KITCHENAID KMDC 4535 User Manual [it]

Istruzioni per l’uso

Installazione	4
Importanti precauzioni di sicurezza	5
Salvaguardia dell’ambiente	6
Precauzioni importanti	7
Assistenza post-vendita	8
Accessori	9
Protezione anti-avvio	10
Blocco a chiave	10
Grado di cottura (solo funzioni automatiche)	11
Messaggi	11
Raffreddamento	12
Tasti di scelta rapida	12
Accensione/spegnimento	13
Modifica delle impostazioni	13
Timer	17
Cottura e riscaldamento con le microonde	17
Jet start	18
Crisp	19
Grill	20
Grill + microonde	21
Turbo grill	22
Turbo grill + Microonde	23
Preriscaldamento rapido	24
Cottura ventilata	25
Ventilato + microonde	26
Riscaldamento Sensor	27
Scongelamento manuale	28
Jet Defrost	28
Crisp Sensor	30
Vapore Sensor	32
Ricette	33
Manutenzione e pulizia	39
Guida alla ricerca guasti	40
Dati relativi alle prestazioni di riscaldamento	40
Caratteristiche tecniche	41

Installazione

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

Durante l'installazione, seguire le istruzioni di montaggio fornite separatamente.

PRIMA DEL COLLEGAMENTO

Controllare che la tensione indicata sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione di alimentazione della rete domestica.

Non rimuovere le piastre di protezione del forno a microonde che si trovano ai lati della cavità del forno.

Tali piastre evitano che i grassi e i pezzetti di cibo entrino nelle feritoie del forno.

Assicurarsi prima dell'installazione che il forno sia vuoto.

Assicurarsi che l'apparecchio non sia danneggiato. Verificare che lo sportello del forno si chiuda perfettamente e che la guarnizione interna non sia danneggiata. Vuotare il forno e pulire l'interno con un panno morbido e umido. Non accendere l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se l'apparecchio non funziona correttamente o se è caduto ed è stato danneggiato. Non immergere il cavo di alimentazione o la spina nell'acqua. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde. Potrebbero verificarsi scosse elettriche, incendi o altre situazioni pericolose.

Non utilizzare prolunghe:

Se il cavo di alimentazione risultasse troppo corto, rivolgersi a un elettricista qualificato per installare una presa vicino all'apparecchio.

DOPO IL COLLEGAMENTO

Il forno può essere acceso solo se lo sportello è chiuso correttamente. La messa a terra dell'apparecchio è obbligatoria ai termini di legge.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose derivanti dalla mancata osservanza di questa norma.

Quando si accende il forno per la prima volta, viene richiesto di impostare la lingua e l'ora.

Seguire le istruzioni della sezione "Modifica delle impostazioni" delle presenti Istruzioni per l'uso.

Una volta completati questi passaggi, l'apparecchio è pronto per l'uso.

I produttori non sono responsabili per problemi causati dall'inosservanza delle presenti istruzioni da parte dell'utente.

4

Importanti precauzioni di sicurezza

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI

Non riscaldare o usare materiali infiammabili all'interno o in prossimità del forno. I vapori potrebbero causare pericoli d'incendio o esplosioni.

Non usare il forno a microonde per asciugare tessuti, carta, spezie, erbe, legno, fiori, frutta o altro materiale combustibile. Potrebbe insorgere un rischio di incendio.

Se il materiale all'interno o all'esterno del forno dovesse incendiarsi, o qualora si noti del fumo, tenere lo sportello chiuso e spegnere il forno. Staccare la spina dalla presa di corrente o disinserire l'alimentazione generale sul quadro elettrico.

Non cuocere eccessivamente gli alimenti. Potrebbe insorgere un rischio di incendio.

Non lasciare il forno incustodito, specialmente quando si usano carta, plastica o altri materiali combustibili durante il processo di cottura. La carta potrebbe carbonizzarsi o bruciare e alcuni tipi di plastica potrebbero sciogliersi con il calore.

Non usare prodotti chimici o vapori corrosivi in questo apparecchio. Questo tipo di forno è progettato per il riscaldamento o la cottura di alimenti. Non deve essere usato per scopi industriali o di laboratorio.

UOVA

Non usare il forno a microonde per cucinare o riscaldare uova intere, con o senza guscio, poiché potrebbero esplodere (anche dopo il processo di riscaldamento a microonde).

Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, solo se sono sorvegliati o se è stato loro insegnato come usare l’apparecchio in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza dei pericoli che può comportare.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini, a meno che abbiano più di 8 anni e non siano sorvegliati da adulti.

AVVERTENZA!

L’apparecchio e i suoi componenti accessibili diventano caldi durante l’uso.

Fare attenzione a non toccare le resistenze.

I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio a meno che non siano sempre controllati.

Non usare il forno a microonde per riscaldare alimenti o liquidi in contenitori sigillati. L’aumento di pressione potrebbe causare danni o esplosioni all’apertura del contenitore.

5

Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo con un cavo originale, disponibile tramite la rete di assistenza. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale specializzato.

Gli interventi di assistenza devono essere effettuati esclusivamente da tecnici qualificati. È pericoloso per qualunque persona non qualificata effettuare operazioni di assistenza o riparazione che comportino la rimozione dei pannelli di copertura, in quanto tali pannelli forniscono la protezione necessaria contro l’energia delle microonde.

Non rimuovere nessun pannello di copertura.

Le guarnizioni dello sportello e le zone circostanti devono essere controllate periodicamente. In caso di danni, non utilizzare l’apparecchio finché non sia stato riparato da un tecnico qualificato.

Salvaguardia dell'ambiente

Smaltimento del materiale d'imballaggio

•Il materiale d'imballaggio è riciclabile al 100% come confermato dal simbolo del riciclaggio .

•Le diverse parti del materiale d'imballaggio non devono essere disperse nell'ambiente bensì smaltite in conformità alle norme locali vigenti.

Smaltimento di vecchi apparecchi

•Gli apparecchi sono costituiti da materiale riciclabile o riutilizzabile. Lo smaltimento deve essere effettuato seguendo le normative locali in materia. Prima della rottamazione, rendere gli apparecchi inservibili tagliando il cavo elettrico di alimentazione.

Prodotto

•Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

•Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

•Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato seguendo le normative locali in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattate l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

6

Precauzioni importanti

PRECAUZIONI GENERALI

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Questo apparecchio è di tipo ad incasso. Non deve essere utilizzato a libera installazione.

Questo apparecchio deve essere utilizzato per il riscaldamento di alimenti e bevande. L’asciugatura di alimenti o indumenti e il riscaldamento di pad riscaldanti, ciabatte, spugne, panni bagnati e simili può provocare rischio di lesioni o incendio.

La funzione a microonde non deve essere attivata con l’apparecchio vuoto. Questo tipo di utilizzo può danneggiare l'apparecchio.

Per provare il funzionamento del forno, introdurre un bicchiere d'acqua nella cavità. L'acqua assorbirà le microonde e il forno non verrà danneggiato.

Non usare la cavità come dispensa.

Togliere i ferretti di chiusura dai sacchetti di plastica o di carta prima di introdurli nel forno.

FRITTURA IN OLIO

Non usare il forno a microonde per cucinare piatti fritti, poiché la temperatura dell'olio non può essere controllata.

Per evitare ustioni, usare sempre presine o guanti da forno prima di toccare i recipienti o le parti del forno.

LIQUIDI

Ad es. bevande o acqua. Quando si riscaldano liquidi come bevande o acqua, questi si possono surriscaldare oltre il punto di ebollizione senza che appaiano bollicine. Questo può determinare un traboccamento improvviso di liquido bollente. Per prevenire questa eventualità, procedere come segue:

1.Evitare l'uso di contenitori a collo stretto.

2.Mescolare il liquido prima di introdurre il recipiente nel forno e lasciarvi immerso un cucchiaino.

3.Dopo il riscaldamento, lasciar riposare brevemente il liquido e mescolarlo nuovamente prima di estrarre il recipiente dal forno.

CAREFUL

Per maggiori informazioni, consultare un ricettario per forno a microonde. Questo vale soprattutto se gli alimenti da cuocere o da riscaldare contengono alcool.

Dopo aver riscaldato pappe, biberon o vasetti di omogeneizzati, agitare e controllare sempre la temperatura prima di servire. Questo permette di ottenere una distribuzione più omogenea del calore e di evitare scottature.

Togliere il coperchio e la tettarella dal biberon prima di riscaldarli!

7

Assistenza post-vendita

Prima di contattare il servizio di assistenza:

1.Provare a risolvere autonomamente il problema seguendo le indicazioni di cui alla sezione "Guida alla ricerca guasti".

2.Spegnere e riavviare l'apparecchio per verificare se l'anomalia persiste.

Se dopo le suddette verifiche il problema persiste, rivolgersi al servizio di assistenza.

Prepararsi a fornire:

•una breve descrizione dell'anomalia;

•a denominazione esatta del modello del forno;

•il numero di assistenza (è il numero che si trova dopo la parola Service sulla targhetta), situato sul bordo interno sul lato destro dell’apertura del forno (visibile quando lo sportello del forno è aperto). È possibile trovare il numero di assistenza anche sul libretto di garanzia;

•il proprio indirizzo completo;

•il proprio numero telefonico.

Qualora fosse necessario un intervento di riparazione, contattare il servizio di assistenza (a garanzia dell'utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta esecuzione della riparazione).

La mancata osservanza delle presenti istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza e la qualità del prodotto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

•Questo forno è stato progettato per il contatto con prodotti alimentari ed è conforme al Regolamento CE n. 1935/2004.

•È stato progettato esclusivamente per l'impiego come apparecchio di cottura. Qualsiasi altro impiego dell'apparecchio (per esempio per riscaldare gli ambienti) è da considerarsi improprio e, di conseguenza, pericoloso.

•È stato progettato, prodotto e introdotto sul mercato in conformità con:

-gli obiettivi di sicurezza della direttiva "Bassa Tensione" 2006/95/CE (che sostituisce la 73/23/CEE e successive modifiche).

-i requisiti di sicurezza di cui alla Direttiva “EMC” 2004/108/CE.

-i requisiti di cui alla Direttiva 93/68/CEE.

-the requirements of Directive 93/68/EEC.

8

Accessori

INDICAZIONI GENERALI

Sono disponibili in commercio diversi accessori. Prima di acquistarli, accertarsi che siano idonei alla cottura a microonde.

Assicurarsi che gli utensili usati siano resistenti al calore del forno e permettano il passaggio delle microonde.

Quando si introducono alimenti e accessori nel forno a microonde, accertarsi che non tocchino le pareti interne del forno. Questa precauzione è particolarmente importante per gli accessori metallici o con componenti metallici.

Se gli accessori metallici vengono a contatto con le pareti interne mentre il forno è in funzione, si producono scintille che possono danneggiare il forno.

Prima di avviare il forno, assicurarsi sempre che il piatto rotante possa ruotare liberamente.

SUPPORTO PER PIATTO ROTANTE

Servirsi dell'apposito supporto per appoggiare il piatto rotante in vetro.

Non appoggiare altri utensili sopra il supporto per il piatto rotante.

• Montare il supporto per il piatto rotante nel forno.

PIATTO ROTANTE IN VETRO

Il piatto rotante in vetro può essere utilizzato in tutte le modalità di cottura. Il piatto rotante raccoglie i sughi di cottura e le particelle di cibo che altrimenti macchierebbero e sporcherebbero l'interno del forno.

•Appoggiare il piatto rotante in vetro sull'apposito supporto.

TEGLIA

tilizzare la teglia per la cottura ventilata. Non usarla mai in combinazione con le microonde.

GRIGLIA

Utilizzare la griglia alta con le funzioni Grill.

Appoggiare sempre gli alimenti sulla griglia di cottura bassa per consentire la circolazione dell'aria durante la cottura ventilata.

MANICO PER PIATTO CRISP

Usare lo speciale manico in dotazione per rimuovere il piatto Crisp caldo dal forno.

PIATTO CRISP

Disporre gli alimenti direttamente sul piatto Crisp. Non appoggiare utensili sul piatto Crisp, poiché il calore intenso raggiunto potrebbe danneggiarli.

Il piatto Crisp può essere preriscaldato prima dell'uso (max. 3 minuti). Per il preriscaldamento, usare sempre la funzione Crisp.

VAPORIERA

Usare la vaporiera con l'apposita griglia per cuocere alimenti come pesce,

verdure e patate.

Usare la vaporiera senza l'apposita griglia per cuocere

alimenti quali riso, pasta e fagioli.

Appoggiare sempre la vaporiera sul piatto rotante in vetro.

COPERCHIO

Usare il COPERCHIO per coprire il recipiente durante la cottura e il riscaldamento a microonde. Il coperchio permette di ridurre gli schizzi, trattenere l'umidità degli alimenti e abbreviare i tempi di cottura.

Utilizzare il coperchio per il riscaldamento su due livelli

9

Protezione anti-avvio

Questa funzione viene attivata automaticamente un minuto
dopo che il forno è tornato in modalità “standby”.
Per disabilitare il blocco di sicurezza è necessario aprire e
richiudere lo sportello, ad esempio per introdurre un piatto.	Blocco di sicurezza attivato Chiudere sportello, premere

Blocco a chiave

Attivare questa funzione per impedire ai bambini di utilizzare il forno senza l'assistenza di un adulto. Quando il blocco è attivo, tutti i tasti sono disabilitati.

1. Premere contemporaneamente i tasti INDIETRO e OK e tenerli premuti finché non vengono emessi due segnali acustici (3 secondi).

	Nota: questi tasti possono essere usati congiuntamente solo
	quando il forno è spento.
		Blocco a chiave attiv.
	Viene visualizzato un messaggio di conferma per 3 secondi,
	quindi il display torna alla visualizzazione precedente.
	Il blocco dei tasti può essere disattivato nello stesso modo in
		Blocco a chiave disattiv.
	cui viene attivato.

10

Grado di cottura (solo funzioni automatiche)

Il grado di cottura può essere regolato con la maggior parte delle funzioni automatiche. La funzione di regolazione del grado di cottura consente di controllare direttamente il risultato finale. Questa funzione consente di impostare temperature finali inferiori o superiori rispetto alle impostazioni standard. Selezionando una di queste funzioni, il forno sceglie automaticamente l'impostazione standard predefinita. Questa impostazione normalmente garantisce il miglior risultato. Se tuttavia il cibo riscaldato risulta troppo caldo, è possibile regolare facilmente la temperatura secondo le preferenze personali prima di

GRADO DI COTTURA

Livello

Effetto

Extra

Massima temperatura finale

Normale

Impostazione standard predefinita

Leggero

Bassa temperatura finale

usare un'altra volta la stessa funzione.

È sufficiente impostare il grado di cottura desiderato con i tasti Su/Giù prima di premere il tasto di avvio.

300g PESO

Normale	Petti pollo al vapore
GRADO COTTURA
400g
PESO
Leggero	Torta di frutta
GRADO COTTURA
8
QUANTITÀ
Extra		Panini
GRADO COTTURA

Messaggi

Quando si utilizzano alcune funzioni, è possibile che il forno si fermi e richieda di eseguire un'operazione o semplicemente suggerisca gli accessori da utilizzare.

When a message appear:

-Aprire lo sportello (se necessario).

-Eseguire l'operazione (se necessario).

-Chiudere lo sportello e riavviare il forno premendo il tasto Start.

Utilizzare la griglia alta

Inserire il cibo nella vaporiera

Please stir food

Premere

al

termine

La cottura

terminata

è quasi

Mescolare il cibo

Controllare gli alimenti

Aggiungere latte

Temperatura raggiunta

Premere

al termine

Inserire il cibo e premere

11

Raffreddamento

Al termine di una funzione, il forno esegue un ciclo di raffreddamento. Questo ciclo fa parte del funzionamento normale. Alla fine del ciclo di raffreddamento, il forno si spegne automaticamente.

Se la temperatura è superiore a 100°C, viene visualizzata la temperatura attuale del forno. Fare attenzione a non toccare la parte interna del forno nel rimuovere il cibo. Usare guanti da forno.

Se la temperatura è inferiore a 50°C, viene visualizzata l'ora. Premere il tasto Indietro per visualizzare temporaneamente l'ora durante la procedura di raffreddamento. Il ciclo di raffreddamento può essere interrotto senza provocare danni al forno aprendo lo sportello.

180°C	35:00
TEMPERATURA		TEMPO COTTURA

Il forno è caldo!

--:-- TEMPO FINE

168°C

Calore residuo

168°C

Active Cooling

Tasti di scelta rapida

Per una maggiore semplicità d'uso, il forno compila automaticamente un elenco delle combinazioni di tasti più usate.

Al primo utilizzo del forno, l'elenco contiene 10 posizioni vuote contrassegnate come "scelta rapida". Con l’uso del forno, queste posizioni vengono automaticamente compilate con le scelte rapide corrispondenti alle funzioni più utilizzate.

Accedendo al menu delle scelte rapide, la funzione utilizzata più spesso appare preselezionata ed è impostata come scelta rapida n. 1.

Nota: l'ordine delle funzioni di questo menu cambia automaticamente adattandosi alle abitudini dell'utente.

Scelta rapida

Scelta rapida

Scelta rapida

Funzioni di cottura utilizzate più spesso

Patatine fritte

Scelta rapida

Funzioni di cottura utilizzate più spesso

Patatine fritte

Pizza alta

Lasagne

Funzioni di cottura utilizzate più spesso

Patatine fritte

Pizza alta

Lasagne

Funzioni di cottura utilizzate più spesso

1.Premere il tasto di scelta rapida

2.Utilizzare i tasti Su/Giù per scegliere la combinazione di scelta rapida preferita. La funzione maggiormente utilizzata è preselezionata.

3.Premere il tasto OK per confermare la selezione.

4.Utilizzare i tasti Su/Giù/OK per apportare le modifiche desiderate.

5.Premere il tasto di avvio.

12

Accensione/spegnimento

Per accendere o spegnere l'apparecchio, utilizzare il tasto On/Off .

Quando l'apparecchio è acceso, tutti i tasti funzionano normalmente e l'orologio in formato 24 ore non è visualizzato.

Quando l'apparecchio è spento, è possibile utilizzare solo due tasti: il tasto di avvio (vedere la sezione “Jet Start”) e il tasto OK (vedere la sezione “Timer”). Sul display è visualizzata l'ora in formato 24 ore. Nota: è possibile che il comportamento del forno sia diverso da quello appena descritto, a seconda che la funzione ECO sia attivata o meno (per ulteriori informazioni, vedere la sezione ECO).

Le descrizioni delle presenti istruzioni per l'uso presuppongono che il forno sia acceso.

Modifica delle impostazioni

Quando si collega l’apparecchio per la prima volta, viene richiesto di impostare la lingua e l'ora (in formato 24 ore). Dopo un'interruzione di corrente, l'orologio lampeggia e deve essere reimpostato.

Il forno è dotato di alcune funzioni che possono essere impostate secondo le preferenze personali.

Pulizia

Impostazioni

Manuale

Impostazioni del forno e del display

1.Premere il tasto Menu.

2.Utilizzare i tasti Su/Giù finché compare la voce Impostazioni.

3.Premere il tasto OK.

4.Utilizzare i tasti Su/Giù per scegliere l'impostazione da regolare.

5.Al termine, premere il tasto Indietro per uscire dalla funzione di impostazione .

13

Lingua

Guide

Lingua

Tempo

Impostazioni del forno e del display

1.Premere il tasto OK.

2.Utilizzare i tasti Su/Giù per scegliere una delle lingue disponibili.

3.Premere nuovamente il tasto OK per confermare la modifica.

Impostazione dell’ora

Lingua

Tempo

Volume

Impostazioni del forno e del display

Français

English

Italiano

Selezionare la lingua

Lingua impost.

1.Premere il tasto OK. (Le due cifre a sinistra e a destra [ore] lampeggiano).

2.Utilizzare i tasti Su/Giù per impostare l'orologio in formato 24 ore.

3.Premere nuovamente il tasto OK per confermare la modifica.

Premere per regolare, per confermare

L'orologio è impostato ed è in funzione.

Tempo impost.

14