area is li kely to cause h armful
inter ference in whi ch case the us er will be req uired to
correc t the inter ference at his o wn expense.

UK Limited

Walter Na sh Road,
Kidderminster.
Worces tershire .
DY11 7HJ. Englan d.

Important information:

Changes o r modi cation s to the equipme nt not
expressly approved by MUSIC Group can void the
user’s au thority to u se the equipm ent.

klarkteknik.com