KITCHENAID KOQCX 45600 User Manual [pl]
Instrukcja obsługi
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 5
Ochrona środowiska 8
Deklaracja zgodności z ekoprojektem 8
Instalacja urządzenia 9
Przed podłączeniem 9
Po podłączeniu 9
Przed pierwszym użyciem 9
Akcesoria 10
Umieszczanie sondy 11
Funkcje urządzenia 12
Panel sterowania 12
Blokada przed dziećmi 13
Komunikaty 13
Skróty 14
Timer 15
Zmiana ustawień 16
Język 16
Ustawianie zegara 17
Jasność 17
Głośność 18
Eco 18
Kalibracja 19
Specjalne 20
Wyrastanie ciasta 20
Czyszczenie parowe 21
Odkamien. 22
Opróżnianie 23
Disinfection 23
Yoghurt 24
Preservation 25
Sous vide 26
Odgrzewanie 27
Gotowanie 27
Rozmrażanie parowe 28
Odgrzewanie 29
Ręczne 30
Para 31
Termoobieg + para 33
Termoobieg 34
Assisted Mode 36
Czyszczenie i konserwacja 37
Dane do testowania parametrów podgrzewania 39
Dane techniczne 39
„Chef touch" – wprowadzenie 40
Jak zastosować metodę „Chef touch" 41
Torebki do pieczenia 42
Przygotowywanie torebek 42
Obsługa urządzenia 43
Jak piec w piekarniku parowym 44
Jak korzystać z komory chłodniczej 45
Instrukcje dotyczące przechowywania opakowań
w chłodziarce/zamrażarce 45
Jak podgrzewać potrawy w piekarniku parowym 46
Tabela pieczenia 47
Pieczenie i wskazówki dotyczące przygotowywania 50
Instrukcja wyszukiwania usterek 52
Serwis techniczny 52
4
Te instrukcje są również dostępne na stronie: docs.kitchenaid.eu
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
WAŻNE: PRZECZYTAĆ I ŚCIŚLE
PRZESTRZEGAĆ
Przed przystąpieniem do
użytkowania urządzenia należy
zapoznać się instrukcjami
bezpieczeństwa.
Prosimy o zachowanie ich do wglądu
na przyszłość.
W instrukcji oraz na samym
urządzeniu znajdują się ważne
ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, które należy zawsze
uwzględniać.
Producent urządzenia nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
szkody wynikłe z nieprzestrzegania
niniejszych instrukcji bezpieczeństwa,
nieprawidłowego użytkowania
urządzenia lub niewłaściwego
ustawienia elementów sterujących.
UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Bardzo małe dzieci (do 3 lat) i małe
dzieci (od 3 do 8 lat) nie powinny
przebywać w pobliżu urządzenia,
chyba że znajdują się pod ciągłym
nadzorem osoby dorosłej.
Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej oraz
osoby bez odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy mogą
korzystać z urządzenia wyłącznie pod
nadzorem lub przy odpowiednich
instrukcjach dotyczących
bezpiecznego użytkowania
urządzenia i pod warunkiem, że
rozumieją zagrożenia związane z
obsługą takiego urządzenia. Nie
pozwalać, by dzieci bawiły się
urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić
ani konserwować urządzenia bez
nadzoru.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego
łatwo dostępne części mogą
nagrzewać się podczas pracy: Dzieci
do lat 8 nie mogą znajdować się w
pobliżu urządzenia bez stałego
nadzoru.
OSTRZEŻENIE: Unikać dotykania
elementów grzewczych i powierzchni
wewnętrznych – ryzyko oparzenia.
Nigdy nie pozostawiać bez nadzoru
urządzenia podczas procesu suszenia
żywności.
Jeśli urządzenie nadaje się do
stosowania sondy, używaj tylko
sondy temperaturowej przeznaczonej
dla tego piekarnika.
Ścierki kuchenne i inne łatwopalne
materiały powinny być
przechowywane z dala od
urządzenia, dopóki wszystkie jego
podzespoły całkowicie nie ostygną.
Przegrzane tłuszcze i oleje mogą się
łatwo zapalić. Należy zawsze uważnie
nadzorować gotujące się potrawy
zawierające dużo tłuszczu, oleju lub
alkoholu (np. rumu, koniaku, wina) –
ryzyko pożaru.
Do wyjmowania naczyń z kuchenki
należy używać odpowiednich
rękawic, unikając dotykania
nagrzanych elementów.
Po zakończeniu pieczenia, ostrożnie
otworzyć drzwiczki urządzenia,
wypuszczając stopniowo gorące
5
powietrze i parę z wnętrza
urządzenia.
Nie zakłócać przepływu gorącego
powietrza z przodu kuchenki.
DOZWOLONE ZASTOSOWANIE
UWAGA: Urządzenie nie zostało
przeznaczone do obsługi za pomocą
zewnętrznego timera ani
niezależnego systemu zdalnego
sterowania.
To urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego, nie
komercyjnego.
Urządzenia nie należy używać w
miejscach niezadaszonych.
W pobliżu urządzenia nie wolno
przechowywać żadnych substancji
wybuchowych ani łatwopalnych, takich
jak pojemniki z aerozolami. Zabronione
jest też przechowywanie i używanie
benzyny lub innych materiałów
łatwopalnych w sąsiedztwie urządzenia: w
razie przypadkowego włączenia
urządzenia mogłoby dojść do pożaru.
Wszelkie inne zastosowania (np.
ogrzewanie pomieszczeń) są
zabronione.
INSTALACJA
Przenoszenie oraz instalacja
urządzenia wymaga obecności co
najmniej dwóch osób. Rozpakowując
i instalując urządzenie należy używać
rękawic ochronnych.
Instalacja lub naprawa powinna
zostać przeprowadzona przez
technika specjalistę, zgodnie z
instrukcjami producenta oraz
obowiązującymi miejscowymi
przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa. Nie naprawiać ani
nie wymieniać żadnej części
urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie
dozwolone w instrukcji obsługi.
Dzieci nie mogą wykonywać
czynności montażowych. Dzieci
powinny pozostawać w bezpiecznej
odległości od urządzenia podczas
instalacji. Części opakowania (torebki
plastikowe, kawałki styropianu itd.)
należy przechowywać z dala od
dzieci w trakcie i po zakończeniu
instalacji.
Po rozpakowaniu urządzenia należy
sprawdzić, czy nie zostało
uszkodzone podczas transportu. W
przypadku problemów należy
skontaktować się z najbliższym
serwisem technicznym.
Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności
montażowych, urządzenie należy
odłączyć od zasilania elektrycznego.
Podczas instalacji upewnić się, czy
urządzenie nie spowoduje
uszkodzenia przewodu zasilającego.
Urządzenie można uruchomić
dopiero po zakończeniu instalacji.
Po zakończeniu instalacji, dolna część
urządzenia nie powinna być już
dostępna.
Szafkę należy odpowiednio przyciąć
przed wprowadzeniem do niej
urządzenia, a następnie dokładnie
usunąć wszelkie trociny i wióry.
Nie zasłaniać minimalnej szczeliny
między blatem roboczym a górną
krawędzią kuchenki.
Kuchenkę należy wyjąć ze
styropianowej podstawy tuż przed
instalacją.
Nie umieszczać urządzenia za
dekoracyjnymi drzwiczkami – ryzyko
pożaru.
6
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
ELEKTRYCZNOŚCI
Aby instalacja była zgodna z
obowiązującymi przepisami
bezpieczeństwa, należy zamontować
wyłącznik wielobiegunowy o
minimalnym odstępie styków
wynoszącym 3 mm. Urządzenie musi
być również uziemione.
Jeżeli przewód zasilający zostanie
uszkodzony, należy go wymienić na
identyczny. Wymiana przewodu
powinna zostać przeprowadzona
przez technika specjalistę, zgodnie z
instrukcjami producenta oraz
obowiązującymi przepisami
bezpieczeństwa. Skontaktować się z
autoryzowanym serwisem
technicznym.
Musi istnieć możliwość odłączenia
urządzenia od źródła zasilania przez
wyjęcie wtyczki (jeśli wtyczka jest
dostępna) lub za pomocą dostępnego
przełącznika wielobiegunowego,
zainstalowanego wprzewodzie do
gniazda zasilania zgodnie
zobowiązującymi normami krajowymi.
Tabliczka znamionowa znajduje się na
przedniej krawędzi kuchenki (jest
widoczna przy otwartych drzwiczkach).
W przypadku konieczności wymiany
przewodu zasilającego należy
skontaktować z autoryzowanym
serwisem technicznym.
Jeśli urządzenie posiada wtyczkę, która
nie pasuje do gniazdka w domowej
instalacji elektrycznej, należy
skontaktować się z wykwalifikowanym
technikiem.
Przewód zasilający powinien mieć
wystarczającą długość, aby umożliwić
podłączenie zabudowanego
urządzenia do sieci. Nie ciągnąć za
przewód zasilający.
Nie stosować przedłużaczy,
rozdzielaczy ani adapterów.
Nie uruchamiać urządzenia, jeśli nie
działa ono prawidłowo, zostało
uszkodzone, spadło albo jeśli
przewód zasilający lub wtyczka są
uszkodzone. Przewód zasilający
należy trzymać z dala od nagrzanych
powierzchni.
Po zakończeniu instalacji użytkownik
nie powinien mieć dostępu do
podzespołów elektrycznych
urządzenia.
Nie dotykać urządzenia mokrymi
częściami ciała ani nie obsługiwać go
boso.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Nigdy nie czyścić urządzenia gorącą
parą.
OSTRZEŻENIE: Przed wymianą lampy
należy upewnić się, że urządzenie jest
wyłączone, aby uniknąć
niebezpieczeństwa porażenia
prądem elektrycznym.
Do czyszczenia szkła w drzwiczkach
urządzenia nie stosować żadnych
ściernych środków czyszczących ani
ostrych, metalowych myjek, aby
uniknąć zarysowania powierzchni,
które mogłoby w konsekwencji
spowodować pęknięcie szkła.
Przeprowadzając czyszczenie i
konserwację urządzenia, należy
używać rękawic ochronnych.
Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności serwisowych
urządzenie należy odłączyć od
zasilania elektrycznego.
Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych lub przed
czyszczeniem należy zawsze upewnić
się, że urządzenie ostygło.
7
Ochrona środowiska
UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Materiały z opakowania nadają się w pełni do
wykorzystania jako surowiec wtórny i są
oznakowane symbolem recyklingu . Części
opakowania nie należy wyrzucać, lecz zutylizować
zgodnie z przepisami określonymi przez lokalne
władze.
UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD
W przypadku utylizacji urządzenia, należy
uniemożliwić jego dalsze użytkowanie, odcinając
przewód zasilający oraz wyjmując drzwiczki i półki
(zależnie od wyposażenia), aby uniemożliwić
dzieciom zatrzaśnięcie się w środku.
Urządzenie zostało wykonane z materiałów
nadających się do recyklingu lub do
ponownego użycia. Urządzenie należy utylizować
zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi
gospodarki odpadami.
Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji,
odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD,
należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym
urzędem, punktem skupu złomu lub sklepem, w
którym zakupiono urządzenie.
To urządzenie zostało oznaczone jako zgodne z
Dyrektywą Europejską 2012/19/WE (WEEE)
dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia
przyczynia się do ograniczenia ryzyka
negatywnego wpływu produktu na środowisko i
zdrowie ludzi, jaki może wystąpić w przypadku
nieodpowiedniej utylizacji produktu.
Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji do
niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie
wolno traktować jak zwykłego odpadu
domowego. Należy oddać je do punktu
zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
WSKAZÓWKI ENERGOOSZCZĘDNE
Upewnić się, że drzwiczki piekarnika są całkowicie
zamknięte, gdy urządzenie jest włączone, i że
pozostaną zamknięte podczas pieczenia na tyle,
na ile to możliwe.
Aby skrócić czas pieczenia i oszczędzić energię
elektryczną, pokroić pieczone jedzenie na małe,
równe kawałki.
W przypadku długiego czasu pieczenia (powyżej
30 minut), w ostatniej fazie pracy piekarnika (3-10
minut, w zależności od całkowitego czasu
pieczenia), należy zmniejszyć temperaturę
wewnątrz piekarnika do najniższych ustawień.
Proces pieczenia zostanie zakończony przy
wykorzystaniu ciepła resztkowego pozostałego w
piekarniku.
Deklaracja zgodności z ekoprojektem
To urządzenie spełnia wymagania dotyczące
ekoprojektu, zgodnie z rozporządzeniami UE nr
65/2014 i nr 66/2014, zgodnie z normą EN 60350-1.
8
Urządzenie
Podczas instalacji należy przestrzegać
załączonych oddzielnie instrukcji montażu.
Przed podłączeniem
Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce
znamionowej jest zgodne z napięciem
dostępnym w miejscu, w którym urządzenie
będzie użytkowane.
Sprawdzić przed instalacją, czy komora kuchenki
jest pusta.
Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.
Sprawdzić, czy drzwiczki kuchenki mikrofalowej
dokładnie się zamykają i czy wewnętrzna uszczelka
drzwiczek nie jest uszkodzona. Opróżnić kuchenkę i
oczyścić jej wnętrze przy pomocy miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
Nie należy uruchamiać urządzenia, jeśli kabel
zasilający lub wtyczka są uszkodzone, jeśli nie
działa ono prawidłowo lub gdy zostało
Po podłączeniu
Urządzenia można używać tylko przy prawidłowo
zamkniętych drzwiczkach.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenie musi
zostać uziemione. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za obrażenia ciała u osób lub
zwierząt ani za szkody materialne wynikające z
uszkodzone, bądź spadło. Nie zanurzać przewodu
zasilającego w wodzie. Przewód zasilający należy
trzymać z dala od nagrzanych powierzchni.
Jeśli przewód zasilający jest zbyt krótki lub
zniszczony, należy go wymienić. Wymiana
przewodu powinna zostać przeprowadzona przez
technika specjalistę, zgodnie z instrukcjami
producenta oraz obowiązującymi przepisami
bezpieczeństwa. Skontaktować się z
autoryzowanym serwisem technicznym.
Aby instalacja była zgodna z wymaganiami
obowiązujących przepisów BHP, należy użyć
rozłącznika wielobiegunowego o minimalnym
odstępie między stykami wynoszącym 3 mm.
niespełnienia tego wymogu.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek problemy spowodowane
niezastosowaniem się użytkownika do niniejszych
instrukcji.
Przed pierwszym użyciem
1. O
TWORZYĆ DRZWICZKI, wyjąć akcesoria i upewnić
się, że piekarnik jest pusty. OPŁUKAĆ POJEMNIK NA
wodą z kranu (bez detergentów), a
WODĘ
następnie napełnić go do znaku „MAX”.
WSUNĄĆ POJEMNIK NA WODĘ do jego łoża, aż do
zetknięcia się z punktem kontaktowym i
prawidłowego osadzenia na miejscu.
2. U
RUCHOMIĆ FUNKCJĘ KALIBRACJI i postępować
zgodnie z instrukcjami na ekranie.
WAGA
U
Została uruchomiona POMPA WODY, odpowiadająca
za napełnianie i osuszanie kotła parowego.
Początkowo będzie ona wydawała głośniejszy
dźwięk, pompując powietrze; z czasem dźwięk ten
stanie się cichszy, gdy pompa znów będzie
pompowała wodę.
J
EST TO ZJAWISKO NORMALNE i nie ma powodów
do niepokoju.
PO WYKONANIU KALIBRACJI, kuchenkę należy
pozostawić do ostygnięcia do temperatury
pokojowej, a następnie wytrzeć do sucha
wilgotne miejsca (jeśli pozostały).
PRÓŻNIĆ POJEMNIK NA WODĘ i osuszyć go przed
O
kolejnym użyciem.
9
Akcesoria
UWAGI OGÓLNE
N
A RYNKU dostępnych jest wiele różnych akcesoriów.
Przed ich zakupem należy upewnić się, czy nadają się do
gotowania na parze.
MIEŚCIĆ POJEMNIK na ruszcie. Może on przenosić większe
U
obciążenia niż blacha do pieczenia czy tacka do
gotowania na parze.
PEWNIĆ SIĘ, CZY została zachowana odległość co najmniej
U
30 mm pomiędzy górną krawędzią naczynia a sufitem
komory, aby zapewnić odpowiednie wnikanie pary do
naczynia.
WYBÓR NACZYNIA DO GOTOWANIA
Jeśli to tylko możliwe, S
T
, np.
OSOWAĆ NACZYNIA Z OTWORAMI
do gotowania warzyw. Para będzie miała swobodny
dostęp do potrawy ze wszystkich stron, a potrawa
ugotuje się równomiernie.
ARA Z ŁATWOŚCIĄ DOSTAJE SIĘ do przestrzeni pomiędzy
P
dużymi kawałkami potraw, takimi jak np. duże ziemniaki.
Zapewnia to równomierne i skuteczne gotowanie.
Pozwala to na ugotowanie dużych ilości w takim samym
czasie, jak ilości mniejszych. Umieszczenie (rozłożenie)
potrawy w sposób umożliwiający parze równomierny i
łatwy dostęp do poszczególnych kawałków pozwala na
jej ugotowanie w takim samym czasie, jak dla mniejszych
ilości.
ARDZIEJ ZWARTE POTRAWY, takie jak zapiekanki, ciasta,
B
groszek, szparagi, które zawierają bardzo mało wolnych
przestrzeni lub nie mają ich wcale, będą wymagały
dłuższego gotowania, ponieważ para działa w mniejszej
przestrzeni.
GĄBKA
OSTARCZONA W ZESTAWIE GĄBKA służy do wycierania
D
skroplin mogących pozostawać w ostygłym piekarniku
po pieczeniu. Piekarnik należy koniecznie pozostawić do
ostygnięcia, aby uniknąć poparzenia.
RUSZT
USZT DRUCIANY umożliwia cyrkulację gorącego powietrza
R
wokół potrawy. Umieścić
potrawę bezpośrednio na
ruszcie lub użyć go jako
podstawka pod garnki, blachy
do pieczenia lub inne naczynia kuchenne. W przypadku
umieszczenia potraw bezpośrednio na ruszcie pod ruszt
należy włożyć ociekacz.
BLACHA DO PIECZENIA I-OCIEKACZ
W
ŁOŻYĆ OCIEKACZ pod ruszt druciany i tackę do gotowania
na parze. Może on być również stosowany jako naczynie
do gotowania lub jako blacha do pieczenia.
O
CIEKACZ służy do zbierania
kapiącego sosu oraz cząstek
żywności, które mogłyby
zabrudzić i zaplamić wnętrze
kuchenki. Należy unikać
umieszczania naczyń bezpośrednio na dnie kuchenki.
TACKA DO GOTOWANIA NA PARZE
CKI DO GOTOWANIA NA PARZE
T
A
należy używać do
gotowania takich potraw jak ryby, warzywa i ziemniaki.
CHENKI BEZ TACKI DO GOTOWANIA NA PARZE
U
K
należy używać
do gotowania takich potraw
jak ryż i zboża.
POJEMNIK NA WODĘ
OJEMNIK NA WODĘ ZNAJDUJE SIĘ za drzwiczkami i jest
P
dostępny zaraz po otwarciu drzwiczek.
SZYSTKIE FUNKCJE PIECZENIA, z wyjątkiem funkcji
W
Termoobiegu, wymagają napełnienia pojemnika.
OJEMNIK NA WODĘ NALEŻY NAPEŁNIĆ
P
WODĄ Z KRANU
ŻYWAĆ WYŁĄCZNIE świeżej wody z
U
do znaku „MAX".
kranu lub butelkowanej wody z
ujęcia. Nigdy nie należy używać
wody destylowanej lub filtrowanej,
ani jakichkolwiek innych płynów w
pojemniku na wodę.
O KAŻDYM UŻYCIU KUCHENKI NALEŻY OPRÓŻNIĆ POJEMNIK NA
P
. Przemawiają za tym względy higieniczne.
WODĘ
Zapobiega to również gromadzeniu się skroplin
wewnątrz urządzenia.
O
STROŻNIE (powoli, uważając, by nie rozlać wody)
wyciągnąć pojemnik na wodę z jego komory. Należy go
trzymać poziomo, aby pozwolić pozostałej wodzie na
wypłynięcie z gniazda zaworu.
SONDA
Należy korzystać wyłącznie z sondy do mierzenia
temperatury zalecanej do tego
piekarnika.
ONDA PRZEZNACZONA JEST do
S
mierzenia wewnętrznej
temperatury potraw
mieszczącej się w zakresie
30 - 100 °C. Gdy tylko zostanie osiągnięta
ustawiona temperatura, urządzenie
wyłączy się, a na wyświetlaczu pojawi się
napis: „Osiągnięto temperaturę".
Czyszcząc sondę,
. Po użyciu wystarczy przetrzeć ją
WODZIE
NIE WOLNO ZANURZAĆ JEJ W
czystą, wilgotną ściereczką lub ręcznikiem
kuchennym.
10
Umieszczanie sondy
1. U
MIEŚCIĆ SONDĘ DO
IERZENIA TEMPERATURY
M
potrawie, gdy wciąż
znajduje się w kuchni,
poza komorą piekarnika.
PEWNIĆ SIĘ, że w potrawę
U
włożona jest możliwie jak
największa część sondy.
Zapewni to większą
dokładność pomiaru
temperatury.
ŁOŻYĆ potrawę do
2. W
piekarnika.
BRÓCIĆ Z POWROTEM POKRYWKĘ SONDY I podłączyć
3. O
sondę temperatury do gniazdka w ściance
piekarnika, upewniając
się, że przewód
zasilający wisi
swobodnie nawet po
zamknięciu drzwiczek
piekarnika. Ani
gniazdko, ani wtyczka
sondy nie mają
dostępu do prądu.
PIECZENIE Z UŻYCIEM SONDY DO
KONTROLI TEMPERATURY
ONDA DO MIERZENIA
S
TEMPERATURY powinna zwykle
być umieszczona w taki
sposób, by jej końcówka znalazła się
w najgrubszej części potrawy,
ponieważ jest to część, której
podgrzanie zajmie najwięcej czasu.
K
OŃCÓWKA SONDY nie może dotykać
kości znajdujących się
ewentualnie w
potrawie.
Należy również unikać
umieszczania sondy w
tłustych partiach
potrawy, ponieważ nagrzewają się one szybciej, co
prowadzi do błędnego pomiaru temperatury
całości.
Sonda powinna, jeśli to możliwe, zostać
umieszczona w taki sposób, by jej końcówka nie
dotykała ścianek ani dna naczynia.
w
Ustawiona
TEMPERATURA musi być wyższa niż
aktualna temperatura potrawy.
N
IE MOŻNA używać sondy przygotowując słodycze,
dżemy i marmolady lub potrawy wymagające
dłuższego czasu gotowania, . ponieważ najwyższa
możliwa do ustawienia temperatura pieczenia to
100 °C.
Czyszcząc sondę,
NIE WOLNO ZANURZAĆ JEJ W WODZIE.
Po użyciu wystarczy przetrzeć ją czystą, wilgotną
ściereczką lub ręcznikiem kuchennym.
EKARNIK NIE MOŻE PRACOWAĆ
I
P
z niepodłączoną do
niego sondą temperatury w komorze.
Uruchamianie piekarnika z pominięciem tego
zastrzeżenia, doprowadzi do zniszczenia sondy.
LEŻY UŻYWAĆ TYLKO ZAŁĄCZONEJ SONDY DO POTRAW
A
N
lub innej sondy zalecanej przez autoryzowany
serwis techniczny. Sondy innych marek
dostępnych na rynku nie zapewnią odpowiednich
rezultatów i mogą doprowadzić do zniszczenia
piekarnika.
DRÓB
PRZYPADKU, GDY SONDY
W
używa się do pieczenia
kurczaka, jej końcówkę
należy umieścić w
najgrubszej części kurczaka, np. we wnętrzu udka,
tuż poniżej nogi. Sonda nie może dotykać kości.
JAGNIĘCINA
RZYSTĘPUJĄC DO PIECZENIA
P
BARANIEGO UDŹCA / NOGI,
należy umieścić końcówkę
sondy w najgrubszej części
mięsa w taki sposób, by nie dotykała kości.
WIEPRZOWINA
PRZYPADKU PIECZENIA
W
WIEPRZOWINY, np. łopatki
wieprzowej, baleronu,
zrazów itd., sonda powinna
zostać umieszczona
możliwie głęboko wewnątrz mięsa, nie w warstwie
tłuszczu na powierzchni. Należy unikać
umieszczania końcówki sondy w tłustych partiach
mięsa wieprzowego.
RYBY
ONDY MOŻNA UŻYWAĆ
S
PIECZĄC W CAŁOŚCI DUŻE RYBY,
takie jak łosoś czy szczupak.
Należy umieścić końcówkę sondy w najgrubszej
partii ryby, nie za blisko kręgosłupa.
11
q
e
r
w
Funkcje urządzenia
Wentylator
termoobiegu
Poziomy półek
Pokrywka sondy / gniazdko w
ściance piekarnika
Panel sterowania
Wlot pary Czujnik temperatury
Uszczelka drzwiczek
Pojemnik na wodę
Gniazdo zaworu
Podnieść i pociągnąć
Popchnąć
Pokrętło wielofunkcyjne
Przycisk
WŁ./WYŁ./pauza
Ustawienia urządzenia i wyświetlacza
Przycisk BACK (WSTECZ)
Wyświetlacz cyfrowy
Kalibracja
Język
Czas
Przycisk OK
12
Pokrętło regulacyjne
Przycisk Start
19:30
q
q
25%
q
Blokada przed dziećmi
1. NACISNĄĆ JEDNOCZEŚNIE PRZYCISKI BACK (WSTECZ) I OK, I PRZYTRZYMAĆ JE
DO USŁYSZENIA DWÓCH SYGNAŁÓW DŹWIĘKOWYCH
FUNKCJA POZWALA
A
T
zablokować urządzenie przed obsługą przez dzieci.
PRZY WŁĄCZONEJ BLOKADZIE, wyłączone są wszystkie przyciski urządzenia.
WAGA: Przyciski te działają wyłącznie w połączeniu, gdy
U
kuchenka jest wyłączona.
OMUNIKAT POTWIERDZAJĄCY jest wyświetlany przez 3 sekundy
K
przed powrotem do poprzedniego widoku.
BLOKADĘ KLAWISZY WYŁĄCZA SIĘ w ten sam sposób, jak przy
włączaniu.
(3 SEKUNDY).
Blokada przed dziećmi
włączona
Blokada przed dziećmi
wyłączona
Komunikaty
PODCZAS UŻYWANIA NIEKTÓRYCH FUNKCJI kuchenka może zatrzymać się i wyświetlić polecenie wykonania
czynności lub poradę dotyczącą akcesoriów, których należy użyć.
JEŚLI POJAWI SIĘ KOMUNIKAT:
- Otworzyć drzwiczki (jeśli to wymagane).
- Wykonać określoną czynność (jeśli to wymagane).
- Zamknąć drzwiczki i ponownie uruchomić urządzenie przyciskiem Start.
Opróżn. pojemnika na wodę
Pieczenie prawie zakończone
Sprawdzić potrawę
Opróż. i napeł. zbiornik wodą
Wyjmij i opróż. zbiornik
Naciśnij Ok., kiedy będzie gotowe
Zamieszaj potrawę
Obróć potrawę
Nie otw. drzwi piekar.
w czasie kalibr.
13
Skróty
q
w
et
r
Skróty
1. O
BRACAĆ POKRĘTŁEM WIELOFUNKCYJNYM, aż na wyświetlaczu
pojawi się napis „Skróty".
2. OBRACAJĄC POKRĘTŁEM REGULACYJNYM wybrać ulubiony skrót.
Najczęściej stosowane funkcje są wstępnie wybrane.
ACISNĄĆ PRZYCISK OK, aby potwierdzić wybór.
3. N
4. UŻYWAJĄC POKRĘTŁA REGULACYJNEGO / PRZYCISKU OK dokonać
żądanych regulacji.
ACISNĄĆ PRZYCISK START.
5. N
ABY UMOŻLIWIĆ ŁATWIEJSZE UŻYTKOWANIE, piekarnik
automatycznie tworzy listę ulubionych skrótów stosowanych
przez użytkownika.
A POCZĄTKU UŻYTKOWANIA KUCHENKI lista ta składa się z 10
N
pustych pozycji oznaczonych „Skróty”. Wraz z upływem czasu,
urządzenie automatycznie wypełnia listę skrótami najczęściej
wykorzystywanych funkcji.
króty
S
Skróty
Skróty
Najczęściej stosowane funkcje pieczenia
Chleb
Skróty
Najczęściej stosowane funkcje pieczenia
Frytki
Chleb
Skróty
Najczęściej stosowane funkcje pieczenia
O OTWARCIU MENU SKRÓTÓW, użytkownik zobaczy na liście skrótów wstępnie wybraną i oznaczoną
P
skrótem #1 najczęściej używaną funkcję.
WAGA: kolejność funkcji widocznych w menu skrótów zmienia się automatycznie zależnie od
U
zwyczajów podczas gotowania.
14
U
00 : 00 : 00
(HH) (MM) (SS)
w
e
rq
RZĄDZENIE JEST WŁĄCZANE I WYŁĄCZANE LUB ZATRZYMYWANE przy użyciu przycisku WŁ./WYŁ.
P
O WŁĄCZENIU URZĄDZENIA wszystkie przyciski będą działały normalnie, a zegar 24-godzinny nie
będzie wyświetlany.
IEDY URZĄDZENIE JEST WYŁĄCZONE, aktywny jest tylko jeden przycisk. Działać będzie tylko przycisk OK
K
(patrz temat: „Minutnik kuchenny (Timer)”. Wyświetlany będzie zegar 24-godzinny.
WAGA: Zachowanie kuchenki może się różnić od tego opisanego powyżej. Zależy to od tego, czy
U
została włączona funkcja ECO (więcej informacji w odpowiednim rozdziale).
PISY ZNAJDUJĄCE SIĘ W TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI dotyczą sytuacji, w których piekarnik jest WŁĄCZONY.
O
Timer
Obrócić +/-, aby ustawić timer i ,
aby rozpocząć
YŁĄCZYĆ KUCHENKĘ, obracając w tym celu pokrętło wielofunkcyjne w położenie Zero lub naciskając
1. W
przycisk WŁ./WYŁ.
ACISNĄĆ PRZYCISK OK.
2. N
3. OBRACAJĄC POKRĘTŁEM REGULACYJNYM ustawić żądany czas timera.
4. NACISNĄĆ PRZYCISK OK, aby uruchomić odliczanie minutnika
wstecz.
FUNKCJI TEJ MOŻNA KORZYSTAĆ, gdy należy zmierzyć dokładny
Z
czas, np. podczas pieczenia lub gotowania.
A FUNKCJA JEST DOSTĘPNA TYLKO WTEDY, gdy urządzenie jest
T
Czas
wyłączone lub w trybie gotowości.
Naciśnij +, aby przedłużyć, aby wyłączyć
Gdy minutnik zakończy odliczanie,
SŁYCHAĆ BĘDZIE SYGNAŁ DŹWIĘKOWY.
NACIŚNIĘCIE PRZYCISKU STOP przed upływem ustawionego czasu spowoduje wyłączenie timera.
15
w
e
q
Türkçe
English
Français
Please select language
q
w
e
Calibrate
Language
Time
Appliance and display settings
Zmiana ustawień
stawienia
U
1. O
BRACAĆ POKRĘTŁEM WIELOFUNKCYJNYM, aż na wyświetlaczu pojawi się „Ustawienia”.
BRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM, aby wybrać jedno z ustawień, które mają zostać dostosowane.
2. O
PIERWSZYM WŁĄCZENIU URZĄDZENIA DO ZASILANIA
PO
zegara 24-godzinnego.
O PRZERWIE W DOSTAWIE PRĄDU, zegar zacznie migać i wymagane będzie jego ponowne ustawienie.
P
KUCHENKA ZOSTAŁA WYPOSAŻONA w liczne funkcje, które można dostosować do własnych potrzeb.
, użytkownik zostanie poproszony o ustawienie języka i
Język
1. NACISNĄĆ PRZYCISK OK,
2. OBRÓCIĆ POKRĘTŁO STEROWANIA, aby wybrać jeden z
dostępnych języków.
ACISNĄĆ PONOWNIE PRZYCISK OK, aby potwierdzić zmianę.
3. N
16
Wybrano prawidłowo
Język
q
w
r
e
12 : 30
(HH) (MM)
q
w
r
e
Ustawianie zegara
Jasność
Czas
łośność
G
Ustawienia urządzenia i wyświetlacza
1. O
BRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM, aż wyświetlony zostanie
napis „Czas".
ACISNĄĆ PRZYCISK OK. (Cyfry będą migać).
2. N
3. OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM, aby ustawić zegar 24-
godzinny.
ACISNĄĆ PONOWNIE PRZYCISK OK, aby potwierdzić zmianę.
4. N
GAR JEST NASTAWIONY I URUCHOMIONY
ZE
.
bróć +/- aby ustawić czas, a później aby zakończyć
O
Obróć +/- aby ustawić czas, a później aby zakończyć
Czas
Wybrano prawidłowo
Jasność
Czas
Jasność
Głośność
Ustawienia urządzenia i wyświetlacza
1. OBRACAĆ POKRĘTŁEM REGULACYJNYM, aż wyświetlony zostanie
napis „Jasność".
ACISNĄĆ PRZYCISK OK.
2. N
3. OBRACAJĄC POKRĘTŁEM REGULACYJNYM ustawić odpowiedni
poziom jasności.
4. NACISNĄĆ PRZYCISK OK, aby potwierdzić wybór.
Duża
Średnia
Mała
Standardowy kontrast
Jasność
Wybrano prawidłowo
17
Loading...