KITCHENAID KDFX 7017 User Manual [ar]

06/11

5019 709 02011/A

AR

31

ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻳﺯﺍﻮﺘﻣ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .6

6. Controllare che lo zoccolo sia in linea con lo

ﻂﺒﺿﻭ ﻲﺧﺮﺑ ﻢﻗ .ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻧﺃ ﻱﺃ ،ﺦﺒﻄ ﺎﺑ ﺔﻄﻴ ﺍ zoccolo della cucina, ovvero alla stessa

profondità.ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻴﺿﺍﺭ. Allentareﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣe regolareﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍiﺐﺴﺣfermiﺰﺟﺍﻮnellaﺍ misura necessaria.

ﺔﻟﺎ ﺍ ﺀﻮﺿ ﻂﺒﺿ :8 ﺓﻮﻄ ﺍ

Fase 8. Regolazione della spia di stato

ﺾﻌﺑ) ﻒﻠ ﺍ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺰﻋ ﺓﺩﺎﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .1

1. Applicare il materiale insonorizzante al retro

.(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻳﺩﻮ ﺍ dello zoccolo (solo alcuni modelli). Se si utilizza

ﻝﺰﻌﻟﺍlo ﺓﺩﺎﻣzoccoloﻉﺎﻔﺗﺭﺍbasso,ﻂﺒﺿﺍ regolareﺔﻀﻔﺨﻨ ﺍl'altezzaﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗdel materialeﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ isolante rimuovendo la.ﻖﻴﻗﺮﻟﺍfascettaﻂﻳﺮﺸﻟﺍsottileﻊﻠﺧ. ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

Regolazione ﻝﺰﻌﻟﺍdell'altezzaﺓﺩﺎﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍdel ﻂﺒﺿmateriale isolante

ﺕﺎﻃﺎﻘﺴﻟﺍ ﻚﻳﺮ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻲﺧﺮﺑ ﻢﻗ.2

2. Allentare i fermi dello zoccolo spostando le linguette grigie a lato. .ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻣﺮﻟﺍ

3ﻰﺘﺣ. Regolare(ﻞﺧﺍﺪﻠﻟi ﺎﻬﻌﻓﺩﺍfermi (tirareﻭﺃ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟoﺎﻬspﺒﺤﺳﺍingere)) ﺰﺟﺍﻮfinoﺍaﻂﺒﺿﺍ .3

quando risultano.ﺔﻄﻴ ﺍaﺦﺒﻄlivelloﺍ ﺔﻓﺎﺣcon ﻊﻣil circostanteﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﺗ zoccolo della cucina.

4.Bloccareﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓi fermiﺎﻬﻨﻣinﻞﻛposiziﻊﻓﺪﺑonﺎﻬeﻧﺎﻜﻣspingendoﻲﻓ ﺰﺟﺍﻮ ciascunaﺍ ﻞﻔﻗﺍ.4 linguetta nella tacca piùadeguata.ﺰﺟﺎdelﺍ ﻲﻓfermoﺔﺒﺳﺎﻨﻣ.

5.Applicare lo.ﺰﺟﺍﻮzoccoﺍ loﻲﻓaiﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍfermiﻆﻔﺣ. ﺓﺍﺩﺃ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ .5

30

ﺡﺎﺘﻔ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍﻞﻔﻘﻟﺍ ﻞﻴﻣﺍﻮﺻ ﻂﺑﺭﺍ.7

7. Stringere i dadi di bloccaggio sui piedini anteriori con la chiave a forchetta da 6 mm. . 6 ﺡﻮﺘﻔﻣ

Fase 7. Applicazione(ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ) ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍdelloﻆﻔﺣzoccoloﺓﺍﺩﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ(se :7 ﺓﻮﻄ ﺍ presente)ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺠ ﺍ ﺮﺘﺧﺍ ﻣﺪﻘﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻆﻔﺣ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

Scegliere uno zoccolo.ﺎﻴﻠﻌﻟﺍdiﺓﺍﺩﻷﺍdimensioniﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﺃﺪﺑﺍadeguate.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ.ﺐﺳﺎﻨﻳ Iniziareﺎﻬﺤﺘﻓprovandoﺪﻨﻋ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ loﻆﻔﺣzoccoloﺔﺣﻮﻠﺑaltoﻡﺪﻄﺼﺗ. Se ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍla porta ﺖﻧﺎﻛdellaﺍﺫﺇ

lavastoviglie urta lo zoccolo aprendola, passare a

ﻞﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ .ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ uno zoccolo più basso.

ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ .ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ 900 ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ

Per installazioni con un piano di lavoro alto 900

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ 850 ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﺢﻄﺳ mm, si raccomanda lo zoccolo alto. Per installazioni

con un piano di lavoro alto 850 mm, si raccomanda lo zoccolo basso.

ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﺑ ﻣﺄﺘﻟﺍ

Fissaggio al piano di lavoro

Fissaggioﺔﻴﺒﻧﺎai mobilettiﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰ ﺎﺑlateraliﻣﺄﺘﻟﺍ

5. Coprire i fori delle viti ai lati con i tappiﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍin ﻣﺄﺗ plasticaﺒﻧﺎin dotazioneﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ.ﺮﻴﻣﺎﺴSpingereﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓi tappiﺔﻴﻄﻐﺘﺑin ﻢﻗ .5 diagonaleﻊﻓﺩﺍ .ﺔﻘﻓﺮper collocarliﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍin posizioneﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ

6.Controllareﻦﻣ ﻋﻮﻨﺼcheﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟi due piediniﻴﻣﺎﻣﻷﺍanterioriﻣﺪﻘﻟﺍinﻥﺃ acciaioﺪﻛﺄﺗ.6 dellaﻱﺃ ،ﺽﺭﻷﺍlavastoviglieﻰﻠﻋ ﺪﻴﺟsianoﻞﻜﺸﺑstabiliﺎﻤﻬﻌﺿﻭsul pavimento,ﺪﻗ ﻞﻴﺘﺳﻻﺍ ovveroﺮﻳﻭﺪﺗ ﺐﺠﻳcheﻻﺇﻭla.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍlavastoviglieﻲﻓ ﺔﻴﻟﺪﺘﻣnonﺖﺴﻴﻟsia sospesaﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍinﻥﺃ

aria. Altrimenti ruotare .iﺎﻬﻀﻔpiedini ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍanterioriﻡﺍﺪﻗﻷﺍper abbassarli.

ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇﺔﻴﻔﻠ ﺍﻡﺪﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﻢﻗ

Regolare anche il piedino posteriore se necessario in modo da livellare la lavastoviglie..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

29

ﺽﺭﺆﻣ ﺝﺮﺨﻣ

Presa messa a terra

Fase 5. Controlloﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭdelﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍfunzionamentoﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓdella:5 ﺓﻮﻄ ﺍ lavastoviglieﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗ

Testare la lavastoviglie con il programma di

ﺕﺎﻧﺍﺰ ﺍﻭ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺗ.ﺕﻼﺻﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ risciacquo. Controllare che la macchina carichi e

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜ ﺓﺭﻭﺎ ﺍ scarichi l'acqua. Controllare anche che nessuno dei

collegamenti perda. Inoltre controllare che i cassetti e i mobiletti adiacenti possano essere aperti quando la porta della lavastoviglie è aperta.

Fase 4. Collegamentoﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎallaﺍﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍrete elettrica,ﻞﻴﺻﻮﺗ :4idricaﺓﻮﻄ ﺍ
e di scarico	ﻡﻮﻃﺮ ﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .1

1. Collegareﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮil tuboﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍdi scaricoﺓﺩﺍﺪﺳ ﻰﺘﺣ ﺮ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

Il tubo di scarico si collega.ﺔﻠﺴﻐa unﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑtappoﺀﺎd'ingressoﺍ ﺓﺪﻴﺼﻣ sul sifone del lavello.

Nota!

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

Il tubo.ﻞﻔﺳﺃdeveﻦﻣessereﺔﻠﺴﻐfissatoﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑaﺎﻳﻮﺘﺴﻣfilo conﻡﻮﻃﺮil latoﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗinferioreﺐﺠﻳ del lavello.

Tagliareﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ l'adattatoreﺐﺳﺎﻨ ﺍ ﺱﺎﻘdelﺍ ﺐﺴﺣtuboﻑﺮﺼﻟﺍdi scaricoﻡﻮﻃﺮﺧnellaﺊﻳﺎﻬﻣmisuraﻊﻄﻗﺍ adeguataﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .alﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍcollegamentoﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍconﺓﺪﺣﻮﺑil tuboﻭﺃ ﻞﻔﺳﺃdi scaricoﻦﻣ ﻑﺮﺼﻟﺎﺑ

sottolavello o.ﻡcon4.5ilﻰﻠﻋdissipatoreﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮ. La lunghezzaﻲﻠﻜﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍtotaleﺪﻳﺰﻳ

del tubo di scarico non deve superare 4,5 m.

ﻰﻠﻋﺃ 950 ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻﻥﺃ ﺐﺠﻳ

Nessuna parte del tubo di scarico deve risultare a

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ un'altezza superiore a 950 mm dal fondo della lavastoviglieﻱﺃ ﻭﺃ ﺽﺭﻷﺍ ﻲﻓ. ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻟﺎﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﻮﻃﺮ ﺍ ﺮ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

Il tubo nondeve essere collegato direttamente.ﻞﺛﺎ alloﻑﺮﺻ scaricoﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋa pavimento350 ﺪﻨﻋoﺎﻤﺋﺍﺩsimiliﻡﻮﻃﺮ. ﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

La distanza minima del tubo di scarico dal fondo

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ della lavastoviglie deve essere di 350 mm.

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻣﺄﺗ :6 ﺓﻮﻄ ﺍ

Fase 6. Fissaggio della lavastoviglie

1.Estrarreﻥﺇ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍil cestelloﺔﻠﺴﻟﺍﻭsuperiore،ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍe quelloﺔﻠﺴﻟﺍcentrale,ﺐﺤﺳﺍ. 1 se presente,.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟe ruotareﺔﻠﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇil fermoﺓﺍﺩﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑdel cestelloﻢﻗﻭ ،ﺕﺪﺟﻭsulla

ﻖﻳﺮﻃguidaﻦﻋ ،ﺕﺪﺟﻭverso ﻥﺇl'esternoﻰﻄﺳﻮﻟﺍ. ﺔﻠﺴﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ. 2

2. Rimuovere il cestello superiore e quello

ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ .ﻉﺎﻄﺘﺴ ﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻝﻼﺴﻟﺍ /ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳ centrale, se presente, estraendolo/li il più possibile. Questo.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍper creareﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﺎﺴﻣpiù spazioﺮﻴﻓﻮﺗ ﻮﻫpossibileﻚﻟﺫ

duranteﺍﺫﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑl'installazioneﺭﻭﺪﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ. ﻻﺇﻭ .ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍﻊﻠﺧﺍ. 3

3.Rimuovere.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍil cestelloﺀﺎﻨﺛﺃinferioreﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ.ﻂﺒﺿAltrimentiﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍpuò scivolare facilmente se occorre regolare la

lavastoviglie durante l'installazione.

ﺕﺎﻧﺍﺰ ﺎﺑ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﺑ ﻚﻔ ﺍ ﻂﺑﺭﺍ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ .4

4. Avvitare la lavastoviglie al piano di lavoro

ﺔﺒﻠﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ dall'interno o ai mobiletti sui lati. Se il piano di

lavoroﻡﺪﺨﺘﺳﺍè in un.ﺕﺎﻧﺍﺰmaterialeﺍ ﺐﻧﺎﺠﺑduro,ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍcomeﻂﺑﺭﺍilﻡﺎﺧﺮﻟﺍmarmo,ﻞﺜﻣ

avvitareﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍla lavastoviglieﻂﺑﺭ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻓﺮai mobilettiﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍlateraliﺕﺍﺪﻋﺎﺒ. ﺍ Utilizzare i distanziali inplastica in dotazione.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣper

avvitare la lavastoviglie in posizione!

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﺏﻮﺒﻧﺃ

Tubo di collegamento

Fascettaﻚﺒﺸﻣ

ﺀﺎ ﺍ ﺔﻠﺻﻭ

Allacciamento acqua

ﻡﻮﻃﺮ ﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺔﻴﻛﻮﺸﻟﺍ

2.Collegare il tubo dialimentazioneﻩﺎﻴ ﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧdell'acquaﻞﻴﺻﻮﺗ .2 Collegareﺎﻳﻭﺪﻳ ﺪﺷutilizzando،ﺓﺩﻭﺰ ﺍ ﺔﻘﻠ l'Oﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ-ring in dotazioneﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇe ﺐﺠﻳ stringereﻡﺎﻤﺻmanualmenteﺢﺘﻓﺍ .ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑil collegamentoﺔﺟﺭﺩ ﻊﺑﺭ ﻝﺪﻌe diﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍun

quarto di giro con una chiave. Aprire la valvola

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺖﺒﺜﻳ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻙﺮﺗﺃﻭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

di intercettazione e lasciare stabilizzare la

ﻥﺃ

pressione per qualche istante.ﺀﺎ .ﺍ Controﺏﺮﺴﺗ ﻯllareﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍdi

nuovo i collegamenti per accertarsi che non vi

siano perdite.

ﺽﺭﺆﻣ ﺝﺮﺨﻣ

ﻡﺎﻤﺻﻕﻼﻏﻹﺍd'intercettazioneValvola

ﺀﺎ ﺍ ﺔﻠﺻﻭ

Allacciamento acqua

Presa messa

a terra

3. Collegare la spina

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ .3

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗAssicurarsiﻻ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍche laﻞﺒﻛpresaﻯﺪﻣdiﻞﺧﺍﺩcorrenteﺔﻗﺎﻄﻟﺍsiaﺲﺒﻘﻣnelleﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﻴﺿﺭﺃvicinanzeﻞﺻﻮﻣ ﺭﺪﺼdel cavoﻕﺎﺒﻃﻷﺍ. Nonﺔﻟﺎﺴﻏutilizzareﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳprolunghe!!ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻚﻠﺳLa lavastoviglie deve essere collegata a una presa

28

ﺪﺷﺓﺩﺎﻳﺯ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ

ﺪﺷﻞﻴﻠﻘﺗ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ

		ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷ ﻞﻴﻠﻘﺗ
		Minor tensione
		della molla
ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷ ﺓﺩﺎﻳﺯ
Maggior tensione
della molla

versoﻰﻠﻋﻷlaﻪﺒﺤﺳﺍﻭlavastoviglieﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ.ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋﺃ.5

5.Riapplicare l'estremità anteriore.ﺱﺍﺮﺘ ﺍ ﻲﻓdellaﻪﻄﺑﺮﻟmollaﻡﺎﻣﻸﻟﻭ tirandola versol'alto e in avanti perfissarla nel

supporto.

			.2
2.	ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻲﻔﻠ ﺍ ﺱﺍﺮﺘ ﺍ ﻦﻣ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﻢﻗ
	Allentare la molla dal supporto posteriore
	ruotandola verso l'esterno.	.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

4

5

ﻢﻗ6. ،ﺮﻣﻷﺍAprireﻡﺰﻟlaﺍﺫﺇporta.ﻯﺮﺧﺃeﺓﺮﻣcontrollareﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷdiﺺﺤﻓﺍﻭnuovoﺏﺎﺒﻟﺍil ﺢﺘﻓﺍ. 6 tensionamento.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻣdelleﻮﻫmolleﺎﻤﻛ .ﻂﺒﻀﻟﺍSe necessario,ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﺍ ﻞﻤﻌﺑ

ﺏﺎﺒﺑ ﺓﺩﻭﺰ ﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻠﻟ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻦﻜ ﻭ ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻯﻮﻗﺃ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ ﺪﺟﻮﺗ
effettuare ulteriori regolazioni come descritto in
precedenza.	.ﺀﺎﻄﻐﻠﻟ

Per le lavastoviglie.ﺏﺎﺒﻟﺍdotateﻡﺎﺠﺣﺃﻭdi unﻥﺍﺯﻭﻷﺍpannelloﻒﻠﺘ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯdi ﺪﺟﻮﺗ

copertura della porta sono disponibili molle più
ﻚﻟ ﻉﺎﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ ﺀﺍﺮﺷ ﻦﻜ
robuste.	.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ
Sono disponibili molle per porte di vari pesi e
dimensioni.

Le molle della porta possono essere acquistate dal rivenditore della lavastoviglie.

3ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ. Modificareﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣla ﺔﻘﻳﺮﻃtensioneﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑdella mollaﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍutilizzandoﺪﺷ ﻂﺒﺿﺍ .3 uno dei metodi seguenti,.ﺏﻮﻠﻄ aﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍsecondaﺭﺍﺪﻘﻣdellaﺐﺴﺣ

regolazioneﺱﺍﺮﺘ ﺍ ﻊﺿ ﺍﺮﻴﺜﻛnecessariaﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ. ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

Se è necessario variare molto il tensionamento,

ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻊﺿ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎ ﺍ collocare il supporto posteriore in un altro foro.

.ﺪﺸﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟﻭ ﺪﺸﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

Collocare la molla più avanti per ridurre il

ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ tensionamento e più indietro per aumentarlo. Perﻩﺎunaﺍ ﻲﻓpiccolaﻲﻣﺎﻣﻷﺍregolazioneﺱﺍﺮﺘ ﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑdelﻢﻗﻭtensionamento,ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﻲﻔﻠ ﺍ

trattenere.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣl'estremitàﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋposterioreﻩﺎ ﺍ ﺲﻜﻋconﻭﺃunaﺔﻋﺎﺴﻟﺍmanoﺏﺭﺎﻘﻋe ruotareﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷil supportoﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍanterioreﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎin sensoﺍ ﻲﻓ ﺱﺍﺮﺘorarioﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑo ﻢﻗ antiorario.ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍuna o piùﺪﺷvolteﻞﻴﻠﻘﺘﻟ. ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎ ﺍ ﺲﻜﻋﻭ

Ruotare il supporto in senso orario per aumentare il tensionamentoﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍe inﻖﻳﺮﻃsensoﻦﻋantiorarioﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻑﺮﻃperﻊﺿﻭridurloﺪﻋﺃ ..4 4. Sostituitreﻊﻓﺩ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍl'estremitàﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋposterioreﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳﻭﺍﺯdellaﻞﻜﺷmollaﻰﻠﻋ

ﻩﺎtrattenendoﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍla mollaﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺛad،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍangolo ﻲﻓrettoﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍrispettoﻑﺮﻃ al

lato della lavastoviglie e spingendo l'estremità

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ della molla nel foro, quindi ruotare la molla

27

RIEPILOGOﻲﺒﺸ ﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍDELLE– ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍMISURE - PORTAﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋINﺓﺮﻜﻓ

LEGNO		ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ
MODELLI A SCOMPARSA TOTALE 596 :ﺽﺮﻌﻟﺍ
Larghezza:596 mm		800 ﻰﻟﺇ 700			ﻦﻣ :ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
Altezza: da 700 mm a 800 mm

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ ﻂﺒﺿ :3 ﺓﻮﻄ ﺍ

Fase 3. Regolazione.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍdelleﻲﺒﻧﺎﺟmolleﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗdellaﺏﺎﺒﻟﺍportaﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ

Leﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯmolle dellaﺪﺷ ﻂﺒﺿﺍﻭportaﺝﺭﺎﺨﻠﻟsono aiﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍlati dellaﺐﺤﺳﺍlavastoviglie،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ .ﺍﺫﺇ Se necessario,.ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺮﻜﻓestrarreﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭlaﺐﻧﺎﺟlavastoviglieﻂﺒﺿ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣe regolareﺪﻌﻳ .ﺏﺎﺒﻟﺍil

tensionamento delle molledella porta.Una buona idea è cercare di regolarle prima.ﻖﻠﻐﻣsu unﺏﺎﺒﻟﺍsoloﻥﺃlatoﺪﻛﺄﺗ. .1

1. Accertarsi che la portaL ﻞﻜﺷsia chiusaﻰﻠﻋ ﻑﺎﻄ. ﺍ ﺐﺤﺳﺍ.2 2. Estrarre la staffa a forma di ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺰﻟﺍL ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .3

3. Regolareﺖﻋﺩ ﺍﺫﺇ la،ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺰﻟﺍregistrazioneﺪﺷ ﺔﻧﺎﺘﻣdelleﻦﻣ molleﺪﻛﺄﺗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ .4

4. Aprire la porta e verificare.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍla tensioneﺭﺮﻛ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍdelle

molle; se necessario ripetere l’operazione.

Se la regolazione:ﻡﺰﻠﻳ ﺎﻣdelleﻰﻟﺇ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺰﻟﺍmolle nonﺪﺷcorrispondeﻖﺑﺎﻄﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ancora alle esigenze:

ﻰﻟﺇﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺩﺃﻭ ﻙﺮﻴﻧﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ .1

1. Afferrare l'estremità anteriore della molla e

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﻟ ﻡﺎﻣﻷﺍ spingerla in alto e in avanti per staccarla dal

supporto anteriore.

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠ ﺍ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .9

9. Regolare il piedino posteriore ruotando la vite

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎ ﺍ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ di regolazione anteriore in senso orario.

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺋﺰﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴ ﺍ ﻊﺿ.10

10. Posizionare la livella a bolla d'aria sulla porta

ﻥﻮﻜﻳdellaﻥﺃ ﺐﺠﻳlavastoviglie.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇperﺎﻬﻄﺒﺿﺍﻭcontrollareﺔﻳﻮﺘﺴﻣcheﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍla macchina sia orizzontale !eﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑregolareﺎﻘﻠﻐﻣse ﺏﺎﺒﻟﺍ

necessario. La porta deve essere

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

completamente chiusa!

!ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ Nota:ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎ ﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤ ﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺀﺍﻮﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ laﺐﻌﺼﻳﻭlavastoviglie،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇdeveﺐﻌﺼﻟﺍessereﻦﻣinﻥﻮﻜﻳposizioneﺪﻗﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍstabile ﻞﺧﺪﺗe

piana! .ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻼﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

Se la macchina non è ben livellata il consumo di acqua può variare, la porta può risultare difficile da chiudere e i cestelli non possono essere collocati in posizione sicura.

Fase 2. Applicazioneﻲﺒﺸ ﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍdel pannelloﻭﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗo della:2 ﺓﻮﻄ ﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍportaﺖﻴﺒﺜﺘﻟin legnoﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮ ﺍ ﺔﻠﺼﻔﻨ ﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

Seguire.ﻡﺎﻣﻷﺍle istruzioniﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍforniteﻰﻠﻋ separatamenteﻲﺒﺸ ﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺭﺎﺘﺨﺗcon laﻱﺬﻟﺍ

lavastoviglie per applicare il pannello di copertura o

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

la porta in legno scelti sul davanti della macchina.

ﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻲﺒﺸ ﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ Nota:ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻈﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ ﻂﺒﺿ unaﻂﺑﺭvoltaﺐﺠﻳapplicatiﻪﺤﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋil pannelloﻞﻔﺳﻷdiﺏﺎﺒﻟﺍcoperturaﻂﺒﻫ ﺍﺫﺇ .oﻪﻴﻓlaﻪﻴﺘﺒﺜﺗ porta in legno, è possibile che occorra regolare.ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺰﻟﺍle molleﺮﻈﻧﺍdella.ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺰﻟﺍporta.ﻲﺧﺭControllareﺐﺠﻳ ﻪﺴﻔﻧcheﺀﺎﻘﻠﺗla portaﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍrimangaﻖﻠﻏﺃ ﺍﺫﺇ

in posizione una volta applicata.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ. Se laﻦﻣportaﺪﻳﺰ 3si:ﺓﻮﻄ ﺍ abbassa quando la si apre, le molle devono essere

serrate maggiormente. Se la porta si chiude da sola, le molle devono essere allentate.

Vedere la fase 3 per ulteriori istruzioni.

26

25

24

23