Klark Teknik DN9610 User Manual

DN9610 AES50 Repeater

User Manual

DOC02-DN9610U M1 Issue A

klarkteknik.com

2 DN9610 AES50 Repeater

Important Safety
Instructions

Terminals marked with this
symbol car ry electrical

current of sucient
magnitude to constitute risk of electric
shock. Use only high -quality professional
speaker cables w ith ¼" TS or tw ist­locking plugs pre-installe d. Allother
installation or modication should be
perfor med only by qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, aler ts you to the

presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure ­voltage that may be suc ient to
constitute a risk ofshock.

This symbol, wherever it

appears, aler ts you to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.

Caution

To reduce the risk of ele ctric

shock, do not rem ove the
top cover (or the rear sec tion). No user
serviceabl e parts inside. Refer ser vicing
to qualiedpersonnel.

Caution

To reduce the risk of re o r

electric shock, do not expose
this appliance to rain and moisture.
Theapparatus shall not b e exposed to
dripping or splashing liquids and no
objects lled with liquids, such as vases,
shall be placed on the appar atus.

Caution

These ser vice instructi ons

are for use by quali ed
service p ersonnel only. Toreduce the
risk of elec tric shock do not perfo rm any
servicing other than that contained in the
operation ins tructions. Repair shave to be
perfor med by qualied servicepers onnel.

1. Read these instr uctions.

2. Keep these instructions.

3. Hee d all warnings.

4. Follow all instructions.

5. D o not use this apparatus

nearwater.

6. Clean only with dr y cloth.

7. Do not blo ck any ventilation

openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instruc tions.

8. Do not install n ear any heat sources
such as radiators, heat registers, stoves,
orother apparatus (including ampliers)
thatproduceheat.

9. Do not defeat the safety purpose
of the polarize d or grounding-type plug .
Apolarized plu g has two blades with
one wider than the other. A grounding­type plug has t wo blades and a third
grounding prong. The wide blade or the
third prong a re provided for your safe ty.
Ifthe provide d plug does not t into
your outlet, consul t an electrician for
replacement of the obs oleteoutlet.

10. Protec t the power cord from being
walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from theapparatus.

11. Use only attachments/accessories
specied by themanufac turer.

12. Use only with
the cart, s tand,
tripod, bracket,
ortable specied by
the manufacturer,

orsold with
the apparatus . When a cart is used,
usecaution w hen moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.

13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for long
periods oft ime.

14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged
in any way, such as power supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled
or object s have fallen into the apparatus,
the apparatus ha s been exposed to rain
or moisture, doe s not operate normally,
orhas beendrop ped.

15. The appar atus shall be connected to
a MAINS socket ou tlet with a protecti ve

thingconnection.

ear

16. Where t he MAINS plug or an
appliance coupler is use d as the
disconnec t device, thedisconnect device
shall remain readilyoperable.

LEGAL DISCLAIMER

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND
APPEARANCES ARE SUBJECT TO
CHANGE WITHOUT NOTICE AND
ACCURAC Y IS NOT GUARANTE ED.
MIDAS AND KLARK TEKNIK ARE PART
OF THE MUSI C GROUP MUSICGROUP.
COM. ALLTRADEMARK S ARE THE
PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE
OWNERS. MUSICGROUP ACCEPTS NO
LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY
BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO
RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART
UPON ANY DESCRIPTION, PHOTOGRAPH
OR STATEMENT CONTAINED HEREIN.
COLOURS AND SPECIFICATIONS MAY
VARY SLIGHTLY FROM PRODUCT.
KLARK TEKNIK PRODUC TS ARE SOLD
THROUGH AUTHORIZED DEALERS ONLY.
DISTRIBUTORS AND DEALERS ARE
NOT AGENT S OF MUSIC GROUP AND
HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY
TO BIND MUSIC GROUP BY AN Y
EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING
OR REPRESENTATION. THISMANUAL
IS COPYRIGHTED. NO PART O F THIS
MANUAL MAY BE REPRODUCED OR
TRANSMITTED IN ANY FO RM OR BY ANY
MEANS, ELECTRONIC OR MECHANICAL,
INCLUDING PHOTOCOPYING AND
RECORDING OF ANY KIND, FOR ANY
PURPOSE, WITHOUT THE EXPRESS
WRITTEN PERMISSION OF MUSIC GR OUP
IP LIMITED.

ALL RIGHTS RESERVED.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
BritishVirg in Islands

klarkteknik.com

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty
terms and conditions and
additional information regarding
MUSICGroup’s Limited Warranty,
please see complete details online at
www.music-group.com/warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marc adas con
este símbolo tr ansportan

corriente eléctrica de
magnitud suciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica.
Utilicesolo ca bles de altavoz
profesionales y de alt a calidad con
conector es TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente por un téc nicocualicado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvier te de la

presencia de voltaje
peligroso sin aislar de ntro de la caja;
estevoltaje pu ede ser suciente para
constituir un r iesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvier te sobre

instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.

Atención

Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no quite
la tapa (olaparte po sterior). Nohay
piezas en el interior del equipo que
puedan ser repar adas por el usuario.
Sies necesario, pón gase en contacto con
personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo

de incendio o descarga
eléctr ica, no exponga este aparato a la
lluvia, humedad o alguna otr a fuente que

pueda salpicar o derramar algún líquido
sobre el aparato. Nocoloque ningún
tipo de recipiente para líquidos sobre
elaparato.

Atención

Las instrucciones de servicio

deben llevarlas a c abo
exclusivamente personal cualicado.
Paraevitar el r iesgo de una descarga
eléctrica, no realice reparaciones que no
se encuentren descrit as en el manual
de operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas

lasadvertencia s.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No u se este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un

pañoseco.

7. No blo quee las aberturas de
ventilación. Instale el equipo de acuerdo
con las instrucc iones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de
fuentes de calor t ales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
quepuedan producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la
conexión a tier ra del aparato o del cable
de alimentación d e corriente. Unenchufe
polarizado tiene dos polos, uno de los
cuales tiene un contacto más ancho que
el otro. Una clavija con pue sta a tierra
dispone de tres cont actos: dos polos y
la puesta a tier ra. El contacto ancho y el
tercer contacto, respe ctivamente, sonlos
que garantizan una mayor se guridad.
Siel enchufe suministrado con el equipo
no concuerda con la toma de cor riente,
consulte con un elec tricista para cambiar
la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el c able de suministro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que esté protegido de objetos
alados. As egúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente e n la zona de la clavija y en
el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o
accesorios esp ecicados por elfabr icante.

12. Use
únicamente la

rretilla,

ca
plataforma, trípode,
soport e o mesa

especicados por el
fabricante o suministrados junto con el
equipo. Altransportar el equipo,
tengacuidado para evitar daños y caídas
al tropezar con algú nobstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a ut ilizarlo durante
un periodo la rgo.

14. Confíe las reparaciones únicamente
a servicio s técnicos cualicados.
Launidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufrido algún daño,
si el cable de suministro de energía o el
enchufe presentaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dentro del equipo, si el aparato
hubiera esta do expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de fu ncionar de
manera normal o si ha sufrido algún
golpe o caída.

15. Al conect ar la unidad a la toma de
corriente elé ctrica asegúres e de que la
conexión disponga de una unión a tierra.

16. Si el enchu fe o conector de red
sirve como único medio de desconexión,
éstedebe ser acce siblefácilmente.

NEGACIÓN LEGAL

LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y LA
APARIENCIA EXTERIOR ESTÁN SUJETAS
A CAMB IOS SIN PREVIO AVIS O Y NO
PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL
EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE
AQUÍ. MIDASY K LARK TEKNIK F ORMA
PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP
MUSICGROUP.COM. TODAS LAS
MARCAS REGISTRA DAS SON PROPIEDAD
DE SUS RESPECTIVOS DUEÑOS. MUSIC
GROUP NO ACEPTA NINGÚ N TIPO DE
RESPONSABILIDAD POR POSIBLES
DAÑOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR
CUALQUIER PERSO NA QUE SE HAYA
BASADO COMPLETAMENTE O EN PARTE
EN LAS DESCRIPCIONES, FOTOGRAFÍAS

klarkteknik.com

3User Manual

4 DN9610 AES50 Repeater

O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN
ESTE DOCUMEN TO. LOS COLOR ES Y
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PUEDEN
VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO
A OTRO. LOS PRODUCTOS K LARK TEKNIK
SON COMERCIALIZADOS ÚNICAMENTE A
TRAVÉS DE DISTRIBUIDORES OFICIALES.
LOS DISTRIBUIDORES Y MAYORISTAS
NO SON AGENTES DE MUSIC GRO UP,
POR LO QUE N O ESTÁN AUTORIZAD OS A
CONCEDER NINGÚN TIPO DE CONTRATO
O GARANTÍA QUE O BLIGUE A MUSIC
GROUP DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA.
ESTE M ANUAL ESTÁ PROTEGIDO POR
LAS LE YES DEL COPYR IGHT. ESTE
MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO
O TRANSMITIDO, NI COMPLETO NI
EN PARTE, PORN INGÚN TIPO DE
MEDIO, TANTO SI ES ELECTRÓNICO
COMO MECÁNICO, INCLUYENDO
EL FOTOCOPIADO O REGISTR O DE
CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN,
SIN LA AUTORIZ ACIÓN EXPRE SA Y POR
ESCRITO DE MUSIC G ROUP IP LTD.

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
British Virgin Islands

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limit ada de MUSIC group,
consulte online toda la información en la
web www.music-group.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points rep érés par ce
symbole portent une

tension électrique susante
pour constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles
d’enceintes professionnels de haute
qualité avec ches Jac k mono 6,35 mm ou
ches à verrou illages déjà installées.

Touteautre installation ou modication
doit être eectuée uniquement par un
personnel qualié.

Ce symbole aver tit de la
présence d’une tension

dangereuse et non is olée à
l’intérieur de l ’appareil - el le peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimpor tantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisation del’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de

choc électrique, ne pas
ouvrir le cap ot de l’appar eil ni démonter
le panneau arrière. L’intérieur de
l’appareil ne possède aucun élément
réparable par l’utilisateur. Laissertoute
réparation à un p rofessionnelqualié.

Attention

Pour réduire le s risques de

feu et de choc électrique,
n’exposez pas cet app areil à la pluie,
à la moisissure, auxgout tes ou aux
éclaboussures. Ne posez pas de récipient
contenant un liquide sur l’appareil
(unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de s écurité et

d’entretien sont destinées
à un personne l qualié. Pour éviter tout
risque de choc électrique, n’eectuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne
soit décrite par le manuel d ’utilisation.
Les éventuelles rép arations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ce s consignes.

3. Resp ectez tous les avertissements.

4. Respecte z toutes les

consignesd’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un
chionsec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne
ventilation de l’appare il via ses ouïes
de ventilation. Respec tezles consignes
du fabricant concernant l’installation
del’appareil.

8. Ne placez pas l ’appareil à prox imité
d’une source de chaleur telle qu’un
chauage, unecuisin ière ou tout appareil
dégageant de la chaleur (ycompris un
ampli depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prise s bipolaires ou des prise s terre.
Lesprises bi polaires possèdent deux
contact s de largeur diérente. Leplus
large est le cont act de sécurité. Lespris es
terre possèd ent deux contacts plus une
mise à la terre ser vant de sécurité. Si la
prise du bloc d’alimentat ion ou du cordon
d’ali-mentation four ni ne correspond pas
à celles de votre inst allation électrique,
faites app el à un électricien po ur
eectuer le changement de prise.

10. Installe z le cordon d’alimentation
de telle façon que per sonne ne puisse
marcher dessus et qu ’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le
cordon d’alimentation est sufsamment
protégé, notamm ent au niveau de sa prise
électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; celaest également valable pour
une éventuelle rallongeélectrique.

Utilisez exclusivement des accessoires

11.

et des appareils supplémentaires
recommandés par lef abricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des d iables,
desprésento irs,
despieds et

des surfaces
de travail recommandés par le
fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou diable char gé pour éviter
d’éventuelles blessures en c as dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension
secteur e n cas d’orage ou si l’appareil
reste inutilisé pendant une longue
période detemp s.

Les travaux d’entretien de l’appareil

14.

doivent être eectués uniquement par
du personn el qualié. Aucunentretien
n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque f açon que ce soit

klarkteknik.com

5User Manual

(dommagessur le cordon d’alimentation
ou la prise par exemple), siun liquide
ou un objet a péné tré à l’intérieur du
châssis, si l’appareil a été e xposé à la pluie
ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correcte ment ou à la suite d’une chute.

L’appareil doit ê tre connecté à une

15.

rise sec teur dotée d’une protection p ar

p
mise à laterre.

16. La pr ise électrique ou la pri se IEC
detout appareil d énué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.

DÉNI LÉGAL

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET
APPARENCE SUJETTES À MODIFICATIONS
SANS PRÉAVIS. PRÉCISION NON
GARANTIE. MIDA S ET KLARK TEK NIK
FONT PARTIE DU GROU PE MUSIC
GROUP MUSICGROUP.COM. TOUTES
LES MARQUES D ÉPOSÉES SONT L A
PROPRIÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES
RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP
N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ
DANS LES É VENTUELS DO MMAGES
OU PERTE S SUBIS PAR UN TIERS EN SE
BASANT EN ENTIER OU EN PARTIE SUR
LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES
OU DÉCLARATIONS CONTENUES
DANS CE DOCUMENT. LES COULEURS
ET CARACTÉRISTIQUES PEUVENT
VARIER LÉGÈREMENT DE CELLES
DU PRODUIT. LES PRODUITS KLARK
TEKNIK N E SONT VENDUS QUE PAR LE
BIAIS DE REVEND EURS AGRÉÉS. LE S
DISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE
SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET
N’ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORITÉ
POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER
LA SOC IÉTÉ MUSIC GROU P DE FAÇON
IMPLICITE, EXPLICITE OU INDIRECTE.
CE MODE D’EMPLOI E ST PROTÉGÉ PAR
DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT
DE TRANSMET TRE OU DE COPIER CE
MODE D’EMPLOI SOUS QUELLE FORME
QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN QUE CE
SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE,
CEQUI COMPREND LE S MOYENS DE
PHOTOCOPIE ET D’ENREGISTREMENT

QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA
PERMISSIONÉCR ITE EXPRESSE DE
MUSICGROUP IP LIMITED.

TOUS DROITS RÉ SERVÉS.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Iles Vierges Britanniques

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les ter mes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillées sur la Garantie Limitée de
MUSIC Group, consultez le site Inter net
www.music-group.com/warranty.

Wichtige
Sicherhteitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbol

markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dassdie Gefahr
eines Stromschlags besteht. Verwenden
Sie nur hochwert ige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten
6,35 mm MONO-Klinkensteckern
oder Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag

auszuschließen,
darf die Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern de s Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch

Feuer bzw. Stromschlag

auszuschließen, darf dieses Gerät weder
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gef üllten Gegenstände, wie z.
B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind

nur durch qualiziertes
Personal zu be folgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparaturen an d em Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beac hten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. B etreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. BeachtenSie
beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nic ht in
der Nähe von Wärmequelle n auf.
SolcheWärmequ ellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme
erzeugende G eräte (auch Vers tärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder
geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker
hat zwei unterschiedlich breite
Steckkontak te. Ein geerdeter Stecker
hat zwei Steckkontak te und einen
dritten Erdungskontakt. Derbreitere
Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit.
Fallsdas mitgelieferte Steckerformat
nicht zu Ihrer Steckdose passt,
wendenSie sich bitte an einen Elektriker,
damit die Steckdose entsprechend
ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Ne tzkabel so,
dass es vor Tritten und sc harfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt

klarkteknik.com

6 DN9610 AES50 Repeater

j

werden kann. Achten Sie bi tte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzk abel das Gerät verlässt,
aufausreichendenS chutz.

Das Gerät muss jede rzeit mit

11.

intaktem Sc hutzleiter an das Stromnetz
angeschlossensein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zu gänglichsein.

Verwenden Sie nur Zusat zgeräte/

13.

Zubehörteile, dielaut He rsteller
geeignetsind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halteroder
Tische, die vom

Hersteller benannt
oder im Lieferumfang des Geräts
enthalten sind. Falls Sie einen Wagen
benutzen, seien Sie vorsichtig beim
Bewegen der Wagen-Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker bei

15.

Gewitter o der wenn Sie das Gerät längere
Zeit nichtbenut zen.

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten

16.

nur von qualiziertem Service-Personal
ausführen. EineWartung ist notwendig,
wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung
des Netzkabels oder Steckers),
Gegenstände oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelang t sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder auf den Boden
gefallenist.

17. Korrekte Entsorgung
dieses Produkts:
Dieses Symbol weist
darauf hin, dasProduk t
entsprechend der

WEEE Direkti ve (2002/96/EC) und der

eweiligen nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren Haushalt sabfällen
zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und elektronischer
Geräte (EEE) abgegeben werden.

Wegenbedenklicher Substanzen,
diegenerell mit elektrischen und
elektronischen Geräten in Verbindung
stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative
Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit
haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr
Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung natürlicher
Ressourcen. Fürweitere Informationen
zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer
Recycling-Stelle nehmen Sie bitte
Kontakt zum zuständigen städtischen
Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

TECHNISCHE DATEN UND
ERSCHEINUNGSBILD KÖNNEN
UNANGEKÜNDIGT GEÄNDERT WERDEN.
IRRTÜMERBLEIBEN VORBEHALTEN.
MIDAS UND KLARK TEKNIK SIND TEIL
DES MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.
ALLE WARENZEICHEN SIND DAS
EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER.
MUSIC GROUP ÜBERNIMMT KEINE
HAFTU NG FÜR VERLUSTE, DIEPERS ONEN
ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER
TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE
BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER
AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE
FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN
KÖNNEN GERINGFÜG IG VOM PRODUKT
ABWEICHEN. MUSIC GROUP PRODUKTE
WERDEN NUR ÜBER AUTORISIERTE
FACHHÄNDLER VERKAUFT. DIE
VERTRIEBSPARTNER UND HÄNDLER SIND
KEINE VE RTRETER VON MUSI C GROUP
UND SIND NICHT BERECHTIGT, MUSIC
GROUP DURCH AUSDRÜCKLICHE ODER
STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER
REPRÄSENTANZEN ZU VERPFLICHTEN.
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.
KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS
DARF IN IRGENDEINER FORM ODER
MIT IRGENDWELCHEN MITTELN
ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH,
INKLUSIVE FOTOKO PIE ODER
AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM
ZWECK OHNE DIE SCHRIFTLICHE
ZUSTIMMUNG DER FIRMA MUSIC GROUP
IP LIMITED VERVIELFÄLTIGT ODER
ÜBERTRAGENWERDEN.

ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
British Virgin Islands

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen bezüglich
der von MUSIC Group gewährten
beschränkten Garantie nden Sie online
unter www. music-group.com/warranty.

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados com o

símbolo carregam corrente
elétrica de magnitude suciente para
constituir um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos d e alto-falantes
de alta qualidade com plugues TS de
¼" ou plugues com trava de torção
pré-instalados. Todas as outras
instalações e modicaçõe s devem ser
efetuadas por pesso asqualicadas.

Este símbolo, onde quer que

o encontre, alert a-o para a

leitura das instruções de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual
deinstruções.

Atenção

De forma a diminuir o

risco de choque eléctrico,
nãoremover a cober tura (ouasecção de
trás). Não existem peças su bstituíveis
por parte d o utilizador no seu interior.
Para esse efei to recorrer a um
técnicoqualicado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou choques
eléctr icos o aparelho não deve ser
exposto à chu va nem à humidade.

klarkteknik.com

7User Manual

Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem se r colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.

Atenção

Estas instruções de operação

devem ser utili zadas,
emexclusivo, por téc nicos de assistência
qualicados. Para evitar choques
eléctri cos não proceda a reparações
ou intervenções, que não as indicadas
nas instruçõ es de operação, salvo se
possuir as quali-cações nece ssárias.
Para evitar choques eléctricos não
proceda a reparações ou intervençõe s,
que não as indicadas nas i nstruções de
operação. Só o de verá fazer se possuir as
qualicaçõesnecessárias.

Leia estas inst ruções.

1.

2. Guarde estas instruções.

3. Pr este atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruçõe s.

5. Não u tilize este dispositivo per to

deágua.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obs trua as entradas de

ventilação. Instale d e acordo com as
instruçõ es dofabricante.

8. Não ins tale perto de quaisquer fontes
de calor tais como r adiadores, bocasde
ar quente, fogões d e sala ou outros
aparelhos (incluindoamplicadores)
queproduzamc alor.

Não anule o objecti vo de segurança

9.

das chas polariz adas ou do tipo de
ligação à terra. Uma cha p olarizada
dispõe de duas palhetas sendo uma mais
larga do que a outr a. Uma cha do tipo
ligação à terra dispõ e de duas palhetas
e um terceiro dente de ligação à ter ra.
A palheta larga ou o te rceiro dente são
fornecidos para sua segurança. Sea
cha forneci da não encaixar na sua
tomada, consulte um elec tricista para a
substituição da tomadaobsoleta.

Proteja o cabo de alime ntação de

10.

pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, exte nsões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo eléc trico está protegid o.
Veriquepart icularmente nas chas,
nosreceptác ulos e no ponto em que o
cabo sai doapar elho.

11. O aparelho tem de es tar sempre
conecta do à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma cha de
rede princip al ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempreacessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios
especic ados pelofabricante.

14. Utilize apenas

com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados pelo

fabricante ou
vendidos com o dispositivo. Quandoutilizar
um carrinho, tenha c uidado ao mover o
conjunto carrinho/dispositivo para evitar
danos provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando não f or utilizado
durante longos pe ríodos detempo.

16. Qualquer t ipo de reparação deve
ser sempre e fectuado por pess oal
qualicado. Énecessária uma reparação
sempre que a unidade tiver sido de
alguma forma danicada, como por
exemplo: no caso do cabo de alimentação
ou cha se encontrarem danicados;
naeventualidade de líquido ter sido
derramado ou objec tos terem caído para
dentro do dispositivo; no caso da unidade
ter estado ex posta à chuva ou à
humidade; seesta não f uncionar
normalmente, ou se tiver caído.

17. Correct a eliminação
deste produto: e ste
símbolo indica que o
produto não deve se r

eliminado juntamente
com os resíduos domésticos, segundo
a Direct iva REEE (2002/96/CE) e a
legislação nacional. E ste produto deverá
ser levado para um cent ro de recolha
licenciado para a reciclagem de resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos
(EEE). Otratamento incor recto deste tipo
de resíduos pode ter um eve ntual impacto
negativo no ambiente e na sa úde humana
devido a substâncias potencialmente
perigosas q ue estão geralmente
associadas aos EEE. Aomesmo tempo,
a sua colaboração pa ra a eliminação
correct a deste produto irá contrib uir para
a utilização eciente dos recursos naturais.

Paramais informação acerca dos loca is
onde poderá deixar o seu equipamento
u

sado para re ciclagem, é favor contact ar
os serviços municipais locais, a entidade
de gestão de resíduos ou os serviços de
recolha de resíduosdomésticos.

LEGAL RENUNCIANTE

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E APARÊNCIA
ESTÃO SUJEI TAS A MUDA NÇAS SEM
AVISO PRÉ VIO E NÃO HÁ GARAN TIA DE
PRECIS ÃO. MIDA S E KLARK TEKNI K FAZEM
PARTE DE UM GR UPO CHAMADO M USIC
GROUP MUSICGROUP.COM. TODAS AS
MARCAS REGISTADAS SÃO PROPRIEDADE
DOS SEUS RESPECTIVOS PROPRIETÁRIOS.
MUSIC GRO UP NÃO SE RESPON SABILIZA
POR QUALQUER PERDA QUE POSSA TER
SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA
QU E ACRE DITA TA NTO CO MPL ETA
QUANTO PARCIALMENTE EM QUALQUER
DESCRIÇÃO, FOTO OU AFIRMAÇÃO AQUI
CONTIDA . CORE S E ESPECIFIC AÇÕES
PODEM VAR IAR UM POUCO DO
PRODUTO. OS PRODUTOS DA KLARK
TEKNIK SÃO VENDIDOS ATRAVÉS DE
DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS.
DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES
NÃO SÃO AGENT ES DA MUSIC GROUP E
NÃO TÊM AUT ORIDADE ALGUMA PAR A
OBRIG AR A MUSIC GROUP A QUAL QUER
TAREFA OU REPRESENTAÇÃO EXPRE SSA
OU IMPLÍCITA. ESTE MANUAL TEM
DIREITOS AUTORAIS. PARTE ALGUMA
DESTE MANUAL PODE SER REPRODUZIDA
OU TRANSMITIDA DE QUALQUER FORMA
OU MEIO, ELETRÔNICO OU MECÂNICO,
INCLUIN DO FOTOCÓPIA E GR AVAÇÃO
DE QUALQUER TIPO, PARA QUALQUER
INTENÇ ÃO, SEM A PER MISSÃO ESCRITA
EXPR ESSA DE MUSIC GRO UP IP LIMITED.

TODOS DIREITOS RESERVADOS.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay,
P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Ilhas Virgens Britânicas

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garantia
aplicáveis e condições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do MUSIC group, f avor vericar
detalhes na ínte gra através do website
www.music-group.com/warranty.

klarkteknik.com

8 DN9610 AES50 Repeater

DN9610 AES50 Repeater

1. Introduction

Welco me!

Thank you fo r purchasing a Klark Tekni k DN9610 AES50 Repeater.
The DN9610 is a premiu m quality, dual channe l Klark Teknik AES50

repeater b ox. A single DN9610 extend s any AES50 connecti on by up
to a distan ce of 100 metres, but f or greater distanc es multiple DN9610
devices c an be connected t ogether in serie s (dais y-chained).

This DN9610 is par ticularly desi gned for sound rei nforcement as an
extens ion to existing AES50 n etwork connec tions. A pair of AES50
port s is provided so that c urrent AES50 device s that use redundant ‘ X’
and ‘Y’ ne tworks can b e catered for with in a single box.

The DN9610 has two i nputs and outpu ts that provide bi -directio nal
transmis sion of 24 channels of audi o at 96kHz or 48 chann els of audio
at 48kHz , both at 24-bit plus con trol data. Each in put and ouput is via
a Neutrik E therCON connec tor, which has a suppor ting activit y LED.

Note: Although AES50 is a bi-di rectional audio protocol th e “input” and
“output” na ming convention has been used to help the user wi th clock
transmission.

The DN9610 was conce ived by Klark Teknik to o er au dio
profes sionals high perf ormance audio equ ipment, designe d to
provide no -compromise s onic quality wi th a feature set that o  e rs
all essent ial facilities an d functions. It r epresents the ver y best
of Britis h design and engine ering combined wi th contemporar y,
e cientmanufac turing metho ds, and will give you many year s of
reliables ervice.

So, to obtain t he best result s with a minimum of e or t, please read
this oper ator manual and,  nally, enjoy your K lark Teknik DN9610
AES50 Repeate r!

2. Key features

The DN9610 has the f ollowing key feature s:

• • Dual AES50 rep eater

• • 2 x AES50 Etherc on 'inputs' and 'out puts'

• • AES50 acti vity LED per input a nd output

• • 2 x +9V to +18V DC power supply in puts (second DC

power supp ly option for re dundancy)

• • Exte rnal DC power supp ly unit with loc kable connec tor

• • Power LED

• • Rugged co nstructio n designed for l ive use

• • Tough, but eas ily replacea ble silicone ru bber sleeve with

interl ocking round els (top and bott om) for easy stack ing

3. Getting Started

3.1 Unpacking

Carefu lly unpack your DN9610 equ ipment package. Th en inspect the
DN9610 unit care fully for any signs of d amage that may have occur red
during tr ansit and notif y the courier immed iately if you discove r any.

Check the c ontents of your DN9610 equ ipment package. If t here
are any par ts missing, incor rect or fault y, please contact yo ur local
distri butor or Klark Teknik at t he address at the fr ont of this manual.

Please ret ain the original p acking in case you sh ould need to retur n
the equip ment to the manufac turer or supplie r, or tra nsport or ship
the unit late r.

3.2 Installation

DC inlets a re provided on the rea r panel. The correc t mains power
adaptor is su pplied with the un it complete with a s election of cou ntry
variant plu g attachments t o suit your local mains p ower outlet socket
requirements.

3.3 Connecting up

When conne cting up, note the f ollowing:

• • AES50 cabl es can be up to 100 m long and mu st be Cat5e or

Cat6.

• • Always conn ect DN9610 inputs to cl ock master and DN9610

output s to clock slave.

• • Always conn ect AES50 cables t o like numbered input a nd

output p orts. For exam ple, if you are connec ting to input por t
AES50IN1, connect i ts output to AES50OUT1.

• • When dais y-chaining, alwa ys connect the ou tput(s) of one

DN9610 to the input (s) of anot her.

• • With power on, w hen you connect an AE S50 cable to the unit

(input or ou tput) its local g reen 'activit y' LED will illuminate.
When the con nection is act ive the LED will  ash.

klarkteknik.com

9User Manual

A

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

A

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

B

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 OUT 2

Typical ‘X’ and ‘Y ’ network connection di agram.
A. Clock slave (for example, a D L351 Modular I/O unit). B. Clock master
(for example, a PRO2C digita l console).

AES50 IN 2

B

Typical multi-unit co nnection diagram (for exa mple , three units are
‘daisy chained’) .
A. To clock slave. B. To clock master.

klarkteknik.com

10 DN9610 AES50 Repeater

3.4 Powering the unit

◊ ◊ To ensure redu ndancy, each DC in let is to be sourced f rom its

own separ ate branch circ uit. Otherw ise, their mains s ources
must be su itably distr ibuted so as to mee t local safet y
regulations.

The DN9610 is powere d on/o v ia the mains outlet(s).

Note: A dual redunda nt power supply is not supplied .

A

4. Front Panel

22341

(1) Rugged Neutr ik EhterCON chassis AE S50 'input' connec tors 1

and 2.

(2) Green LEDs for i ndicating the ac tivity on AES50output ports

1 and 2.

(3) Green LEDs for i ndicating the ac tivity on AES50inp ut ports 1

and 2.

(4) POWER LED to show when the power is on .

5. Rear Panel

B

C

Typical dual redundan t mains power connection.
A. Lockable power supp ly unit connector. B. Mains outlet so cket (UK
version shown). C. Power supply unit cou ntry variant plug attac hment
(UK version shown).

klarkteknik.com

123

(5) DC inlet power soc kets for accepting l ockable power suppl y

input conn ectors. You only ne ed to connect one P SU to operate
the unit. Howe ver, for re dundancy connec t two PSUs (only one
PSU supplied).

(6) AES50 OUT 2 rugged Neu trik EhterCON chas sis AES50 'output'

connector.

(7) AES50 OUT 1 rugged Neu trik EhterCON chas sis AES50 'output'

connector.

6. Technical Speci cations

© 2012 MUSIC Group IP Ltd. Technica l speci cations and
appearan ces are subject to c hange without no tice and accurac y is not
guarante ed. MIDAS and KLARK TEK NIK are part of the MUSIC G roup
(musi c-grou p.com).

DN9610 gener al speci c ations

Dimensions Length = 141 mm (5.6”)

Depth = 104 mm (4.2” )

Height = 60 m m (2.35”)
Net weight 0.77 kg
Shipping weight (gross) Single unit = 1.10 kg

10 units = 12.00 kg
Power requir ements Voltage = +9V to +18V DC
Power consumption 83mA single channel

166mA both ch annels
Operati ng temperature ra nge +5° C to +40 ° C
Storage tem perature range -20° C to +60° C

7. Troubleshooting

If blue power LED i s extinguished w hen power is being appli ed to the
unit, this i ndicates either a pr oblem with the power a daptor or an
internal p roblem with the uni t. If power adaptor is OK, t he unit may
be fault y. Please see the LIMITED WARR ANTY informa tion at the front
of the manual .

8. Service Information

This sec tion gives you ser vicing informa tion for your unit.
If you are in any do ubt or have queries ab out any of the procedu res in

this sec tion, contact Kla rk Teknik Technical Suppor t. Contact det ails
can be fou nd at the front of thi s manual.

11User Manual

8.2 Equipment disposal

When this e quipment has come to th e end of its usefu l life, its
disposal m ay come under the DIREC TIVE 2002/96/EC OF THE
EUROPEAN PARLIAM ENT AND OF THE COUNCIL of 27 Janua ry 2003 on
waste ele ctrical and el ectronic equ ipment(WEEE).

Hazardo us substances in W EEE contaminate water, soi l and air and
ultimate ly put at risk our envir onment and health. T he directive aim s
to minimize t he impacts of WEE E on the environment d uring their life
times and w hen they become was te.

The WEEE dire ctive addres ses the disposal o f products whe n they
have reache d the end of their life an d contributes to th e reduction of
wastef ul consumption of na tural resource s. This will help to red uce
pollutio n, and protect the env ironment and ours elves.

If this equ ipment carries a ‘cr ossed-out wh eelie
bin’ (shown l eft), please do no t dispose of
WEEE as unsor ted municipal w aste but collec t
and dispos e of in accordance wit h local WEEE
legislat ion. The horizont al bar underneath
indicate s that the produc t was placed on the EU
market af ter 13th August 2005.

For WEEE dispo sal, see our website at k larkteknik.co m for
information.

8.1 Routine maintenance

To help keep your uni t in good working ord er and to make sure it gives
you optimu m performance, we r ecommend that you ca rry out the
followin g every month.

• • Clean the un it using a dry, lint-fre e cloth. Don’t use har sh

abrasives o r solvents.

• • Check the f unctionalit y of the LEDs.

• • Check the f unctionalit y of the equipmen t.

klarkteknik.com

12 DN9610 AES50 Repeater

DN9610 AES50 Repeater

1. Introducción

¡Bienvenido!

Felicida des y gracias por su co mpra del Klark Teknik DN9 610
AES50 Repeate r.

El DN9610 es un repe tidor AES50 de doble c anal Klark Teknik de gama
alta. Un únic o DN9610 es capaz de cubri r cualquier conexi ón AES50 en
una dista ncia de hasta 100 met ros, si bien para dis tancias superi ores
puede con ectar varios D N9610 en ser ie (daisy-chain).

Este DN9 610 ha sido di señado especial mente para sistema s de
refuer zo de sonido como una a mpliación de las cone xiones en red
AES50 exis tentes. Dispone de un p ar de puertos AES50 p ara que
los dispos itivos AES50 acti vos que usen redes ‘X ’ e ‘Y’ redundante s
puedan se r gestionadas con u na única unidad.

El DN9610 tiene dos e ntradas y salidas q ue le ofrecen tran smisión
bidirecc ional de 24 canales de aud io a 96 kHz, ó 48 canal es de audio a
48 kHz, en a mbos casos a 24 bits más d atos de control. Ca da entrada
y salida se r ealiza a través de un con ector Neutrik Et herCON, que le
ofrece un p iloto de activida d de apoyo.

Nota: Aunque el AES50 es un protocol o audio bidireccional, usa mos las
convenciones de “entrad a” y “salida” para ayudar al usuari o en cuanto a
la transmisión de señale s de reloj.

El DN9610 fue cre ado por Klark Teknik par a ofrecer a los prof esionales
del mundo de l audio una unidad aud io de alto rendimient o, diseñada
para ofr ecer una calidad só nica inigualable co n una todas las
funcio nes y caracterí sticas esenc iales. Este dispo sitivo represe nta
lo máximo e n cuanto a diseño y fab ricación puram ente británicos
combinad o con unos métodos de f abricación mo dernos y e caces, y le
garantiz ará largos años de s ervicio sin pro blemas.

¡Por ello, y de cara a conseguir los mejores resultados con el
mínimo es fuerzo, le rogamo s que lea completam ente este
manual de ins trucciones y que d isfrute de su Kla rk Teknik DN9610
AES50 Repeate r!

2. Características clave

El DN9610 le ofrece la s siguientes carac terísticas c lave:

• • Doble re petidor AES50

• • 2 x 'entrada s' y 'salidas' AES50 Ether con

• • Piloto de ac tividad AES50 en c ada entrada y sal ida

• • 2 x tomas de f uente de alimen tación de +9 a +18 V DC

(opción de s egunda fuente d e alimentaci ón DC para
sistemas redundantes)

• • Fuente de al imentación D C exterior co n conector co n

enganche de seguridad

• • Piloto de encendido

• • Un diseñ o robusto para u so en directo

• • Bandas d e silicona robu stas, pero fác ilmente

recam biables, con mue scas de  jación (sup erior e
inferi or) para una coloc ación apilad a más sencilla

3. Puesta en marcha

3.1 Desembalaje

Extr aiga del embalaje el D N9610 con el máximo cuidad o. Inspeccione
después l a unidad en busca de cu alquier posible si gno de daño
que pueda ha berse produc ido durante el trans porte y, en caso
de que observe algo anómalo, notifíqueselo inmediatamente al
transportista.

Veri que los ele mentos incluidos e n la caja del DN9610. En caso de
que cualqu iera de los element os falte, sea incorr ecto o esté dañad o,
póngase e n contacto con el com ercio en el que adqui rió este aparato
o direc tamente con Klark Tekni k en la dirección que ap arece en la
porta da de este manual.

Conserve e l embalaje original ( y sus protecciones) por s i necesita
devolver es te aparato al fabric ante o al transpor tista, o por si tiene
que trasla darlo a otra ubica ción en el futuro.

3.2 Instalación

Dispone de e ntradas de DC en el pa nel trasero. Cada u nidad incluye
el adapta dor de corriente ad ecuado para el país e n la que es
comercializada, junto con una serie de distintos enchufes para las
posible s salidas de corri ente.

3.3 Conexión

A la hora de con ectar la unidad, te nga en cuenta lo sigui ente:

• • Los cable s AES50 pueden tener un a longitud de hast a 100 m y

deben ser C at5e ó Cat6.

• • Conecte s iempre las entrada s del DN9610 al master de reloj y la s

salidas de l DN9610 al esclavo.

• • Conecte s iempre los cables AE S50 a puertos de ent rada y

salida de id éntica numeraci ón. Por ejemplo, si va a reali zar la
conexió n al puerto de entr ada AES50IN1, conecte su salid a a
AES50OUT1.

• • En caso de un a conexión en seri e (dais y-chain), conecte si empre

las salida s de un DN9610 a las entradas de ot ro.

• • Durante el e ncendido, cuando cone cte un cable AES50 a la

unidad (entra da o salida), el piloto verde loc al de "actividad"
se iluminar á. Cuando la conexión e sté activa, este p iloto
parpadeará.

klarkteknik.com

13User Manual

A

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

A

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

B

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 OUT 2

Diagrama de típi ca conexión de red ‘X’ e ‘Y ’.
A. Esclavo de señal de reloj (p or ejemplo, una unida d de E/S modular
DL351). B. Master de reloj (po r ejemplo, una consola digi tal PRO2C).

AES50 IN 2

B

Diagrama de típ ica conexión multi-u nidad (en este caso, tres unidade s
conectadas en serie o ‘dais y-chain’) .
A. A esclavo de reloj. B. A master de reloj.

klarkteknik.com

14 DN9610 AES50 Repeater

3.4 Encendido

◊ ◊ Para aseg urar una total re dundancia, cad a entrada DC debe

recibi r corriente de su p ropio circui to. En caso contra rio,
sus fuent es de alimentaci ón deberán esta r correctam ente
distri buidas para cu mplir con las nor mativas de segu ridad.

El DN9610 se encie nde/apaga por medio d e la conexión a la corr iente.

Nota: No se incluye de orig en una fuente de alimentac ión redundante.

A

4. Panel frontal

22341

(1) Robustas tom as de "entrada" Neutrik Eht erCON AES50 1 y 2.
(2) Pilotos verdes q ue indican la acti vidad de los puerto s de salida

AES501 y 2.

(3) Pilotos verdes q ue indican la acti vidad de los puert os de entrada

AES501 y 2.

(4) Piloto POWER que le indica en qué momento está encendida

la unidad.

5. Panel trasero

B

C

Típica conexió n redundante a la corriente.
A. Conector de la fuente de a limentación con enganche d e seguridad. B.
Salida de corrie nte alterna (en la imagen aparece la ver sión del Reino
Unido). C. Tipo de conector de la fu ente de alimentación adecua do para
cada país (en la image n aparece la versión del Rei no Unido).

klarkteknik.com

123

(1) Tomas de entrada DC q ue admiten los conec tores con enganc he

de segur idad de la fuente de alim entación. Para us ar esta
unidad sol o es necesario con ectar una únic a PSU. No obstante,
para un sis tema redundante, pu ede conectar do s PSU (de fábrica
solo se inc luye una).

(5) Robusta toma d e "salida" en conecto r Neutrik EhterCON A ES50

AES50 OUT 2.

(6) Robusta toma d e "salida" en conecto r Neutrik EhterCON A ES50

AES50 OUT 1.

6. Especi caciones técnicas

© 2012 MUSIC Group IP Ltd. Est as especi cacion es técnicas y
el aspec to exterior es tán sujetos a camb ios sin previo aviso y
no podemo s garantizar la tot al corrección de to do lo expuesto
aquí. MIDAS y KL ARK TEKNIK forman p arte de MUSIC Group
(musi c-grou p.com).

Espec i cacion es generale s del DN9610

Dimensio nes Longitu d = 141 mm

Profund idad = 104 mm

Altura = 60 m m
Peso neto 0.77 kg
Peso embala do (bruto) Una sola unid ad = 1.10 kg

10 unidades = 12.00 kg
Alimenta ción Voltaje = +9 a +18 V DC
Consumo 83 mA un solo ca nal

166 mA ambos c anales
Rango de temperaturas de funcionamiento

+5° a +40° C
Rango de temperaturas de almacenamiento

-20° a +60° C

7. Resolución de problemas

Si el piloto a zul de encendido se ap aga al conectar e sta unidad a
la corrie nte, eso estará in dicando un probl ema con el adaptador
de corrie nte o un problema inter no de la unidad. Si veri ca qu e el
adaptado r de corriente fu nciona correc tamente, es posibl e que la
unidad es té averiada. Vea la informa ción relativa a la GAR ANTÍA
LIMITADA en las prim eras páginas de es te manual.

8. Información relativa a reparaciones

En esta se cción encontrar á información re lativa a posibles
reparaciones de esta unidad.

En caso de c ualquier duda o consu lta relativa a los pa sos y
procedi mientos indicado s en esta sección, p óngase en contac to con
el depar tamento de sopor te técnico de Klar k Tekni k. Encontrará los
detalle s sobre esto en las pr imeras páginas de e ste manual.

15User Manual

8.2 Normas para la eliminación de este aparato

Una vez que es te aparato haya llegad o al  na l de su vida útil, deber á
deshacer se de él de acuerdo a lo e speci cado en la DIRE CTIVA
2002/96/EC D EL PARLA MENTO Y DEL CONSEJO EUROPEO del 27 d e
enero de 2003 r elativa a la eliminac ión de aparatos eléc tricos y
electrónicos (WEEE).

Las sust ancias peligros as contenidas en es tos WEEE pueden
contamin ar el agua, el suelo y el air e y suponer un riesg o directo a la
salud de las p ersonas y al medi o ambiente. Esta di rectiva fue c reada
con la intenc ión de reducir al mín imo el impacto de e stos WEEE
sobre el me dio ambiente duran te toda su vida útil y cu ando sean
eliminados.

La direc tiva WEEE estip ula los procedimi entos para deshace rse de
este tipo d e productos una ve z que lleguen al  nal de su vida ú til y
para cont ribuir al recicla je de elementos y la red ucción de recur sos
naturale s. La combinación d e todo lo anterior ayud a a reducir la
polució n, protegiendo el me dio ambiente y todos l os seres que
habitam os en la Tierra.

Si en el embala je o en la carcasa de e ste aparato
aparece u n símbolo de un 'cubo de ba sura
tachado' (im agen de la izquierda), no le eli mine
junto con el r esto de la basura or gánica. En lugar
de ello, elimí nelo de acuerdo a lo in dicado por
la legislac ión WEEE de su ciudad, co munidad
autónoma o p aís. La barra hor izontal debajo

de este sím bolo indica que es te aparato fue
comercia lizado en el mercad o europeo con pos terioridad al 13 de
agosto de 2005.

Para más det alles relativos a la eli minación de aparato s WEEE, vea
todos los de talles en nuestr a página web klarkte knik.com.

8.1 Mantenimiento rutinario

Para aseg urarse un corre cto funcionam iento de esta unid ad y el
máximo re ndimiento a lo largo de l tiempo, le recomen damos que
realice men sualmente la siguien te rutina.

• • Limpie la uni dad usando un trap o suave, seco y que no suelte

pelusas . No utilice nunca nin gún disolvente ni líq uidos
abrasivos.

• • Comprueb e que todos los pilotos f uncionen corre ctamente.

• • Comprueb e el correcto fun cionamiento de la unida d.

klarkteknik.com

16 DN9610 AES50 Repeater

Répéteur AES50 DN9610

1. Introduction

Bienvenue !

Merci d'avoir choi si ce répéteur AES50 Klar k Teknik DN9 610.
Le DN9610 est un boî tier répéteur Kla rk Tekni k AES50 à deux canaux ,

de la plus haute q ualité. Un seul boîti er DN9610 vous permet
d'étendre vos conn exions AES50 à une dis tance de 100 mètres —
pour les di stances supéri eures, utilisez p lusieurs DN9610 en séri e.

Le DN9610 a été spéc ialement conçu pou r les systèmes de
sonoris ation par réseau x AES50. Vous disposez de deu x ports AES50,
ce qui vous per met de travailler avec les é quipements AES50 u tilisant
des résea ux redondants ‘ X’ et ‘Y’ avec un seul e t même boîtier.

Le DN9610 possèd e deux entrées et s orties o rant un e transmission
bi-dir ectionnelle de 24 ca naux audio à 96kHz ou 4 8 canaux audio à
48kHz, le to ut en 24-bits, plus d onnées de contrôl e. Les entrées et
sorti es sont au format Neu trik EtherCON, avec Le d d’activité.

Remarque : Bien que l’AES50 soit un protocole d e communication audio
bi-direc tionnel, les conventions de di érencia tion entre “entrées” et
“sorties” aide nt l’utilisateur avec les transmissions de donn ées d’horloge.

Le DN9610 a été conçu p ar Klark Teknik pour o ri r aux profession nels
de l’audio un équ ipement hautes per formances, avec u ne qualité
sonore pa rfaite et tout es les fonction s nécessaires. I l représente ce
qui se fai t de mieux en terme de De sign et d’ingénie rie British asso cié
à des métho des de product ion contemporain es à haut rendement . Il
vous o rira de t rès nombreuses a nnées d’utilisati on en toute  abilité.

Pour obtenir l es meilleurs résu ltats possible s avec un minimum
d’e orts, lis ez ce mode d’emploi et app réciez le répéteu r AES50
Klark Teknik DN 9610 !

2. Généralités

Le DN9610 o re les fon ctions suivan tes :

• • Double répéteur AES50

• • 2 ‘entrées’ e t ‘sorties’ Ethe rcon AES50

• • Led d’acti vité AES50 sur chaqu e entrée et chaqu e sortie

• • 2 entrée s d’alimentatio n +9 Vcc à +18 Vcc (deuxième

option d’alimentation en tension continue pour la
redondance)

• • Bloc d’alim entation en tens ion continue ex terne avec

 che verrouillable

• • Témoin Led de m ise sous tensio n

• • Boîtie r ultra résist ant pour les app lications de sc ène

• • Mancho n de protecti on en silicone ré sistant mais

facile ment remplaç able, avec zones supé rieures et
inférieurs permettant l’empilage.

3. Mise en œuvre

3.1 Ouverture de l’emballage

Ouvrez ave c attention l’emballa ge du DN9610. Inspectez alo rs le
DN9610 avec soin et vér i e z qu’il n’a subi aucun dommag e lors
du transp ort. En cas de domm age, noti ez immédiat ement le
transporteur.

Véri ez le conte nu de l’emballage du DN9610. En prés ence
d’éléments ma nquants, incorre cts ou défec tueux, contac tez votre
distri buteur local ou Kla rk Teknik à l’adresse ment ionnée en début de
ce mode d’emplo i.

Conserve z l’emballag e initial au cas où vous auriez bes oin de renvoyer
ou de trans porter le produ it.

3.2 Installation

Les embas es d’alimentation en t ension continue son t à l’arrière.
L’adapt ateur secteur e st fourni avec le pro duit et plusieurs  ch es
secteu r correspondant à di vers pays d’utilisat ion.

3.3 Connexions

Lors de la con nexion, notez ce qui s uit :

• • Les câble s AES50 peuvent être d ’une longueur de 100 m et au

format C at5e ou Cat6.

• • Connect ez toujours les ent rées du DN9610 à l’horlog e maître et

les sor ties du DN9610 à l’horlog e esclave.

• • Connect ez toujours les câ bles AES50 aux port s d’entrées et

de sort ies portant le s mêmes numéros. Par e xemple, si vous
e ectue z une connexion au po rt d’entrée AES50IN1, utilise z la
sortie AES50OUT1.

• • Lors de la co nnexion en série de p lusieurs boît iers, connecte z

toujour s la(les) sortie(s) de l’un de s DN9610 à l’entrée (ou aux
entrées) de l ’autr e DN9610.

• • Lorsqu e le boîtier est so us tension, le fait de con necter un câble

AES50 au DN9610 (entrée ou s ortie), sa Led verte d ’'activité'
s’allume. La Led c lignote lorsque l a connexion est ac tive.

klarkteknik.com

17User Manual

A

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

A

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

B

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 OUT 2

Schéma de câblage d e réseau de connexion typ ique ‘X’ et ‘Y’.

A. Horloge esclave (par e xemple, un module d’entrées/sor ties DL351).
B. Horloge maît re (par exemple, une console num érique PRO2C).

AES50 IN 2

B

Schéma de connex ion typique entre plusieu rs boîtiers (par exem ple ,
trois boîtier s connectés en série) .
A. Vers l’horloge esclave. B. Vers l’h orloge maître.

klarkteknik.com

18 DN9610 AES50 Repeater

3.4 Mise sous tension

◊ ◊

Pour garantir la redondance, chaque embase d’alimentation
doit êtr e alimentée par so n propre circ uit d’alimentat ion. Dans
le cas con traire, les sour ces secteur d oivent être cor rectement
distri buées en fonc tion des norme s de sécurité lo cales.

Le DN9610 est placé s ous/hors tensi on par la  che secteur.

Remarque : La double alim entation redondante n’est pas fou rnie.

A

4. Face avant

22341

(1) Embases châs sis Neutrik EhterCO N AES50 d’'entrées' 1 et 2.
(2) Leds vertes d ’act ivité sur les port s de ‘sorties’ AE S501 et 2.
(3) Leds vertes d ’acti vité sur les port s d’’entrées’ AES501 et 2.
(4) Led POWER indiquant la mise sou s tension.

5. Face arrière

B

C

Alimentation sec teur redondante typiqu e.
A. Connecteur d’alim entation à verrouillage. B. Prise sec teur (version
britannique représentée). C. Alimentation secteu r (avec ada ptateur pour
le Royaume- Uni représenté).

klarkteknik.com

123

(1) Embases d’alimen tation recevant le s  ch es à verrouillage

porta nt l’alimentation en ten sion continue. Vous n’avez beso in
que d’une seu le alimentation po ur que le boîtier fo nctionne.
Ceci dit, p our des raisons de re dondance, connec tez deux blocs
d’alimentat ion (un seul bloc d’aliment ation fourni).

(5) Connecteur c hâssis de ‘sortie’ u ltra résistant AE S50 OUT 2 au

format AE S50 Neutrik EhterCON .

(6) Connecteur c hâssis de ‘sortie’ u ltra résistant AE S50 OUT 1 au

format AE S50 Neutrik EhterCON.

6. Caractéristiques techniques

© 2012 MUSIC Group IP Ltd. Cara ctéristiques t echniques et appar ence
sujett es à modi cations san s préavis, sans gara ntie de précision .
MIDAS et KLA RK TEKNIK sont des soc iétés du groupe MUSIC G roup
(musi c-grou p.com).

DN9610 — Carac téristi ques généra les

Dimensions Longueur = 141 mm

Profond eur = 104 mm

Hauteur = 60 m m
Poids net 0,77 kg
Poids total à l ’exp édition 1 boîtier = 1,1 kg

10 boîtier s = 12 kg
Alimenta tion Tension = +9 Vcc à +18 Vcc
Consommation électrique 83 mA un seul canal

166 mA les deux c anaux
Plage de temp érature +5° C à +40° C
Plage de temp érature (stock age) -20° C à +60° C

7. Diagnostic

Si la Led bleue d e mise sous tension ne s ’allum e pas lorsque le boî tier
est sous t ension, le problème v ient soit de l’adaptate ur secteur soit
dénote un dy sfonctionn ement interne dans le b oîtier. Si l’adaptateur
secte ur fonctionne co rrectement , il se peut que le boît ier soit fautif.
Consultez le s informations de l a GARANTIE LIMITÉE en déb ut de mode
d’emploi.

8. Informations de dépannage

Cette se ction vous donne le s informations pou r le dépannage
del’appareil.

Si vous avez un dou te, ou si vous avez des quest ions sur l’une des
procédu res de cette sec tion, contacte z l’Assistance Techniqu e de
KlarkTeknik. Vou s trouverez les dét ails de contact au d ébut de ce
mode d’emploi.

19User Manual

8.2 Mise au rebut du produit

Lorsqu e cet appareil ne peu t plus être utilisé, s a mise au rebut peut
être sujet te aux DIRECTIVES 20 02/96/EC DU PARLEMENT EUROPÉEN
ET AU CONSEIL du 27 janvi er 2003, sur la mise au rebut d es produits
élect riques et élec troniques (WEEE ).

Les subst ances dangereus es et risquant de con taminer les eaux, le
sol ou l’air (norm e WEEE), mettent en dang er notre environn ement et
notre san té. Les directiv es tendent à minimis er l’impact des p roduits
de la classi  c ation WEEE sur l’environn ement pendant la duré e de leur
utilisa tion et lorsqu’i ls sont mis au rebut.

La direc tive WEEE gère la mis e au rebut des produi ts lorsqu’ils o nt
atteint l a  n de le ur vie et vise à rédui re la consommation i nutile des
ressour ces naturelles. Cec i aide à réduire la poll ution et protège
l’environnem ent et les person nes.

Si cet appar eil possède l’ic ône d’une ‘poubelle
avec une croi x’ (indiquée à gauch e), ne vous
débarra ssez pas de cet appar eil avec les ordures
ménagère s municipales convent ionnelles, mais
procédez selon les normes et lois WEEE locales.
La barre h orizontale sou s l’icône indique qu e le
produit a é té placé sur le marché de l a CEE après
le 13 août 2005.

Pour la mise au r ebut des équipem ents dépendant de la n orme WEEE,
consultez le site Internet klarkteknik.com.

8.1 Maintenance de routine

Pour assure r le fonctionnem ent correct de cet a ppareil, et pour vous
garantir des performances optimales, il est conseillé de procéder
comme suit , une fois par mois :

• • Nettoyez l ’appareil avec un tissu s ec et non pelucheu x. N’utilisez

pas de pro duits abrasif s ou de détergents .

• • Véri ez le bon fo nctionnement d es Leds.

• • Véri ez le bon fo nctionnement d u produit.

klarkteknik.com

20 DN9610 AES50 Repeater20 DN9610 AES50 Repeater

DN9610 AES50 Repeater

1. Einleitung

Willkommen!

Herzlic hen Dank für den Kauf e ines Klark Teknik DN9610
AES50 Repeaters.

Der DN9610 ist eine h ochwertige, 2-kana lige Klark Teknik AES50
Repeater Box. Eine einzelne DN9610 verlängert AES50-Verbindungen
um bis zu 100 Met er. Für größere Entfe rnungen kann man mehr ere
DN9610 Geräte ser iell verschalten (verke tten).

Dieses DN 9610- Modell ist spezi ell für Beschallu ngsaufgaben
konzi piert u nd dient als Erweiteru ng von vorhandenen AES50 ­Netzwe rk verbindungen. Übe r die beiden AES50-Po rts kann man
AES50- Geräte, die redundante ‘ X’ und ‘Y’ Netz werke verwenden, mi t
nur einer Box ve rsorgen.

Das DN9610 verf ügt über zwei Eingän ge und Ausgänge, die eine
bi-dire ktionale Über tragung von 24 Audiokanäl en bei 96 kHz oder
48 Audiok anälen bei 48 kHz – bei de mit 24-Bit plus Steue rdaten
– ermögli chen. Die Ein- und Ausg änge sind als Neutri k EtherCON­Anschlus s ausgeführt u nd mit LEDs zur Akt ivitätsanzei ge bestückt .

Hinweis: Obwohl AES50 ein bi-direk tionales Audioproto koll ist, werden
die Anschlüsse “IN/Ei ngang” und “OUT/Ausgang” genannt, um die Cloc k­Übertragung zu erleichtern.

Der von Klark Tekn ik entwickelte DN9 610 bietet Au diopro s ein
leistun gsstarkes Audiog erät mit kompromis sloser Klangqualiä t und
einem Featu re-Set, das alle wesentli chen Fähigkeiten und Funk tionen
umfass t. Der DN9610 kombiniert b ritische Technolo gie der
Spitzen klasse mit moder nsten, hoche zienten Fertigungsverfahren
und wird Ihn en über Jahre hinaus zuve rlässige Dienste l eisten.

Damit Sie optimale Ergebnisse bei minimalem Aufwand erzielen und
Ihren Klar k Teknik DN9 610 AES50 Re peater uneingesch ränkt genießen
können, soll ten Sie dieses Bedi enungshandbuch gr ündlich lesen!

2. Die wichtigsten Features

Der DN9610 bietet folgende Hauptfeatures:

• • Doppelte r AES50 Repeater

• • 2 x AES50 Etherc on 'Eingänge' und 'Aus gänge'

• • AES50 Aktiv itäts-LED pro Ei ngang und Ausgan g

• • 2 x +9V bis +18V DC-Anschlüsse z ur Spannungs-

versorgung (zweiter DC-Anschluss zur Absicherung)

• • Exte rnes DC-Netztei l mit verriegelb arem Anschlus s

• • Power-LED

• • Robuste B auweise für den Li ve-Einsatz

• • Stabile, aber leicht zu ersetzende Silikon-Gummihülle

mit ineinander greifenden Kreiselementen (Ober- und
Unters eite) zum einfach en Stapeln

3. Erste Schritte

3.1 Auspacken

Packen Sie Ihr DN 9610 Paket vor sichtig aus. Unter suchen Sie
den DN9610 sorgf ältig auf Anzeich en von Transportsch äden und
verstän digen Sie gegebenen falls sofort da s Transpo rtunternehme n.

Prüfen Si e den Inhalt des DN9610 Pakets. Falls Teile n icht vorhanden,
unpasse nd oder fehlerhaf t sind, kontakt ieren Sie bitte Ihr en lokalen
Vertrie b oder Klark Teknik unter d er am Anfang des Hand buchs
angegebenen Adresse.

Bewahren Si e bitte die Origi nalverpackung f ür den Fall auf, dass
Sie das Gerä t zum Hersteller o der Lieferanten z urücksenden o der
zukünftig einmal transportieren oder verschicken müssen.

3.2 Installieren

DC-Anschlüsse be  nd en sich auf der Rück seite. Mit dem Gerä t wird
der korrek te Netzadapte r und eine Auswahl land esspezi scher
Steckerada pter für die jeweilige n Netzsteckdo sen geliefert .

3.3 Anschließen

Beachten S ie beim Anschließe n bitte Folgende s:

• • AES50-K abel dürfen bis z u 100 m lang sein. Die Kabe l müssen

vom Typ Cat5e oder C at6 sein.

• • Verbinden Si e immer die DN9610 Eingänge mi t dem Clock

Master-G erät und die DN9610 Ausgänge mi t dem Clock Slave­Gerät.

• • Schließ en Sie die AES50-Kab el immer an Eingangs- u nd

Ausgangs- Ports mit der glei chen Nummer an. Beisp iel: Wenn
Sie AES50IN1 als Eingangs- Port verwenden, b enutzen Sie als
Ausgang imme r AES50OUT1.

• • Beim Verket ten von Geräten verbind en Sie immer die Ausgänge

eines DN9610 mit de n Eingängen des näch sten DN9610.

• • Wenn Sie bei eing eschaltetem Ger ät ein AES50-Kabe l

anschlie ßen (Eingang oder Ausg ang), leuchtet die grüne
'Aktivitä ts'-LED. Bei aktiver Verb indung blinkt die L ED.

klarkteknik.comklarkteknik.com

21User Manual 21User Manual

A

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

A

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

B

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 OUT 2

Anschlussdiagramm e ines typischen ‘X’ und ‘ Y’ Netzwerks.
A. Clock Slave-Gerät (z. B. DL351 Modular I/O). B. Clock Master-Ge rät (z.
B. PRO2C Digitalmischpul t).

AES50 IN 2

B

Diagramm ein er typischen Mehrfac hverkabelung (z. B. ‘Verkettun g‘
dreier Geräte).
A. zum Clock Slave-Gerät. B. zum Clo ck Master-Gerät.

klarkteknik.com

22 DN9610 AES50 Repeater22 DN9610 AES50 Repeater

3.4 Spannungsversorgung

◊ ◊ Um den Betr ieb doppelt abzus ichern, muss jed er

DC-Anschlus s von einem separat en Nebenstrom kreis
gespei st werden. Anson sten müssen die St romquellen so
verteil t sein, dass die ör tlichen Sicher heitsvorsc hriften
erfüllt sind.

Der DN9610 wird üb er die Netzste ckdosen ein/ausges chaltet.

Hinweis: Ein zweites redund antes Netzteil wird n icht mitgeliefert.

A

4. Vorderseite

22341

(1) AES50 'Eingänge' 1 un d 2 in robustem Neutr ik EhterCON Chassis .
(2) Grüne LEDs zeige n Aktivitäten an de n AES50 Ausgangs-Por ts

1 und 2 an.

(3) Grüne LEDs zeig en Aktivitäten a n den AES50 Eingangs-Por ts 1

und 2 an.

(4) POWER-LED leuchtet bei ei ngeschaltetem G erät.

5. Rückseite

B

C

Typischer zweifach redun danter Netzanschluss.
A. Verriegelbarer Netz teil-Anschluss. B. Netzs teckdose (britische
Version). C. Landesspezi scher Steckeradapter (britisc he Version).

klarkteknik.comklarkteknik.com

123

(1) DC-Ein gänge für verrieg elbare Netztei lanschlüsse. Zum

Betrie b des Geräts muss ma n nur ein Netztei l anschließen.
Aus Sicherh eitsgründen s ollten Sie allerding s zwei Netzteil e
verwende n (nur ein Netzteil wir d mitgeliefer t).

(5) AES50 OUT 2 AES50 'Ausgang' in rob ustem Neutrik Ehte rCON

Chassis.

(6) AES50 OUT 1 AES50 'Ausgang' in rob ustem Neutrik Ehte rCON

Chassis.

6. Technische Daten

© 2012 MUSIC Group IP Ltd. Änder ungen der technisc hen Daten
und des äußeren Erscheinungsbilds ohne Vorankündigung
bleiben vor behalten und die Gena uigkeit der Angaben w ird nicht
garantie rt. MIDAS und KLAR K TEKNIK sind Teil der MUSIC Group
(musi c-grou p.com).

DN9610 Allgemeine Spezi kationen

Abmessu ngen Länge = 141 mm (5,6”)

Tiefe = 104 mm (4,2 ”)

Höhe = 60 mm (2,35” )
Nettogewicht 0,77 kg
Transport gewicht (brut to) Einzelger ät = 1,10 kg

10 Geräte = 12,00 kg
Spannungs bedarf Spannung = +9V bi s +18V DC
Leistun gsaufnahme 8 3 mA Einzelkanal

166 mA beide Ka näle
Betrie bstemperatur +5° C bi s +40° C
Lageru ngstemperatur -20° C bis + 60° C

7. Fe hle rs uc he

Wenn beim Einsc halten des Geräts d ie blaue Power-LED erlisc ht, weist
dies ent weder auf ein Probl em mit dem Netzte il oder auf ein inter nes
Problem de s Geräts hin. Wenn das N etzteil fehle rlos ist, könnte
das Gerät d efekt sein. Weiter e Infos  nden Sie unter BE SCHRÄNKTE
GARANTIE a m Anfang des Handbu chs.

8. Service-Infos

Hier  nden Sie War tungsinform ationen für Ihr Ger ät.
Wenn Sie unsich er sind oder Fragen zu ei nem in diesem Absch nitt

beschr iebenen Verfahr en haben, kontakti eren Sie den Klark
Teknik Technical S upport. Die Kont aktdaten  nden Sie am An fang
desHandbuchs.

23User Manual 23User Manual

8.2 Entsorgung des Geräts

Wenn das Gerät ni cht mehr verwendb ar ist, muss es unter Be achtung
der RICHTLINI E 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLA MENTS UND
RATS vom 27. Januar 2003 über Elek tro- und Elek tronik-Altgeräte
(WEEE) entsorgt werden.

Schädlic he Substanzen in den W EEE vergiften Gew ässer, Böden und
Luft un d gefährden let ztendlich unser e Umwelt und Gesundhei t. Ziel
der Richtl inie ist es, die Ausw irkungen der WEEE auf d ie Umgebung
während de r Nutzungsdaue r und als Abfallmater ial zu minimieren.

Die WEEE-Ri chtlinie beschäf tigt sich mit der E ntsorgung von
un brauch bare n Produkten und tr ägt zur Verringer ung eines
ver schwen der ischen Ver brauchs natürliche r Ressourcen bei. Die s
führt z ur Ver r ingerung der Umwelt verschmutzun g und schützt nic ht
nur unsere U mgebung, sonder n auch uns selbst.

Wenn dieses G erät mit einer “durchg ekreuzten
Abfalltonne” (siehe Abb. links) gekennzeichnet
ist, wer fen Sie das WEEE nicht als uns ortierten
Hausmüll weg, s ondern sammeln un d entsorgen
Sie es ents prechend Ihrer ör tlichen WEEE­Vorschri ften. Der hori zontale Balken unte r der
Tonne zeigt an, das s das Produkt nac h dem 13.
August 2005 au f den Markt gekomme n ist.

Weitere Info rmationen zur WEEE -Entsorgung  nden S ie auf unserer
Website klar kteknik.com .

8.1 Regelmäßige Wartung

Um den zuverlässigen Betrieb sicherzustellen und die optimale
Leistun g mit dem Repeater zu er zielen, sollten Sie m onatlich folgen de
Wartungsarbeiten durchführen.

• • Reinigen Si e das Gerät mit einem tr ockenen, fussel freien Tuch.

Verwenden Si e keine scharfen Re inigungs- oder Lösun gsmittel.

• • Prüfen Si e die Funktion der LED s.

• • Prüfen Si e die Funktion der Anl age.

klarkteknik.com

24 DN9610 AES50 Repeater24 DN9610 AES50 Repeater

DN9610 AES50 Repeater

1. Introdução

Bem-vindo!

Obrigad o por adquirir um Klar k Teknik D N9610 AES50 Re peater.
O DN9610 é um repeti dor Klark Teknik AES50 de qua lidade superior

e canal dupl o. Um único DN9610 estende qual quer conexão AES50
a uma distâ ncia de até 100 metros, m as para distânc ias maiores
pode-s e conectar múlt iplos disposit ivos DN9610 em série (ligaç ão
em cadeia). Es te DN9610 foi especialme nte projetado par a oferecer
reforço s onoro como uma exte nsão a conexões em red e AES50
existen tes. Um par de port as AES50 é oferecid o para que dispositi vos
atuais AES50 q ue usem redes redu ndantes ‘X’ e ‘Y’ p ossam ser
atendidas d entro de uma única c aixa. O DN9610 tem duas entr adas e
saídas que f ornecem transm issão bidireci onal de 24 canais de áudio a
96kHz ou 4 8 canais de áudio a 48 kHz, ambos com dado s de controles
de mais de 24 bits . Cada entrada e saída é f eita através de um
conec tor Neutrik Ether CON, que tem um LED de ativi dade de apoio.

Nota: Embor a o AES50 seja um protoco lo de áudio bidirec ional, a
convenção de n omenclatura “entra da” e “saída” foi utiliz ada para
ajudar o usuá rio com a transmiss ão do relógio.

O DN9610 foi conceb ido pelo Klark Teknik pa ra oferecer alto
desempe nho de equipament o de som a pro ssionais de áu dio,
projeta do de forma a ofere cer qualidade sonor a sem detrimento s com
um conjunto d e recursos que of erece todas as fac ilidades e funçõe s
essenci ais. Ele represen ta o que há de melhor no de sign e engenharia
Britâni co, combinados com mé todos de fabric ação e cientes
e contempo râneos, e lhe propo rcionará muitos a nos de serviço
con ável. Então, pa ra obter os melhores r esultados com o mín imo de
esforç o, leia este manual do usu ário e,  nalmente, faça pr oveito do
seu Klark Tekni k DN9610 AES50 Repeater!

2. Recursos Principais

O DN9610 tem os segu intes recurso s principais:

• • Repetid or duplo AES50

• • 2 x 'entrada s' e 'saídas' AES50 Etherc on

• • LED de ativi dade AES50 por entrad a e saída

• • 2 x entrad as de fonte de alime ntação de +9V a +18V

DC (segun da fonte de alimen tação DC opci onal para
redundância)

• • Unidade d e fonte de alimen tação DC exter na com

conector bloqueável

• • LED de energ ia

• • Fabricaç ão robusta pr ojetada para us o ao vivo

• • Cober tura de borrac ha de silicone du ra, mas que

oferec e facilidade d urante a troca, c om rodelas
inter travadas (na par te superior e inf erior) para fac ilitar
o empilhamento.

3. Primeiros Passos

3.1 Desempacotamento

Cuidados amente retire o equip amento DN9610 da embalagem.
Então, inspecione a unidade DN9610 cuidadosamente procurando
sinais de dan os que possam ter oco rrido durante o tr ansporte e
noti que o ent regador imediat amente se descob rir algo.

Veri que os cont eúdos da embalagem d o seu equipamento D N9610.
Caso haja pe ças faltando, inco rretas ou defeit uosas, favor entr ar em
contato co m o distribuidor l ocal ou Klark Teknik no en dereço na parte
da frente d este manual.

Favor, guardar a embalag em original caso ha ja a necessidade de
devolver o equ ipamento ao fabri cante ou forneced or, ou transportar
ou fazer a re messa da unidade ma is tarde

3.2 Instalação

Entradas D C são fornecid as no painel trasei ro. O adaptador de
corrente d e alimentação cor reto é fornecid o com uma seleção
complet a de adaptadores de d iferentes país es adequados aos
requisi tos de tomadas de rede e létrica locai s.

3.3 Conexão

Ao fazer a con exão, observe o se guinte:

• • Cabos AES5 0 podem ter até 100 m de compr imento e devem ser

Cat 5 e ou Cat 6.

• • Conecte s empre entradas DN9 610 ao cloc k master e saídas do

DN9610 ao clock slave.

• • Conecte s empre cabos AES50 a en tradas e saídas de por tas

com a mesma num eração. Por exemplo, s e estiver conect ando
a entrada da p orta AES50IN1, conecte s ua saída com
AES50OUT1.

• • Quando  zer lig ação em cadeia, sem pre conecte a(s) saída(s) de

um DN9610 à(s) entrada(s) de ou tro.

• • Com o forne cimento de energia li gado, quando se conec ta um

cabo AES50 à u nidade (entrada ou saíd a) seu LED de 'atividade'
verde acende rá. Quando a conexão e stiver ativa o LED pis cará.

klarkteknik.comklarkteknik.com

25User Manual 25User Manual

A

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

A

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

B

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 OUT 2

Diagrama de cone xão de redes ‘X’ e ‘Y’ típ icas.
A. Clock slave (por exemp lo, uma unidade I/O DL351 Modular). B. Clock
master (por exe mplo, uma mesa digital PRO2C digita l).

AES50 IN 2

B

Diagrama de cone xão de múltiplas unid ades (por exemplo , três
unidades e stão ligadas em cadeia) .
A. Para clock slave. B. Para clock master.

klarkteknik.com

26 DN9610 AES50 Repeater26 DN9610 AES50 Repeater

3.4 Ligando a unidade

◊ ◊ Para garan tir redundânc ia, cada entrada DC d eve ter sua

fonte vin do a partir de seu c ircuito de deri vação separad o.
Caso cont rário, suas fontes de r ede elétrica de vem ser
adequad amente distri buídas de form a a cumprir com os
regulamentos de segurança locais.

O DN9610 é ligado e des ligado através da(s) tomad a(s) de rede elétrica .

Nota: Uma fonte de alim entação redundante dupla n ão é fornecida.

A

4. Painel Frontal

22341

(1) Chassis for te Neutrik EhterCO N conectores de 'ent rada' AES50

1 e 2.

(2) LEDs verdes par a indicar atividad e nas portas das saí das AES50

1 e 2.

(3) LEDs verdes par a indicar atividad e nas portas das ent radas

AES50 1 e 2.

(4) LED POWER para indicar qu e a unidade está liga da.

5. Painel Traseiro

B

C

Conexão de ali mentação redundante dup la típica.
A. Conector de fonte de al imentação bloqueável. B. Tomada de rede
elétrica (versão do Rei no Unido demonstrada). C. Adaptador de unid ade
de fonte de alime ntação para diversos países (versão do Re ino Unido
demonstrada).

klarkteknik.comklarkteknik.com

123

(1) Tomadas de entrada D C que aceitam conec tores de entrad a de

alimenta ção bloqueáveis. Só é ne cessário conec tar um PSU para
operar a un idade. No entanto, par a obter redundânci a conecte
dois PSUs (som ente um PSU é fornec ido).

(5) AES50 OUT 2 com chassis f orte Neutrik E hterCON conecto r de

'saída' AES50.

(6) AES50 OUT 1 com chassis f orte Neutrik E hterCON conecto r de

'saída' AES50.

6. Dados Técnicos

© 2012 MUSIC Group IP Ltd. Esp eci cações técnic as e aparência est ão
sujeitas a m udanças sem aviso p révio e a precisão n ão é garantida.
MIDAS e KLARK T EKNIK fazem part e do MUSIC Group (music-group.
com).

Espec i cações g erais do DN9610

Dimensõe s Comprim ento = 141 mm

(5,6”)

Profund idade = 104 mm

(4,2 ”)

Altura = 6 0 mm (2,35”)
Peso líqui do 0.77 kg
Peso no tran sporte (bruto) Uma Unidade = 1,10 kg

10 unidades = 12,00 kg
Requisit os de energia Voltagem = +9V to +18V DC
Consumo de ene rgia 83mA canal úni co

166mA ambos c anais
Variação de t emperatura em us o +5° C a +4 0° C
Variação de t emperatura em ar mazenagem -20° C a +60°

C

7. Resolução de problemas

Se o LED power az ul estiver extin to quando a unidade est iver sendo
alimenta da, isto indica que e xiste um problem a com o adaptador
de energia o u um problema inter no com a unidade. Se o adap tador
estiver f uncionando bem, a unid ade deve estar defei tuosa. Favor,
veri car as in formações apres entadas na seção G ARANTIA LIMITADA
na frente d o manual.

8. Informações sobre Serviços

Esta se ção oferece inf ormações sobre s erviços dispo níveis para sua
unidade.

Caso tenha d úvidas ou pergunt as sobre qualque r procedimento
nesta se ção, entre em conta to com o Suporte Técnico d a Klark
Teknik (KlarkTekni k Techn ical Support). As i nformações de con tato
encontra m-se na parte da f rente deste manual .

27User Manual 27User Manual

8.2 Descarte de equipamento

Quando a vid a útil deste equipa mento tiver chegado ao  m, el e deve
ser desc artado de acordo co m a diretiva DIRECTI VE 2002/96/EC OF
THE EUROPEAN PARLI AMENT AND OF THE COUNCIL de 27 de j aneiro de
2003, sobre de scarte de equip amento elétrico e e letrônico.

Substân cias perigosa s em REEE contaminam a águ a, o solo e o ar e
colocam n osso meio ambiente e s aúde em risco. A dire tiva tem o
objetivo d e minimizar os impac tos do REEE no meio ambi ente durante
sua vida úti l e quando for desc artado.

A diretiv a REEE aborda o desc arte de produto s quando eles alcanç am
o  m da sua vida útil e c ontribui na reduç ão do desperdíci o de
consumo de r ecursos natur ais. Isto ajuda a redu zir a poluição, e
protege r o ambiente e a todos nós .

Se este equ ipamento tiver uma ‘la ta de lixo
cruzad a’ (demonstrada a esqu erda), favor não
descar tar o REEE como lixo munic ipal, ao invés
disso, cole te-o e descar te-o de acordo co m a
legislaç ão REEE local. A barra ho rizontal abaixo
indica qu e o produto foi colo cado no mercado da
UE após 13 de agosto d e 2005.

Para obter in formações sobre l ixo REEE, veri car nosso we bsite
klarkteknik.com

8.1 Manutenção de rotina

Para ajudá -lo a manter sua unidad e em boas condições d e
funcio namento e ter seu melho r desempenho gara ntido,
recomen damos que a cada mês os s eguintes proce dimentos sejam
seguidos.

• • Limpe a unid ade usando um pano s eco, que não deixe resíd uos.

Não use abra sivos ou solventes.

• • Veri que se os LED s estão funcio nando corretam ente.

• • Veri que se o equ ipamento está f uncionando corr etamente.

klarkteknik.com

28 DN9610 AES50 Repeater

Other important information

Important information Aspectos importantes

1. Register online.

Pleaseregister your new Klark Teknik
equipment right after you purchase it
by visiting klarkteknik.com. Registering
your purchase using our simple online
form helps us to process your repair
claims more quickly and e ciently.
Also,read the terms and conditions of
our warranty, if applicable.

2. Malfunction. Should your
MUSIC Group Authorized Reseller not be
located in your vicinity, youmay contact
the MUSIC Group Authorized Ful ller for
your country at klarkteknik.com. If your
country is not listed please contact the
“United Kingdom (Midas/KT maino ce)”
located under “ServiceService/
Repairs” on the klarkteknik.com
website. Alternatively, pleasesubmit
the online warranty return form found
under “ServiceWarranty Registration”
onklarkteknik.com BEFORE returning
the product. Allenquires must be
accompanied by the description of the
problem and the serial number of the
product. Thewarranty eligibility will be
veri ed from the original sales receipt.

3. Power Connections. Before
plugging the unit into a power socket,
please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faultyfuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.

klarkteknik.com

1. Registro online.
Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato Klark Teknik justo después
de su compra accediendo a la página
web klarkteknik.com. Elregistro de
su compra a través de nuestro sencillo
sistema online nos ayudará a resolver
cualquier incidencia que se presente a
la mayor brevedad posible. Además,
aproveche para leer los términos y
condiciones de nuestra garantía, si es
aplicable en su caso.

2. Averías. En el caso de que
no exista ningún distribuidor MUSIC
Group en su ciudad o región, póngase
en contacto con el distribuidor MUSIC
Group de su país, que podrá localizar en
nuestra página web klarkteknik.com. Si
su país no aparece en el listado, póngase
en contacto con “United Kingdom
(Midas/KT main o ce)” {“Reino Unido
(sede central de Midas/KT)”} que
encontrará en el enlace “ServiceService/
Repairs” {“ReparacionesReparaciones/
mantenimiento”} dentro de la página
web general klarkteknik.com. De forma
alternativa, también puede remitirnos
el formulario online de devolución en
periodo de garantía que encontrará
en “ServiceWarranty Registration”
{“ReparacionesRegistro de garantía”}
de nuestra web klarkteknik.com ANTES
de devolvernos el aparato. Todas las
solicitudes deberán ir acompañadas
de una descripción del problema y del
número de serie del aparato. La vigencia
del periodo de garantía será comprobada
con el recibo de compra o factura original.

3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una
salida de corriente, asegúrese de que
dicha salida sea del voltaje adecuado
para su modelo concreto. En caso de
que deba sustituir un fusible quemado,
deberá hacerlo por otro
especi caciones, sinexcepción.

Informations importantes

1. Enregistrez-vous en
ligne. Prenez le temps d’enregistrer

votre produit Klark Teknik aussi
vite que possible sur le site Internet
klarkteknik.com. Le fait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
e cacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Sivous
n’avez pas de revendeur MUSIC Group
à proximité, contactez le distributeur
MUSIC Group de votre pays à l’adresse
klarkteknik.com. Si votre pays n’est pas
indiqué, contactez le “United Kingdom
(Midas/KT main o ce)” {“bureau du
Royaume-Uni (siège social de Midas/
KT)”} situé dans “ServiceService/Repairs”
{“RéparationsMaintenance/Réparations”}
du site Internet klarkteknik.com.
Vouspouvez également soumettre en
ligne le formulaire de retour sous garantie
dans “ServiceWarranty Registration”
{“RéparationsEnregistrement de
garantie”} sur le site klarkteknik.com
AVANT de renvoyer le produit. Toutesles
requêtes doivent être accompagnées de
la description du problème et du numéro
de série du produit. La prise en charge par
la garantie sera validée par la facture de
vente initiale.

de idénticas

29User Manual

3. Raccordement au
secteur. Avant de relier cet

équipement au secteur, assurez-vous
que la tension secteur de votre région
soit compatible avec l’appareil. Veillez
à remplacer les fusibles uniquement
par des modèles exactement de même
taille et de même valeur électrique - sans
aucuneexception.

Weitere wichtige
Informationen

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues
Klark Teknik-Gerät direkt nach dem Kauf
auf der Website klarkteknik.com. Wenn
Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen
online Formular registrieren, können
wir Ihre Reparaturansprü che schneller
und e zienter bearbeiten. Lesen Sie
bitte auch unsere Garantiebedingungen,
fallszutre end.

2. Funktionsfehler. Sollte sich
Ihr MUSIC Group-Händler nicht in Ihrer
Nähe be nden, kontaktierenSie bitte
den MUSIC Group-Vertrieb Ihres Landes
unter

klarkteknik.com

. Wenn Ihr Land
nicht aufgelistet ist, kontaktieren Sie
bitte das “United Kingdom (Midas/KT
main o ce)” {“(Midas/KT Hauptbü ro)
Großbritannien”} in der Rubrik
“ServiceService/Repairs” {“ServiceService/
Reparaturen”} auf der

klarkteknik.com
Website. Alternativ können Sie auch in der
Rubrik “ServiceWarranty Registration”
{“ ServiceGarantieregistrierung”}
von

klarkteknik.com

das Online-Formular
zur Rü cksendung im Garantiefall ausfü llen,
BEVOR Sie das Produkt zurü ckschicken.
AlleAnfragen mü ssen durch eine
Beschreibung des Problems und die
Seriennummer des Produkts ergänzt
werden. Der Garantieanspruch wird anhand
des originalen Kaufbelegs ü berprü ft.

3. Stromanschluss. BevorSie
das Gerät an eine Netzsteckdose
anschließen, prü fen Sie bitte, ob Sie
die korrekte Netzspannung fü r Ihr
spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte
Sicherungen mü ssen ausnahmslos durch
Sicherungen des gleichen Typs und
Nennwerts ersetzt werden.

Outras Informações
Importantes

1. Registre-se online.

Porfavor, registre seu novo
equipamento Klark Teknik logo após a
compra visitando o site klarkteknik.com
Registrar sua compra usando nosso
simples formulário online nos ajuda a
processar seus pedidos de reparos com
maior rapidez e e ciência. Alémdisso,
leia nossos termos e condições de
garantia, caso seja necessário.

2. Avaria. Se não houver qualquer
revendedor da MUSIC Group na sua
zona, poderá contactar o distribuidor da
MUSIC Group para o seu país através do
website klarkteknik.com. Se o seu país
não estiver listado por favor contacte
“United Kingdom (Midas/KT main o ce)”
{“Escritório principal KT/Midas no Reino
Unido”} localizado em “ServiceService/
Repairs” {“ServiçoServiço/Reparações”} no
website klarkteknik.com. Em alternativa,
porfavor envie-nos o formulário de
devolução de garantia online que
pode encontrar em “ServiceWarranty
Registration” {“ServiçoRegisto de
Garantia de”} emklarkteknik.com ANTES
de devolver o produto. Todas as questões
deverão ser acompanhadas pela descrição
do problema e pelo número de série do
produto. A elegibilidade da garantia irá ser
veri cada com o recibo de venda original.

3. Ligações. Antes de ligar a
unidade à tomada, assegure-se de que
está a utilizar a voltagem correcta para
o modelo em questão. Os fusíveis com
defeito terão de ser substituídos, sem
qualquer excepção, por fusíveis do mesmo
tipo e corrente nominal.

klarkteknik.com

30 DN9610 AES50 Repeater

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
COMPLIANCE INFORMATION

MUSIC Group Research UK Limited

DN9610 AES50 Repeater

Respon sible Part y Name: MUSIC Group Research

Address: Klark In dustrial Park ,

Phone/ Fax No.: Phone: + 44 156 2 741515

DN9610 AES50 Repeater

complie s with the FCC rul es as mentione d in the followi ng paragrap h:
This equ ipment has bee n tested and fo und to comply wi th the limits f or a

Class A dig ital device, p ursuant to Par t 15 of the FCC Rules. T hese limits a re
designe d to provide re asonable pro tection aga inst harmf ul interfer ence when
the equi pment is opera ted in a commerc ial environme nt. This equip ment
generat es, uses, and c an radiate rad io frequenc y energy and, i f not install ed
and used i n accordance wi th the instr uction manu al, may cause har mful
inter ference to rad io communicat ions. Opera tion of this equ ipment in a
reside ntial area is like ly to cause har mful inter ference in whic h case the use r
will be re quired to corr ect the inter ference at hi s own expense.

Important information:

Changes or modi cations to the equipment not expressly approved by MUSIC
Group ca n void the user ’s authority t o use the equip ment.

UK Limited

WalterNa shRoad,
Kidderminster.
Worcestershir e. DY11 7HJ.
England.

Fax: [phone]

klarkteknik.com

31User Manual

Thank you for reading through this
Operator Manual. Wehope you
foundit useful.

Please feel free to send us your comments.
Ourcontact details and website address can be
found at the front of this document.

Gracias por leer este Manual de
instrucciones. Esperamosque le
haya sido deutilidad.

No dude en hacernos llegar sus comentarios,
sugerencias o quejas. Los detalles de contacto y
nuestra página web aparecen en la portada de
este documento.

Merci d’avoir lu ce mode d’emploi
dans sa totalité. Nousespérons que
vous l’avez trouvé utile.

N’hésitez pas à nous faire part de vos
commentaires. Noscordonnées et l’adresse de
notre site Internet sont indiquées au début de ce
mode d’emploi.

Herzlichen Dank, dass Sie dieses
Bedienungshandbuch gelesen
haben. Wir ho en, dass Sie die

enthaltenen Informationen nutzen konnten.
Ihre Kommentare nehmen wir gern entgegen.

UnsereKontaktinfos und Website-Adresse  nden
Sie am Anfang dieses Dokuments.

Obrigado por ler este manual de
usuário completamente. Esperamos
que você tenha o achadoútil.

Por favor, envie seus comentários se assim
desejar. Nossos dados de contato encontram-se
na parte da frente deste documento.

klarkteknik.com

Klark Indu strial Park, Walte r Nash Road,
Kidderm inster. Worcesters hire. DY11 7HJ. Eng land.
Tel: [phone], Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: klarkteknik.com

© 2012 MUSIC Group IP Limited