Kiddy RELAX PRO User Manual [it]

P Manual de utilização
I Manuale delle istruzioni
CZ Návod k obsluze
FIN turvalaitteen käyttöohje

RUS Руководство эксплуатации
H Használati utasítás
TR Kullanım Kılavuzu
CN 用户使用手册

Stand 04/2010 Booklet 2

relax pro

A

D

C

E

F

B

K

J

I

L

G

H

M

1

2

3

5

4

6

8

7

9

11

10

12

*

13

15

17

14

16

18

19 20

22

21

P

1. Introdução......................................................................... 3

2. Adequação........................................................................ 3

3. Indicações gerais de segurança................................ 4

4. Utilização geral / regulações....................................... 6

4.1 Funções do aro de apoio................................................... 6

4.2 Abrir o tecto solar.............................................................. 6

4.3 Adaptação do apoio de cabeça e do sistema de cinto

4.3.1 Aliviar o sistema de cinto de 5 pontos próprio do banco..... 7

4.3.2 Regulação do apoio de cabeça e do sistema de cinto de

5. Colocar o cinto de segurança / retirar o cinto de

6. Montagem na viatura..................................................... 8

6.1 Montagem com o cinto da viatura.................................... 8

6.1.1 Escolha do assento.............................................................. 8

6.1.2 Passos de montagem com o cinto da viatura...................... 9

7. Retirar os revestimentos.............................................. 10

7.1 Retirar o tecto solar.............................................................. 10

7.2 Retirar os estofos dos cintos e o revestimento Inlay........... 10

7.3 Retirar o revestimento do casco.......................................... 11

7.4 Colocar os revestimentos..................................................... 11

8. Limpar os revestimentos dos bancos...................... 11

9. Limpeza das peças em plástico................................. 12

10. Limpeza do sistema dos cintos.................................. 12

11. Comportamento após um acidente........................... 12

12. Garantia............................................................................. 12

de 5 pontos......................................................................... 7

5 pontos................................................................................ 7

segurança ao bebé......................................................... 7

P

Manual de instruções kiddy relax pro

1. Introdução

Ficamos satisfeitos por se ter decidido pelo sistema de retenção infantil
kiddy relax pro.

O kiddy relax pro faz parte da linha Pro da nossa empresa que através dos
materiais com desvio especial de energia oferece uma segurança
abrangente para a protecção do seu bebé e do seu filho em crescimento.

As forças de colisão que surgem durante um acidente são especialmente
bem absorvidas antes de alcançarem as partes do corpo sensíveis do seu
bebé. Para poder assegurar ao seu filho a protecção abrangente, o seu
kiddy relax pro deve ser sempre utilizado como descrito neste manual de
instruções!

2. Adequação

O casco do assento kiddy relax pro foi testado e aprovado de acordo com a
versão mais actual da norma de aprovação ECE R44/04. Obteve a
autorização de tipo de construção para a categoria „universal“.

Isto significa, que o seu kiddy relax pro pode ser utilizado em todas as via­turas com um cinto de 3 pontos de acordo com a norma ECE 16 ou normas
comparáveis.

Observe que o seu kiddy nunca deve ser utilizado em ban­cos da viatura com airbag frontal activo! Um airbag frontal
que embata no casco do banco pode causar ferimentos
muito graves ao seu filho ou até matá-lo!

Em caso de utilização na viatura, siga as recomendações do
manual de instruções da viatura.

3

P

3. Indicações gerais de segurança

Leia com atenção o manual de instruções antes da primeira
utilização. A utilização errada pode ser fatal para o seu filho.

Os ferimentos são causados pelo esquecimento e são fáceis de evitar.

Não é permitido efectuar quaisquer alterações no sistema de
retenção infantil. O efeito de protecção pode ser anulado ou limitado.
Caso surjam dificuldades, contacte o seu comerciante especializado
ou directamente o fabricante.

Verifique regularmente os elementos do casco do banco.
Principalmente o sistema dos cintos e o fecho do cinto devem ser
regularmente verificados quanto ao desgaste ou eventuais danos.
Não efectue regulações durante a marcha!

Monte o seu kiddy sempre no sentido contrário ao do sentido da
marcha (com as costas no sentido da marcha).

Observe as indicações no manual de instruções da viatura em que o
seu kiddy é montado.

Assegure-se de que todas as peças móveis do seu kiddy estão
engatadas.

Utilize o casco do banco exclusivamente para o grupo etário 0+ (até
no máximo 13 kg ou aprox. 15 meses).

Especialmente no caso de vans e caravanas, preste atenção para
que o seu kiddy no caso de um salvamento por terceiros esteja
montado, se possível, num local de fácil acesso.

4

Nunca utilize o seu kiddy como ajuda nas compras ou outra ajuda de
transporte.

Nunca deixe o seu bebé sem vigilância, principalmente se colocar o
seu kiddy em superfícies mais elevadas (fraldário, mesa, etc.).

Proteja sempre o seu bebé com o sistema de cintos (mesmo se não
utilizar o seu kiddy na viatura)!

Não coloque objectos pesados na chapeleira, pois em caso de
acidente podem transformar-se em objectos perigosos que podem
ser projectados.

Se transportar o seu kiddy sem criança na viatura, proteja-o
impreterivelmente sempre com o cinto da viatura.

Nunca utilize o seu kiddy sem o revestimento original, é parte da
concepção de segurança!

Proteja o seu kiddy da incidência directa do sol, pois pode aquecer
de forma desagradável.

Quando fizer viagens mais longas, faça pausas e assegure-se de
que o retira do seu kiddy durante as pausas para aliviar a coluna
vertebral.

Proteja o seu kiddy na viatura exclusivamente com o cinto de 3
pontos próprio da viatura.

Não continue a usar o seu kiddy após um acidente (velocidade
> 10km/h) ou caso se tenham danificado peças! (ver o ponto 11)

5P6

P

4. Utilização geral / regulações

Antes da primeira utilização do seu kiddy, leia cuidadosamente este manual
de instruções. Guarde-a sempre no compartimento de arrumação na parte
de baixo do casco do bebé (A)! Deste modo, está sempre no local caso
surjam eventuais problemas.

4.1 Funções do aro de apoio

Para regular o aro de apoio (F), pressione ambos os botões do aro de apoio
(J) (fig.1; algar.1) e rode o aro de apoio (F) (fig.1; algar.2) depois para a
posição desejada.

Assegure-se de que ambos os botões do aro de apoio (H) engatam
novamente!

O aro de apoio (F) do seu kiddy relax pro pode ser utilizado em várias
posições (fig. 2-5).

Fig. 2 – Posição de transporte
Fig. 3 – Posição de montagem na viatura com cinto de 3 pontos
Fig. 4 – Dar a alimentação ao bebé
Fig. 5 - Baloiçar

4.2 Abrir e fixar o tecto solar

Para desdobrar o tecto solar, puxe-o para a frente, no sentido da
extremidade dos pés do casco de bebé (fig. 6).

P

4.3 Adaptação do apoio de cabeça e do sistema de cinta de 5 pontos

4.3.1 Aliviar o sistema de cinto de 5 pontos próprio do banco

Antes de poder adaptar o apoio de cabeça (E) e a altura dos cintos dos
ombros (D), deve aliviar o sistema de cintos.

Para isso, mantenha o botão do cinto central (K) (fig. 7; algar.1)
pressionado e retire ambos os cintos dos ombros (D) (fig. 7; algar. 2).

Agora pode adaptar o apoio de cabeça (E) e os cintos dos ombros (D) ao
tamanho do seu filho ou retirar a criança do casco do bebé.

4.3.2 Regulação do apoio de cabeça e do sistema de cinto de 5 pontos

O sistema de cintos está ligado ao apoio de cabeça (E), significa que o
sistema de cintos não pode ser ajustado de forma separada do apoio de
cabeça (E)!

Para ajustar, puxe a pega de ajuste da altura (M) para o exterior (fig. 8;
algar.1) e movimente-a no sentido desejado para cima ou para baixo (fig. 8;
algar.2).
O apoio de cabeça (E) deve ser ajustado de modo a que os cintos dos
ombros se situem à altura dos ombros do bebé (fig. 9).
Engate novamente a pega de ajuste da altura (M) após a adaptação do
apoio de cabeça (E). Assegure-se de que o sistema dos cintos não fica
torcido ou entalado!

5. Colocar o cinto de segurança / retirar o cinto de segurança
ao bebé

Por norma, coloque o cinto de segurança ao seu filho quando este estiver
no casco do bebé (A)!
Solte os cintos dos ombros como descrito no ponto 4.3.1 e coloque-os
lateralmente por cima da margem do casco.

7

P

Coloque o seu bebé no casco do bebé e depois conduza os cintos dos
ombros (D) por cima dos ombros (fig. 10).

Coloque as linguetas do fecho (C) que se encontram nos cintos dos ombros
(fig. 11) uma por cima da outra.

Desloque agora as linguetas do fecho (C) para o fecho do cinto (B). Está
engatado quando se ouvir um ruído de „clic“ (fig. 12).

Verifique se o engate está seguro!

Puxe agora o cinto central (J), até o sistema dos cintos se encontrar de
forma justa no corpo do seu filho (fig. 13)!

Assegure-se de que o sistema dos cintos não está torcido e fica de
forma justa no corpo do seu filho.

Para retirar o cinto ao seu filho, solte os cintos dos ombros (D) como
descrito no ponto 4.3.1 e pressione a tecla vermelha no fecho do cinto (B).
Depois pode retirar o seu filho.

6. Montagem na viatura

6.1 Montagem com o cinto da viatura

6.1.1 Escolha do assento

Informe-se por norma sobre a utilização de sistemas de
retenção infantil no manual de instruções da sua viatura.

O sistema de retenção infantil kiddy relax pro pode ser montado nas
viaturas em todos os lugares que dispõem de um sistema do cinto de 3
pontos (fig.14).

8

P

Nos sistemas de retenção infantil dirigidos para trás, o airbag

*

do acompanhante deve estar desligado ou utilizar-se outro
assento.

6.1.2 Passos de montagem com o cinto da viatura

Coloque o seu kiddy voltado para trás num assento sem airbag frontal
activo e com cinto de segurança de 3 pontos (fig. 15).

Rode o aro de transporte (F) para trás contra o encosto da viatura e
assegure-se de que os botões do aro de transporte (H) engatam (fig. 15).

Retire o cinto da viatura e conduza o cinto abdominal através de ambas as
guias do cinto abdominal (I) e engate a lingueta do fecho com um „clic“ bem
audível no fecho do cinto (fig. 16).

Estique o cinto abdominal (fig. 16).

Coloque agora o cinto dos ombros à volta do casco do bebé (A) e
conduza-o através da guia do cinto diagonal (L) no lado de trás do seu kiddy
(fig. 17).

Preste atenção à correcta posição do fecho do cinto. Estique agora o
sistema dos cintos.

Assegure-se de que o cinto não está torcido (fig. 18)!

Algumas viaturas dispõem dos chamados bloqueios de
retracção. Deste modo, pode bloquear-se o enrolamento

automático do cinto e é possível uma montagem mais fixa do
seu kiddy. Para isso, leia o manual de instruções da viatura ou consulte a
sua oficina de contrato.

9

P

7. Retirar os revestimentos

O casco do bebé não deve ser utilizado sem revestimento. Os
revestimentos são uma parte integrante essencial da concepção de
segurança! Por isso, utilize apenas revestimentos originais do fabricante! Se
necessitar de revestimentos de substituição, poderá encomendá-los junto
do comerciante especializado.

No seu kiddy relax pro não é necessário desmontar o sistema de
cintos se desejar retirar o revestimento!

7.1 Retirar o tecto solar

Rode o tecto solar para além da margem do casco e puxe o aro do tecto
solar para baixo, para fora da margem do casco (fig. 19).

Retire agora o aro do tecto solar através do laço no tecto solar (fig. 20).

7.2 Retirar os estofos dos cintos e o revestimento Inlay

Abra o fecho do cinto (B) e retire o estofo do fecho do cinto para cima, para
fora do fecho.

Agora pode abrir os fechos aderentes nos lados exteriores dos estofos do
cinto dos ombros (D) e retirar os estofos.

O revestimento Inlay pode ser retirado, abrindo os fechos aderentes ao lado
dos cintos dos ombros (D). Agora pode retirar o revestimento Inlay para
cima, para fora do apoio de cabeça (E).

10

P

7.3 Retirar o revestimento de carcaça

Para poder retirar o revestimento do casco, desloque o apoio de cabeça em
primeiro lugar para a posição superior.

Agora pode soltar os olhais de fixação (fig. 21; algar. 1) na área inferior.

Depois desloque o apoio de cabeça para a posição inferior e solte os olhais
superiores (fig. 21; algar. 1).

Agora abra os fechos aderentes ao lado dos cintos abdominais.

Solte os ganchos de fixação na margem do casco ao lado das guias do cinto
abdominal (I) no lado da cabeça.

Desloque agora o fecho do cinto (B) e o cinto central (J) através do
revestimento (fig. 22) e retire-o.

7.4 Colocar os revestimentos

Para colocar os revestimentos, proceda do modo inverso da remoção (ponto

7.1 - 7.3).

Ao montar novamente o revestimento, assegure-se de que os
cintos não ficam torcidos ou são entalados!

8. Limpar os revestimentos dos bancos

Os revestimentos retirados são laváveis e podem ser lavados a 30° no
programa para lavagem delicada. Não devem ser centrifugados, nem secos
na máquina de secar roupa.

11

P

9. Limpeza das peças em plástico

As peças em plástico podem ser limpas com um produto de limpeza suave
ou com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza agressivos
(p.ex., solventes).

10. Limpeza do sistema dos cintos

O sistema dos cintos não deve ser retirado. Pode ser limpo com um pano
húmido. Nunca utilize produtos de limpeza!

11. Comportamento após um acidente

Após um acidente, em que a velocidade é superior a 10 km/h, o sistema de
retenção para crianças deve ser verificado pelo fabricante quanto a
eventuais danos e ser eventualmente substituído gratuitamente.

12. Garantia

Para o kiddy relax pro damos uma garantia de 2 anos para defeitos de
fabrico ou de material. O período de garantia começa no dia da compra.

A base da reclamação é o comprovativo de compra.

A prestação de garantia limita-se aos sistemas de retenção de crianças que
foram tratados de forma adequada e são enviados para trás em estado
limpo e correcto.

A garantia não abrange:

- imagens de desgaste naturais e danos devido a demasiada solicitação

- danos devido a utilização inadequada ou imprópria.

12

P

Tecidos: Todos os nossos tecidos satisfazem elevadas exigências
relativamente à resistência às cores contra radiação UV. No entanto, todos
os tecidos branqueiam se forem expostos à irradiação UV. Não se trata de
um defeito de material, mas de imagens de desgaste normais para as quais
não se assume uma garantia. Em caso de garantia, dirija-se imediatamente
ao seu comerciante especializado.

A equipa kiddy deseja-lhe a si e ao seu filho uma viagem sempre boa e
segura.

13

I

1. Introduzione..................................................................... 3

2. Idoneità.............................................................................. 3

3. Avvertenze generali di sicurezza............................... 4

4. Uso generale / Regolazioni.......................................... 6

4.1 Funzione del maniglione di trasporto............................... 6

4.2 Apertura del tettuccio parasole......................................... 6

4.3 Adattamento del poggiatesta e della cintura di

4.3.1 Allentamento della cintura di sicurezza a 5 punti del

4.3.2 Regolazione del poggiatesta e della cintura di sicurezza

5. Allacciamento / slacciamento del bambino............ 7

6. Montaggio nel veicolo................................................... 8

6.1 Montaggio con la cintura del veicolo............................... 8

6.1.1 Selezione del sedile.............................................................. 8

6.1.2 Operazioni per il montaggio con la cintura del veicolo........ 9

7. Smontaggio dei rivestimenti........................................ 10

7.1 Smonatggio del tettuccio parasole....................................... 10

7.2 Smontaggio dell’imbottitura di protezione e del

7.3 Smontaggio del rivestimento ovetto..................................... 11

7.4 Applicazione dei rivestimenti................................................ 11

8. Lavaggio dei rivestimenti del sedile......................... 11

9. Pulizia delle parti plastiche......................................... 12

10. Pulizia del sistema cinture.......................................... 12

11. Comportamento dopo un incidente.......................... 12

12. Garanzia............................................................................ 12

sicurezza a 5 punti............................................................. 7

sedile.................................................................................... 7

a 5 punti............................................................................... 7

rivestimento degli inserti....................................................... 10

I

Manuale delle istruzioni kiddy relax pro

1. Introduzione

Siamo lieti che, nella scelta del sistema di ritenuta per bambini, abbia
optato per il kiddy relax pro.

Il kiddy relax pro fa parte della linea Pro della nostra azienda, che grazie al
materiale particolarmente efficace nel deviare l’energia, offre una
sicurezza totale a protezione del Suo bebè e del Suo bambino.

Le forze di collisione che entrano in causa in caso di incidente vengono
assorbite in modo ottimale prima che possano raggiungere parti del corpo
sensibili del bambino. Per una protezione completa del Suo bambino,
utilizzare kiddy relax pro esclusivamente nello scrupoloso rispetto delle istru­zioni riportate nel presente manuale!

2. Idoneità

L’ovetto kiddy relax pro è testato e autorizzato secondo la versione più
aggiornata della normativa di omologazione ECE-R44/04. Ha ricevuto
l’omologazione per la classe “universal”.

Ciò significa che il kiddy relax pro può essere impiegato in tutti i veicoli con
cinture a tre punti ai sensi di ECE 16 o norme equivalenti.

Si prega di notare che il kiddy non deve essere utilizzato in
alcun caso nei sedili del veicolo con airbag frontale attivo!
L’urto dell’airbag frontale contro l’ovetto potrebbe ferire
gravemente o persino uccidere il Suo bambino!

Per l’utilizzo nel veicolo seguire i consigli del manuale utente del
veicolo.

3

I

3. Avvertenze generali di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima del primo utilizzo. Un
utilizzo errato può mettere in pericolo la vita del bambino.

Molte lesioni causate da distrazione possono essere facilmente
evitate.

Non è permesso apportare alcun tipo di modifica ai sistemi di
ritenuta per bambini. L’effetto protettivo potrebbe essere annullato o
limitato. In caso di difficoltà, rivolgersi al proprio rivenditore o
direttamente al produttore.

Controllare regolarmente i componenti dell’ovetto. Devono essere
sottoposte a verifica dello stato di usura e della presenza di
eventuali danneggiamenti soprattutto il sistema cinture e la fibbia di
chiusura della cintura. Non effettuare regolazioni durante il viaggio!

Montare il kiddy sempre in modo opposto alla direzione di marcia
(con la schiena rivolta verso la direzione di marcia).

Per il montaggio del kiddy nel veicolo, rispettare le istruzioni del
manuale d'uso del veicolo specifico.

Accertarsi che tutti i componenti mobili del kiddy siano incastrati
adeguatamente.

Utilizzare l’ovetto esclusivamente per la fascia d’età 0+ (fino a
massimo 13 kg o 15 mesi circa).

Accertarsi, soprattutto per furgoni e caravan, che il kiddy sia
montato possibilmente in un posto facilmente raggiungibile, in modo
da agevolare l’eventuale soccorso da parte di terzi.

4

Non utilizzare in alcun caso il kiddy come supporto per la spesa o per
altri tipi di trasporto.

Non lasciare mai il bebè incustodito, soprattutto quando si colloca il
kiddy su superfici elevate (fasciatoio, tavolo, ecc...).

Assicurare sempre il bebè con la cintura di sicurezza (anche quando
il kiddy non è utilizzato in un autoveicolo)!

Non collocare oggetti pesanti sul ripiano posteriore: in caso di
incidente potrebbero trasformarsi in pericolosi proiettili.

Qualora si porti il kiddy in auto senza bambini, fissarlo sempre con la
cintura del veicolo.

Non utilizzare mai il kiddy senza rivestimento originale. Quest’ultimo
è parte del concetto di sicurezza!

Proteggere il kiddy dalla luce solare diretta: potrebbe riscaldarsi in
maniera poco piacevole.

Durante i viaggi lunghi, concedere al bambino pause ed estrarlo dal
kiddy per non affaticare la colonna vertebrale.

Fissare il kiddy nel veicolo esclusivamente con la cintura a tre punti
del veicolo.

Non continuare ad usare il kiddy dopo incidenti (velocità > 10km/h) o
quando qualora dei componenti siano stati danneggiati! (vedasi
punto 11)

5I6

I

4. Uso generale / Regolazioni

Prima di utilizzare il kiddy per la prima volta, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso. Conservare sempre le istruzioni nel vano portaoggetti
sotto all’ovetto del bebè (A)! In tal modo saranno sempre a portata di mano
in caso di necessità.

4.1 Funzioni del maniglione di trasporto

Per regolare il maniglione di trasporto (F), premerne entrambi i pulsanti (H)
(fig.1; punto 1) e quindi ruotarlo fino alla posizione desiderata (F) (fig.1; punto

2).

Prestare attenzione a che entrambi i pulsanti del maniglione (H)
scattano di nuovo in posizione!

Il maniglione di trasporto (F) del kiddy relax pro può essere utilizzato in diver­se posizioni (fig. 2-5).

Fig. 2 – Posizione di trasporto
Fig. 3 – Posizione di montaggio nel veicolo con la cintura a tre punti
Fig. 4 - Cibare
Fig. 5 - Cullare

4.2 Apertura e fissaggio del tettuccio parasole

Per mantenere aperto il tettuccio parasole, tirarlo in avanti in direzione della
parte inferiore dell'ovetto per bebè (fig. 6).

I

4.3 Adattamento del poggiatesta e della cintura di sicurezza a 5 punti

4.3.1 Allentamento della cintura di sicurezza a 5 punti del sedile

Prima di poter regolare il poggiatesta (E) o l’altezza delle cinture spalle (D),
occorre allentare il sistema cinture.

A tal fine, tenere premuto il pulsante della cintura centrale (K) (fig. 7; punto

1) e tirare entrambe le cinture spalle (D) (fig. 7; punto 2).

A questo punto è possibile adattare il poggiatesta (E) o le cinture spalle (D)
alla taglia del proprio bambino oppure estrarlo dall’ovetto bebè.

4.3.2 Regolazione del poggiatesta e della cintura di sicurezza a 5 punti

Il sistema cinture è collegato al poggiatesta (E). Ciò significa che il sistema
cinture non deve essere regolato separatamente dal poggiatesta (E)!

Per eseguire la regolazione, tirare verso l’esterno la maniglia di regolazione
altezza (M) (fig. 8; punto 1) e spostarla nella direzione desiderata verso l’alto
o verso il basso (fig. 8; punto 2).

Il poggiatesta (E) deve essere regolato in modo tale che le cinture spalle
siano posizionate all’altezza delle spalle del bebè (fig. 9).

Ca regolazione del poggiatesta (E) effettuata, far scattare di nuovo in
posizione la maniglia di regolazione altezza (M). Prestare attenzione a che il
sistema cinture non sia attorcigliato né incastrato!

5. Allacciamento / slacciamento del bebè

In linea generale, allacciare il bambino ogni volta que viene collocato
nell’ovetto (A)!
Allentare le cinture spalle come descritto al punto 4.3.1 e posizionarle al lato,
sul bordo dell’ovetto.

7

I

Collocare il bebè nell’ovetto e portare quindi le cinture spalle (D) sulle spalle
(fig. 10).

Sovrapporre le linguette di chiusura (C) collocate sulle cinture spalle (C) (fig.

11).

Ora far scorrere le linguette di chiusura (C) nella fibbia di chiusura (B). La
posizione risulta ben scattata quando si ode un chiaro “clic” (fig. 12).

Verificare che l’innesto sia stabile!

Quindi tirare la cintura centrale (J) fino a che il sistema cinture aderisca bene
al corpo del bambino (fig. 13)!

Controllare che il sistema cinture non sia attorcigliato e corra
aderente lungo il corpo del bambino.

Per liberare il bebè, allentare le cinture spalle (D) procedendo come
descritto al punto 4.3.1 e premere il tasto rosso sulla fibbia di chiusura (B).
Dopodiché sarà possibile estrarre il bambino.

6. Montaggio nel veicolo

6.1 Montaggio con la cintura del veicolo

6.1.1 Selezione del sedile

Informarsi bene sull’utilizzo di sistemi di ritenuta per bambini nel
manuale d’esercizio del proprio veicolo.

Il sistema di ritenuta per bambini kiddy relax pro può essere montato nei
veicoli in ogni posto che disponga di una cintura di sicurezza a 3 punti
(fig. 14).

8

I

In caso di sistema di ritenuta per bambini rivolto verso i

*

sedili posteriori, l’airbag del passeggero deve essere disattivato
oppure occorre utilizzare un altro posto.

6.1.2 Operazioni per il montaggio con la cintura del veicolo

Posizionare il kiddy rivolto verso i sedili posteriori, senza che l’airbag
frontale sia attivato e con la cintura a 3 punti (fig. 15).

Ruotare il maniglione di trasporto (F) posteriormente, contro lo schienale del
veicolo e prestare attenzione a che il pulsante del maniglione di trasporto (H)
scatti bene in posizione (fig. 15).

Estrarre la cintura del veicolo, far passare la cintura addominale attraverso
le due guide della cintura addominale (I) e far scattare bene in posizione le
linguette di chiusura nella fibbia di chiusura fino a che si oda un chiaro “clic”
(fig. 16).

Tendere la cintura (fig. 16).

Quindi posizionare la cintura spalle intorno all’ovetto (A) e portarla
attraverso la guida della cintura diagonale (L) sul retro del bambino (fig. 17).

Controllare che la fibbia di chiusura della cintura si trovi nella corretta
posizione. Quindi tendere la cintura di sicurezza.

Controllare che la cintura non sia attorcigliata (fig. 18)!

Alcuni veicoli dispongono di cosidetti blocchi retrattori. Questi

consentono di bloccare l’avvolgimento automatico della

cintura in modo da consentire un’installazione più stabile del
kiddy. Leggere in merito le istruzioni per l’uso del veicolo o consultare la
propria officina autorizzata.

9

I

7. Smontaggio dei rivestimenti

L’ovetto non deve essere utilizzato senza rivestimento. I rivestimenti sono un
componente essenziale del concetto di sicurezza. Utilizzare pertanto solo
rivestimenti originali del produttore! All’occorrenza è possibile ordinare
rivestimenti sostitutivi presso il rivenditore.

Nel kiddy relax pro non è necessario smontare le cinture se si
desidera rimuovere il rivestimento!

7.1 Smontaggio del tettuccio parasole

Ruotare via il tettuccio parasole attraverso il bordo dell'ovetto e tirare verso
il basso la barra del tettuccio parasole dal bordo dell‘ovetto (fig. 19).

Estrarre quindi la barra del tettuccio parasole dall’occhiello del tettuccio stes­so (fig. 20).

7.2 Smontaggio dell’imbottitura di protezione e del rivestimento degli

inserti

Aprire la fibbia di chiusura della cintura (B) e rimuovere l’imbottitura dalla
chiusura tirandola verso l’alto.

A questo punto è possibile aprire le chiusure a strappo sui lati esterni
dell’imbottitura cinture spalle (D) e rimuovere l’imbottitura.

È possibile rimuovere il rivestimento degli inserti aprendo le chiusure a
strappo accanto alle cinture spalle (D). A questo punto è possibile sfilare
verso l’alto il rivestimento degli inserti (E).

10

I

7.3 Smontaggio del rivestimento ovetto

Per poter rimuovere il rivestimento ovetto, portare dapprima il poggiatesta
nella posizione più alta.

A questo punto è possibile allentare gli occhielli di fissaggio (fig. 21; punto 1)
nell’area in basso.

Dopodiché spostare il poggiatesta nella posizione inferiore e d allentare gli
occhielli superiori (fig. 21; punto 1).

A questo punto aprire le chiusure a strappo accanto alla cintura di sicurezza.

Allentare gli ancoraggi di fissaggio sul bordo dell’ovetto accanto alla guida
cinture (I) e lato testa.

Quindi far scorrere la fibbia di chiusura (B) e la cintura centrale (J) lungo il
rivestimento (fig. 22) e rimuoverlo.

7.4 Applicazione dei rivestimenti

Per applicare i rivestimenti, procedere ripetendo in modo inverso la
sequenza relativa alla rimozione (punti 7.1 - 7.3).

Se si desidera rimontare il rivestimento, prestare attenzione a
che le cinture non siano attorcigliate o incastrate!

8. Pulizia dei rivestimenti del sedile

I rivestimenti rimossi sono lavabili e possono essere lavati a 30° con
lavaggio delicato. Non utilizzare centrifuga né asciugatrice.

11

I

9. Lavaggio delle parti plastiche

Le parti in plastica possono essere pulite con detergenti delicati o con un
panno umido. Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi (ad es.
solventi).

10. Pulizia del sistema cinture

Le cinture di sicurezza non sono rimuovibili. Possono essere pulite
utilizzando un panno umido. Non utilizzare in alcun caso detergenti!

11. Comportamento dopo un incidente

Dopo un incidente ad una velocità superiore ai 10 km/h il sistema di ritenuta
per bambini deve essere obbligatoriamente controllato dal produttore per il
riconoscimento della presenza di eventuali danni e all'occorrenza può
essere sostituito gratuitamente.

12. Garanzia

Per il kiddy relax pro offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazione o di
materiali di 2 anni. Il periodo di garanzia ha decorrenza dalla data d’acquisto.

Requisito per poter procedere al reclamo è lo scontrino.

La garanzia si limita ai sistemi di ritenuta per bambini trattati
adeguatamente e inviati puliti e nelle debite condizioni.

Sono esclusi dalla presente garanzia:

- segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive

- danni causati da uso improprio o scorretto.

12

I

Tessuto: tutti i nostri tessuti rispondono ad alti standard riguardando la
resistenza dei colori verso i raggi UV. Tuttavia tutti i tessuti imbianchono
quando esposti ai raggi UV. In questo caso non si tratta di difetti di
materiale, ma di usura normale e pertanto non sono coperta dalla garanzia.
Per riparazioni in garanzia rivolgersi direttamente al proprio rivenditore.

Il team kiddy augura a lei ed al suo bambino viaggi sempre
piacevoli e sicuri

13

CZ

1. Úvod................................................................................... 3

2. Vhodnost........................................................................... 3

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny.............................. 4

4. Všeobecné použití / nastavení.................................... 6

4.1 Funkce nosného úchytu.................................................... 6

4.2 Vyklopení stříšky proti slunci............................................ 6

4.3 Přizpůsobení podpěrky hlavy a 5-bodového pásového

4.3.1 Uvolnění 5-bodového pásového systému sedadla.............. 7

4.3.2 Seřízení podpěrky hlavy a 5-bodového pásového systému. 7

5. Připoutání / odepnutí dítěte......................................... 7

6. Montáž do vozidla.......................................................... 8

6.1 Montáž s pásem vozidla.................................................... 8

6.1.1 Výběr sedadla....................................................................... 8

6.1.2 Kroky montáže s pásem vozidla........................................... 9

7. Sejmutí potahů................................................................ 10

7.1 Sejmutí stříšky proti slunci................................................... 10

7.2 Sejmutí čalounění pásu a vložky potahu............................. 10

7.3 Sejmutí potahu sedátka....................................................... 11

7.4 Natažení potahů................................................................... 11

8. Čištění potahů podsedáku........................................... 11

9. Čištění umělohmotných dílů....................................... 12

10. Čištění pásového systému.......................................... 12

11. Chování po nehoděl....................................................... 12

12. Záruka................................................................................. 12

systému............................................................................... 7

CZ

Návod k obsluze kiddy relax pro

1. Úvod

Těší nás, že jste se při volbě dětského zádržného systému rozhodli pro kiddy
relax pro.

Kiddy relax pro je součástí Pro-Linie našeho podniku, která díky
materiálům obzvláště odvádějícím energii poskytuje rozsáhlou bezpečnost k
ochraně Vašeho dítěte a Vašeho dospívajícího dítěte.

Kolizní síly vznikající při nehodě jsou absorbovány obzvláště dobře, dříve
než zasáhnou citlivé části těla Vašeho dítěte. Abyste Vašemu dítěti zaručili
rozsáhlou ochranu, musí být Váš kiddy relax pro bezpodmínečně používán
tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze!

2. Vhodnost

Skořepina podsedáku kiddy relax pro byla ověřena a schválena podle
nejaktuálnější verze technické normy ECE-R44/04. Obdržela schválení
konstrukce pro třídu „universal“.

To znamená, že Váš kiddy relax pro smí být používán ve všech vozidlech s
3-bodovým pásem podle ECE 16 nebo srovnatelných norem.

Dbejte na to, že Váš kiddy nesmí být nikdy používán na
sedadlech vozidla s aktivním čelním airbagem! Čelní
airbag, který naráží na skořepinu podsedáku, může Vaše
dítě těžce zranit nebo dokonce usmrtit!

Při použití ve vozidle se řiďte doporučeními uživatelské příručky
vozidla.

3

CZ

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím si pečlivě pročtěte návod k obsluze. Chybné
použití může být pro Vaše dítě životu nebezpečné.

Zranění jsou způsobena bezmyšlenkovitostí a lze se jich snadno
vyvarovat.

Není dovoleno provádět jakékoli změny na dětských zádržných
systémech. Ochranné působení tím může být zrušeno popř.
omezeno. Při vznikajících potížích se prosím obraťte na Vašeho
specializovaného obchodníka nebo přímo na výrobce.

Kontrolujte pravidelně prvky skořepiny podsedáku. Především u
pásového systému a zámku pásu musí být pravidelně kontrolováno
opotřebení nebo eventuální poškození. Během jízdy neprovádějte
žádná nastavení!

Montujte Váš kiddy vždy proti směru jízdy (zády ve směru jízdy).

Dodržujte pokyny v provozní příručcce vozidla, do kterého je Váš
kiddy namontován.

Ujistěte se, že jsou všechny pohyblivé části Vašeho kiddy
zacvaknuty.

Používejte skořepinu podsedáku výhradně pro věkovou skupinu 0+
(do maximálně 13 kg popř. 15 měsíců).

Dbejte především u dodávkových automobilů a karavanů na to, aby
byl Váš kiddy v případě záchrany třetí osobou namontován pokud
možno na snadno přístupném místě.

4

Nikdy nepoužívejte Vaše kiddy jako pomoc při nákupu nebo ostatní
pomoc při přepravě.

Nenechávejte nikdy Vaše dítě bez dozoru, především ne, když Vaše
kiddy odstavujete na zvýšených plochách (převinovací skříňka, stůl
atd.).

Vždy jistěte Vaše dítě pásovým systémem (i když Váš kiddy
nepoužíváte v motorovém vozidle)!

Nepokládejte těžké předměty na odkládací desku za zadními
sedadly, mohly by být při nehodě nebezpečné.

Pokud vezete Váš kiddy v autě bez dítěte, jistěte jej bezpodmínečně
vždy pásem vozidla.

Nepoužívejte Váš kiddy nikdy bez originálního potahu, je součástí
konceptu bezpečnosti!

Chraňte Váš kiddy před přímým slunečním zářením, mohl by se
nepříjemně zahřát.

Dopřejte Vašemu dítěti při delších jízdách přestávky a dbejte na to,
abyste jej během přestávek vyndali z Vašeho kiddy, aby se ulevilo
páteři.

Jistěte Váš kiddy v motorovém vozidle výhradně 3-bodovým pásem
vozidla.

Nepoužívejte již dále Váš kiddy po nehodě (rychlost > 10 km/h) nebo
pokud byly části poškozeny! (viz bod 11)

5CZ6

CZ

4. Všeobecné použití / nastavení

Před prvním použitím Vašeho kiddy si prosím pečlivě pročtěte návod k
obsluze. Uschovávejte jej vždy v odkládací přihrádce na spodní straně
dětského sedátka (A)! Je tak vždy při eventuálních potížích na místě.

4.1 Funkce nosného úchytu

Abyste seřídili nosný úchyt (F), stiskněte obě tlačítka nosného úchytu (H)
(Obr. 1; čísl. 1) a poté otočte nosný úchyt (F) (Obr. 1; čísl. 2) do
požadované pozice.

Dbejte na to, aby tlačítka nosného úchytu (H) opět zacvakla!

Nosný úchyt (F) Vašeho kiddy relax pro může být používán v několika polo­hách (Obr. 2-5).

Obr. 2 – poloha pro nošení
Obr. 3 – poloha pro namontování ve vozidle s 3-bodovým pásem
Obr. 4 – Krmení
Obr. 5 - Houpání

4.2 Vyklopení a upevnění stříšky proti slunci

Abyste otevřeli stříšku proti slunci, vytáhněte ji dopředu ve směru konce
nohou dětského sedátka (Obr. 6).

CZ

4.3 Přizpůsobení podpěrky hlavy a 5-bodového pásového systému

4.3.1 Uvolnění 5-bodového pásového systému sedadla

Než budete moci přizpůsobit podpěrku hlavy (E) popř. výšku ramenních
pásů (D), musíte uvolnit pásový systém.

Držte proto tlačítko centrálního pásu (K) (Obr. 7; čísl. 1) stisknuté a vytáhn­ěte oba ramenní pásy (D) (Obr. 7; čísl. 2).

Nyní můžete podpěrku hlavy (E) popř. ramenní pásy (D) přizpůsobit
velikosti Vašeho dítěte nebo vyjmout dítě z dětského sedátka.

4.3.2 Seřízení podpěrky hlavy a 5-bodového pásového systému

Pásový systém je spojen s podpěrkou hlavy (E), což znamená, že musí být
seřízen pásový systém neoddělený od podpěrky hlavy (E)!

K seřízení vytáhněte ovladač nastavení (M) ven (Obr. 8; čísl. 1) a pohybujte
jím v požadovaném směru nahoru popř. dolů (Obr. 8; čísl. 2).

Podpěrka hlavy (E) musí být nastavena tak, aby ramenní pásy ležely ve
výšce ramen dítěte (Obr. 9).

Zacvakněte opět ovladač nastavení (M) po přizpůsobení podpěrky hlavy (E).
Dbejte na to, aby pásový systém nebyl přetočen nebo zaklesnut!

5. Připoutání / odpoutání dítěte

Zásadně připoutávejte Vaše dítě, pokud leží v dětském sedátku (A)!

Uvolněte ramenní pásy, jak je popsáno v bodě 4.3.1 a položte je bočně přes
okraj sedátka.

7

CZ

Položte Vaše dítě do dětského sedátka a poté veďte ramenní pásy (D) přes
ramena (Obr. 10).

Položte jazýčky pásu (C) nacházející se na ramenních pásech přes sebe
(Obr. 11).

Nyní zasuňte jazýčky pásu (C) do zámku pásu (B). Je zacvaknutý, pokud je
slyšet „cvakající“ zvuk (Obr. 12).

Zkontrolujte bezpečné zacvaknutí!

Táhněte nyní centrálním pásem (J), až pásový systém těsně přiléhá k tělu
Vašeho dítěte (Obr. 13)!

Dbejte na to, aby nebyl pásový systém přetočený a těsně přiléhal k
tělu Vašeho dítěte.

Abyste Vaše dítě odpoutali, uvolněte ramenní pásy (D), jak je popsáno v
bodě 4.3.1 a stiskněte červené tlačítko na zámku pásu (B). Poté můžete
vyjmout Vaše dítě.

6. Montáž do vozidla

6.1 Montáž s pásem vozidla

6.1.1 Výběr sedadla

Informujte se prosím zásadně o použití dětských zádržných
systémů v provozní příručce Vašeho vozidla.

Dětský zádržný systém kiddy relax pro může být namontován na každém
místě, které disponuje 3-bodovým pásovým systémem (Obr. 14).

8

CZ

U zpětně směrovaných dětských zádržných systémů musí

*

být airbag spolujezdce vypnutý nebo používán na jiném
sedadle.

6.1.2 Kroky montáže s pásem vozidla

Postavte Váš kiddy zpětně směrovaný na sedadlo bez aktivního čelního
airbagu a s 3-bodovým pásem (Obr. 15).

Otočte nosný úchyt (F) dozadu proti opěrce zad vozidla a dbejte na to, aby
tlačítka nosného úchytu (H) zacvakla (Obr. 15).

Vytáhněte pás vozidla a veďte pánevní pás oběma vedeními pánevního
pásu (I) a zacvakněte jazýčky pásu zřetelně slyšitelným “cvaknutím“ do
zámku pásu (Obr. 16).

Napněte pánevní pás (Obr. 16).

Položte nyní ramenní pás okolo dětského sedátka (A) a veďte jej vedením
diagonálního pásu (L) na zadní straně Vašeho kiddy (Obr. 17).

Dbejte na správnou polohu zámku pásu. Nyní napněte pásový systém.

Dbejte na to, aby pás nebyl přetočený (Obr. 18)!

Mnohá vozidla disponují takzvanými retraktorovými uzávěry.

Tak může být blokováno automatické navíjení pásu a je

možná pevnější montáž Vašeho kiddy. Přečtěte si k tomu
návod k obsluze vozidla nebo konzultujte s Vaší smluvní dílnou.

9

CZ

7. Sejmutí potahů

Dětské sedátko nesmí být používáno bez potahu. Potahy jsou podstatnou
součástí konceptu bezpečnosti! Používejte tedy jen originální potahy od
výrobce! Pokud potřebujete náhradní potahy, můžete si je objednat u
specializovaného obchodníka.

U Vašeho kiddy relax pro není nutné vymontovat pásový systém, když
chcete sejmout potah!

7.1 Sejmutí stříšky proti slunci

Otočte stříšku proti slunci přes okraj sedátka a stáhněte úchyt stříšky proti
slunci dolů od okraje sedátka (Obr. 19).

Nyní protáhněte úchyt stříšky proti slunci očky ve stříšce proti slunci
(Obr. 20).

7.2 Sejmutí čalounění pásu a vložky potahu

Otevřete zámek pásu (B) a stáhněte čalounění zámku pásu nahoru od
zámku.

Nyní můžete na vnějších stranách čalounění ramenního pásu (D) otevřít
suché zipy a sejmout čalounění.

Potah vložky může být sejmut tím, že otevřete suché zipy vedle ramenních
pásů (D). Nyní můžete potah vložky stáhnout nahoru z podpěrky hlavy (E).

10

CZ

7.3 Sejmutí potahu sedátka

Abyste mohli sejmout potah sedátka, zasuňte nejprve podpěrku hlavy do
nejvyšší polohy.

Nyní můžete uvolnit očka pro upevnění (Obr. 21; čísl. 1) v dolní části.

Poté zasuňte podpěrku hlavy do nejspodnější polohy a uvolněte horní očka
(Obr. 21; čísl. 1).

Nyní otevřete suché zipy vedle pánevních pásů.

Uvolněte upevňovací očka na okraji sedátka vedle vedení pánevních pásů
(I) a na straně hlavy.

Nyní prostrčte zámek pásu (B) a centrální pás (J) potahem (Obr. 22) a
sejměte jej.

7.4 Natažení potahů

Abyste potahy natáhli, postupujte v opačném pořadí než při natahování (bod

7.1 – 7-3).

Když potah opět namontujete, dbejte na to, aby pásy
neprobíhaly přetočené nebo zaklesnuté!

8. Čištění potahů podsedáku

Sejmuté potahy lze prát a smějí být prány při 30° v šetrném pracím
programu. Nesmějí být ani odstřeďovány ani sušeny v sušičce.

11

CZ

9. Čištění umělohmotných částí

Umělohmotné části mohou být být čištěny jemným čističem nebo vlhkým
hadříkem. V žádném případě nepoužívejte agresivní čisticí prostředky (např.
rozpouštědla).

10. Čištění pásového systému

Pásový systém nesmí být sundaván. Může být čištěn vlhkým hadříkem. V
žádném případě nepoužívejte čistící prostředky!

11. Chování po nehodě

Po nehodě, při které byla rychlost větší než 10 km/h, musí být u dětského
zádržného systému bezpodmínečně zkontrolována eventuální poškození a
může být popřípadě zdarma vyměněn výrobcem.

12. Záruka

Na kiddy relax pro poskytujeme záruku za výrobní nebo materiálové vady v
délce 2 roky. Záruční doba začíná v den koupě.

Základem reklamace je doklad o koupi.

Záruka se omezuje na dětské zádržné systémy, které byly řádně ošetřeny a
zaslány zpět v čistém a řádném stavu.

Záruka se nevztahuje na:

- přirozené jevy opotřebení a škody způsobené nadměrným namáháním

- škody způsobené nevhodným nebo neodborným použitím.

12

CZ

Látky: Všechny naše látky splňují vysoké požadavky s ohledem na
stálobarevnost vůči UV záření. Přesto všechny látky vyblednou, pokud jsou
vystaveny UV-záření. Přitom se nejedná o materiálovou vadu, ale o
normální jevy opotřebení, za které není přebírána záruka. V případě záruky
se neprodleně obraťte na Vašeho obchodníka.

Team kiddy Vám a Vašemu dítěti přeje vždy dobrou a bezpečnou jízdu.

13

FIN

1. Johdanto............................................................................ 3

2. Soveltuvuus...................................................................... 3

3. Yleisiä turvallisuusohjeita............................................ 4

4. Käyttö / Säädöt................................................................ 6

4.1 Kantokahvan toiminnot...................................................... 6

4.2 Aurinkosuojan avaaminen................................................. 6

4.3 Päätuen ja 5-pistevaljaiden säätäminen........................... 7

4.3.1 Istuimen 5-pistevaljaiden löysääminen................................. 7

4.3.2 Päätuen korkeuden ja 5-pistevaljaiden pituuden

5. Lapsen kiinnittäminen istuimeen / irrottaminen

6. Ajoneuvoon kiinnittäminen.......................................... 8

6.1 Kiinnittäminen auton turvavyöhön................................... 8

6.1.1 Istumapaikan valinta............................................................. 8

6.1.2 Kiinnittämisvaiheet auton turvavyöhön................................. 9

7. Päällisten irrottaminen.................................................. 10

7.1 Aurikosuojan irrottaminen..................................................... 10

7.2 Valjaspehmusteiden ja sisäosan päällisen irrottaminen....... 10

7.3 Istuimenpäällisen irrottaminen.............................................. 11

7.4 Päällisten kiinnittäminen....................................................... 11

8. Istuinpäällisten puhdistus............................................ 11

9. Muoviosien puhdistus................................................... 12

10. Valjaiden puhdistus....................................................... 12

11. Onnettomuuden jälkeiset toimenpiteet.................... 12

12. Takuu.................................................................................. 12

säätäminen........................................................................... 7

istuimesta.......................................................................... 7

FIN

Kiddy relax pro -turvaistuimen käyttöohje

1. Johdanto

Kiitos, että valitsit kiddy relax pro -turvaistuimen lapsesi turvalliseen
kuljettamiseen ajoneuvossa.

kiddy relax pro on Pro-tuoteperheeseen kuuluva tuote joka hyvin energiaa
vaimentavien materiaalien johdosta tarjoaa parhaan mahdollisen suojan
lapsellesi.

Onnettomuuden sattuessa törmäyksessä vapautuva energia vaimentuu ja
istuin turvaa lapsesi herkät ruumiinosat. Istuimen käytössä on ehdottomasti
noudatettava tätä käyttöohjetta, jotta kiddy relax pro suojaa lastasi
parhaalla mahdollisella tavalla.

2. Soveltuvuus

Kiddy relax pro -turvaistuin on tarkastettu ja hyväksytty uusimman
ECE-R44/04 -standardin mukaan. Istuin luokiteltiin kuuluvaksi „universal“­luokkaan.

Se tarkoittaa, että kiddy relax pro -turvaistuinta saa käyttää kaikissa
ajoneuvoissa, jotka on varustettu kolmipistevöillä ECE 16 -standardin tai
vastaavien standardien mukaisesti.

Muista, että turvaistuinta ei saa koskaan käyttää
autonistuimilla, joissa on turvatyyny! Turvatyynyn
iskeytyessä turvaistuimeen lapsesi saattaa loukkaantua
vakavasti tai menettää jopa henkensä!

Noudata turvaistuimen käytössä myös ajoneuvosi
käyttöoppaan ohjeita.

3

FIN

3. Yleisiä turvallisuusohjeita

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen turvaistuimen ensimmäistä
käyttöä. Virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa lapsellesi
hengenvaaran.

Monet ajattelemattomuudesta johtuvat loukkaantumiset voidaan
välttää helposti.

Lasten turvaistuimiin ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Istuimen
tarjoama suoja saattaa heikentyä tai se ei toimi ollenkaan. Mikäli
käytössä ilmenee ongelmia, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai
valmistajaan.

Tarkasta istuimen yksittäiset osat säännöllisesti. Ennen kaikkea
valjaat ja lukitus tulee tarkastaa säännöllisesti mahdollisten
vaurioiden tai kulumien osalta. Ajon aikana ei saa tehdä
minkäänlaisia säätöjä.

Kiinnitä kiddy aina menosuuntaa vastaan (selkä menosuuntaan
päin).

Noudata ajoneuvosi käyttöoppaan ohjeita istuimen kiinnittämisessä.

Varmista, että kaikki turvaistuimen osat ovat lukittuneet
asianmukaisesti.

Käytä turvaistuinta ainoastaan ikäluokassa 0+ (paino korkeintaan
13 kg tai ikä n. 15 kuukautta).

Etenkin pakettiautoissa ja asuntovaunuissa on huolehdittava siitä,
että ulkopuoliset henkilöt pääsevät onnettomuustilanteessa
mahdollisismman helposti käsiksi turvaistuimeen.

4

FIN

Älä käytä turvaistuinta ostoskorina tai muuna kuljetusapuna.

Älä jätä lastasi milloinkaan ilman valvontaa, varsinkaan silloin kun
turvaistuin on asetettu korkealle tasolle (vauvanhoitopöytä, pöytä,
jne.)

Kiinnitä lapsi aina vyöllä istuimeen (myös silloin kun istuinta ei
käytetä ajoneuvossa).

Älä aseta painavia esineitä ajoneuvon hattutelineelle, sillä ne
saattavat onnettomuustilanteessa olla vaaraksi matkustajille
syöksyessään ajoneuvosta.

Mikäli turvaistuinta kuljetetaan autossa ilman lasta, istuin on
kiinnitettävä aina auton turvavyöllä.

Älä käytä turvaistuinta milloinkaan ilman alkuperäistä päällistä, sillä
se on osa turvallisuusjärjestelmää.

Suojaa turvaistuinta suoralta auringonsäteilyltä, koska istuin saattaa
kuumentua epämiellyttävästi.

Huolehdi pitkillä matkoilla riittävistä tauoista. Ota lapsi pois
turvaistuimesta, jotta selkäranka ei rasitu liikaa.

Kiinnitä turvaistuin ajoneuvoon ainoastaan autossa olevalla
kolmipistevyöllä.

Älä käytä turvaistuinta tai sen vaurioituneita osia onnettomuuden
(nopeus > 10 km/h) jälkeen. (katso kohta 11)

5

FIN

4. Käyttö / Säädöt

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttöä. Säilytä se aina
istuimen (A) alapuolella olevassa lokerossa. Näin se on aina mukana
mahdollisissa ongelmatilanteissa.

4.1 Kantokahvan toiminnot

Kun haluat säätää kantokahvaa (F) paina molempia kahvan painikkeita (H)
(kuva 1; numero 1) ja käännä kantokahvaa (F) (kuva 1; numero 2)
haluttuun asentoon.

Varmista, että kahvan molemmat painikkeet (H) lukittuvat jälleen.

Kiddy relax pro -turvaistuimen kantokahva voidaan säätää useaan eri
asentoon (kuvat 2-5).

Kuva 2 - Kantoasento

Kuva 3 - Asento kolmipistevyöhön kiinnitettäessä

Kuva 4 - Syötettäessä lasta

Kuva 5 - Lapsen keinuessa istuimessa

4.2 Aurinkosuojan avaaminen ja kiinnittäminen

Avaa aurinkosuoja vetämällä se eteenpäin turvaistuimen jalkopäätä kohti
(kuva 6).

6

FIN

4.3 Päätuen ja 5-pistevaljaiden säätäminen

4.3.1 Istuimen 5-pistevaljaiden löysääminen

Ennen kuin päätukea (E) tai olkahihnojen (D) pituutta voidaan säätää täytyy
istuimen valjaita löysätä.

Pidä vyön painiketta (K) (kuva 7; numero 1) alas painettuna ja vedä
molempia olkahihnoja (D) ulospäin (kuva 7; numero 2).

Nyt voit säätää päätuen korkeutta (E) tai olkahihnojen (D) pituutta lapsellesi
sopivaksi tai ottaa lapsen istuimesta pois.

4.3.2 Päätuen korkeuden ja 5-pistevaljaiden pituuden säätäminen

Valjaat ovat yhteydessä päätukeen (E), mikä tarkoittaa sitä, että valjaita ei
tarvitse säätää erikseen kun päätukea (E) säädetään.

Vedä korkeudensäätökahvaa (M) ulospäin (kuva 8; numero 1) ja liikuta sitä
haluttuun suuntaan ylöspäin tai alaspäin (kuva 8; numero 2).

Päätuki (E) täytyy säätää niin, että olkahihnat ovat lapsen olkapäiden
korkeudella (kuva 9).

Lukitse korkeudensäätökahva (M) jälleen päätuen (E) säädön jälkeen.
Tarkasta, että valjaat eivät ole kierteellä tai jumittuneet.

5. Lapsen kiinnittäminen istuimeen / irrottaminen istuimesta

Kiinnitä valjaat aina kun lapsi istuu turvaistuimessa (A).

Löysää olkahihnoja kuten kohdassa 4.3.1 neuvotaan ja aseta lapsi
sivultapäin reunan yli istuimeen.

7

FIN

Kun lapsi on asetettu istuimeen aseta olkahihnat (D) lapsen olkapäille
(kuva 10).

Aseta olkahihnojen päissä olevat kielekkeet (C) päällekkäin (kuva 11).

Työnnä kielekkeet (C) valjaslukkoon (B). Kun kuulet napsahduksen vyö on
lukittunut asianmukaisesti (kuva 13).

Tarkasta aina lukitus!

Vedä vyöstä (J) kunnes valjaat kiristyvät sopivasti lapsesi ympärille
(kuva 13).

Tarkasta, että valjaat eivät ole kierteellä tai liian kireälle vedetyt.

Irrota lapsi istuimesta löysäämällä olkahihnoja (D) kuten kohdassa 4.3.1
neuvotaan ja paina valjaslukon (B) punaista painiketta. Ota lapsi pois
istuimesta.

6. Ajoneuvoon kiinnittäminen

6.1 Kiinnittäminen auton turvavyöhön

6.1.1 Istumapaikan valinta

Tutustu ajoneuvosi käyttöohjeeseen, joka koskee lasten
turvaistuimen käyttöä.

Kiddy relax pro -turvaistuin voidaan kiinnittää ajoneuvon kaikille istuimille,
jotka on varustettu kolmipistevyöllä (kuva 14).

8

FIN

Selkä menosuuntaan kiinnitettävät turvaistuimet saa

*

kiinnittää etuistuimelle vain, jos siinä ei ole turvatyynyä muutoin
on valittava takaistuin.

6.1.2 Kiinnittämisvaiheet auton turvavyöhön

Aseta turvaistuin selkä menosuuntaan päin istuimelle, jossa ei ole
turvatyynyä, mutta joka on varustettu kolmipistevyöllä (kuva 15).

Käännä kantokahva (F) taaksepäin autonistuimen selkänojaa vasten ja
tarkasta, että kahvan painikkeet (H) lukittuvat (kuva 15).

Vedä auton turvavyö ulos ja vie lantiovyö molempien lantiovyön ohjaimien (I)
läpi sekä lukitse vyö niin, että kuulet napsahduksen (kuva 16).

Kiristä lantiovyötä (kuva 16).

Aseta sitten olkavyö turvaistuimen (A) ympärille ja vie se turvaistuimen
takaosassa olevan vyönohjaimen (L) läpi (kuva 17).

Tarkasta lukituksen oikea reititys. Kiristä turvavyötä tarvittaessa.

Tarkasta, että vyö ei ole kierteellä (kuva 18).

Joidenkin ajoneuvojen turvavöissä on lukitus, jolla vyön

liikkuminen estetään. Näin turvaistuimen kiinnittäminen

istuimelle on varmempaa. Lue ajoneuvon käyttöopas tai kysy

neuvoa autokorjaamostasi.

9

FIN

7. Päällisten irrottaminen

Turvaistuinta ei saa käyttää ilman päällistä. Päälliset ovat tärkeä osa
turvallisuusjärjestelmää. Käytä vain valmistajan alkuperäisiä päällisiä. Jos
tarvitset uusia päällisiä voit tilata niitä erikoisliikkeestä.

Turvaistuimen valjaita ei tarvitse irrottaa istuimesta kun haluat irrottaa
päällisen.

7.1 Aurinkosuojan irrottaminen

Käännä aurinkosuoja istuimen reunan yli ja vedä aurinkosuojan sanka
istuimen reunasta alaspäin (kuva 19).

Vedä sitten aurinkosuojan sanka suojassa olevan lenkin läpi (kuva 20).

7.2 Valjaspehmusteiden ja sisäosan päällisen irrottaminen

Avaa valjaslukitus (B) ja vedä lukituksen pehmuste ylöspäin lukosta.

Voit avata olkahihnapehmusteiden (D) sivuilla olevat tarrasulkimet ja irrottaa
pehmusteen.

Sisäosan päällinen voidaan irrottaa avaamalla olkahihnojen (D) sivuilla
olevat tarrasulkimet. Voit irrottaa sisäosan päällisen vetämällä sen päätuesta
(E) ylöspäin.

10

FIN

7.3 Istuimen päällisen irrottaminen

Irrota istuimen päällinen työntämällä päätuki ensin ylimpään asentoon.

Nyt voit irrottaa alaosassa olevat kiinnityslenkit (kuva 21; numero 1).

Työnnä sen jälkeen päätuki alimpaan asentoon ja irrota yläosan
kiinnityslenkit (kuva 21; numero 1).

Avaa lantiovöiden vieressä olevat tarrasulkimet.

Irrota istuimen reunassa olevat kiinnityskoukut, jotka löytyvät
lantiovyöohjainten (I) vierestä ja pääpuolesta.

Työnnä sitten valjaslukko (B) ja vyö (J) päällisen läpi (kuva 22) ja irrota
päällinen.

7.4 Päällisten kiinnittäminen

Kiinnitä päälliset vastakkaisessa järjestyksessä kuin irrottaessasi päällisiä
(kohdat 7.1 - 7.3).

Kun kiinnität jälleen päälliset huomioi, että valjaat eivät ole
kierteellä tai jumissa.

8. Istuinpäällisten puhdistus

Irrotettavat päälliset ovat pesun kestäviä ja ne voidaan pestä
hienopesuohjelmassa 30 °C:ssa. Niitä ei saa lingota eikä kuivata
rumpukuivaimessa.

11

FIN

9. Muovisten osien puhdistus

Muoviset osat voidaan puhdistaa miedolla pesuaineella tai kostealla liinalla.
Älä käytä voimakkaita pesuaineita puhdistukseen ( esim. liuotinainetta).

10. Valjaiden puhdistus

Valjaita ei saa irrottaa istuimesta. Ne voidaan puhdistaa kostealla liinalla. Älä
käytä puhdistusaineita.

11. Onnettomuuden jälkeiset toimenpiteet

Mikäli turvaistuinta on käytetty onnettomuustilanteessa ja
onnettomuusnopeus oli yli 10 km/h, turvaistuin on ehdottomasti annettava
valmistajan tarkastettavaksi mahdollisten vaurioiden varalta ja tarvittaessa
vaihdettava maksuttomasti uuteen.

12. Takuu

Myönnämme kiddy relax pro -turvaistuimelle 2 vuoden takuun, joka koskee
valmistus- ja materiaalivirheitä. Takuuaika alkaa ostopäivänä.

Kassakuitti on esitettävä reklamaatiotapauksissa.

Takuu koskee vain lasten turvaistuimia, joita on käsitelty asianmukaisella
tavalla ja jotka ovat siistissä ja moitteettomassa kunnossa takaisin
lähetettäessä.

12

FIN

Takuu ei koske

- normaalia kulumista ja liiallisesta käytöstä aiheutuvia vaurioita

- vaurioita, jotka johtuvat asiattomasta tai käyttötarkoituksen vastaisesta

käytöstä.

Kankaat: Kaikki käytetyt kankaat täyttävät UV-säteilylle alttiiksi joutuvien
kankaiden värinkestolle asetetut vaatimukset. Siitä huolimatta kaikki kankaat
haalistuvat UV-säteilyn vaikutuksesta. Haalistuminen ei aiheudu
materiaalivirheestä, vaan se on tavallista kulumista, jota takuu ei koske.
Takuuasioissa on otettava heti yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään.

Kiddy toivottaa sinulle ja lapsellesi hyvää ja turvallista matkaa.

13

RUS

1. Введение.......................................................................... 3

2. Применяемость............................................................. 3

3. Общие указания по безопасности.......................... 4

4. Общее применение/настройки................................ 6

4.1 Функции учки для переноски......................................... 6

4.2 Открытие тента................................................................. 6

4.3 Подгонка подголовника и 5-точечного крепления..... 7

4.3.1 Ослабление ремня сиденья с 5-точечным креплением.. 7

4.3.2 Регулировка подголовника и 5-точечного крепления...... 7

5. Пристегивание/отстегивание ребенка.................. 7

6. Монтаж в автомобиле................................................. 8

6.1 Монтаж с автомобильным ремнем безопасности...... 8

6.1.1 Выбор места........................................................................ 8

6.1.2 Последовательность монтажа с автомобильным

7. Снятие чехлов............................................................... 10

7.1 Снятие тента....................................................................... 10

7.2 Снятие мягких подкладок и чехла вставки....................... 10

7.3 Снятие чехла люльки......................................................... 11

7.4 Надевание чехлов.............................................................. 11

8. Очистка чехлов............................................................. 11

9. Очистка пластиковых частей.................................. 12

10. Очистка крепления...................................................... 12

11. Действия после аварии.............................................. 12

12. Гарантия........................................................................... 12

ремнем................................................................................. 9

RUS

Руководство по эксплуатации системы

kiddy relax pro

1. Введение

Нам приятно, что при выборе детской системы безопасности вы остано­вились на kiddy relax pro.

kiddy relax pro представляет линейку продукции Pro, которая обеспе­чивает комплексную защиту ребенка за счет применения материалов с
особой способностью к поглощению ударов.

Энергия удара, возникающая при столкновении, очень хорошо гасится,
прежде чем достигнет чувствительных частей тела малыша. Чтобы
обеспечить максимальную защиту ребенка, систему детской безопасно­сти (автолюльку) kiddy relax pro следует использовать в точном соответ­ствии с данным руководством по
эксплуатации!

2. Применяетмость

Чашеобразное сиденье kiddy relax pro прошло проверку и получило
допуск в соответствии с последней версией стандарта ECE-R44/04. Оно
получило омологацию как система класса универсал.

Это означает, что kiddy relax pro разрешается применять во всех
автомобилях с ремнем безопасности с 3-точечным креплением
согласно стандарту ECE 16 или сопоставимым нормам.

Обратите внимание, что систему kiddy нельзя
использовать на автокреслах с активной передней
подушкой безопасности. Подушка безопасности,
ударяющаяся о чашеобразное сиденье, может тяжело
травмировать или даже убить ребенка!

При использовании системы безопасности в автомобиле
руководствуйтесь рекомендациями руководства по
эксплуатации автомобиля.

3

RUS

3. Общие указания по безопасности

Перед первым использованием внимательно прочтите
руководство. Неправильное использование автолюльки может
поставить под угрозу жизнь ребенка.

Травмы причиняются вследствие необдуманных поступков и их
можно легко избежать.

Изменять конструкцию детских систем безопасности каким-либо
образом запрещено. Такие изменения могут снизить или
полностью исключить защитное действие. Если у вас возникли
трудности, обратитесь к своему дилеру или непосредственно к
производителю.

Регулярно проверяйте элементы чашеобразного сиденья.
Прежде всего следует регулярно проверять крепление и замок в
отношении износа или возможных повреждений. Не изменяйте
настройки во время езды!

Всегда устанавливайте систему kiddy против направления
движения (спинкой к лобовому стеклу).

Соблюдайте указания, содержащиеся в руководстве по
эксплуатации автомобиля, в который монтируется система kiddy.

Проверяйте фиксацию всех подвижных элементов системы
kiddy.

Используйте чашеобразное сиденье только для детей
возрастной группы 0+ (весом не более 13 кг или не старше 15
месяцев).

Обратите внимание (особенно при использовании фургона или
передвижного дома на колесах), что система kiddy должна
устанавливаться в как можно более легкодоступном месте на
случай, если понадобится помощь третьих лиц.

4

RUS

Никогда не кладите в систему kiddy покупки и не используйте ее
для других целей.

Никогда не оставляйте своего малыша без присмотра, особенно
если вы установили систему kiddy на возвышении (комоде для
пеленания, столе и т. д.).

Всегда пристегивайте ребенка с помощью крепления (даже если
вы используете систему kiddy не в автомобиле)!

Не кладите тяжелые предметы между спинкой заднего сиденья и
задним стеклом кузова: они могут быть опасны в случае аварии.

При транспортировке системы kiddy в автомобиле без ребенка
обязательно фиксируйте ее ремнем безопасности.
Никогда не используйте систему kiddy без оригинального чехла,

он является частью концепции безопасности!

Обеспечьте защиту системы kiddy от прямых солнечных лучей,
так как она может нагреваться и вызывать неприятные
ощущения.

Во время долгих поездок делайте перерывы и уделяйте
внимание своему ребенку. Во время перерыва забирайте его из
системы kiddy, чтобы разгрузить позвоночник ребенка.

Фиксируйте систему kiddy в автомобиле только ремнем безопас­ности с 3-точечным креплением.

Не используйте систему kiddy после столкновения (на скорости
более 10 км/ч) или повреждения деталей (см. п. 11)!

5

RUS

4. Общее применение/настройки

Перед первым использованием системы kiddy внимательно прочтите
настоящее руководство по эксплуатации. Всегда храните ее в
отделении для хранения на нижней стороне люльки (A)! Тогда оно
всегда будет у вас под рукой.

4.1 Функции ручки для переноски

Для регулировки скобы для переноски (F) нажмите обе кнопки (H) (рис.
1; поз. 1) и поверните скобу (F) (рис. 1; поз. 2) в нужное положение.

Обратите внимание, что обе кнопки скобы для переноски (H)
снова должны войти в зацепление!

Скобу для переноски (F) системы kiddy relax pro можно использовать в
нескольких положениях (рис. 2–5).

Рис. 2 — Положение для переноски
Рис. 3 — Положение для монтажа в автомобиле с применением ремня

Рис. 4 — Кормление
Рис. 5 — Качание (убаюкивание)

4.2 Открытие и закрепление тента

безопасности с 3-точечным креплением

Чтобы открыть тент, потяните его к передней части люльки (рис. 6).

6

RUS

4.3 Подгонка подголовника и 5-точечного крепления

4.3.1 Ослабление ремня сиденья с 5-точечным креплением

Прежде чем подогнать подголовник (E) или отрегулировать высоту
плечевых ремней (D), необходимо ослабить крепление.

Удерживая кнопку центрального ремня (K) (рис. 7; поз. 1) в нажатом
положении, вытяните оба плечевых ремня (D) (рис. 7; поз. 2).

Теперь можно подогнать подголовник (E) или плечевые ремни (D) под
рост ребенка или забрать ребенка из люльки.

4.3.2 Регулировка подголовника и 5-точечного крепления

Крепление соединено с подголовником (E). Это означает, что его не
нужно регулировать отдельно от подголовника (E)!

Для регулировки потяните ручку регулировки высоты (M) наружу (рис. 8;
поз. 1) и переместите ее в нужном направлении вверх или вниз (рис. 8;
поз. 2).

Подголовник (E) следует отрегулировать так, чтобы плечевые ремни
находились на высоте плеч малыша (рис. 9).

После подгонки подголовника (E) снова введите ручку регулировки
высоты (M) в зацепление. Обратите внимание, чтобы ремень не был
перекручен или зажат!

5. Пристегивание/отстегивание ребенка

Когда ребенок лежит в люльке (A), пристегивайте его, соблюдая все
указания!
Ослабьте плечевые ремни, как описано в пункте 4.3.1, и отложите их в
сторону через край люльки.

7

RUS

Уложите ребенка в люльку, а затем проведите плечевые ремни (D)
через плечи (рис. 10).

Уложите язычки замка (C), расположенные на плечевых ремнях, друг
над другом (рис. 11).

Затем вставьте язычки замка (C) в замок (B). Фиксация произойдет,
когда вы услышите щелчок (рис. 12).

Проверьте надежность фиксации!

Затем тяните за центральный ремень (J), пока крепление не будет
тесно прилегать к телу ребенка (рис. 13)!

Проследите, чтобы крепление не было перекручено и тесно
прилегало к телу ребенка.

Чтобы отстегнуть ребенка, ослабьте плечевые ремни (D), как описано в
пункте 4.3.1, и нажмите красную кнопку на замке (B). После этого можно
забрать ребенка.

6. Монтаж в автомобиле

6.1 Монтаж с автомобильным ремнем безопасности

6.1.1 Выбор места

Внимательно изучите сведения об использовании детских
систем безопасности в руководстве по эксплуатации авто­мобиля.

Детскую систему безопасности kiddy relax pro можно использовать в
автомобилях на любом месте, имеющем ремень безопасности с
3-точечным креплением (рис. 14).

8

RUS

Если используется детская система безопасности,

*

направленная спинкой к лобовому стеклу, то следует отклю­чить подушку безопасности пассажира переднего сиденья
или выбрать другое место.

6.1.2 Последовательность монтажа с автомобильным ремнем

Установите систему kiddy спинкой вперед на автокресло без активной
передней подушки безопасности и с ремнем безопасности с 3-точечным
креплением (рис. 15).

Поверните скобу для переноски (F) назад к спинке автокресла и обрати­те внимание, чтобы кнопки скобы (H) вошли в зацепление (рис. 15).

Вытяните автомобильный ремень безопасности, проведите поясной
ремень через две направляющие (K) и зафиксируйте язычок в замке
(рис. 16). При этом должен прозвучать щелчок.

Натяните поясной ремень (рис. 16).

Затем обведите плечевой ремень вокруг люльки (A) и проведите его
через диагональную направляющую (L) с обратной стороны системы
kiddy (рис. 17).

Обратите внимание на правильность положения замка. Затем натяните
крепление.

Обратите внимание, чтобы ремень не был перекручен (рис. 18)!

В некоторых автомобилях используются ретракторы с

фиксаторами. Они предотвращают автоматическое

сматывание ремня и обеспечивают прочную установку

системы kiddy. Для получения дополнительных сведений
прочтите руководство по эксплуатации автомобиля или
проконсультируйтесь со специалистами мастерской, в которой
выполняется обслуживание вашего автомобиля.

9

RUS

7. Снятие чехлов

Люльку нельзя использовать без чехла. Чехлы — важная составная
часть концепции безопасности! Поэтому используйте только
оригинальные чехлы от производителя! Сменные чехлы можно заказать
у дилера.

При использовании системы kiddy relax pro не нужно удалять
крепление, если нужно снять чехол!

7.1 Снятие тента

Откиньте тент через край люльки и снимите скобу тента, направляя ее
вниз от края люльки (рис. 19).

Затем протяните скобу тента через петлю в тенте (рис. 20).

7.2 Снятие мягких подкладок и чехла вставки

Откройте замок (B) и потяните мягкую подкладку вверх от замка.

Теперь с внешней стороны мягких подкладок плечевого ремня (D)
можно расстегнуть липучки и снять подкладки.

Чехол вставки можно снять, расстегнув липучки возле плечевых ремней
(D). После этого чехол вставки можно снять, направляя его вверх от
подголовника (D).

10

RUS

7.3 Снятие чехла люльки

Чтобы снять чехол с люльки, сначала передвиньте подголовник в
крайнее верхнее положение.

Теперь вы можете освободить крепежные петли (рис. 21; поз. 1) в
нижней части.

После этого передвиньте подголовник в крайнее нижнее положение и
освободите верхние петли (рис. 21; поз. 1).

Затем расстегните липучки возле поясных ремней.

Отстегните крепежный крючок на краю люльки возле направляющих
поясных ремней (I) и в головной части.

Затем проведите замок (B) и центральный ремень (I) через чехол
(рис. 22) и снимите его.

7.4 Надевание чехлов

Для надевания чехлов выполните те же действия, что и при снятии, в
обратной последовательности (п. 7.1-7.3).

При повторном надевании чехла проследите, чтобы ремни
не перекручивались и не зажимались!

8. Очистка чехлов

Снятые чехлы можно мыть. Возможна стирка при температуре 30° в
щадящем режиме. Их нельзя пропускать через центрифугу и сушить в
сушилке для белья.

11

RUS

9. Очистка пластиковых частей

Пластиковые части можно очищать с помощью мягкого очистителя или
влажной тряпки. Ни в коем случае не используйте сильные
очистительные средства (например, растворители).

10. Очистка крепления

Крепление нельзя снимать. Его можно очистить влажной тряпкой. Ни в
коем случае не используйте чистящие средства!

11. Действия после аварии

После аварии, произошедшей на скорости выше 10 км/ч, детская
система безопасности обязательно должна быть проверена
производителем на наличие возможных повреждений; при наличии
повреждений ее необходимо заменить.

12. Гарантия

На систему «kiddy relax pro» мы предоставляем двухлетнюю
гарантию на случай дефекта изготовления или брака материала.
Гарантийный срок начинается в день покупки.

Основой для рекламации является доказательство покупки (чек и
гарантийный талон).

Гарантия распространяется только на детские системы безопасности,
которые использовались надлежащим образом и были отправлены
обратно в чистом и аккуратном виде.

12

RUS

Гарантия не распространяется:

- на системы с признаками естественного износа и повреждениями,

являющимися следствием чрезмерной нагрузки

- на системы с повреждениями, возникшими вследствие

ненадлежащего или непредусмотренного использования

Материалы: Все наши материалы отвечают высоким требованиям,
предъявляемым к устойчивости краски к УФ-излучению. Тем не менее,
все материалы выцветают, если они подвергаются ультрафиолетовому
излучению. При этом речь не идёт о браке материала, а о естественных
явлениях износа, при обнаружении которых гарантия аннулируется. В
случае, требующем предоставления гарантии, незамедлительно
обратитесь к своему дилеру.

Коллектив компании «kiddy» желает Вам и Вашему ребёнку всегда
удачной и безопасной поездки.

13

H

1. Bevezetés.......................................................................... 3

2. Alkalmasság..................................................................... 3

3. Általános biztonsági utasítások................................. 4

4. Általános használat / beállítások............................... 6

4.1 A hordozókar funkciói........................................................ 6

4.2 A napfénytetõ kinyitása..................................................... 6

4.3 A fejtámasz és az 5-pontos övrendszer illesztése.......... 7

4.3.1 A jármû saját 5-pontos övrendszerének meglazítása.......... 7

4.3.2 A fejtámasz és az 5-pontos övrendszer beállítása............... 7

5. Becsatolás / a csecsemõ becsatolása..................... 7

6. Beszerelés a jármûbe.................................................... 8

6.1 Beszerelés a jármû övével................................................ 8

6.1.1 Ülõhely kiválasztása............................................................. 8

6.1.2 A jármû övével történõ beszerelés lépései........................... 9

7. A huzatok levétele.......................................................... 10

7.1 A napvédõ levétele............................................................... 10

7.2 Az övkárpit és a betétes huzat levétele............................... 10

7.3 A babahordozó huzatának levétele...................................... 11

7.4 A huzat felhelyezése............................................................. 11

8. Az üléshuzatok tisztítása.............................................. 11

9. A mûanyag részek tisztítása........................................ 12

10. Az övrendszer tisztítása............................................... 12

11. Teendők baleset után.................................................... 12

12. Garancia............................................................................ 12

H

Kiddy relax pro kezelési utasítás

1. Bevezetés

Örülünk, hogy a gyermekülés kiválasztásakor a kiddy relax pro mellett
döntött.

A kiddy relax pro része cégünk Pro-Linie sorozatának, amely az igen nagy
energialevezetõ képességgel rendelkezõ anyagoknak köszönhetõen átfogó
védelmet nyújt csecsemõje és növekvõ gyermeke számára.

A baleset során fellépõ ütközési erõket különösen jól elnyeli, mielõtt elérik
csecsemõjének érzékeny testét. A gyermeke teljes védelme érdekében a
kiddy relax pro-t feltétlenül úgy kell használnia, ahogyan az ebben az
utasításban le van írva!

2. Alkalmasság

A kiddy relax pro babahordozót a jelenleg érvényes, ECE-R44/04 sz.
engedélyezési szabvány szerint vizsgáltuk be és engedélyeztettük. A
gyártási forma engedélyezésénél az „univerzális” osztályozásba került.

Ez azt jelenti, hogy a kiddy relax pro az összes, az ECE 16 vagy hasonló
szabványok szerinti, 3-pontos biztonsági övvel ellátott jármű típusban
használható.

Vegye figyelembe, hogy a kiddy soha nem használható
aktív első légzsákkal felszerelt ülésen! Ha a légzsák a
babahordozóhoz csapódik, az súlyos sérüléseket vagy
halált is okozhat gyermekének!

A járműben történő használathoz vegye figyelembe a gépjármű
gyártója által kiadott felhasználói kézikönyvben található
ajánlásokat.

3

3. Általános biztonsági utasítások

A gyermekülés elsõ használata elõtt olvassa el figyelmesen a
használati utasítást. A helytelen használat életveszélyes lehet
gyermeke számára.

Sok meggondolatlanságból eredõ sérülés könnyen elkerülhetõ.

Tilos a gyermekülésen bármilyen változtatást végrehajtani. Avédelmi
hatást ez megszûntetheti, ill. korlátozhatja. Az esetleges nehézségek
esetén forduljon a szakkereskedõhöz vagy közvetlenül a gyártóhoz.

Rendszeresen ellenõrizze a babahordozó részeit. Mindenekelõtt az
övrendszert és az övzárat kell rendszeresen ellenõrizni, hogy nincs­e elkopva vagy megsérülve. Út közben ne végezzen beállításokat!

A kiddy-t mindig a menetiránnyal ellentétesen szerelje be (a háta
legyen a menetiránnyal szemben).

Vegye figyelembe annak a jármûnek a felhasználói kézikönyvét,
amelybe beszereli a kiddy-t.

Bizonyosodjon meg arról, hogy mindig minden mozgatható rész
rendeltetésszerûen bekattant-e.

A gyermekülést kizárólag a 0+ súlycsoport számára, (max. 13 kg-ig,
ill. 15 hónapos korig használja).

Különösen lakókocsik és kisbuszok esetében figyeljen arra, hogy a
kiddy harmadik személy által történõ mentés esetén lehetõleg
könnyen hozzáférhetõ helyen legyen.

H

4

Soha ne használja a kiddy-t bevásárlókosárként vagy egyéb
szállítási eszközként.

Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül, fõleg, ha a kiddy-t
magasan lévõ felületre helyezte (pelenkázóasztal, asztal, stb.).

A csecsemõt mindig biztosítsa az övrendszerrel (akkor is, ha a
kiddy-t nem jármûben használja)!

Soha ne tegyen nehéz tárgyakat a kalaptartóra, mert azok baleset
esetén veszélyesek lehetnek.

Ha a kiddy-t gyermek nélkül szállítja az autóban, mindig biztosítsa a
gépjármű biztonsági övével.

Soha ne használja a kiddy-t az eredeti huzat nélkül, mert az része a
biztonsági rendszernek!

Óvja a kiddy-t a közvetlen napsugárzástól, kellemetlenül
felmelegedhet.

Hosszabb utak esetén ne sajnálja csecsemõjétõl a szünetet, és
figyeljen arra, hogy a szünet alatt vegye ki a kiddy-bõl, hogy a
gerince tehermentesítve legyen.

A kiddy-t a járműben kizárólag a jármű saját 3-pontos
övrendszerével biztosítsa.

Ne használja tovább a kiddy-t, baleset után (ha az ütközési sebesség
nagyobb, mint 10 km/h) vagy ha annak részei megsérültek! (Lásd a

11. pontot)

5H6

H

4. Általános használat / beállítások

A kiddy elsõ használata elõtt olvassa el gondosan a kezelési utasítást. Tartsa
azt mindig a babahordozó alján lévõ fiókban (A)! Így esetleges problémák
esetén mindig kéznél van.

4.1 A hordozókar funkciói

A hordozókar (F) állításához nyomja meg a hordozókaron lévõ két gombot
(H) (1. kép; 1) majd állítsa a hordozókart (F) (1. kép; 2) a kívánt helyzetbe.

Figyeljen arra, hogy a hordozókaron lévõ két gomb (H) bekattanjon!

A kiddy relax pro hordozókarját (F) több állásban lehet használni
(2-5. ábra).

2. ábra – hordozó állás

3. ábra – beszerelési állás 3-pontos övvel rendelkezõ jármûbe

4. ábra - etetés

5. ábra – hintázás

4.2 A napfénytetõ kinyitása és rögzítése

A napfénytető kinyitásához húzza előre azt a babahordozó láb felőli végének
irányába (6. ábra).

H

4.3 A fejtámasz és az 5-pontos övrendszer illesztése

4.3.1 A jármû saját 5-pontos övrendszerének meglazítása

Mielõtt a fejtámaszt (E), ill. a vállöv (D) magasságát beállítja, meg kell
lazítani az övrendszert.

Ehhez tartsa lenyomva a központi öv gombját (K) (7. ábra; 1) és húzza ki
mindkét vállövet (D) (7. ábra;2).

Most már be tudja állítani a fejtámaszt (E), ill. a vállöveket (D) gyermeke
méretének megfelelõen, vagy ki tudja venni gyermekét a babahordozóból.

4.3.2 A fejtámasz és az 5-pontos övrendszer beállítása

Az övrendszer össze van kapcsolva a fejtámasszal (E), ami azt jelenti, hogy
az övrendszert nem a fejtámasztól (E) elválasztva kell beállítani!

A beállításhoz húzza kifelé a magasságállító fogantyút (M) (8. ábra; 1) és
mozgassa azt a kívánt irányba felfelé, ill. lefelé (8. ábra; 2.).

A fejtámaszt (E) úgy kell beállítani, hogy a vállöv a csecsemõ
vállmagasságánál legyen (9. ábra).

A fejtámasz beállítása (E) után kattintsa be a magasságállító fogantyút (M).
Figyeljen arra, hogy az övrendszer ne legyen megtekeredve vagy
beszorulva!

5. Becsatolás / a csecsemõ becsatolása

Ha gyermeke a babahordozóban (A) van, mindig csatolja be az övet!

Lazítsa meg a vállöveket a 4.3.1. pontban leírtak szerint, és helyezze
oldalra a babahordozó szélére.

7

H

Helyezze a csecsemõt a babahordozóba, és vezesse el az vállöveket (D) a
vállak felett (10. ábra).

Helyezze a vállöveken található zárnyelveket (C) egymásra (11. ábra).

Most tolja be a zárnyelveket (C) az övzárba (B).Akkor van jól becsatolva, ha
„kattanó“ zaj hallható (12. ábra).

Ellenõrizze a helyes becsatolást!

Húzza addig a központi övet (J) amíg az övrendszer szorosan fel nem
fekszik a gyermek testén (13. ábra)!

Figyeljen arra, hogy az övrendszer ne legyen megtekeredve és
szorosan felfeküdjön a gyermek testén.

Gyermekének kicsatolásához lazítsa meg a vállöveket (D) a 4.3.1. pontban
leírtak szerint és nyomja meg az övzáron (B) lévõ piros gombot. Ezután ki
tudja venni gyermekét.

6. Beszerelés a jármûbe

6.1 Beszerelés a jármû övével

6.1.1 Ülõhely kiválasztása

Kérjük, alaposan tájékozódjon gépjármûvének gépkönyvébõl a
gyermekülés használatáról.

A kiddy relax pro gyermekülés a jármû minden olyan ülõhelyére
beszerelhetõ, ahol 3-pontos biztonsági öv van (14. ábra).

8

H

A hátrafelé fordított gyermeküléseknél az utasoldali légzsákot

*

ki kell kapcsolni vagy másik ülõhelyet kell választani.

6.1.2 A jármû övével történõ beszerelés lépései

Helyezze a kiddy-t a menetiránynak háttal egy olyan ülõhelyre, ahol nincs
aktív elsõ légzsák, és amely 3-pontos övvel rendelkezik (15. ábra).

Hajtsa hátra a hordozókart (F) egészen a jármû háttámlájáig és figyeljen
arra, hogy a hordozókar gombjai (H) bekattanjanak (15. ábra).

Húzza ki a jármû övét és vezesse át a medenceövet mindkét
medenceöv-vezetõn (I) és kattintsa be a zárnyelvet hallható „klikk“-kel az
övzárba (16. ábra).

Feszítse meg a medenceövet (16. ábra).

Helyezze a vállövet a babahordozó (A) köré és vezesse át a hosszanti
övvezetõn (L) át a kiddy hátoldalára (17. ábra).

Figyeljen az övzár megfelelõ helyzetére. Most feszítse meg az övrendszert.

Figyeljen arra, hogy az öv ne legyen megcsavarodva (18. ábra)!

Néhány jármû rendelkezik úgynevezett
visszahúzás-blokkolóval. Ezzel blokkolható az öv automata

felcsévélése, és lehetõvé teszi a kiddy jobb rögzítését. Ezzel
kapcsolatban olvassa el a jármû kezelési utasítását, vagy konzultáljon szer­zõdéses szervizével.

9

H

7. A huzatok levétele

A babahordozót nem szabad huzat nélkül használni. A huzat a biztonsági
koncepció fontos alkotórésze. Ezért csak a gyártó eredeti huzatát használja.
Ha póthuzatra van szüksége, megrendelheti azt a szakkereskedõnél.

A kiddy relax pro esetében nem szükséges kiszerelni az övrendszert,
ha le akarja venni a huzatot!

7.1 A napfénytetõ levétele

Fordítsa át a babahordozó széle felett a napfénytetőt, és húzza le a
babahordozó széléről a napfénytető íves tartóját. (19. ábra).

Húzza át a napfénytető íves tartóját a napfénytetőn lévő hurkon. (20. ábra).

7.2 Az övpárna és a betétes huzat levétele

Nyissa az övzárat (B) és húzza le a zárról az övzár párnáját felfelé.

Most nyithatja a vállövpárna (D) külsõ oldalán lévõ tépõzárat és leveheti a
párnát.

A betétes huzatot úgy lehet levenni, hogy ki kell nyitni a vállövek (D) mellett
lévõ tépõzárakat. Így a betétes huzatot felfelé lehet levenni a fejtámaszról
(E).

10

H

7.3 A babahordozó huzatának levétele

Ahhoz, hogy a babahordozó huzatát le lehessen venni, tolja a fejtámaszt
elõször a legfelsõ helyzetbe.

Most ki tudja oldani az alsó részen lévõ rögzítõfüleket (21. ábra; 1).

Ezután tolja a fejtámaszt a legalsó állásba, és oldja ki a felsõ füleket
(21. ábra; 1).

Most nyissa a medenceöv melletti tépõzárat.

Oldja ki a babahordozó szélén lévő rögzítő-kampókat a medenceöv-vezetők
(I) mellett és a fej felőli oldalon.

Most tolja át az övzárat (B) és a központi övet (J) a huzaton (22. ábra) és
vegye le azt.

7.4 A huzatok felhelyezése

A huzat felhelyezésekor járjon el fordított sorrendben, mint a huzat
levételekor (7.1 - 7.3. pontok).

Ha ismét felhelyezi a huzatot, figyeljen arra, hogy az övek ne
legyenek megtekeredve vagy beszorulva!

8. Az üléshuzat tisztítása

A levett üléshuzatok 30° fokon kímélõ programon moshatók. Sem szárítani,
sem ruhaszárítóban szárítani nem szabad.

11

H

9. A mûanyag részek tisztítása

A mûanyag részeket kímélõ tisztítószerrel vagy nedves törlõkendõvel lehet
tisztítani. Semmi esetre se használjon erõs tisztítószereket (pl. oldószert).

10. Az övrendszer tisztítása

Az övrendszert nem szabad levenni. Nedves törlõkendõvel lehet tisztítani.
Semmi esetre se használjon tisztítószert!

11. Teendők baleset esetén

Olyan baleset után, amelynél a sebesség meghaladta a 10 km/h-t, feltétlenül
ellenőriztetni kell a gyártóval a gyermekülést az esetleges sérülések miatt,
és szükség esetén ingyen kicserélhető.

12. Garancia

A kiddy relax pro gyártási és anyaghibáira 2 év garanciát adunk. A garancia
ideje a vásárlás napjával kezdődik.

A reklamáció alapja a vásárlást igazoló blokk.

A garancia teljesítése az olyan gyermekülésekre korlátozódik, amelyet
szakszerűen használtak és tiszta, rendes állapotban küldtek vissza.

A garancia nem terjed ki:

- a természetes elhasználódásra és a rendszeres igénybevételből eredő

károkra

- a nem megfelelő és szakszerűtlen használatból eredő károkra

12

H

Anyagok: Minden anyagunk megfelel az UV-sugárzás elleni színtartóssággal
kapcsolatos magas követelményeknek. Ennek ellenére minden anyag
megfakul, ha UV-sugárzásnak van kitéve. Ebben az esetben nem
anyaghibáról van szó, hanem normális kopási jelenségről, amelyre nem
vállalunk garanciát. Garanciális esetben forduljon haladéktalanul
szakkereskedőhöz.

A kiddy Team kellemes és biztonságos utazást kíván Önnek és
gyermekének.

13

TR

1. Giriş.................................................................................... 3

2. Uygunluk........................................................................... 3

3. Genel güvenlik talimatı................................................. 4

4. Genel kullanım / Ayarlar............................................... 6

4.1 Taşıma tutamağının işlevi.................................................. 6

4.2 Güneş siperliğinin açılması............................................... 6

4.3 Başlığın ve 5-Nokta-Kemer Sisteminin uyumu................ 7

4.3.1 Beşiğe ait 5-Nokta-Kemer Sisteminin gevşetilmesi.............. 7

4.3.2 Başlık ve 5-Nokta-Kemer Sistemi ayarının değiştirilmesi..... 7

5. Bebeğin kemerinin bağlanması / çözülmesi........... 7

6. Araca takılması................................................................ 8

6.1 Araç emniyet kemeri ile takılması..................................... 8

6.1.1 Oturma yeri seçimi................................................................ 8

6.1.2 Araç emniyet kemeri ile takma aşamaları............................. 9

7. Kılıfların çıkarılması....................................................... 10

7.1 Güneş siperliğinin çıkarılması............................................... 10

7.2 Kemer dolgusunun ve taban dolgu kılıfının çıkarılması....... 10

7.3 Beşik kılıfının çıkarılması...................................................... 11

7.4 Kılıfların takılması................................................................. 11

8. Koltuk kılıflarının temizlenmesi.................................. 11

9. Plastik parçaların temizlenmesi.................................. 12

10. Kemer sisteminin temizlenmesi................................. 12

11. Kaza sonrası yapılması gerekenler........................... 12

12. Garanti................................................................................ 12

TR

Kiddy relax pro kullanma kılavuzu

1. Giriş

Çocuk emniyet sistemi seçimi konusunda kiddy relax pro’yu seçtiğiniz için
teşekkür ederiz.

Kiddy relax pro, enerji sönümleyen özel malzemeler sayesinde
bebeğinizin ve gelişmekte olan çocuğunuzun kapsamlı bir şekilde
korunmasını sağlayan, kuruluşumuzun Pro-Serisinin bir parçasını olu­şturmaktadır.

Bir kazada meydana gelen çarpma kuvvetleri, bebeğenizin vücudunun
hassas bölümlerine ulaşmadan özellikle iyi bir şekilde sönümlenir. Çocu­ğunuzun kapsamlı olarak korunabilmesi için, kiddy relax pro’nuz mut­laka bu kullanma kılavuzunda tarif edildiği gibi kullanılmalıdır.

2. Uygunluk

Kiddy relax pro beşiği, ECE-R44/04 standartlarının en güncel sürümüne göre
kontrol edilmiş ve onaylanmıştır. Kiddy relax pro „evrensel“ sınıf için yapı
tarzı onayı almıştır.

Bu kiddy relax pro’nuzun, 3-nokta-emniyet kemeri ile donatılmış olan tüm
araç tiplerinde, ECE 16 veya benzer standartlara göre kullanımına izin
verildiği anlamını taşır.

Kiddy’nizin ön hava yastığı aktif araç koltuklarında
kullanıma asla izin verilmediğini dikkate alın! Beşiğe
şiddetle çarpan bir ön hava yastığı, çocuğunuzu çok ağır bir
şekilde yaralayabilir ve hatta öldürebilir!

Araçta kullanılması halinde, aracın kullanıcı el kitabında
belirtilen tavsiyelere uyun.

3

TR

3. Genel güvenlik talimatı

İlk kez kullanımdan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun.
Yanlış bir kullanım çocuğunuz için hayati tehlike doğurabilir.

Düşüncesizlikten kaynaklanan yaralanmalardan kolayca kaçınılabilinir.

Çocuk emniyet sistemi üzerinde herhangi bir değişikliğin yapılmasına
izin verilmez. Bu durumda koruma etkisi ortadan kalkabilir veya
kısıtlanabilir. Sorun çıkması halinde bayiinize veya direkt olarak
üreticiye başvurun.

Beşik elemanlarını düzenli olarak kontrol edin. Özelikle kemer
sistemi ve kemer tokası aşınma ve olası hasarlar bakımından
düzenli olarak kontrol edilmelidir. Yolculuk sırasında ayar yapmayın!

Kiddy’nizi daima sürüş yönünün tersine (sırtı sürüş yönüne) gelecek
şekilde yerleştirin.

Kiddy’nizi taktığınız aracın kullanım elkitabındaki talimatları dikkate
alın.

Kiddy’nizin hareketli bütün parçaların kuralına uygun bir şekilde
kilitlendiğinden emin olun.

Beşiği sadece 0+ yaş grubu için (13 kg ağırlığa veya yakl. 15 aylığa
kadar) kullanın.

Kurtarma ve ilk yardımın üçüncü şahıslar tarafından yapılabileceğini
düşünerek kiddy‘nizin, vanların veya karavanların kolay erişilebilir
yerlerine takılmasına dikkat edin.

4

Kiddy‘nizi alışverişte veya diğer taşıma işlerinde asla kullanmayın.

Bebeğinizi hiç bir zaman, özellikle kiddy’niz yüksek zeminlerde iken
(çocuk altı temizleme komodini, masa, v.s) kontrolsüz bırakmayın.

Bebeğinizi daima kemer sistemi ile (kiddy’nizi araçta kullanmadığınız
durumlarda da) emniyet altına alın!

Arka cam önüne ağır cisimler koymayın, kaza anında tehlikeli bir
şekilde fırlarlar!

Kiddy’nizi çocuğunuz olmadan aracınızda bulundurduğunuzda, her
zaman aracın emniyet kemeri ile mutlaka emniyet altına alın.

Kiddy’nizi orijinal kılıfsız olarak asla kullanmayın, kılıf emniyet
kavramının bir parçasıdır.

Kiddy’nizi direkt gelen güneş ışınlarından koruyun, hoş olmayan bir
şekilde ısınabilir.

Uzun yolculuklar sırasında bebeğiniz için molalar verin ve mola
esnasında omurgasını rahatlatmak için bebeğinizin kidy’nizden alın­masına dikkat edin.

Kiddy’nizi sadece aracınıza ait 3-Nokta emniyet kemeri ile emniyet
altına alın.

Bir kazadan sonra (kaza hızı 10 km/saatten yüksek ise) veya
parçalar hasar gördüğünde kiddy’nizi kullanmaya devam etmeyin.
(madde 11’e bakın)

5TR6

TR

4. Genel kullanım / ayarlar

Kiddy’nizi ilk kullanımdan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun.
Kullanma kılavuzunu bebek beşiğinin (A) alt tarafındaki istifleme bölümünde
muhafaza edin! Olası problemlerde onu yerinde bulursunuz.

4.1 Taşıma tutamağının işlevi

Taşıma tutamağı (F) ayarını değiştirmek için her iki taşıma tutamağı
düğmesine (H) (resim1; rakam 1) basın ve taşıma tutamağını (F) (resim1;
rakam 2) döndürün, ardından arzu edilen konuma getirin.

Her iki taşıma tutamağı düğmesinin (H) tekrar kilitlenmesine dikkat
edin!

Kiddy relax pro’nuzun taşıma tutamağı (F) birçok değişik konumda
kullanılabilir.

Resim 2 – Taşıma konumu
Resim 3 – 3-Nokta Kemer ile araçta montaj konumu
Resim 4 – Besleme
Resim 5 – Sallama

4.2 Güneş siperliğinin açılması ve sabitlenmesi

Güneş siperliğini açmak için, siperliği bebek beşiği ayakucu doğrultusunda
öne doğru çekin (resim 6).

TR

4.3 Başlığın ve 5-Nokta-Kemer Sisteminin uyumu

4.3.1 Beşiğe ait 5-Nokta-Kemer Sisteminin gevşetilmesi

Başlık (E) veya omuz kemerinin (D) yüksekliğine uyum sağlamadan önce
kemer sistemini gevşetmeniz gerekir.

Bunun için kemer merkez düğmesini (K) (resim 7; rakam 1) basılı tutun ve
her iki omuz kemerini (D) (resim 7; rakam 2) dışa doğru çekin.

Artık başlığı (E) veya omuz kemerini (D) çocuğunuzun büyüklüğüne
uyarlayabilir veya çocuğu beşikten çıkarıp alabilirsiniz.

4.3.2 Başlık ve 5-Nokta-Kemer Sistemi ayarının değiştirilmesi

Kemer sistemi başlık (E) ile bağlantılıdır, bu kemer sisteminin başlıktan (E)
ayrı olarak ayarlanmaması gerektiği anlamını taşır.

Ayarı değiştirmek için yükseklik ayar tutamağını (M) dışa doğru çekin
(resim 8; rakam 1) ve tutamağı arzu edilen doğrultuda yukarıya veya aşağıya
doğru hareket ettirin (resim 8; rakam 2).

Başlığın (E), omuz kemerleri omuz yüksekliğine gelecek şekilde ayarlanması
gerekir (resim 9).

Ayarlamadan sonra yükseklik ayar tutamağının (M) tekrar kilitlenmesini
sağlayın. Kemer sisteminin dolanmamasına veya sıkışmamasına dikkat
edin!

5. Bebeğin kemerenin bağlanması / çözülmesi

Çocuğunuz beşikte (A) iken, prensip olarak daima çocuğunuzu bağlayın!
Omuz kemerlerini madde 4.3.1’de tanımlandığı şekilde gevşetin ve yandan
beşik kenarı üzerine koyun.

7

TR

Bebeğinizi bebek beşiğine yerleştirin ve omuz kemerlerini (D) omuzların
üzerinden geçirin (resim 10).

Omuz kemerlerinde bulunan kilit dillerini (C) üst üste koyun (resim 11).

Şimdi kilit dillerini (C) kemer tokasına (B) geçirin. Bir „klik“ sesi
duyulduğunda kilitlenme gerçekleşmiştir (resim 11).

Emin bir şekilde kilitlendiğini kontrol edin!

Merkez kemerini (J), kemer sistemi çocuğunuzun bedenini sıkı bir şekilde
kavrayıncaya kadar çekin (resim 13)!

Kemerlerin dolanmamasına ve çocuğun bedenini sıkı bir şekilde
kavramasına dikkat edin.

Bebeğinizin kemerlerini çözmek için, omuz kemerlerini madde 4.3.1’de
tanımlandığı şekilde gevşetin ve kemer tokasındaki (B) kırmızı düğmeye
basın. Bundan sonra çocuğunuzu alabilirsiniz.

6. Araca takılması

6.1 Araç emniyet kemeri ile takılması

6.1.1 Oturma yeri seçimi

Çocuk emniyet sistemi kullanımı konusunda, aracınızın
kullanma kılavuzundan lütfen detaylı bilgi alın.

Kiddy relax pro çocuk emniyet sistemi, 3-nokta-kemer sistemi bulunan ara­çların her yerine monte edilebilir (resim 14).

8

TR

Çocuk emniyet sistemi gidiş yönünün tersine bakacak şekilde

*

yerleştirildiğinde, ön yolcu hava yastığının devre dışı bırakılması
veya diğer bir koltuğa yerleştirilmesi gerekir.

6.1.2 Araç emniyet kemeri ile takma aşamaları

Kiddy’nizi ön hava yastığı olmayan ve 3-Nokta emniyet kemeri olan bir
koltuğa, gidiş yönünün tersine bakacak şekilde yerleştirin (resim 15).

Taşıma tutamağını (F) araç koltuk sırlığına doğru arkaya yatırın ve taşıma
tutamağı düğmelerinin (H) kilitlenmesine dikkat edin (resim 15).

Araç emniyet kemerini dışarıya doğru çekin, kucak kemerini her iki kucak
kemeri kılavuzundan (I) geçirin ve kemer kilit dilinin açıkça duyulabilir bir
“klik” sesi ile kemer tokasına kilitlenmesini sağlayın (resim 16).

Omuz kemerini gerin (resim 16).

Şimdi omuz kemerini, bebek beşiğinin etrafından dolandırın ve kiddy’nizin
arka tarafındaki çapraz kemer kılavuzundan (L) geçirin (resim 17).

Kemeri tokasının doğru konumda olmasına dikkat edin. Şimdi kemer
sistemini gerin.

Kemerin dolanmamasına dikkat edin (resim 18)!

Bazı araçlar toplama otomatiği kilidi adı verilen kilide sahiptir.

Bu durumda kemerin otomatik toplanması bloke edilebilir ve

kiddy’nizin daha sıkı bir şekilde montajı mümkün olabilir.
Bunun için araç kullanma kılavuzunu okuyun veya bayiinize danışın.

9

TR

7. Kılıfların çıkarılması

Bebek beşiğinin kılıfsız olarak kullanımına izin verilmez. Kılıflar emniyet
sisteminin önemli bir parçasıdır! Bu yüzden sadece üreticinin orijinal
kılıflarını kullanın! Yedek kılıfa ihtiyaç duyulması halinde, bayie sipariş
verebilirsiniz.

Kiddy relax pro’nuzda, kılıfın çıkarılması için kemer sisteminin
sökülmesine gerek yoktur!

7.1 Güneş siperliğinin çıkarılması

Güneş siperliğini beşiğin kenarından döndürerek uzaklaştırın ve güneş
siperliği köprüsünü beşik kenarından aşağıya doğru çekin (resim 19).

Şimdi güneş siperliği köprüsünü güneş siperliğindeki ilmikten çekin (resim

20).

7.2 Kemer dolgusunun ve taban dolgu kılıfının çıkarılması

Kemer tokasını (B) açın ve kemer tokası dolgusunu yukarıya doğru çekerek
tokadan çıkarın.

Şimdi dış taraflardaki omuz kemeri dolgularının (D) cırt bantlarını açın ve
dolguları çıkarın.

Taban dolgu kılıfı omuz kemerlerinin (D) yanındaki cırt bantlar açılarak
çıkarılır. Şimdi taban dolgu kılıfını yukarıya doğru çekip başlıktan (E)
çıkarabilirsiniz.

10

TR

7.3 Beşik kılıfının çıkarılması

Beşik kılıfının çıkarılması için önce başlığı en üst konuma itin.

Şimdi alt bölümdeki sabitleme halkalarını çözün (resim 21; rakam 1).

Bundan sonra başlığı iterek en alt konuma getirin ve üst halkaları çözün
(resim 21; rakam 1).

Şimdi kucak kemerleri yanındaki cırt bantları açın.

Beşik kenarında, kucak kemer kılavuzları (I) yanındaki ve başlık tarafındaki
sabitleme kancalarını çözün.

Şimdi kemer tokasını (B) ve merkez kemerini (J) kılıftan itin (resim 22) ve
bunları çıkarıp alın.

7.4 Kılıfların takılması

Kılıfları takmak için çıkarma işleminin tersini uygulayın (madde 7.1 - 7.3).

Kılıfı tekrar taktığınız zaman, kemerlerin dolanmamasına veya
sıkışmamasına dikkat edin!

8. Koltuk kılıflarının temizlenmesi

Çıkarılan kılıflar yıkanabilir ve 30 derecede hassas yıkama programında yık­anmasına izin verilir. Makinada ne sıkma yapılmasına ve ne de çamaşır
kurutucusunda kurutulmasına izin verilmez.

11

TR

9. Plastik parçaların temizlenmesi

Plastik parçalar yumuşak bir deterjan ile veya ıslak bir bezle temizlenebilir.
Hiç bir zaman etkisi keskin olan deterjanlar kullanmayın (örn. çözücü mad­deler).

10. Kemer sisteminin temizlenmesi

Kemer sisteminin çıkarılmasına izin verilmez. Kemer sistemi nemli bir bez ile
temizlenebilir. Kesinlikle deterjan kullanmayın!

11. Kaza sonrası yapılması gerekenler

Kaza hızı 10 km/h den fazla olan bir kazadan sonra, çocuk emniyet sistemi
mutlaka üreticisi tarafından olası hasarlara karşın kontrol edilmelidir,
gerektiğinde koltuğunuz ücretsiz olarak değiştirilebilir.

12. Garanti

Kiddy relax pro için üretim ve malzeme hatalarına karşın iki senelik bir
garanti süresi vermekteyiz. Garanti süresi satın alınan gün ile birlikte başlar.

Şikâyetlerinizi satış belgesi ile yapabilirsiniz.

Garanti, ancak kullanım kılavuzuna göre kullanılan ve temiz bir şekilde geri
gönderilen çocuk emniyet sistemleri için geçerlidir.

12

TR

Garanti şu durumlarda geçerli değildir:

- Doğal aşınma belirtileri ve aşırı zorlamalardan doğan hasarlar

- Uygunsuz veya yerinde olmayan kullanımdan doğan hasarlar

Kumaşlar: Bütün kumaşlarımız morötesi ışınlarına karşın renk dayanıklılığı
konusunda yüksek beklentileri karşılar. Yine de morötesi ışınlara maruz
kalan bütün kumaşların rengi solar. Bu bir malzeme hatası değildir, normal
bir aşınmadır ve garanti kapsamında değildir. Garanti durumunda vakit
geçirmeden bayiinize başvurun.

Kiddy ekibi size ve çocuğunuza her zaman için iyi ve emniyetli
yolculuklar diler.

13

CN

11.. 前前言言

22.. 适适用用用用途途

33.. 一一般般安安全全说说明明

44.. 一一般般使使用用//设设定定

44..11 支支承承架架的的功功能能

44..22 遮遮阳阳顶顶棚棚的的展展开开

44..33 头头部部支支承承和和55点点式式安安全全带带系系统统的的调调节节

4.3.1 座椅的5点式安全带系统的松脱......................... 6

4.3.2 头部支承和5点式安全带系统的调整..................... 7

55.. 为为孩孩子子系系上上安安全全带带//松松开开安安全全带带

66.. 车车内内的的安安装装

66..11 与与车车辆辆安安全全带带一一起起安安装装

6.1.1 座椅位置的选择....................................... 8

6.1.2 与车辆安全带一起的安装步骤t.......................... 8

77.. 拆拆下下面面套套

7.1 遮阳顶棚的拆卸....................................... 11

7.2 安全带缓冲衬里和内衬面套的拆卸....................... 11

7.3 托架面套的拆卸....................................... 11

7.4 面套的安装........................................... 12

88.. 座座椅椅面面套套的的清清洁洁

99.. 塑塑料料件件的的清清洁洁

1100.. 安安全全带带系系统统的的清清洁洁

1111.. 出出现现意意外外事事故故后后的的应应对对

1122.. 质质量量保保证证

................................................ 3

............................................ 3

....................................... 4

...................................... 5

........................................ 5

...................................... 6

..................... 6

...................... 7

......................................... 8

................................. 8

............................................ 9

..................................... 12

....................................... 12

................................... 12

............................... 12

........................................... 13

CN

kkiiddddyy rreellaaxx pprroo操操作作说说明明书书

11.. 前前言言

感谢您在选购儿童安全带拉回系统的过程中选定了kiddy relax pro。

kiddy relax pro是我企业Pro产品系列的一部分。

该产品系列通过采用能够转移能量的材料，从而为您的婴儿以及成长中的少
年儿童提供全方位的安全保护。

一旦发生事故，那么，事故过程中所产生的撞击力在作用到您孩子的敏感身
体部位之前，就已经被大量地吸收。为了给您的孩子提供全方位的保护，您

必须根据本操作说明书中的描述，正确使用您购买的kiddy relax pro。

22.. 适适用用用用途途

kiddy relax pro这款座椅托架通过了最新版本的许可标准ECE­R44/04的检验和认证。它已经取得了“通用”级别的结构形式许可。

也就是说，您的kiddy relax pro可以被用在所有配套符合ECE
16或者同类标准要求的三点式安全带的车型上。

需需要要注注意意的的是是，，不不得得将将您您的的kkiiddddyy用用在在配配套套主主动动式式正正面面气气囊囊的的车车
辆辆座座椅椅上上！！如如果果正正面面气气囊囊与与座座椅椅托托架架发发生生碰碰撞撞，，那那么么，，就就有有可可能能

严严重重伤伤害害到到您您的的孩孩子子，，甚甚至至造造成成其其死死亡亡！！

有关车辆内的使用，请参见相关车型用户手册中的意见建议。

3

33.. 一一般般安安全全说说明明

在在首首次次使使用用前前，，请请仔仔细细通通读读本本操操作作说说明明书书。。不不当当的的使使用用可可能能会会给给您您
的的孩孩子子造造成成生生命命危危险险。。

伤伤害害都都是是由由于于粗粗心心造造成成的的，，并并且且是是很很容容易易避避免免的的。。

绝绝不不允允许许擅擅自自改改动动儿儿童童安安全全带带拉拉回回系系统统。。否否则则，，其其保保护护效效果果将将会会受受

到到影影响响或或者者限限制制。。一一旦旦遇遇到到问问题题，，请请联联系系专专业业经经销销商商或或者者直直接接联联系系

制制造造商商。。

请请定定期期检检查查座座椅椅托托架架的的零零部部件件。。尤尤其其是是安安全全带带系系统统和和安安全全带带锁锁必必须须
定定期期检检查查是是否否磨磨损损或或者者可可能能已已经经出出现现损损伤伤。。在在车车辆辆行行驶驶过过程程中中不不得得

进进行行任任何何设设置置！！

请请总总是是朝朝行行驶驶方方向向的的反反方方向向安安装装您您的的kkiiddddyy（（背背部部朝朝着着行行驶驶方方向向））。。

在在安安装装kkiiddddyy之之前前，，请请留留意意车车辆辆操操作作说说明明书书中中的的注注意意事事项项。。

确确保保kkiiddddyy的的所所有有活活动动零零部部件件都都可可靠靠地地卡卡接接。。

座座椅椅托托架架只只适适用用于于00++（（最最重重1133公公斤斤或或者者大大约约1155个个月月大大））年年龄龄段段的的人人

群群。。

对对于于篷篷车车和和房房车车而而言言，，需需要要注注意意的的是是，，应应将将您您的的kkiiddddyy

尽尽量量安安装装在在一一个个方方便便通通达达的的位位置置上上，，以以便便在在发发生生事事故故时时便便于于第第三三方方

开开展展救救援援。。

CN

绝绝不不允允许许将将kkiiddddyy用用于于采采购购推推车车或或者者其其他他运运输输辅辅助助工工具具上上。。

4

您您的的孩孩子子必必须须始始终终有有人人照照看看，，特特别别是是当当您您将将kkiiddddyy置置于于高高处处的的时时候候
（（例例如如婴婴儿儿的的换换尿尿布布柜柜，，桌桌子子等等））

必必须须用用安安全全带带系系统统固固定定您您的的孩孩子子
（（即即使使是是您您在在车车外外使使用用kkiiddddyy的的时时候候））！！

不不要要在在衣衣帽帽架架上上放放置置重重物物，，否否则则，，一一但但发发生生事事故故，，就就有有可可能能因因重重物物
被被抛抛射射而而造造成成危危险险。。

如如果果您您在在汽汽车车内内放放置置kkiiddddyy，，那那么么，，就就必必须须使使用用车车上上的的安安全全带带对对其其加加

以以固固定定。。

必必须须使使用用与与kkiiddddyy配配套套的的原原装装面面套套，，它它是是整整体体安安全全方方案案的的组组成成部部分分！！

避避免免kkiiddddyy受受到到阳阳光光直直射射，，否否则则，，将将导导致致其其不不必必要要的的温温度度升升高高。。

在在长长时时间间行行驶驶的的情情况况下下，，应应让让您您的的孩孩子子中中途途休休息息一一下下。。在在中中途途休休息息
时时，，应应将将您您的的孩孩子子从从kkiiddddyy中中抱抱出出，，从从而而让让他他的的脊脊柱柱得得到到休休息息。。

必必须须使使用用配配套套的的三三点点式式安安全全带带在在汽汽车车内内固固定定您您的的kkiiddddyy。。

在在发发生生事事故故后后（（时时速速大大于于1100公公里里//小小时时））或或者者零零部部件件损损坏坏的的情情况况下下，，

应应停停止止继继续续使使用用kkiiddddyy！！（（参参见见第第1111章章节节））

44.. 一一般般使使用用//设设定定

CN

在首次使用kiddy前，请仔细通读本操作说明书。请将操作说明书始终保存在
座椅托架（A）底部的嵌板中，以便在需要的时候可以查阅！

44..11 支支承承架架的的功功能能

为了调整支承架（F），请按下两个支承架按钮（H）（插图1：索引编号1）
并接下来朝需要的位置旋转支承架（F）（插图1：索引编号2）。

5

CN

需要注意的是，之后必须让卡接支承架按钮（H）重新复位！

您的kiddy relax pro的支承架（F）可以被定位到多个位置上（插图2-5）。

插图2 – 支承位置
插图3 – 配套三点式安全带的车辆上的安装位置
插图4 – 加衬里
插图5 – 摇摆

44..22 遮遮阳阳顶顶棚棚的的展展开开

为了展开遮阳顶棚，请将其朝婴儿座椅托架脚底方向向前拉（插图6）。

44..33 头头部部支支承承和和55点点式式安安全全带带系系统统的的调调节节

44..33..11 座座椅椅的的55点点式式安安全全带带系系统统的的松松脱脱

在您能够调节头部支承（E）或者肩部安全带（D）之前，必须首先松开安全
带系统。

为此，请按住中间安全带按钮（K）（插图7：索引编号1），并且拔出两条肩
部安全带（D）（插图7：索引编号2）。

现在，您就可以根据孩子的个头，调节头部支承（E）或者肩部安全带（D)，
或者将孩子从座椅托架上抱下。

6

CN

44..33..22 头头部部支支承承和和55点点式式安安全全带带系系统统的的调调整整

安全带系统与头部支承（E）相连，也就是说，安全带系统必须与头部支承
（E）一起调整！

调整时，应将高度调整手柄（M）向外拉（插图8：索引编号1），并根据需要
，将其向上或者向下移动（插图8：索引编号2）。

头部支承（E）的调整，应确保肩部安全带位于孩子肩膀的高度（插图9）。

头部支承（E）调节完毕后，将高度调整手柄（M）重新复位。在此，需要注
意的是，不要扭转或者堵塞安全带系统！

55.. 为为孩孩子子系系上上安安全全带带//松松开开安安全全带带

在将孩子摆放到座椅托架（A）中后，原则上必须为他系上安全带！

按照第4.3.1章节的描述松开肩部安全带，并将其置于托架一侧。

将孩子放入座椅托架，然后将肩部安全带（D）通过孩子的肩膀（插图10）。

将位于肩部安全带上的锁钳（C）叠放到一起（插图11）。

现在，将锁钳（C）插入安全带锁（B）。在听到一声“咔嚓”声后，就说明
已经卡紧（插图12）。

检查是否可靠地卡紧！

现在，在中间安全带（J）上，收紧安全带系统，使得其紧贴在孩子的身体上
（插图13）！

需要注意的是，不要扭转安全带系统，
并且不要在孩子身上贴的太紧。

要松开安全带，请按照第4.3.1章节的描述松开肩部安全带（D），然后在安
全带锁（B）上按下红色按钮。之后，就可以将孩子抱下了。

7

CN

66.. 车车内内的的安安装装

66..11 与与车车辆辆安安全全带带一一起起安安装装

66..11..11 座座椅椅位位置置的的选选择择

请仔细阅读车辆操作手册中有关儿童安全带拉回系统的使用注意事项。

儿童安全带拉回系统kiddy relax pro
可以被安装在任何配套三点式安全带系统的车辆座椅位置上（插图14）。

对 于 反 向 儿 童 安 全 带 拉 回 系 统 ，

*

必须关闭副驾驶气囊，或者选择另外一个座椅位置。

66..11..22 与与车车辆辆安安全全带带一一起起的的安安装装步步骤骤

将kiddy反向置于一个配套三点式安全带的座椅位置上。该位置上不得有主动
式正面气囊（插图15）。

将支承架 （F）朝车辆座 椅靠背向后 旋转，并且 确保支承架按钮 （H）卡入
（插图15）。

将车辆安全带拔出，并且将腰部安全带穿过两个腰部安全带导引装置（I）。
然后，将锁钳插入安全带锁并且卡入。在此过程中，可以听到一声“咔嚓”
声（插图16）。

张紧腰部安全带（插图16）。

现在，将肩部安全带围绕座椅托架（A），并且将其穿过kiddy背部的对角安
全带导引装置（L）。

请注意安全带锁的正确位置。现在，请张紧安全带系统。

8

CN

请注意不要扭转安全带（插图18）！

有些车型配套有所谓的复位锁。此时，安全带不会自动松开，

因 而 可 以 确 保 k i d d y 的 紧 固 安 装 。 对 此 ，

请阅读相关车型的操作说明书，或者咨询与您签约的修理厂。

77.. 拆拆下下面面套套

必须为座椅托架安装面套。面套是整体安全方案的一种重要组成部分！因此
，必须使用制造商提供的原装面套！如果您需要备用面套，请向专业经销商
订购。

对对于于kkiiddddyy rreellaaxx pprroo而而言言，，如如果果要要拆拆下下面面套套，，
并并无无需需首首先先拆拆下下安安全全带带系系统统。。

77..11 遮遮阳阳顶顶棚棚的的拆拆卸卸

将遮阳顶棚转至座椅托架的一边，然后朝下从托架边缘上拔下遮阳顶棚架
（参见插图19）。
接下来，将遮阳顶棚架穿过遮阳顶棚上的孔眼（插图20）。

77..22 安安全全带带缓缓冲冲衬衬里里和和内内衬衬面面套套的的拆拆卸卸

打开安全带锁（B）并且将安全带锁衬里向上通过安全带锁拆下。

现在，您可以在肩部安全带缓冲衬里（D）的外侧打开尼龙刺粘扣，并且拆下
缓冲衬里。

您可以打开肩部安全带（D）旁的尼龙刺粘扣，以便拆下内衬面套。打开尼龙
刺粘扣之后，您就可以将内衬面套向上通过头部支承（E）拆下。

9

CN

77..33 托托架架面面套套的的拆拆卸卸

为了能够拆下托架面套，请首先将头部支承推至顶端位置。

现在，就可以松开底部的固定扣眼了（插图21：索引编号1）。

之后，将头部支承推至底部位置，并且松开顶部的扣眼（插图21：索引编号1
）。

现在，打开腰部安全带旁的尼龙刺粘扣。

松脱腰部安全带导向装置（I）旁以及头侧托架边缘上的固定钩。

现在，将安全带锁（B）和中间安全带（J）穿过面罩（插图22），然后将后
者取下。

77..44 面面套套的的安安装装

为了安装面套，请根据拆卸步骤相反的顺序操作（第7.1章节-第7.3章节）。

重重新新安安装装面面套套时时，，请请不不要要扭扭转转或或者者或或者者堵堵塞塞安安全全带带系系统统！！

88.. 座座椅椅面面套套的的清清洁洁

拆下的面套可以清洗，并且可以在30摄氏度的温度下机洗。面套不可以甩干
，也不可以用烘干机烘干。

99.. 塑塑料料件件的的清清洁洁

可以用中性清洁剂或者用湿布清洁塑料件。绝对不允许使用任何腐蚀性清洁
剂（例如溶剂）。

10

1100.. 安安全全带带系系统统的的清清洁洁

安全带系统不得拆卸。可以用湿布清洁安全带系统。绝对不允许使用任何清
洁剂！

1111.. 出出现现意意外外事事故故后后的的应应对对

出现意外事故之后，且当时的速度大于 10
km/h，则务必由制造商检查儿童约束装置是否损坏，需要时，可免费为您更
换。

1122.. 质质量量保保证证

我们为 kiddy relax pro 的生产或材料提供 2
年的质保。从购买之日起计算质保时间。

购买单据是索赔的基础。

质保服务仅限于按照规定进行处理并在洁净、有序的状态下寄回的儿童约束
装置。

对下列情况不提供质保：

- 自然磨损现象和过度使用造成的损坏

- 违规或错误使用造成的损坏

原料：我们所有的原料均达到了最高的防 UV 射线不褪色要求。
尽管如此，所有材料受到 UV 射线照射时，仍会脱色。
在此不涉及到材料问题，而是正常的磨损，对此不提供质保。在质保期内请
立即联系专业经销商。

KKiiddddyy团团队队祝祝您您和和您您的的孩孩子子享享受受舒舒适适和和安安全全的的驾驾驶驶

12CN13