KitchenAid 5KSM1APC operation manual

5KSM1APC
5KSM2APC

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DENSPIRALSCHNEIDER

INHALTSVERZEICHNIS

TEILE UND MERKMALE �������������������������������������������������������������������������������� 18
SICHERHEITSHINWEISE ZUM SPIRALSCHNEIDER ���������������������������������������� 19

Wichtige Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������19

VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS ������������������������������������������������������� 21

Messerübersicht für den Spiralschneider ��������������������������������������������������21
Anbringen des Spiralschneiders an der Küchenmaschine��������������������������23
Vorbereitende Schritte ����������������������������������������������������������������������������24

PFLEGE UND REINIGUNG/PROBLEMBEHEBUNG ���������������������������������������� 26

Reinigen von Spiralschneider und Zubehör ���������������������������������������������� 26
Problembehebung ���������������������������������������������������������������������������������� 26

GARANTIE UND KUNDENDIENST ����������������������������������������������������������������27

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DENSPIRALSCHNEIDER | 17

TEILE UND MERKMALE

TEILE UND ZUBEHÖR

Messer für Scheiben
(großes Kernloch)

Vorsatz

Messer für Scheiben
(kleines Kernloch)

Messerträger

Verriegelung

Messer für dünne
Scheiben
(kleines Kernloch)*

Spieß für Obst
undGemüse

Schälmesser

Messer für mittelgroße
Spiralen

HINWEIS: Bewahren Sie den Spiralschneider samt Zubehör im mitgelieferten Aufbewahrungs­behälter auf. Bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Messer für feine Spiralen

Messer für extrafeine
Spiralen*

*Diese Messer sind beim 5KSM1APC nicht inbegriffen.

18 | TEILE UND MERKMALE

SICHERHEITSHINWEISE ZUM SPIRALSCHNEIDER

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer
folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet
werden:

1. Lesen Sie alle Instruktionen. Verletzungsgefahr bei
falscher Verwendung des Geräts.

2. Die Küchenmaschine nicht ins Wasser oder in andere
Flüssigkeiten stellen, um die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden.

3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, aber auch von unerfahrenen
und unwissenden Personen verwendet werden, sofern
diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von
einer anderen Person über die sichere Verwendung
des Gerätes unterwiesen wurden und sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten
nicht mit demGerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur
unterAufsicht reinigen und pegen.

4. Das Gerät darf von Kindern und Personen mit
herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
nur benutzt werden, wenn sie in die sichere Verwendung
des Geräts eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.

5. Das Gerät ist nicht für kleinere Kinder bestimmt. Gerät
und Kabel müssen außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.

6. Schalten Sie die Küchenmaschine AUS (und nehmen
Sie den Spiralschneider mit den Messern zum Schälen,
Entkernen und Schneiden von der Küchenmaschine ab),
wenn der Spiralschneider benutzt wurde und bevor er
gereinigt wird. WartenSie vor dem Abnehmen oder
Demontieren, bisderMotor vollständig angehalten ist.

7. Halten Sie Hände, Utensilien und andere Objekte
während des Einsatzes des Spiralschneiders von
denMessern zum Schälen, Entkernen und Schneiden,
dem Spieß und anderen beweglichen Teilen fern, umdas
Risiko von schweren Verletzungen oder Schäden am
Spiralschneider zu verringern.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE ZUM SPIRALSCHNEIDER | 19

SICHERHEITSHINWEISE ZUM SPIRALSCHNEIDER

8. Geben Sie die Zutaten nicht mit der Hand in die
Maschine. Verwenden Sie stets den mitgelieferten Spieß.

9. Falls Zutaten ein Messer oder den Spieß blockieren,
schalten Sie den Motor aus und demontieren Sie
den Spiralschneider, um die festsitzenden Zutaten
zuentfernen.

10. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

11. Die Verwendung von nicht von KitchenAid empfohlenem
Zubehör kann zu einem Brand, Stromschlag oder zu
Verletzungen führen.

12. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

13. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht verwenden,
damit sie nicht damit spielen.

14. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Antrieb oder
andere bewegliche Teile beschädigt sind. Übergeben
Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder
elektrischen bzw. mechanischen Neueinstellung an das
nächstgelegene autorisierte Wartungszentrum.

15. Lassen Sie das Netzkabel der Küchenmaschine nicht
über Tisch- oder Arbeitsächenkanten hängen.

16. Die Messer sind scharf. Seien Sie beim Einsetzen
undEntfernen der Messer besonders vorsichtig.

17. Entfernen Sie Zutaten nur bei ausgeschalteter
Küchenmaschine und stillstehendem Spieß.

18. Tauchen Sie die Vorsatzeinheit des Spiralschneiders nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten, umSchäden am
Antrieb zu vermeiden.

19. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und
ähnliche Nutzung gedacht, beispielsweise:

- Personalküchen in Läden, Büros und andere

Arbeitsumgebungen;

- Bauernhöfe;

- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Beherbergungs betrieben;

- Pensionen.

HEBEN SIE DIESE

ANLEITUNG GUT AUF

20 | SICHERHEITSHINWEISE ZUM SPIRALSCHNEIDER

VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS

MESSERÜBERSICHT FÜR DEN SPIRALSCHNEIDER

HINWEIS: Schneiden Sie die Enden der Zutaten ab, damit diese im Spiralschneider fest
sitzen; eine gerade Schnittäche sorgt für die besten Ergebnisse beim Schneiden von
Spiralen, Spiralscheiben und Entkernen. Die Zutaten sollten zwischen 3,8cm und 9,5cm
Durchmesser aufweisen und nicht länger als 14cm sein. Dann kann auch der Spieß für Obst
und Gemüse problemlos genutzt werden.

Beginnen Sie beim Schneiden stets mit Geschwindigkeitsstufe1, bevor Sie langsam auf die für
das verwendete Messer empfohlene Geschwindigkeitsstufe erhöhen (siehe Tabelle unten).

DEUTSCH

SYMBOL SIE BENÖTIGEN UND DAZU

MESSER FÜR
EXTRAFEINE

SPIRALEN*

MESSER FÜR

FEINE SPIRALEN

SPIESS FÜR

OBST UND

GEMÜSE

und

OPTIONALDAS

SCHÄLMESSER

oder

MESSER FÜR

MITTELGROSSE

SPIRALEN

oder

DETAILLIERTE ANLEITUNGEN ZUM VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS

Auf KitchenAid.eu nden Sie weitere Anleitungen mit Videos, inspirierenden Rezepten
undTipps zur optimalen Verwendung Ihres Spiralschneiders.

HINWEIS: Dieses Zubehör ist für viele Obst- und Gemüsesorten geeignet. Es eignet sich
jedoch nicht für Obst und Gemüse mit dicken Schalen oder weiche Sorten, zum Beispiel
Zitrusfrüchte und Tomaten.

EMPFOHLENE

ZUTATEN

ZUCCHINI

SÜSSKARTOFFELN

RÜBEN

ZUCCHINI

SÜSSKARTOFFELN

RÜBEN

ZUCCHINI

SÜSSKARTOFFELN

KARTOFFELN

GESCHWINDIGKEITS-

STUFE

2

4

6

*Diese Messer sind beim 5KSM1APC nicht inbegriffen.

VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS | 21

VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS

SYMBOL SIE BENÖTIGEN UND DAZU

MESSER

FÜR DÜNNE

SCHEIBEN

(KLEINES

KERNLOCH)*

MESSER FÜR

SPIRALSCHEIBEN

(KLEINES

KERNLOCH)

MESSER FÜR

SPIRALSCHEIBEN

(GROSSES

KERNLOCH)

SCHÄLMESSER SPIESS FÜR OBST

SPIESS FÜR

OBST UND

OPTIONALDAS

SCHÄLMESSER

UND GEMÜSE

GEMÜSE

und

EMPFOHLENE

ZUTATEN

ZUCCHINI

KARTOFFELN

GURKE

ZUCCHINI

RÜBEN

ÄPFEL
BIRNE

KARTOFFELN

ÄPFEL

GESCHWINDIGKEITS-

STUFE

2

4

6

4

*Diese Messer sind beim 5KSM1APC nicht inbegriffen.

22 | VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS

VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS

ANBRINGEN DES SPIRALSCHNEIDERS AN DER KÜCHENMASCHINE

Küchenmaschinen mit Scharnier an der Abdeckung der Zubehörnabe: KlappenSie
die Abdeckung nach oben.

1

Küchenmaschinen mit abnehmbarer Abdeckung der Zubehörnabe: Drehen Sie die
Zubehörschraube gegen den Uhrzeigersinn, um die Abdeckung abzunehmen.

DEUTSCH

Setzen Sie den Stift des Spiral­schneiders in die Zubehörnabe
ein. Achten Sie darauf, dass die
Antriebswelle in die quadratische
Aufnahme der Nabe einrastet.
Gegebenenfalls müssen Sie den

2

Spiralschneider etwas hin und
her drehen. Wenn das Zubehör
richtig sitzt, rastet der Stift am
Zubehörgehäuse in die Kerbe
amRand der Aufnahmehülse ein.

Ziehen Sie die Zubehörschraubefest,
bis der Spiralschneider sicher mit der
Küchen maschine verbunden ist.
Auf KitchenAid.eu finden Sie

3

detaillierte Informationen zum
Verwenden der verschiedenen
Messer und Funktionen des
Spiralschneiders.

VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS | 23

VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS

VORBEREITENDE SCHRITTE

WICHTIG: Waschen Sie die Zutaten, entfernen Sie Stiele, schneiden Sie die Enden gerade
abund entfernen Sie eventuell Augen.

Setzen Sie den Spieß für Obst
und Gemüse in die vorgesehene
Halterung ein und drehen Sie

1

ihn gegen den Uhrzeigersinn,
bisereinrastet.

OPTIONAL: Das Schälmesser wird
untenauf den Messerträger geschoben,
biser einrastet.

Stellen Sie eine Schüssel oder einen
Teller unter den Spiralschneider;

2

stecken Sie nun die Zutat auf den
Spieß für Obst und Gemüse.

Setzen Sie das gewünschte Messerein.

3

24 | VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS

VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS

DEUTSCH

Ziehen Sie an der Verriegelung
unddrücken Sie den Messerträger
inRichtung Küchenmaschine,

4

umdasKernloch an der Mitte
derZutat auszurichten.

DETAILLIERTE ANLEITUNGEN ZUM VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS

Auf KitchenAid.eu nden Sie weitere Anleitungen mit Videos, inspirierenden Rezepten
undTipps zur optimalen Verwendung Ihres Spiralschneiders.

Drücken Sie das Kernloch für mehr
Stabilität in die Zutat hinein.
WICHTIG: Wenn Sie fertig sind, müssen

5

Sie erst das Messer entfernen, bevor Sie
die Zutaten entnehmen.

VERWENDEN DES SPIRALSCHNEIDERS | 25

PFLEGE UND REINIGUNG/PROBLEMBEHEBUNG

REINIGEN VON SPIRALSCHNEIDER UND ZUBEHÖR

WICHTIG: Waschen und tauchen Sie die Vorsatzeinheit des Spiralschneiders nicht in Wasser
und reinigen Sie sie nicht in der Geschirrspülmaschine, da sie dadurch beschädigt werden
würde. Dieauswechselbaren Messer und anderen Zubehörteile sind spülmaschinengeeignet,
abernurim Oberkorb.

Entfernen Sie nach dem Verwenden
des Spiralschneiders alle Messer und
weiteren Zubehörteile. Reinigen Sie
die Messer und Zubehörteile von Hand

1

mit einem weichen Tuch in warmem
Seifenwasser oder im Oberkorb der
Geschirrspülmaschine.

HINWEIS: Bewahren Sie den Spiralschneider samt Zubehör nach dem Reinigen im
mitgelieferten Aufbewahrungsbehälter auf. Bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

Die Vorsatzeinheit des Spiral schneiders
darf nur mit der Hand gereinigt
werden. Verwenden Sie dazu ein
weiches, feuchtes Tuch. Trocknen

2

Sie sie mit einem weichen Tuch
ab. Reinigen Sie die Vorsatzeinheit
nicht in der Geschirrspülmaschine.
NichtinsWassertauchen.

PROBLEMBEHEBUNG

Wenn die Küchenmaschine nicht mehr
funktioniert oder Fehlfunktionen bei
Verwendung des Spiralschneiders aufweist,
prüfen Sie zuerst folgende Fehlerquellen:

- Haben Sie die vorbereitenden Schritte und
die Hinweise in der Messerübersicht befolgt?

- Haben Sie das empfohlene Messer für die

Zutaten verwendet?

- Ist die Küchenmaschine mit dem Stromnetz

verbunden? Weitere Hinweise und mögliche
Lösungen nden Sie in der Bedienungs­anleitung Ihrer Küchenmaschine.

- Ist die Sicherung im Stromkreis für die
Küchenmaschine in Ordnung? Weitere
Hinweise und mögliche Lösungen nden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer
Küchenmaschine.

Lässt sich das Problem auf diese Weise
nicht beheben, wenden Sie sich an eine
derim Abschnitt „Kundendienst“ im
Kapitel„Garantie“ genannten Stellen.

Bringen Sie den Spiralschneider oder die
Küchen maschine nicht zum Händler zurück –
dort ist keine Reparatur möglich.

26 | PFLEGE UND REINIGUNG/PROBLEMBEHEBUNG

GARANTIE UND KUNDENDIENST

GARANTIE FÜR DEN KITCHENAID-SPIRALSCHNEIDER

Garantiezeitraum:

Europa,
NaherOsten
undAfrika:
5KSM1APC
5KSM2APC
Zwei Jahre
Komplett garantie
abdemKaufdatum�

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN­UNDFOLGEKOSTEN�

KitchenAid erstattet
dieKosten für:

Ersatzteile und Arbeits­kosten, umMaterial­schäden und Fertigungs­fehler zu beheben�
DieReparatur muss
von einem anerkannten
KitchenAid-Kunden­dienst zentrum
vorgenommen werden�

KitchenAid übernimmt
keineKosten für:

A� Reparaturen, wenn der

Spiral schneider für andere
Zwecke als für dienormale
Speisezubereitung
eingesetztwurde�

B� Reparaturen von Schäden, die

durch Unfälle, Abänderungen,
falsche bzw� missbräuchliche
Verwendung und Installation
und Betrieb unter Verletzung
der geltenden elektrischen
Vorschriften verursacht
wurden�

KUNDENDIENST

Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen,
wendenSie sichbitte an die folgenden Kontakte.

HINWEIS: Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem
anerkannten KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

Für Deutschland:

Hotline:
Gebührenfreie Telefonberatung unter: 0800 5035005

E-Mail-Kontakt
Besuchen Sie www.Kitchenaid.de und klicken Sie unten auf der Seite auf „Kontakt“.

Adresse:
KitchenAid Europa, Inc.
Postfach 19
B-2018 ANTWERPEN 11
BELGIEN

Für die Schweiz:

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Postanschrift:
Novissa Haushaltgeräte AG
Bernstrasse 18
CH-2555 BRÜGG

Rufnummer für allgemeine Fragen:

DEUTSCH

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:

©2016 Alle Rechte vorbehalten. KITCHENAID und das Design der

Küchenmaschine sind in den USA und anderen Ländern Markenzeichen.

www�Kitchenaid�eu

GARANTIE UND KUNDENDIENST | 27

©2016 All rights reserved. KITCHENAID and the design

of the Stand Mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere.

W10887073A

06/16