Kiddy SMILEFIX PRO User Manual [it]
P Manual de utilização
I Manuale delle istruzioni
CZ Návod k obsluze
FIN turvalaitteen käyttöohje
RUS Руководство эксплуатации
H Használati utasítás
TR Kullanım Kılavuzu
CN 用户使用手册
Stand 03/2011 Booklet 2
A
D
C
E
F
G
B
N
M
K
L
O
P
H
I
J
1
2
3
5
4
6
8
7
9
10
11
12
13
*
14
16
15
17
19
18
20
22
21
23
24
25
26
28
27
P
1. Introdução......................................................................... 3
2. Adequação........................................................................ 3
3. Indicações gerais de segurança................................ 4
4. Utilização geral / regulações....................................... 6
4.1 Funções do aro de apoio................................................... 6
4.2 Abrir o tecto solar.............................................................. 6
4.3 Adaptação do apoio de cabeça e do sistema de cinto
4.3.1 Aliviar o sistema de cinto de 5 pontos próprio do banco..... 7
4.3.2 Regulação do apoio de cabeça e do sistema de cinto de
5. Colocar o cinto de segurança / retirar o cinto de
6. Montagem na viatura..................................................... 8
6.1 Montagem com o cinto da viatura.................................... 8
6.1.1 Escolha do assento.............................................................. 8
6.1.2 Passos de montagem com o cinto da viatura...................... 9
6.2 Montagem na plataforma ISOFIX kiddyfix........................ 10
6.2.1 Escolha do assento.............................................................. 10
6.2.2 Passos de montagem no kiddyfix (ISOFIX)......................... 10
6.3 Retirar o kiddy smilefix pro do kiddyfix................................. 11
7. Retirar os revestimentos.............................................. 11
7.1 Retirar o tecto solar.............................................................. 12
7.2 Retirar os estofos dos cintos e o revestimento Inlay........... 12
7.3 Retirar o revestimento do casco.......................................... 12
7.4 Colocar os revestimentos..................................................... 13
8. Limpar os revestimentos dos bancos...................... 13
9. Limpeza das peças em plástico................................. 13
10. Limpeza do sistema dos cintos.................................. 13
11. Comportamento após um acidente........................... 13
12. Garantia............................................................................. 14
de 5 pontos......................................................................... 7
5 pontos................................................................................ 7
segurança ao bebé......................................................... 7
P
Manual de instruções kiddy smilefix pro
1. Introdução
Ficamos satisfeitos por se ter decidido pelo sistema de retenção infantil
kiddy smilefix pro.
O kiddy smilefix pro faz parte da linha Pro da nossa empresa que através
dos materiais com desvio especial de energia oferece uma segurança
abrangente para a protecção do seu bebé e do seu filho em crescimento.
As forças de colisão que surgem durante um acidente são especialmente
bem absorvidas antes de alcançarem as partes do corpo sensíveis do seu
bebé. Para poder assegurar ao seu filho a protecção abrangente, o seu
kiddy smilefix pro deve ser sempre utilizado como descrito neste manual de
instruções!
2. Adequação
O casco do assento kiddy smilefix pro foi testado e aprovado de acordo com
a versão mais actual da norma de aprovação ECE R44/04. Obteve a
autorização de tipo de fabrico para as categorias „universal“ e
„semiuniversal“ (em conjunto com a plataforma ISOFIX kiddyfix).
Isto significa:
universal: O seu kiddy smilefix pro pode ser utilizado em todas as viaturas
com cinto de 3 pontos de acordo com a norma ECE 16 ou normas
comparáveis.
semiuniversal: Em conjunto com a plataforma kiddyfix (acessórios), o
smilefix pro pode ser utilizado em todas as viaturas mencionadas na lista de
tipos de viaturas. Verifique a versão mais actual da lista
de tipos em: http://www.kiddy.de/content/files/kiddyfix.pdf
3
P
Observe que o seu kiddy nunca deve ser utilizado em
bancos da viatura com airbag frontal activo! Um airbag
frontal que embate no casco do banco pode causar
ferimentos muito graves ao seu filho ou até matá-lo!
Oriente-se, em caso de utilização na viatura, pelas
recomendações do manual do utilizador da viatura.
3. Indicações gerais de segurança
Leia com atenção o manual de instruções antes da primeira
utilização. A utilização errada pode ser fatal para o seu filho.
Os ferimentos são causados pelo esquecimento e são fáceis de evitar.
Não é permitido efectuar quaisquer alterações no sistema de
retenção infantil. O efeito de protecção pode ser anulado ou limitado.
Caso surjam dificuldades, contacte o seu comerciante especializado
ou directamente o fabricante.
Verifique regularmente os elementos do casco do banco.
Principalmente o sistema dos cintos e o fecho do cinto devem ser
regularmente verificados quanto ao desgaste ou eventuais danos.
Não efectue regulações durante a marcha!
Monte o seu kiddy sempre no sentido contrário ao do sentido da
marcha (com as costas no sentido da marcha).
Observe as indicações no manual de instruções da viatura em que o
seu kiddy é montado.
Assegure-se de que todas as peças móveis do seu kiddy estão
engatadas.
Utilize o casco do banco exclusivamente para o grupo etário 0+ (até
no máximo 13 kg ou aprox. 15 meses).
4
Especialmente no caso de vans e caravanas, preste atenção para
que o seu kiddy no caso de um salvamento por terceiros esteja
montado, se possível, num local de fácil acesso.
Nunca utilize o seu kiddy como ajuda nas compras ou outra ajuda de
transporte.
Nunca deixe o seu bebé sem vigilância, principalmente se colocar o
seu kiddy em superfícies mais elevadas (fraldário, mesa, etc.).
Proteja sempre o seu bebé com o sistema de cintos (mesmo se não
utilizar o seu kiddy na viatura)!
Não coloque objectos pesados na chapeleira, pois em caso de
acidente podem transformar-se em objectos perigosos que podem
ser projectados.
Se transportar o seu kiddy sem criança na viatura, proteja-o
impreterivelmente com o cinto de viatura ou no seu kiddyfix
(acessórios originais).
Nunca utilize o seu kiddy sem o revestimento original, é parte da
concepção de segurança!
Proteja o seu kiddy da incidência directa do sol, pois pode aquecer
de forma desagradável.
Quando fizer viagens mais longas, faça pausas e assegure-se de
que o retira do seu kiddy durante as pausas para aliviar a coluna
vertebral.
Proteja o seu kiddy na viatura exclusivamente com o cinto de 3
pontos próprio da viatura ou na plataforma ISOFIX disponível como
acessório.
Não continue a usar o seu kiddy após um acidente (velocidade
> 10km/h) ou caso se tenham danificado peças! (ver o ponto 11)
5P6
P
4. Utilização geral / regulações
Antes da primeira utilização do seu kiddy, leia cuidadosamente este manual
de instruções. Guarde-a sempre no compartimento de arrumação na parte
de baixo do casco do bebé (A)! Deste modo, está sempre no local caso
surjam eventuais problemas.
4.1 Funções do aro de apoio
Para regular o aro de apoio (G), pressione ambos os botões do aro de apoio
(J) (fig. 1; algar.1) e rode o aro de apoio (G) (fig. 1; algar.2) depois para a
posição desejada.
Assegure-se de que ambos os botões do aro de apoio (J) engatam
novamente!
O aro de apoio (G) do seu kiddy smilefix pro pode ser utilizado em várias
posições (fig. 2-4).
fig. 2 – Posição de transporte / montagem no kiddyfix / Posição de
fig. 3 – Dar a alimentação ao bebé
fig. 4 – Baloiçar
4.2 Abrir e fixar o tecto solar
Para desdobrar o tecto solar, puxe-o para a frente, no sentido da
extremidade dos pés do casco de bebé (fig. 5).
Engate agora o gancho de fixação fixado no tecto solar nos laços do tecto
solar (I) na margem do casco (fig. 6).
montagem na viatura com cinto de 3 pontos
P
4.3 Adaptação do apoio de cabeça e do sistema de cinta de 5 pontos
4.3.1 Aliviar o sistema de cinto de 5 pontos próprio do banco
Antes de poder adaptar o apoio de cabeça (E) e a altura dos cintos dos
ombros (D), deve aliviar o sistema de cintos.
Para isso, mantenha o botão do cinto central (N) (fig. 7; algar.1)
pressionado e retire ambos os cintos dos ombros (D) (fig. 7; algar. 2).
Agora pode adaptar o apoio de cabeça (E) e os cintos dos ombros (D) ao
tamanho do seu filho ou retirar a criança do casco do bebé.
4.3.2 Regulação do apoio de cabeça e do sistema de cinto de 5 pontos
O sistema de cintos está ligado ao apoio de cabeça (E), significa que o
sistema de cintos não pode ser ajustado de forma separada do apoio de
cabeça (E)!
Para ajustar, puxe a pega de ajuste da altura (P) para o exterior (fig. 8;
algar.1) e movimente-a no sentido desejado para cima ou para baixo (fig. 8;
algar.2).
O apoio de cabeça (E) deve ser ajustado de modo a que os cintos dos
ombros se situem à altura dos ombros do bebé (fig. 9).
Engate novamente a pega de ajuste da altura (P) após a adaptação do apoio
de cabeça (E). Assegure-se de que o sistema dos cintos não fica torcido ou
entalado!
5. Colocar o cinto de segurança / retirar o cinto de segurança
ao bebé
Por norma, coloque o cinto de segurança ao seu filho quando este estiver
no casco do bebé (A)!
Solte os cintos dos ombros como descrito no ponto 4.3.1 e coloque-os
lateralmente por cima da margem do casco.
7
P
Coloque o seu bebé no casco do bebé e depois conduza os cintos dos
ombros (D) por cima dos ombros (fig. 10).
Coloque as linguetas do fecho (C) que se encontram nos cintos dos ombros
(fig. 11) uma por cima da outra.
Desloque agora as linguetas do fecho (C) para o fecho do cinto (B). Está
engatado quando se ouvir um ruído de „clic“ (fig. 12).
Verifique se o engate está seguro!
Puxe agora o cinto central (M), até o sistema dos cintos se encontrar de
forma justa no corpo do seu filho (fig. 13)!
Assegure-se de que o sistema dos cintos não está torcido e fica de
forma justa no corpo do seu filho.
Para retirar o cinto ao seu filho, solte os cintos dos ombros (D) como
descrito no ponto 4.3.1 e pressione a tecla vermelha no fecho do cinto (B).
Depois pode retirar o seu filho.
6. Montagem na viatura
6.1 Montagem com o cinto da viatura
6.1.1 Escolha do assento
Informe-se por norma sobre a utilização de sistemas de
retenção infantil no manual de instruções da sua viatura.
O sistema de retenção infantil kiddy smilefix pro pode ser montado nas
viaturas em todos os lugares que dispõem de um sistema do cinto de 3
pontos (fig.14).
8
P
Nos sistemas de retenção infantil dirigidos para trás, o airbag
*
do acompanhante deve estar desligado ou utilizar-se outro
assento.
6.1.2 Passos de montagem com o cinto da viatura
Coloque o seu kiddy voltado para trás num assento sem airbag frontal
activo e com cinto de segurança de 3 pontos (fig. 15).
Retire o cinto da viatura e conduza o cinto abdominal através de ambas as
guias do cinto abdominal (K) e engate a lingueta do fecho com um „clic“ bem
audível no fecho do cinto (fig. 16).
Estique o cinto abdominal (fig. 16).
Coloque agora o cinto dos ombros à volta do casco do bebé (A) e
conduza-o através da guia do cinto diagonal (O) no lado de trás do seu kiddy
(fig. 17).
Preste atenção à correcta posição do fecho do cinto. Estique agora o
sistema dos cintos.
Assegure-se de que o cinto não está torcido (fig. 18)!
Algumas viaturas dispõem dos chamados bloqueios de
retracção. Deste modo, pode bloquear-se o enrolamento
automático do cinto e é possível uma montagem mais fixa do
seu kiddy. Para isso, leia o manual de instruções da viatura ou consulte a
sua oficina de contrato.
9
P
6.2 Montagem na plataforma ISOFIX kiddyfix
6.2.1 Escolha do assento
Informe-se por norma sobre a utilização de sistemas de
retenção infantil (A) no manual de instruções da sua viatura.
O sistema de retenção infantil kiddy smilefix pro pode ser montado, em
conjunto com a plataforma ISOFIX kiddyfix, em viaturas em cada assento
que dispõe de ancoragens ISOFIX. No entanto, tem de verificar
impreterivelmente a lista de tipos de viaturas fornecida juntamente quanto à
escolha de assentos na sua
viatura.
A versão mais actual da lista de tipos de viaturas está sempre
disponível em http://www.kiddy.de/content/files/kiddyfix.pdf para
efectuar o download.
Os sistemas de retenção infantis colocados para trás nunca devem ser
utilizados num assento com airbag frontal activado!
6.2.2 Passos de montagem no kiddyfix (ISOFIX)
Em primeiro lugar, a plataforma ISOFIX kiddyfix deve ser
correctamente montada na viatura. Para o efeito, remetemos para o
manual de instruções do kiddyfix.
Coloque primeiro o patim na posição mais à frente. Rebata ambas as
alavancas do patim para cima (fig. 19; algar. 1) e depois puxe o patim para
a frente (fig. 19; algar. 2).
Para ligar o seu smilefix pro ao kiddyfix já montado, desloque as guias de
fixação do casco do bebé para os olhais de apoio da plataforma (fig. 20;
algar. 1).
Pressione agora o lado da cabeça do casco de bebé para baixo (fig. 21;
algar. 2).
10
P
Quando o casco do bebé estiver correctamente engatado na plataforma,
soará um sinal acústico (fig. 22).
Verifique também o engate correcto na posição dos botões de desbloqueio
de emergência.
Quando o casco do bebé estiver correctamente engatado, as áreas verdes
estão visíveis e os botões estão em cima (fig. 23).
Desloque agora o casco do bebé em conjunto com o patim fixamente
contra o encosto do banco da viatura (fig. 24).
Para a utilização no kiddyfix, o aro de apoio tem de ser sempre utilizado
nesta posição (fig. 24).
6.3 Retirar o kiddy smilefix pro do kiddyfix
Para poder retirar o casco do bebé, pressione o casco no lado da cabeça
ligeiramente para baixo e mantenha pressionado o interruptor de
desbloqueio (F) no aro de apoio (G) (fig. 25; algar. 1).
Agora pode retirar o seu kiddy para cima (fig. 25; algar. 2).
O casco do bebé pode ser solto da plataforma como alternativa,
pressionando simultaneamente os botões de desbloqueio de emergência
(fig. 26) e puxando o aro de apoio (G).
7. Retirar os revestimentos
O casco do bebé não deve ser utilizado sem revestimento. Os
revestimentos são uma parte integrante essencial da concepção de
segurança! Por isso, utilize apenas revestimentos originais do fabricante! Se
necessitar de revestimentos de substituição, poderá encomendá-los junto
do comerciante especializado.
No seu kiddy smilefix pro não é necessário desmontar o sistema de
cintos se desejar retirar o revestimento!
11
P
7.1 Retirar o tecto solar
Abra o fecho de correr entre o tecto solar e o revestimento do casco. Agora
pode retirar o tecto solar.
7.2 Retirar os estofos dos cintos e o revestimento Inlay
Abra o fecho do cinto (B) e retire o estofo do fecho do cinto para cima, para
fora do fecho.
Agora pode abrir os fechos aderentes nos lados exteriores dos estofos do
cinto dos ombros (D) e retirar os estofos.
O revestimento Inlay pode ser retirado, abrindo os fechos aderentes ao lado
dos cintos dos ombros (D). Agora pode retirar o revestimento Inlay para
cima, para fora do apoio de cabeça (E).
7.3 Retirar o revestimento de carcaça
Para poder retirar o revestimento do casco, desloque o apoio de cabeça em
primeiro lugar para a posição superior.
Agora pode soltar os olhais de fixação (fig. 27; algar. 1) na área inferior.
Depois desloque o apoio de cabeça para a posição inferior e solte os olhais
superiores (fig. 27; algar. 1).
Agora abra os fechos aderentes ao lado dos cintos abdominais.
Solte os ganchos de fixação na margem do casco ao lado das guias do cinto
abdominal (K).
Agora retire o revestimento por baixo do botão de regulação central (N) e por
baixo das guias do cinto abdominal (K) e desloque o fecho do cinto (B)
através do revestimento e retire-o (fig. 28).
12
P
7.4 Colocar os revestimentos
Para colocar os revestimentos, proceda do modo inverso da remoção (ponto
7.1 - 7.3).
Ao montar novamente o revestimento, assegure-se de que os
cintos não ficam torcidos ou são entalados!
8. Limpar os revestimentos dos bancos
Os revestimentos retirados são laváveis e podem ser lavados a 30° no
programa para lavagem delicada. Não devem ser centrifugados, nem secos
na máquina de secar roupa.
9. Limpeza das peças em plástico
As peças em plástico podem ser limpas com um produto de limpeza suave
ou com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza agressivos
(p.ex., solventes).
10. Limpeza do sistema dos cintos
O sistema dos cintos não deve ser retirado. Pode ser limpo com um pano
húmido. Nunca utilize produtos de limpeza!
11. Comportamento após um acidente
Após um acidente, em que a velocidade é superior a 10 km/h, o sistema de
retenção para crianças deve ser verificado pelo fabricante quanto a
eventuais danos e ser eventualmente substituído gratuitamente.
13
P
12. Garantia
Para o kiddy smilefix pro damos uma garantia de 2 anos para defeitos de
fabrico ou de material. O período de garantia começa no dia da compra.
A base da reclamação é o comprovativo de compra.
A prestação de garantia limita-se aos sistemas de retenção de crianças que
foram tratados de forma adequada e são enviados para trás em estado
limpo e correcto.
A garantia não abrange:
- imagens de desgaste naturais e danos devido a demasiada solicitação
- danos devido a utilização inadequada ou imprópria.
Tecidos: Todos os nossos tecidos satisfazem elevadas exigências
relativamente à resistência às cores contra radiação UV. No entanto, todos
os tecidos branqueiam se forem expostos à irradiação UV. Não se trata de
um defeito de material, mas de imagens de desgaste normais para as quais
não se assume uma garantia. Em caso de garantia, dirija-se imediatamente
ao seu comerciante especializado.
A equipa kiddy deseja-lhe a si e ao seu filho uma viagem sempre boa e
segura.
14
I
1. Introduzione..................................................................... 3
2. Idoneità.............................................................................. 3
3. Avvertenze generali di sicurezza............................... 4
4. Uso generale / Regolazioni.......................................... 6
4.1 Funzione del maniglione di trasporto............................... 6
4.2 Apertura del tettuccio parasole......................................... 6
4.3 Adattamento del poggiatesta e della cintura di
4.3.1 Allentamento della cintura di sicurezza a 5 punti del
4.3.2 Regolazione del poggiatesta e della cintura di sicurezza
5. Allacciamento / slacciamento del bambino............ 7
6. Montaggio nel veicolo................................................... 8
6.1 Montaggio con la cintura del veicolo............................... 8
6.1.1 Selezione del sedile.............................................................. 8
6.1.2 Operazioni per il montaggio con la cintura del veicolo........ 9
6.2 Montaggio sulla piattaforma kiddyfix ISOFIX................... 10
6.2.1 Selezione del sedile.............................................................. 10
6.2.2 Operazioni per il montaggio sul kiddyfix (ISOFIX)............... 10
6.3 Rimozione del kiddy smilefix pro dal kiddyfix....................... 11
7. Smontaggio dei rivestimenti........................................ 11
7.1 Smonatggio del tettuccio parasole....................................... 12
7.2 Smontaggio dell’imbottitura di protezione e del
7.3 Smontaggio del rivestimento ovetto..................................... 12
7.4 Applicazione dei rivestimenti................................................ 13
8. Lavaggio dei rivestimenti del sedile......................... 13
9. Pulizia delle parti plastiche......................................... 13
10. Pulizia del sistema cinture.......................................... 13
11. Comportamento dopo un incidente.......................... 13
12. Garanzia............................................................................ 14
sicurezza a 5 punti............................................................. 7
sedile.................................................................................... 7
a 5 punti............................................................................... 7
rivestimento degli inserti....................................................... 12
I
Manuale delle istruzioni kiddy smilefix pro
1. Introduzione
Siamo lieti che, nella scelta del sistema di ritenuta per bambini, abbia
optato per il kiddy smilefix pro.
Il kiddy smilefix pro fa parte della linea Pro della nostra azienda, che grazie
al materiale particolarmente efficace nel deviare l’energia, offre una
sicurezza totale a protezione del Suo bebè e del Suo bambino.
Le forze di collisione che entrano in causa in caso di incidente vengono
assorbite in modo ottimale prima che possano raggiungere parti del corpo
sensibili del bambino. Per una protezione completa del Suo bambino,
utilizzare kiddy smilefix pro esclusivamente nello scrupoloso rispetto delle
istruzioni riportate nel presente manuale!
2. Idoneità
L’ovetto kiddy smilefix pro è testato e autorizzato secondo la versione più
aggiornata della normativa di omologazione ECE-R44/04. Ha ricevuto
l’omologazione per la classe “universal“ e “semiuniversal“ (in combinazione
con la piattaforma ISOFIX kiddyfix).
Ciò significa:
universal: il kiddy smilefix pro può essere impiegato in tutti i veicoli con
cinture a 3 punti ai sensi di ECE 16 o norme equivalenti.
semiuniversal: in combinazione con la piattaforma kiddyfix (optional), il
smilefix pro può essere impiegato in tutti i veicoli indicati nell’elenco dei tipi
di veicoli. Consultare la versione aggiornata dell’elenco dei tipi all’indirizzo:
http://www.kiddy.de/content/files/kiddyfix.pdf
3
I
Si prega di notare che il kiddy non deve in alcun caso
essere utilizzato nei sedili del veicolo con airbag frontale
attivo! L’urto dell’airbag frontale contro l’ovetto potrebbe
ferire gravemente o persino uccidere il Suo bambino!
Per l’utilizzo nel veicolo seguire i consigli del manuale utente del
veicolo.
3. Avvertenze generali di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima del primo utilizzo. Un
utilizzo errato può mettere in pericolo la vita del bambino.
Molte lesioni causate da distrazione possono essere facilmente
evitate.
Non è permesso apportare alcun tipo di modifica ai sistemi di
ritenuta per bambini. L’effetto protettivo potrebbe essere annullato o
limitato. In caso di difficoltà, rivolgersi al proprio rivenditore o
direttamente al produttore.
Controllare regolarmente i componenti dell’ovetto. Devono essere
sottoposte a verifica dello stato di usura e della presenza di
eventuali danneggiamenti soprattutto il sistema cinture e la fibbia di
chiusura della cintura. Non effettuare regolazioni durante il viaggio!
Montare il kiddy sempre in modo opposto alla direzione di marcia
(con la schiena rivolta verso la direzione di marcia).
Per il montaggio del kiddy nel veicolo, rispettare le istruzioni del
manuale d'uso del veicolo specifico.
Accertarsi che tutti i componenti mobili del kiddy siano incastrati
adeguatamente.
Utilizzare l’ovetto esclusivamente per la fascia d’età 0+ (fino a
massimo 13 kg o 15 mesi circa).
4
Accertarsi, soprattutto per furgoni e caravan, che il kiddy sia
montato possibilmente in un posto facilmente raggiungibile, in modo
da agevolare l’eventuale soccorso da parte di terzi.
Non utilizzare in alcun caso il kiddy come supporto per la spesa o per
altri tipi di trasporto.
Non lasciare mai il bebè incustodito, soprattutto quando si colloca il
kiddy su superfici elevate (fasciatoio, tavolo, ecc...).
Assicurare sempre il bebè con la cintura di sicurezza (anche quando
il kiddy non è utilizzato in un autoveicolo)!
Non collocare oggetti pesanti sul ripiano posteriore: in caso di
incidente potrebbero trasformarsi in pericolosi proiettili.
Qualora si porti il kiddy in auto senza bambini, fissarlo sempre con la
cintura del veicolo o sul kiddyfix (accessorio originale).
Non utilizzare mai il kiddy senza rivestimento originale. Quest’ultimo
è parte del concetto di sicurezza!
Proteggere il kiddy dalla luce solare diretta: potrebbe riscaldarsi in
maniera poco piacevole.
Durante i viaggi lunghi, concedere al bambino pause ed estrarlo dal
kiddy per non affaticare la colonna vertebrale.
Fissare il kiddy nel veicolo esclusivamente con la cintura a tre punti
del veicolo o sulla piattaforma ISOFIX kiddyfix disponibile come
accessorio.
Non continuare ad usare il kiddy dopo incidenti (velocità > 10km/h) o
quando qualora dei componenti siano stati danneggiati! (vedasi
punto 11)
5I6
I
4. Uso generale / Regolazioni
Prima di utilizzare il kiddy per la prima volta, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso. Conservare sempre le istruzioni nel vano portaoggetti
sotto all’ovetto del bebè (A)! In tal modo saranno sempre a portata di mano
in caso di necessità.
4.1 Funzioni del maniglione di trasporto
Per regolare il maniglione di trasporto (G), premerne entrambi i pulsanti (J)
(fig.1; punto 1) e quindi ruotarlo fino alla posizione desiderata (G) (fig.1;
punto 2).
Prestare attenzione a che entrambi i pulsanti del maniglione (J)
scattano di nuovo in posizione!
Il maniglione di trasporto (G) del kiddy smilefix pro può essere utilizzato in
diverse posizioni (fig. 2-4).
fig. 2 – Posizione di trasporto / Montaggio sul kiddyfix / Posizione di
fig. 3 – Cibare
fig. 4 - Cullare
4.2 Apertura e fissaggio del tettuccio parasole
Per mantenere aperto il tettuccio parasole, tirarlo in avanti in direzione della
parte inferiore dell'ovetto per bebè (fig. 5).
Quindi agganciare il gancio di fissaggio posizionato sul tettuccio parasole
all’occhiello del tettuccio parasole (I) a bordo dell’ovetto (fig. 6).
montaggio nel veicolo con la cintura a tre punti
I
4.3 Adattamento del poggiatesta e della cintura di sicurezza a 5 punti
4.3.1 Allentamento della cintura di sicurezza a 5 punti del sedile
Prima di poter regolare il poggiatesta (E) o l’altezza delle cinture spalle (D),
occorre allentare il sistema cinture.
A tal fine, tenere premuto il pulsante della cintura centrale (N) (fig. 7; punto
1) e tirare entrambe le cinture spalle (D) (fig. 7; punto 2).
A questo punto è possibile adattare il poggiatesta (E) o le cinture spalle (D)
alla taglia del proprio bambino oppure estrarlo dall’ovetto bebè.
4.3.2 Regolazione del poggiatesta e della cintura di sicurezza a 5 punti
Il sistema cinture è collegato al poggiatesta (E). Ciò significa che il sistema
cinture non deve essere regolato separatamente dal poggiatesta (E)!
Per eseguire la regolazione, tirare verso l’esterno la maniglia di regolazione
altezza (P) (fig. 8; punto 1) e spostarla nella direzione desiderata verso l’alto
o verso il basso (fig. 8; punto 2).
Il poggiatesta (E) deve essere regolato in modo tale che le cinture spalle
siano posizionate all’altezza delle spalle del bebè (fig. 9).
Ca regolazione del poggiatesta (E) effettuata, far scattare di nuovo in posizione la maniglia di regolazione altezza (P). Prestare attenzione a che il
sistema cinture non sia attorcigliato né incastrato!
5. Allacciamento / slacciamento del bebè
In linea generale, allacciare il bambino ogni volta que viene collocato
nell’ovetto (A)!
Allentare le cinture spalle come descritto al punto 4.3.1 e posizionarle al lato,
sul bordo dell’ovetto.
7
I
Collocare il bebè nell’ovetto e portare quindi le cinture spalle (D) sulle spalle
(fig. 10).
Sovrapporre le linguette di chiusura (C) collocate sulle cinture spalle (C) (fig.
11).
Ora far scorrere le linguette di chiusura (C) nella fibbia di chiusura (B). La
posizione risulta ben scattata quando si ode un chiaro “clic” (fig. 12).
Verificare che l’innesto sia stabile!
Quindi tirare la cintura centrale (M) fino a che il sistema cinture aderisca
bene al corpo del bambino (fig. 13)!
Controllare che il sistema cinture non sia attorcigliato e corra
aderente lungo il corpo del bambino.
Per liberare il bebè, allentare le cinture spalle (D) procedendo come
descritto al punto 4.3.1 e premere il tasto rosso sulla fibbia di chiusura (B).
Dopodiché sarà possibile estrarre il bambino.
6. Montaggio nel veicolo
6.1 Montaggio con la cintura del veicolo
6.1.1 Selezione del sedile
Informarsi bene sull’utilizzo di sistemi di ritenuta per bambini nel
manuale d’esercizio del proprio veicolo.
Il sistema di ritenuta per bambini kiddy smilefix pro può essere montato nei
veicoli in ogni posto che disponga di una cintura di sicurezza a 3 punti
(fig. 14).
8
I
In caso di sistema di ritenuta per bambini rivolto verso i
*
sedili posteriori, l’airbag del passeggero deve essere disattivato
oppure occorre utilizzare un altro posto.
6.1.2 Operazioni per il montaggio con la cintura del veicolo
Posizionare il kiddy rivolto verso i sedili posteriori, senza che l’airbag
frontale sia attivato e con la cintura a 3 punti (fig. 15).
Estrarre la cintura del veicolo, far passare la cintura addominale attraverso
le due guide della cintura addominale (K) e far scattare bene in posizione le
linguette di chiusura nella fibbia di chiusura fino a che si oda un chiaro “clic”
(fig. 16).
Tendere la cintura (fig. 16).
Quindi posizionare la cintura spalle intorno all’ovetto (A) e portarla
attraverso la guida della cintura diagonale (O) sul retro del bambino (fig. 17).
Controllare che la fibbia di chiusura della cintura si trovi nella corretta
posizione. Quindi tendere la cintura di sicurezza.
Controllare che la cintura non sia attorcigliata (fig. 18)!
Alcuni veicoli dispongono di cosidetti blocchi retrattori. Questi
consentono di bloccare l’avvolgimento automatico della
cintura in modo da consentire un’installazione più stabile del
kiddy. Leggere in merito le istruzioni per l’uso del veicolo o consultare la
propria officina autorizzata.
9
I
6.2 Montaggio sulla piattaforma kiddyfix ISOFIX
6.2.1 Selezione del sedile
Informarsi bene sull’utilizzo di sistemi di ritenuta per bambini
(A) nel manuale d’esercizio del proprio veicolo.
Il sistema di ritenuta per bambini kiddy smilefix pro in combinazione con la
piattaforma ISOFIX kiddyfix può essere montato in qualsiasi posto del
veicolo che disponga di ancoraggi ISOFIX. In ogni caso, per la scelta del
posto nel proprio veicolo occorre necessariamente sempre rispettare la lista
dei tipi di veicolo fornita.
La versione aggiornata della lista dei tipi di veicoli è sempre scaricabile al
sito http://www.kiddy.de/content/files/kiddyfix.pdf.
Il sistema di ritenuta per bambini rivolto verso i sedili posteriori
non deve mai essere collocato su un sedile con airbag frontale
attivo!
6.2.2 Operazioni per il montaggio sul kiddyfix (ISOFIX)
Innanzitutto è necessario montare correttamente la piattaforma
ISOFIX kiddyfix nel veicolo. A tal fine rispettare le istruzioni per l’uso
del kiddyfix.
Portare innanzitutto le slitte nella posizione più avanzata. Girare verso l'alto
entrambe le leve delle slitte laterali (fig. 19; punto 1) e quindi tirare le slitte in
avanti (fig. 19; punto 2).
Per collegare il smilefix pro con il kiddyfix già montato, spingere le guide di
fissaggio dell’ovetto negli occhielli di fermo della piattaforma (fig. 20;
punto 1).
Spingere verso il basso il lato testa dell’ovetto (fig. 21; punto 2).
10
I
Quando l'ovetto risulta correttamente fissato nella piattaforma, si sente un
segnale acustico (fig. 22).
È possibile verificare la correttezza dell’innesto anche dalla posizione dei
pulsanti di sblocco di emergenza.
Se l’ovetto è fissato correttamente, risulta visibile la superficie verde e i
pulsanti sono sollevati (fig. 23).
A questo punto spingere bene l’ovetto unitamente alla slitta contro lo
schienale del sedile del veicolo (fig. 24).
Il maniglione di trasporto per l’uso con il kiddyfix deve essere sempre in
questa posizione (fig. 24).
6.3 Rimozione del kiddy smilefix pro dal kiddyfix
Per poter rimuovere l’ovetto, spingere lievemente l’ovetto lato testa verso il
basso e mantenere premuto il pulsante di sblocco (F) del maniglione di
trasporto (G) (fig. 25; punto 1).
A questo punto è possibile rimuovere il kiddy sollevandolo (fig. 25; punto 2).
In alternativa è possibile rimuovere l’ovetto dalla piattaforma anche
premendo contemporaneamente i pulsanti di sblocco di emergenza (fig. 26)
e tirando il maniglione di trasporto (G).
7. Smontaggio dei rivestimenti
L’ovetto non deve essere utilizzato senza rivestimento. I rivestimenti sono un
componente essenziale del concetto di sicurezza. Utilizzare pertanto solo
rivestimenti originali del produttore! All’occorrenza è possibile ordinare
rivestimenti sostitutivi presso il rivenditore.
Nel kiddy smilefix pro non è necessario smontare le cinture se si
desidera rimuovere il rivestimento!
11
Loading...