Kitchenaid 5ktt780eob1, 5ktt780eac1, 5ktt890ebu1, 5ktt890epm1, 5ktt890apm1 Owner's Manual

Model 5KTT890

4-slice Toaster

Model 5KTT780

2-slice Toaster

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

Nederlands

2

Uw veiligheid en die van anderen is héél belangrijk.

In deze handleiding en op het toestel vindt u tal van belangrijke veiligheids­voorschriften.Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het eerste gebruik.

Dit is het waarschuwingssymbool.
Dit symbool waarschuwt u in geval van gevaar waarbij u of

anderen verwond of zelfs gedood kunnen worden.
Dit symbool wordt gevolgd door de woorden ‘GEVAAR’ of

‘WAARSCHUWING’.Deze veiligheidsboodschappen betekenen:

U kan zware en zelfs dodelijke
verwondingen oplopen indien u de
voorschriften niet onmiddellijk volgt.

U kan zware en zelfs dodelijke
verwondingen oplopen indien u de
voorschriften niet volgt.

Al de veiligheidsvoorschriften zullen u op mogelijke gevaren duiden. Ze geven
aan hoe u de kans op verwonding kunt verkleinen, en wat er kan gebeuren
indien u de gebruiksaanwijzingen niet naleeft.

Inhoudstafel

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................3

Elektrische vereisten ..........................................................................................4

Wat te doen bij problemen................................................................................4

Modellen 5KTT890 & 5KTT780..........................................................................5

Het gebruik van de Artisan™ broodroosters.......................................................6

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt ..................................6

Aparte bedieningsknoppen van de 5KTT890 ...............................................6

Gebruik van de broodrooster ......................................................................6

Het roosterproces controleren.....................................................................7

Het roosterproces onderbreken ..................................................................7

Toast-tips...........................................................................................................8

Het gebruik van de optionele croque monsieur-klemmen ..................................8

Het gebruik van het optionele opwarmrek.........................................................9

Onderhoud en reiniging ....................................................................................9

Garantie voor Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Australië ...............10

Dienst na-verkoop/service ................................................................................10

Servicecentrum................................................................................................11

GEVAAR

WAARSCHUWING

Nederlands

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moeten onder andere de volgende
veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden:

1. Lees de handleiding zorgvuldig door.

2. Raak nooit hete oppervlakken aan. Gebruik steeds de handgrepen.

3. Om elektrische schokken te voorkomen, moet u vermijden dat het snoer, de
stekker of de broodrooster in contact komen met water.

4. Laat kinderen het apparaat alleen onder streng toezicht bedienen.

5. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is en
voor u het gaat reinigen. Laat de broodrooster afkoelen voordat u er
onderdelen gaat op monteren of demonteren.

6. Het toestel niet meer gebruiken indien het snoer of de stekker beschadigd
is, noch indien het apparaat niet meer naar behoren werkt of op de één of
andere manier beschadigd is. In het dichtstbijzijnde servicecentrum kunt u
terecht voor nazicht, herstelling van het toestel of voor de vervanging van
onderdelen.

7. Het gebruik van toebehoren of onderdelen die niet bij het toestel
meegeleverd werden, kunnen verwondingen veroorzaken.

8. Niet gebruiken in openlucht.

9. Het snoer mag niet over de rand van de tafel of van het werkblad hangen,
of in aanraking komen met hete oppervlakken.

10. Niet plaatsen op of in de buurt van een gas- of elektrisch vuur, of in een
verwarmde oven.

11. Om het toestel uit te schakelen, zet u het toestel in de “O”-stand en haalt u
de stekker uit het stopcontact.

12. Niet gebruiken voor andere doeleinden.

13. Grote stukken brood, verpakkingen van aluminiumfolie, en keukengerei
mogen niet in de broodrooster geplaatst worden, omdat dit brand of een
elektrische schok kan veroorzaken.

14. Gebruik de broodrooster niet in de nabijheid van gordijnen of andere
brandbare materialen.

15. Probeer geen etenswaren los te wrikken wanneer de stekker nog in het
stopcontact steekt.

BEWAAR DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING

ZORGVULDIG VOOR LATERE

RAADPLEGING

Nederlands

4

De broodrooster kan bij het eerste
gebruik een doordringende geur of
een beetje rook uitscheiden. Dat is
volkomen normaal, en het gevolg van
het fabricageproces. De geur of rook
is ongevaarlijk en zal snel verdwijnen.

Het lampje gaat niet aan en de
broodrooster warmt niet op
wanneer de “O/I”-knop op “I”
gezet wordt:

Ga na of de stekker in het stopcontact
steekt; als dat het geval is, haalt u de
stekker uit het stopcontact en steekt u
hem er weer in. Er klinkt een
geluidssignaal indien het apparaat
onder spanning staat. Indien u niets
hoort, gaat u na of er een zekering of
de aardbeveiliging gesprongen is.
Wanneer het probleem aanhoudt,
kunt u gebruik maken van de

KitchenAid garantie. Hierover vindt u
meer op pagina 10.*

Moeilijkheden bij het verwijderen
van de kruimellade:

Indien u het hendeltje van de
kruimellade naar boven duwt, wordt
de kruimellade vastgezet in de
broodrooster, en kan deze niet
verwijderd worden. Trek daarom altijd
de kruimellade uit de broodrooster
zonder de hendel naar boven te
duwen.

Indien het lampje naast de
“

O/I”-knop begint te knipperen:

Een knipperend lampje duidt op een
fout in de elektronica van het toestel.
Haal de stekker uit het stopcontact en
maak gebruik van de KitchenAid
garantie. Hierover vindt u meer op
pagina 10.*

Elektrische Vereisten

Voltage: 220–240 Volt A.C.
Hertz: 50/60 Hz

OPMERKING: Om het risico op een
elektrische schok te beperken, past de
stekker slechts op één manier in het
stopcontact. Neem contact op met
een bevoegde elektricien, indien de
stekker niet in het stopcontact past.
De stekker in geen geval veranderen.

Gebruik geen verlengsnoer. Indien het
snoer te kort is, kunt u het best een
bevoegde elektricien of hersteller
vragen een stopcontact in de buurt
van het toestel te plaatsen.

Wat te doen bij problemen

*De broodrooster niet terugsturen naar de
leverancier – deze biedt geen service.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische

schokken.

Gebruik enkel een geaard
stopcontact.

De aardingspin niet verwijderen.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet-naleven van deze

veiligheidsvoorschriften kan een
elektrische schok, alsook zware
en zelfs dodelijke verwondingen
als gevolg hebben.

Nederlands

5

Modellen 5KTT890 & 5KTT780

Model 5KTT890

Broodrooster voor 4 sneetjes

Model 5KTT780

Broodrooster voor 2 sneetjes

Nederlands

6

Het gebruik van de Artisan™ broodroosters

Voordat u het apparaat voor de
eerste keer gebruikt:

Controleer de sleuven vooraleer u de
broodrooster gebruikt, en verwijder
eventueel drukwerk of
verpakkingsmateriaal dat tijdens het
transport in de sleuven zou
terechtgekomen zijn.

De broodrooster kan bij het eerste
gebruik een doordringende geur of een
beetje rook uitscheiden. Dat is volkomen
normaal, en het gevolg van het
fabricageproces. De geur of reuk is
ongevaarlijk en zal snel verdwijnen.

Aparte bedieningsknoppen van de
5KTT890:

De broodrooster voor 4 sneetjes 5KTT890
heeft een aparte bedieningsknop voor elk
paar sleuven, zo kunt u brood op
verschillende manieren roosteren – of
verschillende broodsoorten tegelijkertijd
gebruiken. De bedieningswijze is dezelfde
voor de twee paar sleuven.

Gebruik van de broodrooster:

1. U kunt de lengte van het snoer

aanpassen door een deel van het
snoer rond de haken in de onderzijde
van het apparaat te wikkelen.

Model 5KTT890

Broodrooster voor 4 sneetjes

Model 5KTT780

Broodrooster voor 2 sneetjes

2. Steek de stekker van de
broodrooster in een geaard
stopcontact. Wanneer de
broodrooster aangesloten is, hoort
u een geluidssignaal.

3. Steek het brood dat u wil
roosteren in de sleuven. Indien u
slechts 1 of 2 sneetjes wil
roosteren, kunt u eender welk paar
sleuven of individuele sleuf
gebruiken.

4. Met de ronde knop kunt u de
bruiningsstand kiezen. Draai de
knop naar rechts voor een donker
bruiningsresultaat en naar links
voor een licht geroosterd sneetje
brood. Gebruik de intensiteit 1-3
voor een licht geroosterde toast, 4­6 voor een middenbruine toast en
7-9 voor een donkere.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische

schokken.

Gebruik enkel een geaard
stopcontact.

De aardingspin niet verwijderen.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet-naleven van deze

veiligheidsvoorschriften kan een
elektrische schok, alsook zware
en zelfs dodelijke verwondingen
als gevolg hebben.

Nederlands

7

5. Duw de lifthendel zo ver mogelijk
naar beneden, zet vervolgens de
“O/I”-knop op “I”. De knop zal
terug naar zijn oorspronkelijke
stand springen en het lampje gaat
branden, wanneer het
bruiningsproces gestart is.

OPMERKING: De broodrooster zal
automatisch uitgeschakeld worden,
indien de “O/I”-knop vijftien seconden
lang ingedrukt blijft.

6. Wanneer de toast klaar is, klinkt er
een geluidssignaal en het lampje
dooft. De toast blijft in de warme
sleuf totdat de lifthendel naar
boven gebracht wordt.

Het roosterproces controleren:

Om tijdens het toastproces de
bruiningsgraad te controleren, doet u
de lifthendel naar boven. Dit zal het
toastproces niet beëindigen, waardoor
u gewoon het brood terug naar
beneden kunt doen voor een bruinere
toast. Indien u de toast uit de
broodrooster haalt voordat het
toastproces afgelopen is, mag u niet
vergeten om de cyclus te onderbreken
door de “O/I”-knop op de “O” stand
te zetten. Indien u dit vergeten bent,
zal de broodrooster zich automatisch
uitschakelen bij het beëindigen van de
ingestelde cyclusduur.
OPMERKING: De broodrooster laten
werken zonder brood, zal het toestel
niet schaden.

Het roosterproces onderbreken:

U kan op eender welk moment de
toastcyclus onderbreken. Zet de
“O/I”-knop op “O”, en vervolgens zal
het lampje uitgaan. De toastcyclus is
gestopt.

Het gebruik van de Artisan™ broodroosters

Nederlands

8

Het gebruik van de optionele croque

monsieur-klemmen

Croque monsieur-klemmen
Model 5KTSR

Met deze croque monsieur-klemmen
kunt u snel en gemakkelijk croque
monsieurs maken.

Gebruiksaanwijzing:

1. Open de klemmen.

2. Plaats één kant van de croque
tegen de onderkant van de klem.

3. Doe de klem terug dicht zodat de
croque geklemd zit.

4. Druk de lifthendel zo ver mogelijk
naar beneden en steek de klem in
de sleuf.

5. Selecteer een bruiningsgraad en zet
de “O/I”-knop even op “I”.

6. Verwijder, nadat de roostercyclus
afgelopen is, de klemmen uit de
broodrooster. Opgelet: de klemmen
zijn heet nadat ze uit de
broodrooster komen.

7. Haal de croques uit de klemmen.
Gebruik hiervoor een spatel of een
tang.

Croque-tips

• Maak de croques niet te dik. U kunt

het best dun gesneden ingrediënten
zoals ham, kalkoen en kaas,
gebruiken.

• Smeer een beetje boter langs de

buitenkant van de croque (en niet op
de binnenkant van het brood). Indien
u een beetje boter smeert op de
buitenkant van de croque, vertraagt
de bruining van de boterham en kan
de vulling opwarmen.

Toast-Tips

1. Afhankelijk van de broodsoort en
de vochtigheidsgraad, kan er een
andere bruiningsgraad vereist
worden. Brood van een dagje oud
zal bijvoorbeeld sneller bruinen dan
vers brood, en zal ook een lichtere
bruiningsintensiteit vereisen. Bagels
en muffins hebben doorgaans een
donkerdere bruiningsintensiteit
nodig, dit o.w.v. hun vaste
structuur en dichtheid.

2. Voor een optimaal resultaat
roostert u één broodsoort en -dikte
per sleuvenpaar.

Nederlands

9

Het gebruik van het optionele opwarmrek

Opwarmrek
Model 5KTBW2 – 2 sneetjes brood
Model 5KTBW4 – 4 sneetjes brood

Met dit handige opwarmrek kunt u
gemakkelijk broodjes opwarmen.

Gebruiksaanwijzing:

1. Duw de lifthendel(s) zo ver
mogelijk naar beneden. Plaats het
opwarmrekje bovenop de
broodrooster. Opgelet: de
verwarmingselementen aan de
onderkant van het rekje moeten
perfect in de sleuven van de
broodrooster passen.

2. Plaats de broodjes op het rekje,
selecteer de bruiningsgraad en zet
de “O/I”-knop op “I”. Let op: het
opwarmrekje is heet nadat de
roostercyclus afgelopen is.

Onderhoud en reiniging

1. Haal altijd eerst de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.

2. Verwijder kruimels uit het apparaat
door de kruimellade uit het
apparaat te trekken (de 5KTT890
heeft twee lades, één voor elk
sleuvenpaar). Het is aanbevolen om
de kruimellade na elk gebruik te
legen. Opgelet: de lade is heet
nadat de roostercyclus afgelopen is.

OPMERKING: Wanneer u de hendel
van de kruimellade naar boven duwt,
wordt de lade vastgezet, zodat deze er
niet uit genomen kan worden. Trek
daarom altijd de lade uit de
broodrooster, zonder de hendel naar
boven te bewegen.

De kruimellade kunt u reinigen in de
besteklade van de vaatwasser, of met
de hand. Indien u de lade met de hand

afwast, moet deze goed afgespoeld en
afgedroogd worden.

Steek de kruimellade steeds volledig
in de broosrooster. Gebruik voor een
optimaal resultaat de broodrooster niet
zonder de juist geplaatste kruimellade.

3. De optionele croque monsieur-

klemmen en het opwarmrekje
kunnen in de besteklade van de
vaatwasser of met de hand
afgewassen worden. Indien u deze
onderdelen met de hand wast,
moeten deze goed afgespoeld en
afgedroogd worden.

4. Reinig de broodrooster met een

zachte, vochtige doek. Gebruik geen
schuurmiddelen, schuursponsjes of
andere schoonmaakproducten.
Dompel het apparaat nooit in water.

5. KitchenAid raadt het gebruik van

een beschermhoes af.

Nederlands

10

Garantieperiode
geldig in Europa en
Australië:

TWEE JAAR VOLLEDIGE
GARANTIE vanaf de
aankoopdatum..

In de andere regio's:

ÉÉN JAAR VOLLEDIGE
GARANTIE vanaf de
aankoopdatum.

KitchenAid vergoedt
bij de:

Vervanging van
onderdelen en arbeidsloon
voor de reparatie van
defecten in materiaal of
werkmanschap. Service
mag enkel worden
verleend door een erkend
KitchenAid service agent.

KitchenAid vergoedt
niet bij:

Schade die het gevolg is
van een ongeluk,
wijzigingen, ruwe
behandeling, verkeerd
gebruik of installatie en
gebruik dat niet
overeenstemt met de
plaatselijke elektrische
voorschriften.

KITCHENAID IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE NOCH
DAARUIT VOORTVLOEIENDE SCHADE.

Garantie van de broodroosters geldig in Europa,

Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Australië

Dienst na-verkoop/service

Alle service moet plaatselijk gebeuren door
een erkend KitchenAid-dienst na-verkoop.
Neem contact op met uw verkooppunt,
die u mogelijk verwijst naar de dichtstbijzi­jnde erkende KitchenAid-servicewerkplaats.

In Nederland:

Micave B.V.
Schimminck 10 a
NL-5301 KR ZALTBOMMEL

Tel.: [phone]

In België:

Gebroeders Nijs
Mechelsesteenweg 56
B-2840 RUMST

Tel.: [phone]

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische

schokken.

De netstekker uittrekken alvorens
aan het apparaat te werken.

Zo niet kan dit de dood of
elektrische schokken tot gevolg
hebben.

Nederlands

11

FOR THE WAY IT’S MADE.

™

® Geregistreerd handelsmerk /™ Handelsmerk van KitchenAid, U.S.A.

© 2004. Alle rechten voorbehouden.

De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

dZw204

Servicecentrum

In Nederland:

Micave B.V.
Schimminck 10 a
NL-5301 KR ZALTBOMMEL

Tel.: [phone]

www.KitchenAid.com

In België:

Oproepnummer: 00800 38104026
Adres: KitchenAid Europa, Inc.

Postbus 19
B-2018 ANTWERPEN 11

www.KitchenAid.com

™

Model 5KTT890

4-slice Toaster

Model 5KTT780

2-slice Toaster

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

English

2

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your
appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you

and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either

the word “DANGER” or “WARNING.”These words mean:

You can be killed or seriously injured
if you don’t immediatel

y follow

instructions.
You can be killed or seriously injured

if you don’t follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to
reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are
not followed.

Table of Contents

Important Safeguards........................................................................................3

Electrical Requirements......................................................................................4

Troubleshooting Problems .................................................................................4

Models 5KTT890 & 5KTT780 .............................................................................5

Using the Artisan™ Toasters ..............................................................................6

Before First Use...........................................................................................6

Dual Controls of the 5KTT890.....................................................................6

Toaster Operation .......................................................................................6

Checking the Toaster Progress.....................................................................7

Canceling the Toaster Cycle .........................................................................7

Toasting Tips......................................................................................................8

Using the Optional Sandwich Rack ....................................................................8

Using the Optional Bun Warmer........................................................................9

Care & Cleaning.................................................................................................9

Toaster Warranty for Europe, Asia, Middle East, Africa and Australia ...............10

Service Centers ................................................................................................10

Customer Service.............................................................................................11

DANGER

WARNING

English

3

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or Toaster
in water or other liquids.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.

5. Unplug Toaster from outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cool before putting on or taking off parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair,
or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. To disconnect, turn any control to “O”, then remove plug from outlet.

12. Do not use appliance for other than intended use.

13. Oversize foods, metal foil packages, or utensils must not be inserted in
Toaster as they may involve a risk of fire or electric shock.

14. A fire may occur if Toaster is covered or touching flammable material,
including curtains, draperies, walls and the like, when in operation.

15. Do not attempt to dislodge food when Toaster is plugged in.

16. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons
without supervision.

17. Young children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

4

The toaster may emit a pungent odor
or light smoke the first time you use
it. This is a normal result of the
manufacturing process. The odor or
smoke is harmless and will dissipate
quickly.

If the function light remains dark
and the toaster fails to heat when
the “O/I” Switch is turned to “I”:

Check to see if the toaster is plugged
in; if it is, unplug the toaster, then
plug it back in again. A tone will
sound when the toaster is plugged
into a live electrical outlet. If no tone
sounds, check the electrical circuit the
toaster is connected to – is a fuse
blown or a circuit-breaker tripped in
your home? If the problem cannot be
corrected, see the KitchenAid
Warranty on page 10 for service
information.*

If you have difficulty removing
the crumb tray:

Lifting the crumb tray handle locks
the crumb tray inside the toaster,
preventing removal. Always pull the
crumb tray straight from the toaster
without lifting the handle.

If the function light next to the
“O/I” Switch flashes:

A flashing function light signals a
fault in the toaster electronics. Unplug
the toaster and refer to the
KitchenAid Warranty on page 10 for
service information.*

Electrical Requirements

Volts: 220–240 Volts A.C.
Hertz: 50/60 Hz

NOTE: To reduce the risk of electrical
shock, the plug will fit in an outlet
only one way. If the plug does not fit
in the outlet, contact a qualified
electrician. Do not modify the plug in
any way.

Do not use an extension cord. If the
power supply cord is too short, have a
qualified electrician or serviceman
install an outlet near the appliance.

Troubleshooting Problems

*Do not return the Toaster to the retailer – they
do not provide service.

WARNING

Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these

instructions can result in
death, fire or electrical shock.

English

5

Models 5KTT890 & 5KTT780

Model 5KTT890

4-slice Toaster

Model 5KTT780

2-slice Toaster

English

6

Using the Artisan™ Toasters

Before First Use:

Before using your toaster, check the
slots and remove any packing or
printed material that may have fallen
inside during shipping or handling.

The toaster may emit a pungent
odor or light smoke the first time you
use it. This is a normal result of the
manufacturing process. The odor or
smoke is harmless and will dissipate
quickly.

Dual Controls of the 5KTT890:

The 4-slice 5KTT890 toaster has
separate controls for each pair of
toasting slots, so you can prepare
toast for different tastes – or toast
different breads – simultaneously.
Follow the same operating steps
regardless of which slot pair you are
using.

Toaster Operation:

1. Shorten the cord, if necessary, by

wrapping it under the base.

Model 5KTT890

4-slice Toaster

Model 5KTT780

2-slice Toaster

2. Plug toaster cord into a grounded
electrical outlet. A tone will sound
when the toaster is connected.

3. Insert bread or other food to be
toasted into the slots. If you have
only 1 or 2 slices to toast, it makes
no difference which pair of slots,
or individual slot, you use.

4. Turn the Shade Dial to select the
degree of darkness you want.
Rotate the Shade Dial clockwise for
darker toast, counter-clockwise for
lighter. Shade settings 1-3 are
light, 4-6 are medium, and 7-9 are
dark.

WARNING

Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these

instructions can result in
death, fire or electrical shock.

English

7

5. Push the lift lever down until the
bread is lowered as far as possible,
then turn the “O/I” Switch
momentarily to the “I” position.
The switch will spring back to the
middle position and the function
light will glow, indicating the
toasting cycle has started.

NOTE: Toaster will automatically shut
off if the “O/I” Switch is held in the
“I” position more than 15 seconds.

6. When the toasting cycle is
complete, a tone will sound and
the function light will stop
glowing. The toast will remain in
the warm toasting cavity until the
lift lever is raised.

Checking the Toaster Progress:

To check the progress of your toast
during a toasting cycle, raise the
manual lift lever. Raising the lift lever
will not cancel the toasting cycle,
enabling you to simply lower the
bread if additional browning is
required. If you remove the bread
before a toasting cycle is complete,
don’t forget to cancel the cycle by
turning the “O/I” Switch momentarily
to the “O” position. If you forget to
cancel the cycle, the toaster will
automatically shut off at the end of
the cycle time.
NOTE: Operating the toaster without
bread will not harm the toaster.

Canceling the Toaster Cycle:

To cancel the toasting cycle at
anytime, turn the “O/I” Switch
momentarily to the “O” position. The
function light will stop glowing and
the toasting cycle will end.

Using the Artisan™ Toasters

English

8

Using the Optional Sandwich Rack

Sandwich Rack
Model 5KTSR

The sandwich rack is the perfect way
to toast sandwiches quickly and easily.

To use:

1. Open the rack by spreading the
handles apart.

2. Place one edge of the sandwich
against the bottom channel of the
rack.

3. Press the sandwich rack handles
together to grip the sandwich.

4. Lower the toaster lift lever as far as
possible and insert the sandwich
rack into the slot.

5. Select a shade level and turn the
“O/I” Switch momentarily to the
“I” position to begin toasting.

6. Remove sandwich rack when
toasting is complete. Remember:
the rack will be hot immediately
following a toasting cycle.

7. Remove the sandwich from the
rack. You may want to use a
spatula or tongs when doing so.

Sandwich Toasting Tips

• Do not overfill the sandwich. Thinly

sliced ingredients – like ham, turkey,
and cheese – work best.

• Lightly butter the outside of the

sandwich bread – do not butter the
side which faces the filling. Buttering
the outside of the bread slows
browning and helps warm the filling.

Toasting Tips

1. Different types of bread and their
moisture levels may require
different shade settings. For
example, dry bread will brown
more rapidly than moist bread and
will require a lighter setting. Bagels
and English muffins usually require
higher shade settings due to their
firm texture and high density.

2. For best results, toast only one
bread type and thickness at a time
in a given pair of toasting slots.

English

9

Using the Optional Bun Warmer

Bun Warmer
Model 5KTBW2 – 2-slice
Model 5KTBW4 – 4-slice

Conveniently warm buns on the top of
your toaster with the bun warmer
accessory.

To use:

1. Lower the toaster lift lever or levers
as far as possible. Place bun
warmer on top of the toaster,
making sure the formed wire loops
on the bottom of the warmer fit
into the toaster slots.

2. Place buns on top of the warmer,
select a shade level, and turn the
“O/I” Switch momentarily to the
“I” position to begin warming.
Remember: the bun warmer will be
hot immediately following a
toasting cycle.

Care and Cleaning

1. Always unplug the toaster and let it
cool before cleaning.

2. Slide out the crumb tray (the
5KTT890 has two trays, one for
each pair of slots) and shake the
crumbs into a waste container. It is
recommended that the crumb tray
be emptied after each use.
Remember: the tray will be hot
immediately following a toasting
cycle.

NOTE: Lifting the crumb tray handle
locks the crumb tray inside the toaster,
preventing removal. Always pull the
crumb tray straight from the toaster
without lifting the handle.

The crumb tray can be washed in
the top rack of a dishwasher, or by
hand in warm soapy water. If hand
washing, be sure to rinse the tray and
dry it thoroughly with a soft cloth.

Be sure to insert the crumb tray into
the toaster as far as possible. For best
toasting results do not use the toaster
without the crumb tray in its proper
position.

3. The optional sandwich rack and

bun warmer accessories can be
washed in the top rack of a
dishwasher, or by hand in warm
soapy water. If hand washing, be
sure to rinse the accessory and dry
it thoroughly with a soft cloth.

4. Wipe the toaster with a soft, damp

cotton cloth. Do not use abrasive
cleansers, scrubbers, or liquid
cleaning products. Do not immerse
the toaster in water.

5. KitchenAid does not recommend

the use of a toaster cover.

English

10

Length of
Warranty:
Europe & Australia:

Two Year Full Warranty
from date of purchase.

Other:

One Year Full Warranty
from date of purchase.

KitchenAid Will
Pay For :

Replacement parts and
repair labor costs to
correct defects in
materials or
workmanship. Service
must be provided by an
Authorized KitchenAid
Service Center.

KitchenAid Will Not
Pay For :

Damage resulting from
accident, alteration,
misuse or abuse.

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Toaster Warranty for Europe,

Asia, Middle East, Africa and Australia

Service Centers

All service should be handled locally by
an authorized KitchenAid Service
Center. Contact the dealer from whom
the unit was purchased to obtain the
name of the nearest authorized
KitchenAid service facility.

In the UK.:

Call 0845 6011 287

In Ireland:

M.X. ELECTRIC
Service Department
25 Alymer Crescent
Kilcock, CO.KILDARE

Call: 1 6792398/87 2581574
Fax: [phone]

In Australia:

Call 1800 990 990

In New Zealand:

Call 0800 881 200

WARNING

Electrical Shock Hazard

Unplug before servicing.
Failure to do so can result in

death or electrical shock.

English

11

FOR THE WAY IT’S MADE.

™

® Registered Trademark/™ Trademark of KitchenAid, U.S.A.

© 2004. All rights reserved.

Specifications subject to change without notice.

KitchenAid Europa, Inc.
Nijverheidslaan 3 Box 5

B-1853 Strombeek-Bever

BELGIUM

dZw204

™

Customer Service

In U.K. & Ireland: Call 00800 38104026
Address: KitchenAid Europa, Inc.

PO BOX 19
B-2018 ANTWERP 11
BELGIUM

www.KitchenAid.com

Modèle 5KTT890

Grille-pain 4 tranches

Modèle 5KTT780

Grille-pain 2 tranches

ARTISAN™ BROODROOSTERS

GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

ARTISAN™ TOASTERS

GUIDE TO EXPERT RESULTS

GRILLE–PAIN ARTISAN™

GUIDE DU CONNAISSEUR

ARTISAN™ TOASTER

ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE

TOSTAPANE ARTISAN™

GUIDA AI RISULTATI EXPERT

TOSTADORAS ARTISAN™

GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES

ARTISAN™ BRÖDROSTAR

GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT

ARTISAN™-BRØDRISTERE

OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER

ARTISAN™-LEIVÄNPAAHTIMET

OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN

ARTISAN™ BRØDRISTERE

VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER

TORRADEIRAS ARTISAN™

GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

ARTISAN™ BRAUÐRIST

LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN

ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΕΣ ARTISAN™

Οδηγίες χρήσης για τέλεια αποτελέσµατα

Français

2

Votre sécurité et celle d’autrui sont très importantes.

De nombreuses consignes de sécurité très importantes sont fournies dans ce
manuel et sur votre appareil.Lisez et respectez toujours ces consignes.

Ceci est le pictogramme d’avertissement de sécurité.
Il vous avertit des risques potentiels pouvant causer des blessures,

voire la mort, de l’utilisateur et des personnes à proximité.
Toutes les consignes de sécurité seront précédées du

pictogramme d’avertissement de sécurité ainsi que des termes
"DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Vous risquez des blessures graves ou
la mort si vous ne respectez pas
immédiatement les consignes.

Vous risquez des blessures graves ou
la mort si vous ne respectez pas les
consignes.

Toutes les consignes de sécurité vous indiqueront quel est le danger potentiel,
comment réduire le risque de blessure et quelles sont les conséquences si vous
ne les respectez pas.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes.....................................................................3

Alimentation......................................................................................................4

Dépannage........................................................................................................4

Modèles 5KTT890 & 5KTT780 ...........................................................................5

Utilisation des grille-pain ...................................................................................6

Avant la première utilisation........................................................................6

Commandes doubles du 5KTT890 ..............................................................6

Fonctionnement du grille-pain ....................................................................6

Contrôle du brunissement du pain..............................................................7

Annulation du cycle de brunissement..........................................................7

Conseils de brunissement ..................................................................................8

L’utilisation du porte-sandwich en option ..........................................................8

L’utilisation du chauffe-viennoiseries en option ..................................................9

Soin et nettoyage ..............................................................................................9

La garantie sur les grille-pain valable en

Europe, en Asie, au Moyen-Orient, en Afrique et en Australie .........................10

Service après-vente ..........................................................................................10

Centre de services............................................................................................11

DANGER

AVERTISSEMENT

Français

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des consignes de sécurité
élémentaires suivantes doivent être respectées :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons.

3. Pour éviter tout choc électrique, ne pas immerger les cordons, les prises ou
les appareils dans l‘eau ou tout autre liquide.

4. Une étroite surveillance est indispensable lorsque l’appareil est utilisé par/ou
à proximité des enfants.

5. Retirer la prise du grille-pain lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser l’appareil
refroidir avant de retirer ou d’ajouter des éléments.

6. Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la prise est endommagé(e),
après un mauvais fonctionnement ou suite à un dommage quel qu’il soit.
Renvoyer l’appareil au service technique agréé le plus proche pour
vérification, réparation ou réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabriquant peut causer
des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre à côté de la table ou du comptoir, ou être
en contact avec des surfaces brûlantes.

10. Ne pas placer au-dessus ou à côté d’un brûleur à gaz ou d’une taque
électrique, ou dans un four allumé.

11. Ne pas enlever la fiche de la prise avant d’avoir désactivé toutes les
commandes.

12. Ne pas utiliser l’appareil pour des applications non prévues.

13. Des denrées alimentaires surdimensionnées, les conditionnements en feuille
métallique ou des ustensiles ne peuvent être insérés dans le grille-pain, car
ils peuvent causer un incendie ou un choc électrique.

14. Un incendie peut se déclarer si le grille-pain se situe sous ou est en contact
avec un matériau inflammable, tel que des rideaux, tentures, murs ou
autre, lorsqu’il fonctionne.

15. Ne pas essayer de détacher des denrées alimentaires lorsque le grille-pain
est branché.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Français

4

Il se peut que le grille-pain dégage
une odeur piquante lors de la
première utilisation. Il s’agit d’une
conséquence normale du processus
de fabrication. L’odeur et/ou la fumée
sont sans danger et se dissiperont
rapidement.

Si le témoin de fonctionnement
reste éteint et que le grille-pain
ne chauffe pas lorsque le
commutateur “O/I” est placé en
position “I” :

Vérifiez que le grille-pain est branché ;
s’il est débranché, remettez la fiche
dans la prise. Une tonalité retentit
lorsque le grille-pain est branché dans
une prise secteur. Si aucune tonalité ne
retentit, contrôlez le circuit électrique
auquel le grille-pain est raccordé ; un
fusible est-il grillé ou un disjoncteur
est-il déclenché? Si le problème ne peut

être résolu, reportez-vous à la Garantie
KitchenAid en page 10 pour les
informations de service après-vente.*

Si vous éprouvez des difficultés à
retirer le ramasse-miettes :

Relevez la poignée du ramasse-miettes
pour le verrouiller dans le grille-pain et
empêcher son extraction. Tirez toujours
le ramasse-miettes horizontalement au
grille-pain sans lever sa poignée.

Si le témoin de fonctionnement à
côté du commutateur “O/I”
clignote :

Le témoin de fonctionnement qui
clignote signifie une défaillance du
système électronique du grille-pain.
Débranchez le grille-pain et reportez­vous à la Garantie KitchenAid en page
10 pour les informations de service
après-vente.*

Alimentation

Tension : 220–240 Volts C.A.
Fréquence : 50/60 Hz

NOTE: Pour réduire le risque de choc
électrique, la fiche ne pourra être
insérée dans la prise que d’une seule
façon. Si la fiche ne peut être
correctement insérée, contactez un
électricien qualifié. Ne modifiez pas la
fiche de quelque manière que ce soit.

N’utilisez pas de rallonge électrique. Si
le cordon d’alimentation est trop
court, faites installer une prise près de
l’appareil par un électricien ou un
technicien qualifié.

Dépannage

*Ne renvoyez pas le grille-pain au détaillant – il
n’assure pas le service après-vente.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher dans une prise mise
à la terre.

Ne pas retirer la broche de
mise à la terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge

électrique.
Le non-respect de ces

consignes peut causer la mort,
un choc électrique ou un
incendie.

Français

5

Modèles 5KTT890 & 5KTT780

Modèle 5KTT890

Grille-pain 4 tranches

Modèle 5KTT780

Grille-pain 2 tranches

Français

6

Utilisation des grille-pain Artisan™

Avant la première utilisation :

Avant d’utiliser votre grille-pain,
vérifiez les encoches et retirez toute
garniture ou document pouvant s’y
être introduit au cours de l’expédition
ou de la manutention.

Il se peut que le grille-pain produise
une odeur piquante lors de la
première utilisation. Il s’agit d’une
conséquence normale du processus de
fabrication. L’odeur et/ou la fumée
sont sans danger et se dissiperont
rapidement.

Commandes doubles du 5KTT890 :

Le grille-pain 5KTT890 4 tranches
possède des commandes séparées
pour chaque paire d’encoches de
brunissement, de sorte que vous
pouvez griller pour obtenir des saveurs
différentes ou différents pains
simultanément. Respectez la même
procédure quelle que soit la paire
d’encoches utilisée.

Fonctionnement du grille-pain :

1. Raccourcissez le cordon, si nécessaire

en l’enroulant sous la base.

Modèle 5KTT890

Grille-pain 4 tranches

Modèle 5KTT780

Grille-pain 2 tranches

2. Branchez le cordon du grille-pain
dans une prise mise à la terre. Une
tonalité retentit lorsque le grille­pain est connecté.

3. Insérez le pain ou toute autre
denrée alimentaire à griller dans les
encoches. Si vous n’avez qu’une ou
deux tranches à griller, peu importe
la paire d’encoches ou l’encoche
individuelle utilisée.

4. Tournez le bouton pour régler le
brunissement souhaité. Tournez le
bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le
brunissement ou dans le sens
inverse pour le diminuer. Les
réglages 1-3 sont modérés, 4-6
moyens et 7-9 élevés.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher dans une prise mise
à la terre.

Ne pas retirer la broche de
mise à la terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge

électrique.
Le non-respect de ces

consignes peut causer la mort,
un choc électrique ou un
incendie.

Français

7

5. Poussez le levier vers le bas pour
abaisser le pain le plus bas possible,
puis tournez le commutateur “O/I”
en position “I”. Le commutateur
reviendra en position centrale et le
témoin de fonctionnement
s’allumera, indiquant que le cycle
de brunissement a commencé.

NOTE : Le grille-pain s’éteindra
automatiquement si le commutateur
“O/I” est maintenu en position “I”
pendant plus de 15 secondes.

6. Lorsque le cycle de brunissement
est terminé, une tonalité retentit et
le témoin de fonctionnement
s’éteint. Le pain grillé restera dans
l’encoche jusqu’à ce que le levier
soit relevé.

Contrôle du brunissement du pain :

Pour contrôler la progression du
processus de brunissement pendant
un cycle, relevez le levier. Cette
opération n’annule pas le cycle de
brunissement et vous permet de
descendre simplement le pain si vous
souhaitez augmenter le brunissement.
Si vous retirez le pain avant la fin du
cycle, n’oubliez pas d’annuler le cycle
en tournant momentanément le
commutateur “O/I” en position “O”. Si
vous oubliez d’annuler le cycle, le
grille-pain s’éteindra automatiquement
une fois le temps du cycle écoulé.
NOTE : L’utilisation du grille-pain sans
pain n’endommagera pas l’appareil.

Annulation du cycle de
brunissement :

Pour annuler le cycle de brunissement
à tout moment, tournez
momentanément le commutateur
“O/I” en position “O”. Le témoin de
fonctionnement s’éteindra et le cycle
de brunissement s’arrêtera.

Utilisation des grille-pain Artisan™