KITCHENAID KDFX 7017 User Manual [ar]

06/11

5019 709 02011/A

ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻳﺯﺍﻮﺘﻣ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .6

6. Controllare che lo zoccolo sia in linea con lo

ﻂﺒﺿﻭ ﻲﺧﺮﺑ ﻢﻗ .ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻧﺃ ﻱﺃ ،ﺦﺒﻄﳌﺎﺑ ﺔﻄﻴﶈﺍ

zoccolo della cucina, ovvero alla stessa

.ﺎﻬﻨﻋ ﹰﺎﻴﺿﺍﺭ ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺰﺟﺍﻮﳊﺍ

profondità. Allentare e regolare i fermi nella misura necessaria.

ﺾﻌﺑ) ﻒﻠﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺰﻋ ﺓﺩﺎﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .1

1. Applicare il materiale insonorizzante al retro dello zoccolo (solo alcuni modelli). Se si utilizza

ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

lo zoccolo basso, regolare l'altezza del materiale isolante rimuovendo la fascetta sottile.

Regolazione dell'altezza del materiale isolante

ﺕﺎﻃﺎﻘﺴﻟﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻲﺧﺮﺑ ﻢﻗ .2

2. Allentare i fermi dello zoccolo spostando le linguette grigie a lato.

ﻰﺘﺣ (ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓﺩﺍ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍ) ﺰﺟﺍﻮﳊﺍ ﻂﺒﺿﺍ .3

3. Regolare i fermi (tirare o spingere) fino a quando risultano a livello con il circostante zoccolo della cucina.

.ﺔﻄﻴﶈﺍ ﺦﺒﻄﳌﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﺗ

.ﻖﻴﻗﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻊﻠﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

.(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ

.ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻣﺮﻟﺍ

Fase 8. Regolazione della spia di stato

ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺀﻮﺿ ﻂﺒﺿ :8 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻊﻓﺪﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺰﺟﺍﻮﳊﺍ ﻞﻔﻗﺍ .4

4. Bloccare i fermi in posizione spingendo ciascuna linguetta nella tacca più adeguata del fermo.

5. Applicare lo zoccolo ai fermi.

.ﺰﺟﺍﻮﳊﺍ ﻲﻓ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺓﺍﺩﺃ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ .5

.ﺰﺟﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺡﺎﺘﻔﲟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻞﻴﻣﺍﻮﺻ ﻂﺑﺭﺍ .7

7. Stringere i dadi di bloccaggio sui piedini anteriori con la chiave a forchetta da 6 mm.

.ﱈ 6 ﺡﻮﺘﻔﻣ

Fissaggio al piano di lavoro

Fissaggio ai mobiletti laterali

ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﺑ ﲔﻣﺄﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﳋﺎﺑ ﲔﻣﺄﺘﻟﺍ

Fase 7. Applicazione dello zoccolo (se presente)

Scegliere uno zoccolo di dimensioni adeguate. Iniziare provando lo zoccolo alto. Se la porta della

ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻡﺪﻄﺼﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

lavastoviglie urta lo zoccolo aprendola, passare a uno zoccolo più basso.

ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ .ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﱈ 900 ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ

Per installazioni con un piano di lavoro alto 900

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﱈ 850 ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﺢﻄﺳ

mm, si raccomanda lo zoccolo alto. Per installazioni con un piano di lavoro alto 850 mm, si raccomanda lo zoccolo basso.

(ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ) ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺓﺍﺩﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ :7 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺠﳊﺍ ﺮﺘﺧﺍ ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻆﻔﺣ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﺃﺪﺑﺍ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﻳ

ﻞﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ .ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

5. Coprire i fori delle viti ai lati con i tappi in plastica in dotazione. Spingere i tappi in

ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ .5

diagonale per collocarli in posizione.

ﻊﻓﺩﺍ .ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﲔﻣﺄﺗ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ

ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﲔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .6

6. Controllare che i due piedini anteriori in acciaio della lavastoviglie siano stabili sul pavimento,

ﻱﺃ ،ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﻌﺿﻭ ﰎ ﺪﻗ ﻞﻴﺘﺳﻻﺍ

ovvero che la lavastoviglie non sia sospesa in

ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺐﺠﻳ ﻻﺇﻭ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺪﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﺃ

aria. Altrimenti ruotare i piedini anteriori per abbassarli.

.ﺎﻬﻀﻔﳋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻢﻗ

Regolare anche il piedino posteriore se necessario in modo da livellare la lavastoviglie.

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ :4 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺽﺭﺆﻣ ﺝﺮﺨﻣ

Presa messa a terra

Fase 5. Controllo del funzionamento della lavastoviglie

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗ

Testare la lavastoviglie con il programma di

ﺕﺎﻧﺍﺰﳋﺍﻭ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﺕﻼﺻﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ

risciacquo. Controllare che la macchina carichi e scarichi l'acqua. Controllare anche che nessuno dei

ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓ :5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜﳝ ﺓﺭﻭﺎﺍ

collegamenti perda. Inoltre controllare che i cassetti e i mobiletti adiacenti possano essere aperti quando la porta della lavastoviglie è aperta.

Fase 4. Collegamento alla rete elettrica, idrica e di scarico

1. Collegare il tubo di scarico

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻰﺘﺣ ﺮﳝ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

Il tubo di scarico si collega a un tappo d'ingresso sul sifone del lavello.

.ﺔﻠﺴﻐﳌﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺪﻴﺼﻣ

Nota!

Il tubo deve essere fissato a filo con il lato inferiore

.ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻐﳌﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﹰﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ

del lavello.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺱﺎﻘﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻄﻗﺍ

Tagliare l'adattatore del tubo di scarico nella misura adeguata al collegamento con il tubo di scarico

ﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻑﺮﺼﻟﺎﺑ

sottolavello o con il dissipatore. La lunghezza totale del tubo di scarico non deve superare 4,5 m.

ﻰﻠﻋﺃ ﱈ 950 ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

Nessuna parte del tubo di scarico deve risultare a

.ﻡ 4.5 ﻰﻠﻋ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﳋ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺪﻳﺰﻳ

un'altezza superiore a 950 mm dal fondo della

ﻱﺃ ﻭﺃ ﺽﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻟﺎﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺮﳝ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

lavastoviglie. Il tubo non deve essere collegato direttamente allo scarico a pavimento o simili.

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﱈ 350 ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

La distanza minima del tubo di scarico dal fondo della lavastoviglie deve essere di 350 mm.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ

Tubo di collegamento

ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .1

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

.ﻞﺛﺎﳑ ﻑﺮﺻ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ

Fascetta

ﻚﺒﺸﻣ

ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻠﺻﻭ

Allacciamento acqua

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

Fase 6. Fissaggio della lavastoviglie

1. Estrarre il cestello superiore e quello centrale,

ﻥﺇ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍﻭ ،ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ . 1

se presente, e ruotare il fermo del cestello sulla guida verso l'esterno.

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ . 2

2. Rimuovere il cestello superiore e quello

ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ .ﻉﺎﻄﺘﺴﳌﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻝﻼﺴﻟﺍ /ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳ

centrale, se presente, estraendolo/li il più possibile. Questo per creare più spazio possibile durante l'installazione.

3. Rimuovere il cestello inferiore. Altrimenti può scivolare facilmente se occorre regolare la

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺍﺩﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺕﺪﺟﻭ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻮﻫ ﻚﻟﺫ

ﺍﺫﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﻻﺇﻭ .ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺴﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍ . 3

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﲔﻣﺄﺗ :6 ﺓﻮﻄﳋﺍ

lavastoviglie durante l'installazione.

ﺕﺎﻧﺍﺰﳋﺎﺑ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﺑ ﻚﻔﳌﺍ ﻂﺑﺭﺍ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ .4

4. Avvitare la lavastoviglie al piano di lavoro

ﺔﺒﻠﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ

dall'interno o ai mobiletti sui lati. Se il piano di lavoro è in un materiale duro, come il marmo,

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺕﺎﻧﺍﺰﳋﺍ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ ﻡﺎﺧﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ

avvitare la lavastoviglie ai mobiletti laterali.

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺒﳌﺍ

Utilizzare i distanziali in plastica in dotazione per avvitare la lavastoviglie in posizione!

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺔﻠﺻﻭ

Raccordo

ﺔﻴﻛﻮﺸﻟﺍ

portagomma

tubo

2. Collegare il tubo di alimentazione dell'acqua Collegare utilizzando l'O-ring in dotazione e

ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﹼﺪﺷ ،ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ

stringere manualmente il collegamento e di un

ﻡﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓﺍ .ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﺑﺭ ﻝﺪﻌﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

quarto di giro con una chiave. Aprire la valvola

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺖﺒﺜﻳ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻙﺮﺗﺃﻭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

di intercettazione e lasciare stabilizzare la pressione per qualche istante. Controllare di

ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ .2

.ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻯ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﺃ

nuovo i collegamenti per accertarsi che non vi siano perdite.

ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻠﺻﻭ

Allacciamento acqua

Presa messa

ﺽﺭﺆﻣ ﺝﺮﺨﻣ

a terra

3. Collegare la spina

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻯﺪﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

Assicurarsi che la presa di corrente sia nelle vicinanze del cavo. Non utilizzare prolunghe! La

.ﹰﺎﻴﺿﺭﺃ ﻞﺻﻮﻣ ﺭﺪﺼﲟ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ !ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻚﻠﺳ

ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻡﺎﻤﺻ

Valvola d'intercettazione

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ .3

lavastoviglie deve essere collegata a una presa

ﺍﺮﻴﺜﻛ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ

ﺪﺸﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟﻭ ﺪﺸﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺱﺍﺮﺘﳌﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﻲﻔﻠﳋﺍ

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺱﺍﺮﺘﳌﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋﻭ

ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷ ﺓﺩﺎﻳﺯ

Maggior tensione della molla

ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷ ﻞﻴﻠﻘﺗ

Minor tensione della molla

ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷ ﻞﻴﻠﻘﺗ

Minor tensione

ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷ ﺓﺩﺎﻳﺯ

Maggior tensione

della molla

ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋﺃ .5

verso la lavastoviglie.

5. Riapplicare l'estremità anteriore della molla tirandola verso l'alto e in avanti per fissarla nel supporto.

della molla

.ﺱﺍﺮﺘﳌﺍ ﻲﻓ ﻪﻄﺑﺮﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟﻭ

2. Allentare la molla dal supporto posteriore

ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺱﺍﺮﺘﳌﺍ ﻦﻣ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﻢﻗ

ruotandola verso l'esterno.

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷ ﺺﺤﻓﺍﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ . 6

6. Aprire la porta e controllare di nuovo il

.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻞﻤﻌﺑ

tensionamento delle molle. Se necessario, effettuare ulteriori regolazioni come descritto in

ﺏﺎﺒﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺕﻻﺎﺴﻐﻠﻟ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻦﻜﳝﻭ ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻯﻮﻗﺃ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ ﺪﺟﻮﺗ

precedenza.

Per le lavastoviglie dotate di un pannello di copertura della porta sono disponibili molle più

ﻚﻟ ﻉﺎﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ ﺀﺍﺮﺷ ﻦﻜﳝ

robuste. Sono disponibili molle per porte di vari pesi e dimensioni. Le molle della porta possono essere acquistate dal rivenditore della lavastoviglie.

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃﻭ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ ﻒﻠﺘ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺀﺎﻄﻐﻠﻟ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺪﺷ ﻂﺒﺿﺍ

3. Modificare la tensione della molla utilizzando uno dei metodi seguenti, a seconda della regolazione necessaria.

ﺱﺍﺮﺘﳌﺍ ﻊﺿ

Se è necessario variare molto il tensionamento,

ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻊﺿ .

collocare il supporto posteriore in un altro foro. Collocare la molla più avanti per ridurre il tensionamento e più indietro per aumentarlo. Per una piccola regolazione del tensionamento, trattenere l'estremità posteriore con una mano e

ruotare il supporto anteriore in senso orario o antiorario una o più volte. Ruotare il supporto in senso orario per aumentare il tensionamento e in senso antiorario per ridurlo.

4. Sostituitre l'estremità posteriore della molla trattenendo la molla ad angolo retto rispetto al

ﻩﺎﲡ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺛ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻑﺮﻃ

lato della lavastoviglie e spingendo l'estremità della molla nel foro, quindi ruotare la molla

ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺃ ﻊﻓﺩ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺐﺴﺣ

ﹰ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

RIEPILOGO DELLE MISURE - PORTA IN

ﻲﺒﺸﳋﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ – ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻜﻓ

LEGNO

MODELLI A SCOMPARSA TOTALE Larghezza:596 mm Altezza: da 700 mm a 800 mm

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ

ﱈ 596 :ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﱈ 800 ﻰﻟﺇ ﱈ 700 ﻦﻣ :ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ ﻂﺒﺿ :3 ﺓﻮﻄﳋﺍ

Fase 3. Regolazione delle molle della porta

Le molle della porta sono ai lati della lavastoviglie.

ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ ﺪﺷ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

Se necessario, estrarre la lavastoviglie e regolare il

.ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺮﻜﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻌﻳ .ﺏﺎﺒﻟﺍ

tensionamento delle molle della porta. Una buona idea è cercare di regolarle prima su un solo lato.

1. Accertarsi che la porta sia chiusa.

2. Estrarre la staffa a forma di L

3. Regolare la registrazione delle molle

ﺖﻋﺩ ﺍﺫﺇ ،ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﹼﺪﺷ ﺔﻧﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ .4

4. Aprire la porta e verificare la tensione delle molle; se necessario ripetere l’operazione.

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ

.ﻖﻠﻐﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .1

L ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻄﳋﺍ ﺐﺤﺳﺍ .2

ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .3

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﹼﺮﻛ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .9

9. Regolare il piedino posteriore ruotando la vite di regolazione anteriore in senso orario.

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺋﺰﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﳌﺍ ﻊﺿ .10

10. Posizionare la livella a bolla d'aria sulla porta

ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻄﺒﺿﺍﻭ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

della lavastoviglie per controllare che la macchina sia orizzontale e regolare se necessario. La porta deve essere completamente chiusa!

Nota:

ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺀﺍﻮﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ

la lavastoviglie deve essere in posizione stabile e

ﺐﻌﺼﻳﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ

piana! Se la macchina non è ben livellata il consumo di acqua può variare, la porta può risultare difficile da chiudere e i cestelli non possono essere collocati in posizione sicura.

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ

!ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﹰﺎﻘﻠﻐﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

!ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻼﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

Se la regolazione delle molle non corrisponde ancora alle esigenze:

ﻰﻟﺇﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺩﺃﻭ ﻙﺮﻴﻧﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ .1

1. Afferrare l'estremità anteriore della molla e

:ﻡﺰﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﹼﺪﺷ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

spingerla in alto e in avanti per staccarla dal supporto anteriore.

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﻟ ﻡﺎﻣﻷﺍ

Fase 2. Applicazione del pannello o della

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻠﺼﻔﻨﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

porta in legno

Seguire le istruzioni fornite separatamente con la lavastoviglie per applicare il pannello di copertura o la porta in legno scelti sul davanti della macchina.

ﻲﺒﺸﳋﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ :2 ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﺸﳋﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺭﺎﺘﺨﺗ ﻱﺬﻟﺍ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﲔﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻲﺒﺸﳋﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ

ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻈﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺯ ﻂﺒﺿ

Nota:

una volta applicati il pannello di copertura o la

ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳ ﻪﺤﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻂﺒﻫ ﺍﺫﺇ .ﻪﻴﻓ ﻪﻴﺘﺒﺜﺗ

porta in legno, è possibile che occorra regolare le molle della porta. Controllare che la porta rimanga

ﺮﻈﻧﺍ .ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺰﻟﺍ ﻲﺧﺭ ﺐﺠﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺀﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ﺍﺫﺇ

in posizione una volta applicata. Se la porta si abbassa quando la si apre, le molle devono essere serrate maggiormente. Se la porta si chiude da sola, le molle devono essere allentate. Vedere la fase 3 per ulteriori istruzioni.

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ 3 :ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﺕﺎﻛﺮﺒﻧﺰﻟﺍ

252423

+ 22 hidden pages