Klark Teknik DN9610 AES50 User Manual

DN9610 AES50 Repeater

User Manual

DOC02-DN9 610UM1 Issue A

klarkteknik.com

2 DN9610 AES50 Repeater

Important Safety
Instructions

Terminals marked with this
symbol carry electrical

current of sucient
magnitude to constitute risk of electric
shock. Use only high-quality professional
speaker cables with ¼" TS or twist­locking plugs pre-installed. Allother
installation or modication should be
performed only by qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, alerts you to the

presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure ­voltage that may be sucient to
constitute a risk ofshock.

This symbol, wherever it

appears, alerts you to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.

Caution

To reduce the risk of electric

shock, do not remove the
top cover (or the rear section). No user
serviceable parts inside. Refer servicing
to qualiedpersonnel.

Caution

To reduce the risk of re or

electric shock, do not expose
this appliance to rain and moisture.
Theapparatus shall not be exposed to
dripping or splashing liquids and no
objects lled with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions

are for use by qualied
service personnel only. Toreduce the
risk of electric shock do not perform any
servicing other than that contained in the
operation instructions. Repairshave to be
performed by qualied servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus

nearwater.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation

openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources
such as radiators, heat registers, stoves,
orother apparatus (including ampliers)
thatproduceheat.

9. Do not defeat the safety purpose
of the polarized or grounding-type plug.
Apolarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding­type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety.
Ifthe provided plug does not t into
your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsoleteoutlet.

10. Protect the power cord from being
walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from theapparatus.

11. Use only attachments/accessories
specied by themanufacturer.

12. Use only with
the cart, stand,
tripod, bracket,
ortable specied by
the manufacturer,

orsold with
the apparatus. When a cart is used,
usecaution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.

13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for long
periods oftime.

14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged
in any way, such as power supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally,
orhas beendropped.

15. The apparatus shall be connected to
a MAINS socket outlet with a protective

thingconnection.

ear

16. Where the MAINS plug or an
appliance coupler is used as the
disconnect device, thedisconnect device
shall remain readilyoperable.

LEGAL DISCLAIMER

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND
APPEARANCES ARE SUBJECT TO
CHANGE WITHOUT NOTICE AND
ACCURACY IS NOT GUARANTEED.
MIDAS AND KLARK TEKNIK ARE PART
OF THE MUSIC GROUP MUSICGROUP.
COM. ALLTRADEMARKS ARE THE
PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE
OWNERS. MUSICGROUP ACCEPTS NO
LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY
BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO
RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART
UPON ANY DESCRIPTION, PHOTOGRAPH
OR STATEMENT CONTAINED HEREIN.
COLOURS AND SPECIFICATIONS MAY
VARY SLIGHTLY FROM PRODUCT.
KLARK TEKNIK PRODUCTS ARE SOLD
THROUGH AUTHORIZED DEALERS ONLY.
DISTRIBUTORS AND DEALERS ARE
NOT AGENTS OF MUSIC GROUP AND
HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY
TO BIND MUSIC GROUP BY ANY
EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING
OR REPRESENTATION. THISMANUAL
IS COPYRIGHTED. NO PART OF THIS
MANUAL MAY BE REPRODUCED OR
TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY
MEANS, ELECTRONIC OR MECHANICAL,
INCLUDING PHOTOCOPYING AND
RECORDING OF ANY KIND, FOR ANY
PURPOSE, WITHOUT THE EXPRESS
WRITTEN PERMISSION OF MUSIC GROUP
IP LIMITED.

ALL RIGHTS RESERVED.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
BritishVirgin Islands

klarkteknik.com

3User Manual

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty
terms and conditions and
additional information regarding
MUSICGroup’s Limited Warranty,
please see complete details online at
www.music-group.com/warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marcadas con
este símbolo transportan

corriente eléctrica de
magnitud suciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica.
Utilicesolo cables de altavoz
profesionales y de alta calidad con
conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente por un técnicocualicado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvierte de la

presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para
constituir un riesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvierte sobre

instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.

Atención

Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no quite
la tapa (olaparte posterior). Nohay
piezas en el interior del equipo que
puedan ser reparadas por el usuario.
Sies necesario, póngase en contacto con
personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo

de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia, humedad o alguna otra fuente que

pueda salpicar o derramar algún líquido
sobre el aparato. Nocoloque ningún
tipo de recipiente para líquidos sobre
elaparato.

Atención

Las instrucciones de servicio

deben llevarlas a cabo
exclusivamente personal cualicado.
Paraevitar el riesgo de una descarga
eléctrica, no realice reparaciones que no
se encuentren descritas en el manual
de operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas

lasadvertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un

pañoseco.

7. No bloquee las aberturas de
ventilación. Instale el equipo de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
quepuedan producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la
conexión a tierra del aparato o del cable
de alimentación de corriente. Unenchufe
polarizado tiene dos polos, uno de los
cuales tiene un contacto más ancho que
el otro. Una clavija con puesta a tierra
dispone de tres contactos: dos polos y
la puesta a tierra. El contacto ancho y el
tercer contacto, respectivamente, sonlos
que garantizan una mayor seguridad.
Siel enchufe suministrado con el equipo
no concuerda con la toma de corriente,
consulte con un electricista para cambiar
la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente en la zona de la clavija y en
el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o
accesorios especicados por elfabricante.

12. Use
únicamente la

rretilla,

ca
plataforma, trípode,
soporte o mesa

especicados por el
fabricante o suministrados junto con el
equipo. Altransportar el equipo,
tengacuidado para evitar daños y caídas
al tropezar con algúnobstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a utilizarlo durante
un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente
a servicios técnicos cualicados.
Launidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufrido algún daño,
si el cable de suministro de energía o el
enchufe presentaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dentro del equipo, si el aparato
hubiera estado expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún
golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de
corriente eléctrica asegúrese de que la
conexión disponga de una unión a tierra.

16. Si el enchufe o conector de red
sirve como único medio de desconexión,
éstedebe ser accesiblefácilmente.

NEGACIÓN LEGAL

LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y LA
APARIENCIA EXTERIOR ESTÁN SUJETAS
A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Y NO
PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL
EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE
AQUÍ. MIDASY KLARK TEKNIK FORMA
PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP
MUSICGROUP.COM. TODAS LAS
MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD
DE SUS RESPECTIVOS DUEÑOS. MUSIC
GROUP NO ACEPTA NINGÚN TIPO DE
RESPONSABILIDAD POR POSIBLES
DAÑOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR
CUALQUIER PERSONA QUE SE HAYA
BASADO COMPLETAMENTE O EN PARTE
EN LAS DESCRIPCIONES, FOTOGRAFÍAS

klarkteknik.com

4 DN9610 AES50 Repeater

O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN
ESTE DOCUMENTO. LOS COLORES Y
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PUEDEN
VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO
A OTRO. LOS PRODUCTOS KLARK TEKNIK
SON COMERCIALIZADOS ÚNICAMENTE A
TRAVÉS DE DISTRIBUIDORES OFICIALES.
LOS DISTRIBUIDORES Y MAYORISTAS
NO SON AGENTES DE MUSIC GROUP,
POR LO QUE NO ESTÁN AUTORIZADOS A
CONCEDER NINGÚN TIPO DE CONTRATO
O GARANTÍA QUE OBLIGUE A MUSIC
GROUP DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA.
ESTE MANUAL ESTÁ PROTEGIDO POR
LAS LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE
MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO
O TRANSMITIDO, NI COMPLETO NI
EN PARTE, PORNINGÚN TIPO DE
MEDIO, TANTO SI ES ELECTRÓNICO
COMO MECÁNICO, INCLUYENDO
EL FOTOCOPIADO O REGISTRO DE
CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN,
SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA Y POR
ESCRITO DE MUSIC GROUP IP LTD.

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
British Virgin Islands

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limitada de MUSIC group,
consulte online toda la información en la
web www.music-group.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points repérés par ce
symbole portent une

tension électrique susante
pour constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles
d’enceintes professionnels de haute
qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou
ches à verrouillages déjà installées.

Touteautre installation ou modication
doit être eectuée uniquement par un
personnel qualié.

Ce symbole avertit de la
présence d’une tension

dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimportantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisation del’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de

choc électrique, ne pas
ouvrir le capot de l’appareil ni démonter
le panneau arrière. L’intérieur de
l’appareil ne possède aucun élément
réparable par l’utilisateur. Laissertoute
réparation à un professionnelqualié.

Attention

Pour réduire les risques de

feu et de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie,
à la moisissure, auxgouttes ou aux
éclaboussures. Ne posez pas de récipient
contenant un liquide sur l’appareil
(unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et

d’entretien sont destinées
à un personnel qualié. Pour éviter tout
risque de choc électrique, n’eectuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne
soit décrite par le manuel d’utilisation.
Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les

consignesd’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un
chionsec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne
ventilation de l’appareil via ses ouïes
de ventilation. Respectezles consignes
du fabricant concernant l’installation
del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur telle qu’un
chauage, unecuisinière ou tout appareil
dégageant de la chaleur (ycompris un
ampli depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises bipolaires ou des prises terre.
Lesprises bipolaires possèdent deux
contacts de largeur diérente. Leplus
large est le contact de sécurité. Lesprises
terre possèdent deux contacts plus une
mise à la terre servant de sécurité. Si la
prise du bloc d’alimentation ou du cordon
d’ali-mentation fourni ne correspond pas
à celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour
eectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que personne ne puisse
marcher dessus et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le
cordon d’alimentation est sufsamment
protégé, notamment au niveau de sa prise
électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; celaest également valable pour
une éventuelle rallongeélectrique.

Utilisez exclusivement des accessoires

11.

et des appareils supplémentaires
recommandés par lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
desprésentoirs,
despieds et

des surfaces
de travail recommandés par le
fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension
secteur en cas d’orage ou si l’appareil
reste inutilisé pendant une longue
période detemps.

Les travaux d’entretien de l’appareil

14.

doivent être eectués uniquement par
du personnel qualié. Aucunentretien
n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit

klarkteknik.com

5User Manual

(dommagessur le cordon d’alimentation
ou la prise par exemple), siun liquide
ou un objet a pénétré à l’intérieur du
châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie
ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correctement ou à la suite d’une chute.

L’appareil doit être connecté à une

15.

rise secteur dotée d’une protection par

p
mise à laterre.

16. La prise électrique ou la prise IEC
detout appareil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.

DÉNI LÉGAL

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET
APPARENCE SUJETTES À MODIFICATIONS
SANS PRÉAVIS. PRÉCISION NON
GARANTIE. MIDAS ET KLARK TEKNIK
FONT PARTIE DU GROUPE MUSIC
GROUP MUSICGROUP.COM. TOUTES
LES MARQUES DÉPOSÉES SONT LA
PROPRIÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES
RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP
N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ
DANS LES ÉVENTUELS DOMMAGES
OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN SE
BASANT EN ENTIER OU EN PARTIE SUR
LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES
OU DÉCLARATIONS CONTENUES
DANS CE DOCUMENT. LES COULEURS
ET CARACTÉRISTIQUES PEUVENT
VARIER LÉGÈREMENT DE CELLES
DU PRODUIT. LES PRODUITS KLARK
TEKNIK NE SONT VENDUS QUE PAR LE
BIAIS DE REVENDEURS AGRÉÉS. LES
DISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE
SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET
N’ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORITÉ
POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER
LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP DE FAÇON
IMPLICITE, EXPLICITE OU INDIRECTE.
CE MODE D’EMPLOI EST PROTÉGÉ PAR
DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT
DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE
MODE D’EMPLOI SOUS QUELLE FORME
QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN QUE CE
SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE,
CEQUI COMPREND LES MOYENS DE
PHOTOCOPIE ET D’ENREGISTREMENT

QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA
PERMISSIONÉCRITE EXPRESSE DE
MUSICGROUP IP LIMITED.

TOUS DROITS RÉSERVÉS.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Iles Vierges Britanniques

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les termes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillées sur la Garantie Limitée de
MUSIC Group, consultez le site Internet
www.music-group.com/warranty.

Wichtige
Sicherhteitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbol

markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dassdie Gefahr
eines Stromschlags besteht. Verwenden
Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten
6,35 mm MONO-Klinkensteckern
oder Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag

auszuschließen,
darf die Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch

Feuer bzw. Stromschlag

auszuschließen, darf dieses Gerät weder
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.
B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind

nur durch qualiziertes
Personal zu befolgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparaturen an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. BeachtenSie
beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Wärmequellen auf.
SolcheWärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme
erzeugende Geräte (auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder
geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker
hat zwei unterschiedlich breite
Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker
hat zwei Steckkontakte und einen
dritten Erdungskontakt. Derbreitere
Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit.
Fallsdas mitgelieferte Steckerformat
nicht zu Ihrer Steckdose passt,
wendenSie sich bitte an einen Elektriker,
damit die Steckdose entsprechend
ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass es vor Tritten und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt

klarkteknik.com

6 DN9610 AES50 Repeater

j

werden kann. Achten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.

Das Gerät muss jederzeit mit

11.

intaktem Schutzleiter an das Stromnetz
angeschlossensein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglichsein.

Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/

13.

Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignetsind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halteroder
Tische, die vom

Hersteller benannt
oder im Lieferumfang des Geräts
enthalten sind. Falls Sie einen Wagen
benutzen, seien Sie vorsichtig beim
Bewegen der Wagen-Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker bei

15.

Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere
Zeit nichtbenutzen.

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten

16.

nur von qualiziertem Service-Personal
ausführen. EineWartung ist notwendig,
wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung
des Netzkabels oder Steckers),
Gegenstände oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangt sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder auf den Boden
gefallenist.

17. Korrekte Entsorgung
dieses Produkts:
Dieses Symbol weist
darauf hin, dasProdukt
entsprechend der

WEEE Direktive (2002/96/EC) und der

eweiligen nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen
zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und elektronischer
Geräte (EEE) abgegeben werden.

Wegenbedenklicher Substanzen,
diegenerell mit elektrischen und
elektronischen Geräten in Verbindung
stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative
Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit
haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr
Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung natürlicher
Ressourcen. Fürweitere Informationen
zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer
Recycling-Stelle nehmen Sie bitte
Kontakt zum zuständigen städtischen
Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

TECHNISCHE DATEN UND
ERSCHEINUNGSBILD KÖNNEN
UNANGEKÜNDIGT GEÄNDERT WERDEN.
IRRTÜMERBLEIBEN VORBEHALTEN.
MIDAS UND KLARK TEKNIK SIND TEIL
DES MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.
ALLE WARENZEICHEN SIND DAS
EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER.
MUSIC GROUP ÜBERNIMMT KEINE
HAFTUNG FÜR VERLUSTE, DIEPERSONEN
ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER
TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE
BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER
AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE
FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN
KÖNNEN GERINGFÜGIG VOM PRODUKT
ABWEICHEN. MUSIC GROUP PRODUKTE
WERDEN NUR ÜBER AUTORISIERTE
FACHHÄNDLER VERKAUFT. DIE
VERTRIEBSPARTNER UND HÄNDLER SIND
KEINE VERTRETER VON MUSIC GROUP
UND SIND NICHT BERECHTIGT, MUSIC
GROUP DURCH AUSDRÜCKLICHE ODER
STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER
REPRÄSENTANZEN ZU VERPFLICHTEN.
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.
KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS
DARF IN IRGENDEINER FORM ODER
MIT IRGENDWELCHEN MITTELN
ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH,
INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER
AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM
ZWECK OHNE DIE SCHRIFTLICHE
ZUSTIMMUNG DER FIRMA MUSIC GROUP
IP LIMITED VERVIELFÄLTIGT ODER
ÜBERTRAGENWERDEN.

ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
British Virgin Islands

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen bezüglich
der von MUSIC Group gewährten
beschränkten Garantie nden Sie online
unter www. music-group.com/warranty.

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados com o

símbolo carregam corrente
elétrica de magnitude suciente para
constituir um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos de alto-falantes
de alta qualidade com plugues TS de
¼" ou plugues com trava de torção
pré-instalados. Todas as outras
instalações e modicações devem ser
efetuadas por pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer que

o encontre, alerta-o para a

leitura das instruções de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual
deinstruções.

Atenção

De forma a diminuir o

risco de choque eléctrico,
nãoremover a cobertura (ouasecção de
trás). Não existem peças substituíveis
por parte do utilizador no seu interior.
Para esse efeito recorrer a um
técnicoqualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de

incêndios ou choques
eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade.

klarkteknik.com

7User Manual

Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem ser colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.

Atenção

Estas instruções de operação

devem ser utilizadas,
emexclusivo, por técnicos de assistência
qualicados. Para evitar choques
eléctricos não proceda a reparações
ou intervenções, que não as indicadas
nas instruções de operação, salvo se
possuir as quali-cações necessárias.
Para evitar choques eléctricos não
proceda a reparações ou intervenções,
que não as indicadas nas instruções de
operação. Só o deverá fazer se possuir as
qualicaçõesnecessárias.

Leia estas instruções.

1.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto

deágua.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de

ventilação. Instale de acordo com as
instruções dofabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes
de calor tais como radiadores, bocasde
ar quente, fogões de sala ou outros
aparelhos (incluindoamplicadores)
queproduzamcalor.

Não anule o objectivo de segurança

9.

das chas polarizadas ou do tipo de
ligação à terra. Uma cha polarizada
dispõe de duas palhetas sendo uma mais
larga do que a outra. Uma cha do tipo
ligação à terra dispõe de duas palhetas
e um terceiro dente de ligação à terra.
A palheta larga ou o terceiro dente são
fornecidos para sua segurança. Sea
cha fornecida não encaixar na sua
tomada, consulte um electricista para a
substituição da tomadaobsoleta.

Proteja o cabo de alimentação de

10.

pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, extensões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo eléctrico está protegido.
Veriqueparticularmente nas chas,
nosreceptáculos e no ponto em que o
cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre
conectado à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma cha de
rede principal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempreacessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios
especicados pelofabricante.

14. Utilize apenas

com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados pelo

fabricante ou
vendidos com o dispositivo. Quandoutilizar
um carrinho, tenha cuidado ao mover o
conjunto carrinho/dispositivo para evitar
danos provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando não for utilizado
durante longos períodos detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve
ser sempre efectuado por pessoal
qualicado. Énecessária uma reparação
sempre que a unidade tiver sido de
alguma forma danicada, como por
exemplo: no caso do cabo de alimentação
ou cha se encontrarem danicados;
naeventualidade de líquido ter sido
derramado ou objectos terem caído para
dentro do dispositivo; no caso da unidade
ter estado exposta à chuva ou à
humidade; seesta não funcionar
normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação
deste produto: este
símbolo indica que o
produto não deve ser

eliminado juntamente
com os resíduos domésticos, segundo
a Directiva REEE (2002/96/CE) e a
legislação nacional. Este produto deverá
ser levado para um centro de recolha
licenciado para a reciclagem de resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos
(EEE). Otratamento incorrecto deste tipo
de resíduos pode ter um eventual impacto
negativo no ambiente e na saúde humana
devido a substâncias potencialmente
perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Aomesmo tempo,
a sua colaboração para a eliminação
correcta deste produto irá contribuir para
a utilização eciente dos recursos naturais.

Paramais informação acerca dos locais
onde poderá deixar o seu equipamento
u

sado para reciclagem, é favor contactar
os serviços municipais locais, a entidade
de gestão de resíduos ou os serviços de
recolha de resíduosdomésticos.

LEGAL RENUNCIANTE

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E APARÊNCIA
ESTÃO SUJEITAS A MUDANÇAS SEM
AVISO PRÉVIO E NÃO HÁ GARANTIA DE
PRECISÃO. MIDAS E KLARK TEKNIK FAZEM
PARTE DE UM GRUPO CHAMADO MUSIC
GROUP MUSICGROUP.COM. TODAS AS
MARCAS REGISTADAS SÃO PROPRIEDADE
DOS SEUS RESPECTIVOS PROPRIETÁRIOS.
MUSIC GROUP NÃO SE RESPONSABILIZA
POR QUALQUER PERDA QUE POSSA TER
SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA
QUE ACREDITA TANTO COMPLETA
QUANTO PARCIALMENTE EM QUALQUER
DESCRIÇÃO, FOTO OU AFIRMAÇÃO AQUI
CONTIDA. CORES E ESPECIFICAÇÕES
PODEM VARIAR UM POUCO DO
PRODUTO. OS PRODUTOS DA KLARK
TEKNIK SÃO VENDIDOS ATRAVÉS DE
DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS.
DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES
NÃO SÃO AGENTES DA MUSIC GROUP E
NÃO TÊM AUTORIDADE ALGUMA PARA
OBRIGAR A MUSIC GROUP A QUALQUER
TAREFA OU REPRESENTAÇÃO EXPRESSA
OU IMPLÍCITA. ESTE MANUAL TEM
DIREITOS AUTORAIS. PARTE ALGUMA
DESTE MANUAL PODE SER REPRODUZIDA
OU TRANSMITIDA DE QUALQUER FORMA
OU MEIO, ELETRÔNICO OU MECÂNICO,
INCLUINDO FOTOCÓPIA E GRAVAÇÃO
DE QUALQUER TIPO, PARA QUALQUER
INTENÇÃO, SEM A PERMISSÃO ESCRITA
EXPRESSA DE MUSIC GROUP IP LIMITED.

TODOS DIREITOS RESERVADOS.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Ilhas Virgens Britânicas

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garantia
aplicáveis e condições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do MUSIC group, favor vericar
detalhes na íntegra através do website
www.music-group.com/warranty.

klarkteknik.com

8 DN9610 AES50 Repeater

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

DN9610 AES50 Repeater

1. Introduction

Welcome!

Thank you for purchasing a Klark Teknik DN9610 AES50 Repeater.
The DN9610 is a premium quality, dual channel Klark Teknik AES50

repeater box. A single DN9610 extends any AES50 connection by up
to a distance of 100 metres, but for greater distances multiple DN9610
devices can be connected together in series (daisy-chained).

This DN9610 is particularly designed for sound reinforcement as an
extension to existing AES50 network connections. A pair of AES50
ports is provided so that current AES50 devices that use redundant ‘X’
and ‘Y’ networks can be catered for within a single box.

The DN9610 has two inputs and outputs that provide bi-directional
transmission of 24 channels of audio at 96kHz or 48 channels of audio
at 48kHz, both at 24-bit plus control data. Each input and ouput is via
a Neutrik EtherCON connector, which has a supporting activity LED.

Note: Although AES50 is a bi-directional audio protocol the “input” and
“output” naming convention has been used to help the user with clock
transmission.

The DN9610 was conceived by Klark Teknik to o er audio
professionals high performance audio equipment, designed to
provide no-compromise sonic quality with a feature set that o ers
all essential facilities and functions. It represents the very best
of British design and engineering combined with contemporar y,
e cientmanufacturing methods, and will give you many years of
reliableservice.

So, to obtain the best results with a minimum of e ort, please read
this operator manual and,  nally, enjoy your Klark Teknik DN9610
AES50 Repeater!

2. Key features

The DN9610 has the following key features:

• Dual AES50 repeater

• 2 x AES50 Ethercon 'inputs' and 'outputs'

• AES50 activity LED per input and output

• 2 x +9V to +18V DC power supply inputs (second DC

power supply option for redundancy)

• External DC power supply unit with lockable connector

• Power LED

• Rugged construction designed for live use

• Tough, but easily replaceable silicone rubber sleeve with

interlocking roundels (top and bottom) for easy stacking

3. Getting Started

3.1 Unpacking

Carefully unpack your DN9610 equipment package. Then inspect the
DN9610 unit carefully for any signs of damage that may have occurred
during transit and notify the courier immediately if you discover any.

Check the contents of your DN9610 equipment package. If there
are any par ts missing, incorrec t or faulty, please contac t your local
distributor or Klark Teknik at the address at the front of this manual.

Please retain the original packing in case you should need to return
the equipment to the manufacturer or supplier, or transport or ship
the unit later.

3.2 Installation

DC inlets are provided on the rear panel. The correct mains power
adaptor is supplied with the unit complete with a selection of country
variant plug attachments to suit your local mains power outlet socket
requirements.

3.3 Connecting up

When connecting up, note the following:

• AES50 cables can be up to 100 m long and must be Cat5e or

Cat6.

• Always connect DN9610 inputs to clock master and DN9610

outputs to clock slave.

• Always connect AES50 cables to like numbered input and

output ports. For example, if you are connecting to input port
AES50IN1, connect its output to AES50OUT1.

• When daisy-chaining, always connect the output(s) of one

DN9610 to the input(s) of another.

• With power on, when you connect an AES50 cable to the unit

(input or output) its local green 'activity' LED will illuminate.
When the connection is active the LED will  ash.

klarkteknik.com

9User Manual

A

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

A

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 OUT 2

B

Typical ‘X’ and ‘Y’ network connection diagram.
A. Clock slave (for example, a DL351 Modular I/O unit). B. Clock master
(for example, a PRO2C digital console).

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

B

Typical multi-unit connection diagram (for example , three units are
‘daisy chained’) .
A. To clock slave. B. To clock master.

klarkteknik.com

10 DN9610 AES50 Repeater

◊

3.4 Powering the unit

◊ To ensure redundancy, each DC inlet is to be sourced from its

own separate branch circuit. Otherwise, their mains sources
must be suitably distributed so as to meet local safety
regulations.

The DN9610 is powered on/o via the mains outlet(s).

Note: A dual redundant power supply is not supplied.

A

4. Front Panel

22341

(1) Rugged Neutrik EhterCON chassis AES50 'input' connectors 1

and 2.

(2) Green LEDs for indicating the activity on AES50output ports

1 and 2.

(3) Green LEDs for indicating the activity on AES50input ports 1

and 2.

(4) POWER LED to show when the power is on.

B

C

Typical dual redundant mains power connection.
A. Lockable power supply unit connector. B. Mains outlet socket (UK
version shown). C. Power supply unit country variant plug attachment
(UK version shown).

5. Rear Panel

123

(5) DC inlet power sockets for accepting lockable power supply

input connectors. You only need to connect one PSU to operate
the unit. However, for redundancy connect two PSUs (only one
PSU supplied).

(6) AES50 OUT 2 rugged Neutrik EhterCON chassis AES50 'output'

connector.

(7) AES50 OUT 1 rugged Neutrik EhterCON chassis AES50 'output'

connector.

klarkteknik.com

11User Manual

•

•

•

6. Technical Speci cations

© 2012 MUSIC Group IP Ltd. Technical speci cations and
appearances are subjec t to change without notice and accuracy is not
guaranteed. MIDAS and KLARK TEKNIK are part of the MUSIC Group
(mus ic-group.com).

DN9610 general speci c ations

Dimensions Length = 141 mm (5.6”)

Depth = 104 mm (4.2”)

Height = 60 mm (2.35”)
Net weight 0.77 kg
Shipping weight (gross) Single unit = 1.10 kg

10 units = 12.00 kg
Power requirements Voltage = +9V to +18V DC
Power consumption 83mA single channel

166mA both channels
Operating temperature range +5° C to +40° C
Storage temperature range -20° C to +60° C

7. Troubleshooting

If blue power LED is extinguished when power is being applied to the
unit, this indicates either a problem with the power adaptor or an
internal problem with the unit. If power adaptor is OK, the unit may
be faulty. Please see the LIMITED WARRANTY information at the front
of the manual.

8.2 Equipment disposal

When this equipment has come to the end of its useful life, its
disposal may come under the DIRECTIVE 2002/96/EC OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on
waste electrical and elec tronic equipment(WEEE).

Hazardous substances in WEEE contaminate water, soil and air and
ultimately put at risk our environment and health. The directive aims
to minimize the impacts of WEEE on the environment during their life
times and when they become waste.

The WEEE directive addresses the disposal of produc ts when they
have reached the end of their life and contributes to the reduction of
wasteful consumption of natural resources. This will help to reduce
pollution, and protect the environment and ourselves.

If this equipment carries a ‘crossed-out wheelie
bin’ (shown left), please do not dispose of
WEEE as unsorted municipal waste but collect
and dispose of in accordance with local WEEE
legislation. The horizontal bar underneath
indicates that the product was placed on the EU
market after 13th August 2005.

For WEEE disposal, see our website at klarkteknik.com for
information.

8. Service Information

This sec tion gives you ser vicing information for your unit.
If you are in any doubt or have queries about any of the procedures in

this sec tion, contact Klark Teknik Technical Support. Contact details
can be found at the front of this manual.

8.1 Routine maintenance

To help keep your unit in good working order and to make sure it gives
you optimum performance, we recommend that you carry out the
following every month.

• Clean the unit using a dry, lint-free cloth. Don’t use harsh

abrasives or solvents.

• Check the func tionality of the LEDs.

• Check the func tionality of the equipment.

klarkteknik.com

12 DN9610 AES50 Repeater

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

DN9610 AES50 Repeater

1. Introducción

¡Bienvenido!

Felicidades y gracias por su compra del Klark Teknik DN9610
AES50 Repeater.

El DN9610 es un repetidor AES50 de doble canal Klark Teknik de gama
alta. Un único DN9610 es capaz de cubrir cualquier conexión AES50 en
una distancia de hasta 100 metros, si bien para distancias superiores
puede conectar varios DN9610 en serie (daisy-chain).

Este DN9610 ha sido diseñado especialmente para sistemas de
refuerzo de sonido como una ampliación de las conexiones en red
AES50 existentes. Dispone de un par de puertos AES50 para que
los dispositivos AES50 activos que usen redes ‘X’ e ‘Y’ redundantes
puedan ser gestionadas con una única unidad.

El DN9610 tiene dos entradas y salidas que le ofrecen transmisión
bidireccional de 24 canales de audio a 96 kHz, ó 48 canales de audio a
48 kHz, en ambos casos a 24 bits más datos de control. Cada entrada
y salida se realiza a través de un conector Neutrik EtherCON, que le
ofrece un piloto de actividad de apoyo.

Nota: Aunque el AES50 es un protocolo audio bidireccional, usamos las
convenciones de “entrada” y “salida” para ayudar al usuario en cuanto a
la transmisión de señales de reloj.

El DN9610 fue creado por Klark Teknik para ofrecer a los profesionales
del mundo del audio una unidad audio de alto rendimiento, diseñada
para ofrecer una calidad sónica inigualable con una todas las
funciones y características esenciales. Este dispositivo representa
lo máximo en cuanto a diseño y fabricación puramente británicos
combinado con unos métodos de fabricación modernos y e caces, y le
garantizará largos años de servicio sin problemas.

¡Por ello, y de cara a conseguir los mejores resultados con el
mínimo esfuerzo, le rogamos que lea completamente este
manual de instrucciones y que disfrute de su Klark Teknik DN9610
AES50 Repeater!

2. Características clave

El DN9610 le ofrece las siguientes características clave:

• Doble repetidor AES50

• 2 x 'entradas' y 'salidas' AES50 Ethercon

• Piloto de actividad AES50 en cada entrada y salida

• 2 x tomas de fuente de alimentación de +9 a +18 V DC

(opción de segunda fuente de alimentación DC para
sistemas redundantes)

• Fuente de alimentación DC exterior con conector con

enganche de seguridad

• Piloto de encendido

• Un diseño robusto para uso en directo

• Bandas de silicona robustas, pero fácilmente

recambiables, con muescas de  jación (superior e
inferior) para una colocación apilada más sencilla

3. Puesta en marcha

3.1 Desembalaje

Extraiga del embalaje el DN9610 con el máximo cuidado. Inspeccione
después la unidad en busca de cualquier posible signo de daño
que pueda haberse producido durante el transporte y, en caso
de que observe algo anómalo, notifíqueselo inmediatamente al
transportista.

Veri que los elementos incluidos en la caja del DN9610. En caso de
que cualquiera de los elementos falte, sea incorrecto o esté dañado,
póngase en contacto con el comercio en el que adquirió este aparato
o directamente con Klark Teknik en la dirección que aparece en la
portada de este manual.

Conserve el embalaje original (y sus protecciones) por si necesita
devolver este aparato al fabricante o al transportista, o por si tiene
que trasladarlo a otra ubicación en el futuro.

3.2 Instalación

Dispone de entradas de DC en el panel trasero. Cada unidad incluye
el adaptador de corriente adecuado para el país en la que es
comercializada, junto con una serie de distintos enchufes para las
posibles salidas de corriente.

3.3 Conexión

A la hora de conectar la unidad, tenga en cuenta lo siguiente:

• Los cables AES50 pueden tener una longitud de hasta 100 m y

deben ser Cat5e ó Cat6.

• Conecte siempre las entradas del DN9610 al master de reloj y las

salidas del DN9610 al esclavo.

• Conecte siempre los cables AES50 a puertos de entrada y

salida de idéntica numeración. Por ejemplo, si va a realizar la
conexión al puerto de entrada AES50IN1, conecte su salida a
AES50OUT1.

• En caso de una conexión en serie (daisy-chain), conecte siempre

las salidas de un DN9610 a las entradas de otro.

• Durante el encendido, cuando conecte un cable AES50 a la

unidad (entrada o salida), el piloto verde local de "actividad"
se iluminará. Cuando la conexión esté activa, este piloto
parpadeará.

klarkteknik.com

13User Manual

A

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

A

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 OUT 2

B

Diagrama de típica conexión de red ‘X’ e ‘Y’.
A. Esclavo de señal de reloj (por ejemplo, una unidad de E/S modular
DL351). B. Master de reloj (por ejemplo, una consola digital PRO2C).

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

B

Diagrama de típica conexión multi-unidad (en este caso, tres unidades
conectadas en serie o ‘daisy-chain’) .
A. A esclavo de reloj. B. A master de reloj.

klarkteknik.com

14 DN9610 AES50 Repeater

◊

3.4 Encendido

◊ Para asegurar una total redundancia, cada entrada DC debe

recibir corriente de su propio circuito. En caso contrario,
sus fuentes de alimentación deberán estar correctamente
distribuidas para cumplir con las normativas de seguridad.

El DN9610 se enciende/apaga por medio de la conexión a la corriente.

Nota: No se incluye de origen una fuente de alimentación redundante.

A

4. Panel frontal

22341

(1) Robustas tomas de "entrada" Neutrik EhterCON AES50 1 y 2.
(2) Pilotos verdes que indican la actividad de los puertos de salida

AES501 y 2.

(3) Pilotos verdes que indican la actividad de los puertos de entrada

AES501 y 2.

(4) Piloto POWER que le indica en qué momento está encendida

la unidad.

B

C

Típica conexión redundante a la corriente.
A. Conector de la fuente de alimentación con enganche de seguridad. B.
Salida de corriente alterna (en la imagen aparece la versión del Reino
Unido). C. Tipo de conector de la fuente de alimentación adecuado para
cada país (en la imagen aparece la versión del Reino Unido).

5. Panel trasero

123

(1) Tomas de entrada DC que admiten los conectores con enganche

de seguridad de la fuente de alimentación. Para usar esta
unidad solo es necesario conec tar una única PSU. No obstante,
para un sistema redundante, puede conectar dos PSU (de fábrica
solo se incluye una).

(5) Robusta toma de "salida" en conector Neutrik EhterCON AES50

AES50 OUT 2.

(6) Robusta toma de "salida" en conector Neutrik EhterCON AES50

AES50 OUT 1.

klarkteknik.com

15User Manual

•

•

•

6. Especi caciones técnicas

© 2012 MUSIC Group IP Ltd. Estas especi caciones técnicas y
el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso y
no podemos garantizar la total corrección de todo lo expuesto
aquí. MIDAS y KLARK TEKNIK forman parte de MUSIC Group
(mus ic-group.com).

Especi caciones generales del DN9610

Dimensiones Longitud = 141 mm

Profundidad = 104 mm

Altura = 60 mm
Peso neto 0.77 kg
Peso embalado (bruto) Una sola unidad = 1.10 kg

10 unidades = 12.00 kg
Alimentación Voltaje = +9 a +18 V DC
Consumo 83 mA un solo canal

166 mA ambos canales
Rango de temperaturas de funcionamiento

+5° a +40° C
Rango de temperaturas de almacenamiento

-20° a +60° C

7. Resolución de problemas

Si el piloto azul de encendido se apaga al conectar esta unidad a
la corriente, eso estará indicando un problema con el adaptador
de corriente o un problema interno de la unidad. Si veri ca que el
adaptador de corriente funciona correctamente, es posible que la
unidad esté averiada. Vea la información relativa a la GARANTÍA
LIMITADA en las primeras páginas de este manual.

8.2 Normas para la eliminación de este aparato

Una vez que este aparato haya llegado al  nal de su vida útil, deberá
deshacerse de él de acuerdo a lo especi cado en la DIRECTIVA
2002/96/EC DEL PARLAMENTO Y DEL CONSEJO EUROPEO del 27 de
enero de 2003 relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE).

Las sustancias peligrosas contenidas en estos WEEE pueden
contaminar el agua, el suelo y el aire y suponer un riesgo directo a la
salud de las personas y al medio ambiente. Esta directiva fue creada
con la intención de reducir al mínimo el impac to de estos WEEE
sobre el medio ambiente durante toda su vida útil y cuando sean
eliminados.

La directiva WEEE estipula los procedimientos para deshacerse de
este tipo de productos una vez que lleguen al  nal de su vida útil y
para contribuir al reciclaje de elementos y la reducción de recursos
naturales. La combinación de todo lo anterior ayuda a reducir la
polución, protegiendo el medio ambiente y todos los seres que
habitamos en la Tierra.

Si en el embalaje o en la carcasa de este aparato
aparece un símbolo de un 'cubo de basura
tachado' (imagen de la izquierda), no le elimine
junto con el resto de la basura orgánica. En lugar
de ello, elimínelo de acuerdo a lo indicado por
la legislación WEEE de su ciudad, comunidad
autónoma o país. La barra horizontal debajo

de este símbolo indica que este aparato fue
comercializado en el mercado europeo con posterioridad al 13 de
agosto de 2005.

Para más detalles relativos a la eliminación de aparatos WEEE, vea
todos los detalles en nuestra página web klarkteknik.com.

8. Información relativa a reparaciones

En esta sección encontrará información relativa a posibles
reparaciones de esta unidad.

En caso de cualquier duda o consulta relativa a los pasos y
procedimientos indicados en esta sección, póngase en contacto con
el depar tamento de soporte técnico de Klark Teknik. Encontrará los
detalles sobre esto en las primeras páginas de este manual.

8.1 Mantenimiento rutinario

Para asegurarse un correcto funcionamiento de esta unidad y el
máximo rendimiento a lo largo del tiempo, le recomendamos que
realice mensualmente la siguiente rutina.

• Limpie la unidad usando un trapo suave, seco y que no suelte

pelusas. No utilice nunca ningún disolvente ni líquidos
abrasivos.

• Compruebe que todos los pilotos funcionen correctamente.

• Compruebe el correcto funcionamiento de la unidad.

klarkteknik.com

16 DN9610 AES50 Repeater

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Répéteur AES50 DN9610

1. Introduction

Bienvenue !

Merci d'avoir choisi ce répéteur AES50 Klark Teknik DN9610.
Le DN9610 est un boîtier répéteur Klark Teknik AES50 à deux canaux,

de la plus haute qualité. Un seul boîtier DN9610 vous permet
d'étendre vos connexions AES50 à une distance de 100 mètres —
pour les distances supérieures, utilisez plusieurs DN9610 en série.

Le DN9610 a été spécialement conçu pour les systèmes de
sonorisation par réseaux AES50. Vous disposez de deux ports AES50,
ce qui vous permet de travailler avec les équipements AES50 utilisant
des réseaux redondants ‘X’ et ‘Y’ avec un seul et même boîtier.

Le DN9610 possède deux entrées et sor ties o rant une transmission
bi-directionnelle de 24 canaux audio à 96kHz ou 48 canaux audio à
48kHz, le tout en 24-bits, plus données de contrôle. Les entrées et
sorties sont au format Neutrik EtherCON, avec Led d’activité.

Remarque : Bien que l’AES50 soit un protocole de communication audio
bi-directionnel, les conventions de di érenciation entre “entrées” et
“sorties” aident l’utilisateur avec les transmissions de données d’horloge.

Le DN9610 a été conçu par Klark Teknik pour o rir aux professionnels
de l’audio un équipement hautes performances, avec une qualité
sonore parfaite et toutes les fonctions nécessaires. Il représente ce
qui se fait de mieux en terme de Design et d’ingénierie British associé
à des méthodes de production contemporaines à haut rendement. Il
vous o rira de très nombreuses années d’utilisation en toute  abilité.

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles avec un minimum
d’e orts, lisez ce mode d’emploi et appréciez le répéteur AES50
Klark Teknik DN9610 !

2. Généralités

Le DN9610 o re les fonctions suivantes :

• Double répéteur AES50

• 2 ‘entrées’ et ‘sorties’ Ethercon AES50

• Led d’activité AES50 sur chaque entrée et chaque sortie

• 2 entrées d’alimentation +9 Vcc à +18 Vcc (deuxième

option d’alimentation en tension continue pour la
redondance)

• Bloc d’alimentation en tension continue externe avec

 che verrouillable

• Témoin Led de mise sous tension

• Boîtier ultra résistant pour les applications de scène

• Manchon de protection en silicone résistant mais

facilement remplaçable, avec zones supérieures et
inférieurs permettant l’empilage.

3. Mise en œuvre

3.1 Ouverture de l’emballage

Ouvrez avec attention l’emballage du DN9610. Inspectez alors le
DN9610 avec soin et véri ez qu’il n’a subi aucun dommage lors
du transport. En cas de dommage, noti ez immédiatement le
transporteur.

Véri ez le contenu de l’emballage du DN9610. En présence
d’éléments manquants, incorrects ou défectueux, contactez votre
distributeur local ou Klark Teknik à l’adresse mentionnée en début de
ce mode d’emploi.

Conservez l’emballage initial au cas où vous auriez besoin de renvoyer
ou de transporter le produit.

3.2 Installation

Les embases d’alimentation en tension continue sont à l’arrière.
L’adaptateur secteur est fourni avec le produit et plusieurs  ches
secteur correspondant à divers pays d’utilisation.

3.3 Connexions

Lors de la connexion, notez ce qui suit :

• Les câbles AES50 peuvent être d’une longueur de 100 m et au

format Cat5e ou Cat6.

• Connectez toujours les entrées du DN9610 à l’horloge maître et

les sorties du DN9610 à l’horloge esclave.

• Connectez toujours les câbles AES50 aux ports d’entrées et

de sorties portant les mêmes numéros. Par exemple, si vous
e ectuez une connexion au port d’entrée AES50IN1, utilisez la
sortie AES50OUT1.

• Lors de la connexion en série de plusieurs boîtiers, connectez

toujours la(les) sortie(s) de l’un des DN9610 à l’entrée (ou aux
entrées) de l’autre DN9610.

• Lorsque le boîtier est sous tension, le fait de connecter un câble

AES50 au DN9610 (entrée ou sortie), sa Led verte d’'activité'
s’allume. La Led clignote lorsque la connexion est active.

klarkteknik.com

17User Manual

A

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

A

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 OUT 2

B

Schéma de câblage de réseau de connexion typique ‘X’ et ‘Y’.

A. Horloge esclave (par exemple, un module d’entrées/sorties DL351).
B. Horloge maître (par exemple, une console numérique PRO2C).

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

B

Schéma de connexion typique entre plusieurs boîtiers (par exemple ,
trois boîtiers connectés en série) .
A. Vers l’horloge esclave. B. Vers l’horloge maître.

klarkteknik.com

18 DN9610 AES50 Repeater

◊

3.4 Mise sous tension

◊

Pour garantir la redondance, chaque embase d’alimentation
doit être alimentée par son propre circuit d’alimentation. Dans
le cas contraire, les sources secteur doivent être correctement
distribuées en fonction des normes de sécurité locales.

Le DN9610 est placé sous/hors tension par la  che sec teur.

Remarque : La double alimentation redondante n’est pas fournie.

A

4. Face avant

22341

(1) Embases châssis Neutrik EhterCON AES50 d’'entrées' 1 et 2.
(2) Leds vertes d’activité sur les ports de ‘sorties’ AES501 et 2.
(3) Leds vertes d’activité sur les ports d’’entrées’ AES501 et 2.
(4) Led POWER indiquant la mise sous tension.

B

C

Alimentation secteur redondante typique.
A. Connecteur d’alimentation à verrouillage. B. Prise secteur (version
britannique représentée). C. Alimentation secteur (avec adaptateur pour
le Royaume-Uni représenté).

5. Face arrière

123

(1) Embases d’alimentation recevant les  ches à verrouillage

portant l’alimentation en tension continue. Vous n’avez besoin
que d’une seule alimentation pour que le boîtier fonctionne.
Ceci dit, pour des raisons de redondance, connectez deux blocs
d’alimentation (un seul bloc d’alimentation fourni).

(5) Connecteur châssis de ‘sortie’ ultra résistant AES50 OUT 2 au

format AES50 Neutrik EhterCON .

(6) Connecteur châssis de ‘sortie’ ultra résistant AES50 OUT 1 au

format AES50 Neutrik EhterCON.

klarkteknik.com

19User Manual

•

•

•

6. Caractéristiques techniques

© 2012 MUSIC Group IP Ltd. Caractéristiques techniques et apparence
sujettes à modi cations sans préavis, sans garantie de précision.
MIDAS et KLARK TEKNIK sont des sociétés du groupe MUSIC Group
(mus ic-group.com).

DN9610 — Caractéristique s générales

Dimensions Longueur = 141 mm

Profondeur = 104 mm

Hauteur = 60 mm
Poids net 0,77 kg
Poids total à l’expédition 1 boîtier = 1,1 kg

10 boîtiers = 12 kg
Alimentation Tension = +9 Vcc à +18 Vcc
Consommation électrique 83 mA un seul canal

166 mA les deux canaux
Plage de température +5° C à +40° C
Plage de température (stockage) -20° C à +60° C

7. Diagnostic

Si la Led bleue de mise sous tension ne s’allume pas lorsque le boîtier
est sous tension, le problème vient soit de l’adaptateur secteur soit
dénote un dysfonctionnement interne dans le boîtier. Si l’adaptateur
secteur fonctionne correctement, il se peut que le boîtier soit fautif.
Consultez les informations de la GARANTIE LIMITÉE en début de mode
d’emploi.

8.2 Mise au rebut du produit

Lorsque cet appareil ne peut plus être utilisé, sa mise au rebut peut
être sujette aux DIRECTIVES 2002/96/EC DU PARLEMENT EUROPÉEN
ET AU CONSEIL du 27 janvier 2003, sur la mise au rebut des produits
électriques et électroniques (WEEE).

Les substances dangereuses et risquant de contaminer les eaux, le
sol ou l’air (norme WEEE), mettent en danger notre environnement et
notre santé. Les directives tendent à minimiser l’impact des produits
de la classi cation WEEE sur l’environnement pendant la durée de leur
utilisation et lorsqu’ils sont mis au rebut.

La directive WEEE gère la mise au rebut des produits lorsqu’ils ont
atteint la  n de leur vie et vise à réduire la consommation inutile des
ressources naturelles. Ceci aide à réduire la pollution et protège
l’environnement et les personnes.

Si cet appareil possède l’icône d’une ‘poubelle
avec une croix’ (indiquée à gauche), ne vous
débarrassez pas de cet appareil avec les ordures
ménagères municipales conventionnelles, mais
procédez selon les normes et lois WEEE locales.
La barre horizontale sous l’icône indique que le
produit a été placé sur le marché de la CEE après
le 13 août 2005.

Pour la mise au rebut des équipements dépendant de la norme WEEE,
consultez le site Internet klarkteknik.com.

8. Informations de dépannage

Cette section vous donne les informations pour le dépannage
del’appareil.

Si vous avez un doute, ou si vous avez des questions sur l’une des
procédures de cette section, contactez l’Assistance Technique de
KlarkTeknik. Vous trouverez les détails de contact au début de ce
mode d’emploi.

8.1 Maintenance de routine

Pour assurer le fonctionnement correc t de cet appareil, et pour vous
garantir des performances optimales, il est conseillé de procéder
comme suit, une fois par mois :

• Nettoyez l’appareil avec un tissu sec et non pelucheux. N’utilisez

pas de produits abrasifs ou de détergents.

• Véri ez le bon fonctionnement des Leds.

• Véri ez le bon fonctionnement du produit.

klarkteknik.com

20 DN9610 AES50 Repeater20 DN9610 AES50 Repeater

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

DN9610 AES50 Repeater

1. Einleitung

Willkommen!

Herzlichen Dank für den Kauf eines Klark Teknik DN9610
AES50 Repeaters.

Der DN9610 ist eine hochwer tige, 2-kanalige Klark Teknik AES50
Repeater Box. Eine einzelne DN9610 verlängert AES50-Verbindungen
um bis zu 100 Meter. Für größere Entfernungen kann man mehrere
DN9610 Geräte seriell verschalten (verketten).

Dieses DN9610-Modell ist speziell für Beschallungsaufgaben
konzi piert und dient als Erweiterung von vorhandenen AES50­Netzwerk verbindungen. Über die beiden AES50-Por ts kann man
AES50-Geräte, die redundante ‘X’ und ‘Y’ Netzwerke verwenden, mit
nur einer Box versorgen.

Das DN9610 verfügt über zwei Eingänge und Ausgänge, die eine
bi-direktionale Übertragung von 24 Audiokanälen bei 96 kHz oder
48 Audiokanälen bei 48 kHz – beide mit 24-Bit plus Steuerdaten
– ermöglichen. Die Ein- und Ausgänge sind als Neutrik EtherCON­Anschluss ausgeführt und mit LEDs zur Aktivitätsanzeige bestückt.

Hinweis: Obwohl AES50 ein bi-direktionales Audioprotokoll ist, werden
die Anschlüsse “IN/Eingang” und “OUT/Ausgang” genannt, um die Clock­Übertragung zu erleichtern.

Der von Klark Teknik entwickelte DN9610 bietet Audiopro s ein
leistungsstarkes Audiogerät mit kompromissloser Klangqualiät und
einem Feature-Set, das alle wesentlichen Fähigkeiten und Funktionen
umfasst. Der DN9610 kombiniert britische Technologie der
Spitzenklasse mit modernsten, hoche zienten Fertigungsverfahren
und wird Ihnen über Jahre hinaus zuverlässige Dienste leisten.

Damit Sie optimale Ergebnisse bei minimalem Aufwand erzielen und
Ihren Klark Teknik DN9610 AES50 Repeater uneingeschränkt genießen
können, sollten Sie dieses Bedienungshandbuch gründlich lesen!

2. Die wichtigsten Features

Der DN9610 bietet folgende Hauptfeatures:

• Doppelter AES50 Repeater

• 2 x AES50 Ethercon 'Eingänge' und 'Ausgänge'

• AES50 Aktivitäts-LED pro Eingang und Ausgang

• 2 x +9V bis +18V DC-Anschlüsse zur Spannungs-

versorgung (zweiter DC-Anschluss zur Absicherung)

• Externes DC-Netzteil mit verriegelbarem Anschluss

• Power-LED

• Robuste Bauweise für den Live-Einsatz

• Stabile, aber leicht zu ersetzende Silikon-Gummihülle

mit ineinander greifenden Kreiselementen (Ober- und
Unterseite) zum einfachen Stapeln

3. Erste Schritte

3.1 Auspacken

Packen Sie Ihr DN9610 Paket vorsichtig aus. Untersuchen Sie
den DN9610 sorgfältig auf Anzeichen von Transportschäden und
verständigen Sie gegebenenfalls sofort das Transportunternehmen.

Prüfen Sie den Inhalt des DN9610 Pakets. Falls Teile nicht vorhanden,
unpassend oder fehlerhaft sind, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen
Vertrieb oder Klark Teknik unter der am Anfang des Handbuchs
angegebenen Adresse.

Bewahren Sie bitte die Originalverpackung für den Fall auf, dass
Sie das Gerät zum Hersteller oder Lieferanten zurücksenden oder
zukünftig einmal transportieren oder verschicken müssen.

3.2 Installieren

DC-Anschlüsse be nden sich auf der Rückseite. Mit dem Gerät wird
der korrekte Netzadapter und eine Auswahl landesspezi scher
Steckeradapter für die jeweiligen Netzsteckdosen geliefert.

3.3 Anschließen

Beachten Sie beim Anschließen bitte Folgendes:

• AES50-Kabel dürfen bis zu 100 m lang sein. Die Kabel müssen

vom Typ Cat5e oder Cat6 sein.

• Verbinden Sie immer die DN9610 Eingänge mit dem Clock

Master-Gerät und die DN9610 Ausgänge mit dem Clock Slave­Gerät.

• Schließen Sie die AES50-Kabel immer an Eingangs- und

Ausgangs-Ports mit der gleichen Nummer an. Beispiel: Wenn
Sie AES50IN1 als Eingangs-Port verwenden, benutzen Sie als
Ausgang immer AES50OUT1.

• Beim Verketten von Geräten verbinden Sie immer die Ausgänge

eines DN9610 mit den Eingängen des nächsten DN9610.

• Wenn Sie bei eingeschaltetem Gerät ein AES50-Kabel

anschließen (Eingang oder Ausgang), leuchtet die grüne
'Aktivitäts'-LED. Bei aktiver Verbindung blinkt die LED.

klarkteknik.comklarkteknik.com

21User Manual 21User Manual

A

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

A

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 OUT 2

B

Anschlussdiagramm eines typischen ‘X’ und ‘Y’ Netzwerks.
A. Clock Slave-Gerät (z. B. DL351 Modular I/O). B. Clock Master-Gerät (z.
B. PRO2C Digitalmischpult).

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

B

Diagramm einer typischen Mehrfachverkabelung (z. B. ‘Verket tung‘
dreier Geräte).
A. zum Clock Slave-Gerät. B. zum Clock Master-Gerät.

klarkteknik.com

22 DN9610 AES50 Repeater22 DN9610 AES50 Repeater

◊

3.4 Spannungsversorgung

◊ Um den Betrieb doppelt abzusichern, muss jeder

DC-Anschluss von einem separaten Nebenstromkreis
gespeist werden. Ansonsten müssen die Stromquellen so
verteilt sein, dass die örtlichen Sicherheitsvorschriften
erfüllt sind.

Der DN9610 wird über die Netzsteckdosen ein/ausgeschaltet.

Hinweis: Ein zweites redundantes Netzteil wird nicht mitgeliefert.

A

4. Vorderseite

22341

(1) AES50 'Eingänge' 1 und 2 in robustem Neutrik EhterCON Chassis.
(2) Grüne LEDs zeigen Aktivitäten an den AES50 Ausgangs-Ports

1 und 2 an.

(3) Grüne LEDs zeigen Aktivitäten an den AES50 Eingangs-Por ts 1

und 2 an.

(4) POWER-LED leuchtet bei eingeschaltetem Gerät.

B

C

Typischer zweifach redundanter Netzanschluss.
A. Verriegelbarer Netzteil-Anschluss. B. Netzsteckdose (britische
Version). C. Landesspezi scher Steckeradapter (britische Version).

5. Rückseite

123

(1) DC-Eingänge für verriegelbare Netzteilanschlüsse. Zum

Betrieb des Geräts muss man nur ein Netzteil anschließen.
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie allerdings zwei Netzteile
verwenden (nur ein Netzteil wird mitgeliefert).

(5) AES50 OUT 2 AES50 'Ausgang' in robustem Neutrik EhterCON

Chassis.

(6) AES50 OUT 1 AES50 'Ausgang' in robustem Neutrik EhterCON

Chassis.

klarkteknik.comklarkteknik.com

23User Manual 23User Manual

•

•

•

6. Technische Daten

© 2012 MUSIC Group IP Ltd. Änderungen der technischen Daten
und des äußeren Erscheinungsbilds ohne Vorankündigung
bleiben vorbehalten und die Genauigkeit der Angaben wird nicht
garantiert. MIDAS und KLARK TEKNIK sind Teil der MUSIC Group
(mus ic-group.com).

DN9610 Allgemeine Spezi kationen

Abmessungen Länge = 141 mm (5,6”)

Tiefe = 104 mm (4,2”)

Höhe = 60 mm (2,35”)
Nettogewicht 0,77 kg
Transportgewicht (brutto) Einzelgerät = 1,10 kg

10 Geräte = 12,00 kg
Spannungsbedarf Spannung = +9V bis +18V DC
Leistungsaufnahme 83 mA Einzelkanal

166 mA beide Kanäle
Betriebstemperatur +5° C bis +40° C
Lagerungstemperatur -20° C bis +60° C

7. Feh ler su che

Wenn beim Einschalten des Geräts die blaue Power-LED erlischt, weist
dies entweder auf ein Problem mit dem Netzteil oder auf ein internes
Problem des Geräts hin. Wenn das Netzteil fehlerlos ist, könnte
das Gerät defekt sein. Weitere Infos  nden Sie unter BESCHRÄNKTE
GARANTIE am Anfang des Handbuchs.

8.2 Entsorgung des Geräts

Wenn das Gerät nicht mehr verwendbar ist, muss es unter Beachtung
der RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
RATS vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) entsorgt werden.

Schädliche Substanzen in den WEEE vergiften Gewässer, Böden und
Luft und gefährden letztendlich unsere Umwelt und Gesundheit. Ziel
der Richtlinie ist es, die Auswirkungen der WEEE auf die Umgebung
während der Nutzungsdauer und als Abfallmaterial zu minimieren.

Die WEEE-Richtlinie beschäftigt sich mit der Entsorgung von
un brauch baren Produkten und trägt zur Verringerung eines
ver schwen der ischen Verbrauchs natürlicher Ressourcen bei. Dies
führt zur Ver ringerung der Umweltverschmutzung und schützt nicht
nur unsere Umgebung, sondern auch uns selbst.

Wenn dieses Gerät mit einer “durchgekreuzten
Abfalltonne” (siehe Abb. links) gekennzeichnet
ist, werfen Sie das WEEE nicht als unsortierten
Hausmüll weg, sondern sammeln und entsorgen
Sie es entsprechend Ihrer örtlichen WEEE­Vorschriften. Der horizontale Balken unter der
Tonne zeigt an, dass das Produkt nach dem 13.
August 2005 auf den Markt gekommen ist.

Weitere Informationen zur WEEE-Entsorgung  nden Sie auf unserer
Website klarkteknik.com .

8. Service-Infos

Hier  nden Sie Wartungsinformationen für Ihr Gerät.
Wenn Sie unsicher sind oder Fragen zu einem in diesem Abschnitt

beschriebenen Verfahren haben, kontaktieren Sie den Klark
Teknik Technical Support. Die Kontaktdaten  nden Sie am Anfang
desHandbuchs.

8.1 Regelmäßige Wartung

Um den zuverlässigen Betrieb sicherzustellen und die optimale
Leistung mit dem Repeater zu erzielen, sollten Sie monatlich folgende
Wartungsarbeiten durchführen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Prüfen Sie die Funktion der LEDs.

• Prüfen Sie die Funktion der Anlage.

klarkteknik.com

24 DN9610 AES50 Repeater24 DN9610 AES50 Repeater

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

DN9610 AES50 Repeater

1. Introdução

Bem-vindo!

Obrigado por adquirir um Klark Teknik DN9610 AES50 Repeater.
O DN9610 é um repetidor Klark Teknik AES50 de qualidade superior

e canal duplo. Um único DN9610 estende qualquer conexão AES50
a uma distância de até 100 metros, mas para distâncias maiores
pode-se conectar múltiplos dispositivos DN9610 em série (ligação
em cadeia). Este DN9610 foi especialmente projetado para oferecer
reforço sonoro como uma ex tensão a conexões em rede AES50
existentes. Um par de por tas AES50 é oferecido para que dispositivos
atuais AES50 que usem redes redundantes ‘X’ e ‘Y’ possam ser
atendidas dentro de uma única caixa. O DN9610 tem duas entradas e
saídas que fornecem transmissão bidirecional de 24 canais de áudio a
96kHz ou 48 canais de áudio a 48kHz, ambos com dados de controles
de mais de 24 bits. Cada entrada e saída é feita através de um
conector Neutrik EtherCON, que tem um LED de atividade de apoio.

Nota: Embora o AES50 seja um protocolo de áudio bidirecional, a
convenção de nomenclatura “entrada” e “saída” foi utilizada para
ajudar o usuário com a transmissão do relógio.

O DN9610 foi concebido pelo Klark Teknik para oferecer alto
desempenho de equipamento de som a pro ssionais de áudio,
projetado de forma a oferecer qualidade sonora sem detrimentos com
um conjunto de recursos que oferece todas as facilidades e funções
essenciais. Ele representa o que há de melhor no design e engenharia
Britânico, combinados com métodos de fabricação e cientes
e contemporâneos, e lhe proporcionará muitos anos de ser viço
con ável. Então, para obter os melhores resultados com o mínimo de
esforço, leia este manual do usuário e,  nalmente, faça proveito do
seu Klark Teknik DN9610 AES50 Repeater!

2. Recursos Principais

O DN9610 tem os seguintes recursos principais:

• Repetidor duplo AES50

• 2 x 'entradas' e 'saídas' AES50 Ethercon

• LED de atividade AES50 por entrada e saída

• 2 x entradas de fonte de alimentação de +9V a +18V

DC (segunda fonte de alimentação DC opcional para
redundância)

• Unidade de fonte de alimentação DC externa com

conector bloqueável

• LED de energia

• Fabricação robusta projetada para uso ao vivo

• Cobertura de borracha de silicone dura, mas que

oferece facilidade durante a troca, com rodelas
intertravadas (na parte superior e inferior) para facilitar
o empilhamento.

3. Primeiros Passos

3.1 Desempacotamento

Cuidadosamente retire o equipamento DN9610 da embalagem.
Então, inspecione a unidade DN9610 cuidadosamente procurando
sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transpor te e
noti que o entregador imediatamente se descobrir algo.

Veri que os conteúdos da embalagem do seu equipamento DN9610.
Caso haja peças faltando, incorretas ou defeituosas, favor entrar em
contato com o distribuidor local ou Klark Teknik no endereço na parte
da frente deste manual.

Favor, guardar a embalagem original caso haja a necessidade de
devolver o equipamento ao fabricante ou fornecedor, ou transportar
ou fazer a remessa da unidade mais tarde

3.2 Instalação

Entradas DC são fornecidas no painel traseiro. O adaptador de
corrente de alimentação correto é fornecido com uma seleção
completa de adaptadores de diferentes países adequados aos
requisitos de tomadas de rede elétrica locais.

3.3 Conexão

Ao fazer a conexão, observe o seguinte:

• Cabos AES50 podem ter até 100 m de comprimento e devem ser

Cat 5 e ou Cat 6.

• Conecte sempre entradas DN9610 ao clock master e saídas do

DN9610 ao clock slave.

• Conecte sempre cabos AES50 a entradas e saídas de portas

com a mesma numeração. Por exemplo, se estiver conectando
a entrada da porta AES50IN1, conecte sua saída com
AES50OUT1.

• Quando  zer ligação em cadeia, sempre conecte a(s) saída(s) de

um DN9610 à(s) entrada(s) de outro.

• Com o fornecimento de energia ligado, quando se conecta um

cabo AES50 à unidade (entrada ou saída) seu LED de 'atividade'
verde acenderá. Quando a conexão estiver ativa o LED piscará.

klarkteknik.comklarkteknik.com

25User Manual 25User Manual

A

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

A

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 OUT 2

B

Diagrama de conexão de redes ‘X’ e ‘Y’ típicas.
A. Clock slave (por exemplo, uma unidade I/O DL351 Modular). B. Clock
master (por exemplo, uma mesa digital PRO2C digital).

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

B

Diagrama de conexão de múltiplas unidades (por exemplo , três
unidades estão ligadas em cadeia) .
A. Para clock slave. B. Para clock master.

klarkteknik.com

26 DN9610 AES50 Repeater26 DN9610 AES50 Repeater

◊

3.4 Ligando a unidade

◊ Para garantir redundância, cada entrada DC deve ter sua

fonte vindo a partir de seu circuito de derivação separado.
Caso contrário, suas fontes de rede elétrica devem ser
adequadamente distribuídas de forma a cumprir com os
regulamentos de segurança locais.

O DN9610 é ligado e desligado através da(s) tomada(s) de rede elétrica.

Nota: Uma fonte de alimentação redundante dupla não é fornecida.

A

4. Painel Frontal

22341

(1) Chassis forte Neutrik EhterCON conectores de 'entrada' AES50

1 e 2.

(2) LEDs verdes para indicar atividade nas portas das saídas AES50

1 e 2.

(3) LEDs verdes para indicar atividade nas portas das entradas

AES50 1 e 2.

(4) LED POWER para indicar que a unidade está ligada.

B

C

Conexão de alimentação redundante dupla típica.
A. Conector de fonte de alimentação bloqueável. B. Tomada de rede
elétrica (versão do Reino Unido demonstrada). C. Adaptador de unidade
de fonte de alimentação para diversos países (versão do Reino Unido
demonstrada).

5. Painel Traseiro

123

(1) Tomadas de entrada DC que aceitam conectores de entrada de

alimentação bloqueáveis. Só é necessário conectar um PSU para
operar a unidade. No entanto, para obter redundância conecte
dois PSUs (somente um PSU é fornecido).

(5) AES50 OUT 2 com chassis forte Neutrik EhterCON conector de

'saída' AES50.

(6) AES50 OUT 1 com chassis forte Neutrik EhterCON conector de

'saída' AES50.

klarkteknik.comklarkteknik.com

27User Manual 27User Manual

•

•

•

6. Dados Técnicos

© 2012 MUSIC Group IP Ltd. Especi cações técnicas e aparência estão
sujeitas a mudanças sem aviso prévio e a precisão não é garantida.
MIDAS e KLARK TEKNIK fazem parte do MUSIC Group (music-group.
com).

Especi cações gerais do DN9610

Dimensões Comprimento = 141 mm

(5,6”)

Profundidade = 104 mm

(4,2 ”)

Altura = 60 mm (2,35”)
Peso líquido 0.77 kg
Peso no transpor te (bruto) Uma Unidade = 1,10 kg

10 unidades = 12,00 kg
Requisitos de energia Voltagem = +9V to +18V DC
Consumo de energia 83mA canal único

166mA ambos canais
Variação de temperatura em uso +5° C a +40° C
Variação de temperatura em armazenagem -20° C a +60°

C

8.2 Descarte de equipamento

Quando a vida útil deste equipamento tiver chegado ao  m, ele deve
ser descartado de acordo com a diretiva DIRECTIVE 2002/96/EC OF
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL de 27 de janeiro de
2003, sobre descarte de equipamento elétrico e eletrônico.

Substâncias perigosas em REEE contaminam a água, o solo e o ar e
colocam nosso meio ambiente e saúde em risco. A diretiva tem o
objetivo de minimizar os impactos do REEE no meio ambiente durante
sua vida útil e quando for descartado.

A diretiva REEE aborda o descarte de produtos quando eles alcançam
o  m da sua vida útil e contribui na redução do desperdício de
consumo de recursos naturais. Isto ajuda a reduzir a poluição, e
proteger o ambiente e a todos nós.

Se este equipamento tiver uma ‘lata de lixo
cruzada’ (demonstrada a esquerda), favor não
descartar o REEE como lixo municipal, ao invés
disso, colete-o e descarte-o de acordo com a
legislação REEE local. A barra horizontal abaixo
indica que o produto foi colocado no mercado da
UE após 13 de agosto de 2005.

Para obter informações sobre lixo REEE, veri car nosso website
klarkteknik.com

7. Resolução de problemas

Se o LED power azul estiver extinto quando a unidade estiver sendo
alimentada, isto indica que existe um problema com o adaptador
de energia ou um problema interno com a unidade. Se o adaptador
estiver funcionando bem, a unidade deve estar defeituosa. Favor,
veri car as informações apresentadas na seção GARANTIA LIMITADA
na frente do manual.

8. Informações sobre Serviços

Esta seção oferece informações sobre serviços disponíveis para sua
unidade.

Caso tenha dúvidas ou perguntas sobre qualquer procedimento
nesta seção, entre em contato com o Suporte Técnico da Klark
Teknik (KlarkTeknik Technical Support). As informações de contato
encontram-se na parte da frente deste manual.

8.1 Manutenção de rotina

Para ajudá-lo a manter sua unidade em boas condições de
funcionamento e ter seu melhor desempenho garantido,
recomendamos que a cada mês os seguintes procedimentos sejam
seguidos.

• Limpe a unidade usando um pano seco, que não deixe resíduos.

Não use abrasivos ou solventes.

• Veri que se os LEDs estão funcionando corretamente.

• Veri que se o equipamento está funcionando corretamente.

klarkteknik.com

28 DN9610 AES50 Repeater

Other important information

Important information Aspectos importantes

1. Register online.

Pleaseregister your new Klark Teknik
equipment right after you purchase it
by visiting klarkteknik.com. Registering
your purchase using our simple online
form helps us to process your repair
claims more quickly and e ciently.
Also,read the terms and conditions of
our warranty, if applicable.

1. Registro online.
Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato Klark Teknik justo después
de su compra accediendo a la página
web klarkteknik.com. Elregistro de
su compra a través de nuestro sencillo
sistema online nos ayudará a resolver
cualquier incidencia que se presente a
la mayor brevedad posible. Además,
aproveche para leer los términos y

2. Malfunction. Should your
MUSIC Group Authorized Reseller not be

condiciones de nuestra garantía, si es
aplicable en su caso.

located in your vicinity, youmay contact
the MUSIC Group Authorized Ful ller for
your country at klarkteknik.com. If your
country is not listed please contact the
“United Kingdom (Midas/KT maino ce)”
located under “ServiceService/
Repairs” on the klarkteknik.com
website. Alternatively, pleasesubmit
the online warranty return form found
under “ServiceWarranty Registration”
onklarkteknik.com BEFORE returning
the product. Allenquires must be
accompanied by the description of the
problem and the serial number of the
product. Thewarranty eligibility will be
veri ed from the original sales receipt.

2. Averías. En el caso de que
no exista ningún distribuidor MUSIC
Group en su ciudad o región, póngase
en contacto con el distribuidor MUSIC
Group de su país, que podrá localizar en
nuestra página web klarkteknik.com. Si
su país no aparece en el listado, póngase
en contacto con “United Kingdom
(Midas/KT main o ce)” {“Reino Unido
(sede central de Midas/KT)”} que
encontrará en el enlace “ServiceService/
Repairs” {“ReparacionesReparaciones/
mantenimiento”} dentro de la página
web general klarkteknik.com. De forma
alternativa, también puede remitirnos
el formulario online de devolución en

3. Power Connections. Before
plugging the unit into a power socket,
please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faultyfuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.

periodo de garantía que encontrará
en “ServiceWarranty Registration”
{“ReparacionesRegistro de garantía”}
de nuestra web klarkteknik.com ANTES
de devolvernos el aparato. Todas las
solicitudes deberán ir acompañadas
de una descripción del problema y del
número de serie del aparato. La vigencia
del periodo de garantía será comprobada
con el recibo de compra o factura original.

3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una
salida de corriente, asegúrese de que
dicha salida sea del voltaje adecuado
para su modelo concreto. En caso de
que deba sustituir un fusible quemado,
deberá hacerlo por otro

de idénticas

especi caciones, sinexcepción.

Informations importantes

1. Enregistrez-vous en
ligne. Prenez le temps d’enregistrer

votre produit Klark Teknik aussi
vite que possible sur le site Internet
klarkteknik.com. Le fait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
e cacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Sivous
n’avez pas de revendeur MUSIC Group
à proximité, contactez le distributeur
MUSIC Group de votre pays à l’adresse
klarkteknik.com. Si votre pays n’est pas
indiqué, contactez le “United Kingdom
(Midas/KT main o ce)” {“bureau du
Royaume-Uni (siège social de Midas/
KT)”} situé dans “ServiceService/Repairs”
{“RéparationsMaintenance/Réparations”}
du site Internet klarkteknik.com.
Vouspouvez également soumettre en
ligne le formulaire de retour sous garantie
dans “ServiceWarranty Registration”
{“RéparationsEnregistrement de
garantie”} sur le site klarkteknik.com
AVANT de renvoyer le produit. Toutesles
requêtes doivent être accompagnées de
la description du problème et du numéro
de série du produit. La prise en charge par
la garantie sera validée par la facture de
vente initiale.

klarkteknik.com

29User Manual

3. Raccordement au
secteur. Avant de relier cet

équipement au secteur, assurez-vous
que la tension secteur de votre région
soit compatible avec l’appareil. Veillez
à remplacer les fusibles uniquement
par des modèles exactement de même
taille et de même valeur électrique - sans
aucuneexception.

Weitere wichtige
Informationen

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues
Klark Teknik-Gerät direkt nach dem Kauf
auf der Website klarkteknik.com. Wenn
Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen
online Formular registrieren, können
wir Ihre Reparaturansprü che schneller
und e zienter bearbeiten. Lesen Sie
bitte auch unsere Garantiebedingungen,
fallszutre end.

2. Funktionsfehler. Sollte sich
Ihr MUSIC Group-Händler nicht in Ihrer
Nähe be nden, kontaktierenSie bitte
den MUSIC Group-Vertrieb Ihres Landes
unter

klarkteknik.com

. Wenn Ihr Land
nicht aufgelistet ist, kontaktieren Sie
bitte das “United Kingdom (Midas/KT
main o ce)” {“(Midas/KT Hauptbü ro)
Großbritannien”} in der Rubrik
“ServiceService/Repairs” {“ServiceService/
Reparaturen”} auf der

klarkteknik.com
Website. Alternativ können Sie auch in der
Rubrik “ServiceWarranty Registration”
{“ ServiceGarantieregistrierung”}
von

klarkteknik.com

das Online-Formular
zur Rü cksendung im Garantiefall ausfü llen,
BEVOR Sie das Produkt zurü ckschicken.
AlleAnfragen mü ssen durch eine
Beschreibung des Problems und die
Seriennummer des Produkts ergänzt
werden. Der Garantieanspruch wird anhand
des originalen Kaufbelegs ü berprü ft.

3. Stromanschluss. BevorSie
das Gerät an eine Netzsteckdose
anschließen, prü fen Sie bitte, ob Sie
die korrekte Netzspannung fü r Ihr
spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte
Sicherungen mü ssen ausnahmslos durch
Sicherungen des gleichen Typs und
Nennwerts ersetzt werden.

Outras Informações
Importantes

1. Registre-se online.

Porfavor, registre seu novo
equipamento Klark Teknik logo após a
compra visitando o site klarkteknik.com
Registrar sua compra usando nosso
simples formulário online nos ajuda a
processar seus pedidos de reparos com
maior rapidez e e ciência. Alémdisso,
leia nossos termos e condições de
garantia, caso seja necessário.

2. Avaria. Se não houver qualquer
revendedor da MUSIC Group na sua
zona, poderá contactar o distribuidor da
MUSIC Group para o seu país através do
website klarkteknik.com. Se o seu país
não estiver listado por favor contacte
“United Kingdom (Midas/KT main o ce)”
{“Escritório principal KT/Midas no Reino
Unido”} localizado em “ServiceService/
Repairs” {“ServiçoServiço/Reparações”} no
website klarkteknik.com. Em alternativa,
porfavor envie-nos o formulário de
devolução de garantia online que
pode encontrar em “ServiceWarranty
Registration” {“ServiçoRegisto de
Garantia de”} emklarkteknik.com ANTES
de devolver o produto. Todas as questões
deverão ser acompanhadas pela descrição
do problema e pelo número de série do
produto. A elegibilidade da garantia irá ser
veri cada com o recibo de venda original.

3. Ligações. Antes de ligar a
unidade à tomada, assegure-se de que
está a utilizar a voltagem correcta para
o modelo em questão. Os fusíveis com
defeito terão de ser substituídos, sem
qualquer excepção, por fusíveis do mesmo
tipo e corrente nominal.

klarkteknik.com

30 DN9610 AES50 Repeater

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
COMPLIANCE INFORMATION

MUSIC Group Research UK Limited

DN9610 AES50 Repeater

Responsible Part y Name: MUSIC Group Research

UK Limited

Address: Klark Industrial Park,

WalterNashRoad,
Kidderminster.
Worcestershire. DY11 7HJ.
England.

Phone/Fax No.: Phone: [phone]

Fax: [phone]

DN9610 AES50 Repeater

complies with the FCC rules as mentioned in the following paragraph:
This equipment has be en tested and f ound to comply w ith the limit s for a

Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Thes e limits are
designed to pr ovide reasonable protec tion agains t harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment. This equ ipment
generates, uses, and can radiate ra dio frequency energy and, if not installed
and use d in accordance w ith the instruction manual, may cause harmful
inter ference to radio communications. Operation of this e quipment in a
residential area is likely to cause harmful inter ference in which case the user
will be required to correct the interference at his own expense.

Important information:

Changes or modi cations to the equipment not expressly approved by MUSIC
Group c an void the user’s authorit y to use the equipment .

klarkteknik.com

31User Manual

Thank you for reading through this
Operator Manual. Wehope you
foundit useful.

Please feel free to send us your comments.
Ourcontact details and website address can be
found at the front of this document.

Gracias por leer este Manual de
instrucciones. Esperamosque le
haya sido deutilidad.

No dude en hacernos llegar sus comentarios,
sugerencias o quejas. Los detalles de contacto y
nuestra página web aparecen en la portada de
este documento.

Merci d’avoir lu ce mode d’emploi
dans sa totalité. Nousespérons que
vous l’avez trouvé utile.

Herzlichen Dank, dass Sie dieses
Bedienungshandbuch gelesen
haben. Wir ho en, dass Sie die

enthaltenen Informationen nutzen konnten.
Ihre Kommentare nehmen wir gern entgegen.

UnsereKontaktinfos und Website-Adresse  nden
Sie am Anfang dieses Dokuments.

Obrigado por ler este manual de
usuário completamente. Esperamos
que você tenha o achadoútil.

Por favor, envie seus comentários se assim
desejar. Nossos dados de contato encontram-se
na parte da frente deste documento.

N’hésitez pas à nous faire part de vos
commentaires. Noscordonnées et l’adresse de
notre site Internet sont indiquées au début de ce
mode d’emploi.

klarkteknik.com

© 2012 MUSIC Group IP Limited

Klark Industrial Park, Walter Nash Road,
Kidderminster. Worcestershire. DY11 7HJ. England.
Tel: [phone], Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: klarkteknik.com