Kiddy LIFE PRO User Manual
Stand 01/2007 Booklet 2
P Manual de utilização
I Manuale delle istruzioni
CZ Návod k obsluze
FI Käyttöohje
RUS Руководство эксплуатации
H Használati utasítás
TR Kullanım Kılavuzu
CN 用户使用手册
P
Sumário
1. Introdução........................................................................... 3
2. Adequação.......................................................................... 3
3. Instruções gerais de segurança................................... 4
4. Colocação no veículo...................................................... 7
4.1 Selecção do lugar................................................................... 7
4.2 Montagem............................................................................... 7
4.2.1 Montagem dos encostos das costas e do apoio
dos ombros............................................................................. 7
4.2.2 Montagem do prolongamento do assento
(zona das coxas)..................................................................... 9
4.2.3 Montagem da posição deitada................................................ 10
5. Segurança da criança na colocação no
assento
................................................................................. 10
5.1 Segurança da Criança com a barra de protecção do
corpo e cinto de 3 pontos adequado para automóvel.............10
5.2 Segurança da Criança com cinto de 3 pontos adequado.......12
6. Indicações de cuidado..................................................... 13
6.1 Remoção da cobertura............................................................13
6.2 Colocar a cobertura.................................................................13
6.3 Limpeza da cobertura..............................................................14
6.4 Limpeza das partes de tecido sintético...................................14
7. Comportamento em caso de acidente........................ 14
8. Garantia................................................................................ 15
3
1. Introdução
Ficamos satisfeitos por ter optado por um sistema de transporte de criança
kiddy life pro. A kiddy life pro faz parte da nova linha Pro da nossa empresa,
que oferece segurança para a protecção do seu filho, através de um
material enérgico especial.
Para segurar o seu filho na cadeira kiddy life pro, esta está equipada com
este novo material na área de protecção da cabeça e dos ombros. Por outro
lado, as colisões súbitas são bem absorvidas antes de atingir a zona
sensível da cabeça e dos ombros da criança.
Para uma protecção adequada do seu bebé, o kiddy life pro deverá ser
utilizado estritamente de acordo com o que se descreve nesta
apresentação.
2. Adequação
A cadeira de criança kiddy life pro é adequada para as classes de peso I a
III, isto é para crianças com idades entre os 9 meses e os 12 anos, com um
peso entre 9kg e 36kg, até uma altura de 150cm.
O kiddy life pro foi testado e aprovado em conformidade com a norma ECE
44-03.
Recebeu a classificação de modelo de construção “universal". Isto significa
que pode ser utilizada em todos os tipos de automóvel, em todos os lugares
com cintos de 3 pontos, de acordo com a norma 1 ECE 16 ou normas
similares.
Quanto à sua utilização em veículos, siga sempre as recomendações do
manual de utilizador do fabricante do automóvel.
P
Fig. A Fig. B
A barra de protecção do corpo está indicada para pesos entre 9 - 18 kg
(cerca de 9 meses a 4 anos). Com a barra de protecção do corpo os
limites de peso permitidos (de acordo com a norma ECE-44-03) são
limitados até 80%.
3. Instruções gerais de segurança
Leia atentamente as instruções de utilização antes de usar pela primeira vez
a cadeira de criança.
Uma utilização não adequada pode pôr em perigo a vida do seu filho.
Guarde sempre as indicações de utilização na bolsa disponível na
cobertura no apoio das costas. Dessa forma, estará sempre à mão.
Muitas lesões são causadas por faltas de atenção e poderiam ser
facilmente evitadas.
4P5
A barra de protecção do corpo deve ser usado para crianças
entre 9-18 kg (cerca de 9 meses a 4 anos).
Utilize a base de assento apenas com o Barra de protecção do
corpo e apenas para crianças com um peso entre 9-13 kg. De
outro modo, a posição sentada (protecção) poderia alterar-se
em caso de acidente.
Não remova o prolongamento do assento. Este oferece uma
protecção eficaz em caso de choque, evitando que o corpo
escorregue sob o cinto na cintura.
Verifique antes de cada viagem, se o sistema de transporte está
colocado de modo adaptado ao tamanho da criança. Não
efectue quaisquer ajustes durante a viagem. Certifique-se que
todas as partes estão colocadas correctamente.
Teste regularmente os elementos do sistema de transporte de
criança de modo a detectar desgaste ou outros danos.
Certifique-se, que nenhuma das partes do sistema de
transporte fica presa nas portas ou assentos reguláveis.
Tenha em atenção, sobretudo em carrinhas e caravanas, que o
sistema de transporte de crianças esteja posicionado num lugar
de fácil acesso em caso de salvamento por terceiros.
Utilize o sistema de transporte de crianças unicamente para a
classe de peso indicada até um máx. de 36 kg.
O cinto nunca deve ficar solto. Em caso de acidente, as lesões
das partes do corpo são muito mais graves do que na presença
de um cinto bem apertado. Por favor tenha em atenção a
posição correcta do fecho do cinto.
Nunca deixe o seu filho na cadeira sem vigilância.
P
6
Quando transportar a cadeira no automóvel sem levar nenhuma
criança, prenda-a de forma segura com o cinto de adultos.
Não é permitido efectuar quaisquer alterações ao sistema de
transporte. O grau de segurança poderia de outra forma ser
anulado ou limitado. Em caso de dificuldades, por favor dirijase ao seu fornecedor ou directamente ao fabricante.
Proteja a almofada da exposição directa aos raios solares, uma
vez que poderia aquecer desagradavelmente.
Conceda ao seu filho algumas pausas em viagens longas e
certifique-se que ele não sai, sem vigilância, do automóvel para
a faixa de rodagem. Utilize sempre, quando disponível, o
sistema de fecho de segurança nas portas do automóvel.
Certifique-se que o sistema de transporte de crianças é
colocado no automóvel de acordo com o descrito nesta
apresentação.
Não continue a utilizar o sistema de transporte para criança se
alguma das partes se danificar ou perder após um acidente (a
uma velocidade superior a 10 km/h) ou devido a outras causas.
Em caso de dúvida e após qualquer acidente consulte por favor
o seu fornecedor.
Não coloque objectos pesados na chapeleira, uma vez que
poderiam em caso de acidente ser perigosamente projectados.
P
7
4. Colocação no veículo
4.1 Selecção do lugar
Por favor informe-se bem quanto à utilização do sistema de transporte de
crianças no manual de utilizador do seu automóvel.
O sistema de transporte de crianças pode ser montado em qualquer lugar
do automóvel, desde que tenha disponível um cinto de 3 pontos.
Coloque o assento do veículo, dentro do possível, de modo a que a parte de
apoio de trás do sistema de transporte de crianças fique encostada ao
assento do veículo.
No caso de a colocação ser dificultada por um apoio de cabeça, esta
deverá ser posicionada em função disso.
O sistema de transporte de crianças kiddy life pro pode ser usado também
em assentos de automóvel voltados ao contrário com cintos de 3 pontos.
4.2 Montagem
4.2.1 Montagem dos encostos das costas e do apoio dos ombros
A altura estará correcta quando a cabeça está assente confortavelmente no
apoio para o pescoço e o cinto diagonal está a meio dos ombros.
A posição mais baixa do encosto móvel (1.
encosto todo para cima) poderão não ser
usado pelo kiddy life pro.
Soltar a cobertura na parte detrás do
encosto. Retirar, para cima, a tranca (a) das
barras de apoio das costas.
Fig. 1
a
P
8
Retirar o apoio dos ombros (b) das placas no
encosto das costas.
Retirar as barras de apoio das costas (d)
através da alça da placa na parte de
encosto.
Colocar a altura, de acordo com a
respectiva criança, e pressionar a placa
seguinte no encosto.
Colocar o apoio dos ombros de acordo com
a largura dos ombros da criança; pressionar
a placa seguinte no encosto (b).
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
b
d
b
P
9
Pressionar a tranca (a) nas barras de apoio
das costas (d) Fechar a bolsa da cobertura.
Por favor, certifique-se que a barra está bem colocada na
parte de encosto.
4.2.2 Montagem do prolongamento do assento (zona das coxas)
Para crianças maiores pode conseguir-se um maior conforto se se retirar a
rampa do assento (Fig. 7). Sob a rampa do assento encontram-se três
ranhuras de posição.
1. Inclinar a rampa do assento (e)
ligeiramente para cima cerca de 3 - 5 cm e
puxar para a frente. Em pressões violentas a
rampa do assento pode partir! Não deve ser
retirado a rampa do assento.
2. Quando se atingir o tamanho de assento
desejado, pressionar a rampa (e) numa
ranhura correspondente. São possíveis três
posições.
Fig. 6
Fig. 7
a
d
e
P
10
4.2.3 Montagem da posição deitada
Só deverá utilizar a posição deitada para crianças com um peso até 18 kg e
cerca de 4 anos de idade.
• Puxar o banco para a frente
• Incline a barra de protecção para trás até que esteja assente no apoio
das costas do lugar do veículo. Desta forma, este impede que o sistema
de transporte de criança deslize para trás.
Para segurança da criança no assento na posição deitada, por favor
proceda como descrito nos pontos 5.1.
Se durante a viagem a posição deitada se
alterar deverá parar de imediato o carro e
voltar a colocar a criança em segurança.
5. Segurança da criança na colocação no assento
5.1. Segurança da Criança com a barra de protecção do corpo e
cinto de 3 pontos adequado para automóvel.
A barra de protecção do corpo só deve
utilizada para crianças com um peso entre
9 - 18 kg e com idades entre 9 meses e 4
anos.
Recomendamos a utilização de uma base
de assento para crianças com um peso entre
9 - 13 kg (cerca de 9 - 18 meses). A base de
assento prende-se com o elástico à cadeira.
Fig. 8
Fig. 9
P
11
Para que a criança tenha mais liberdade de
movimentos deverá colocar os apoios dos
ombros na posição do meio (ver ponto
4.2.1). Quando a criança estiver sentada,
insira a barra de protecção do corpo de
ambos os lados na entrada do cinto da
cintura e ajuste-o à criança.
Puxe para fora o cinto de segurança de 3
pontos e deixe que encaixe no fecho do
cinto até ouvir um clique. Passe o cinto da
cintura nas duas ranhuras de ambas as
entradas exteriores vermelhas marcadas na
barra de protecção do corpo. Puxe o cinto
firmemente na direcção do enrolador automático do carro.
Depois coloque o cinto dos ombros também
através das entradas na barra de protecção
do corpo, de modo a que ambos os cintos se
sobreponham nas entradas na barra de
protecção do corpo. Volte a puxar o cinto
com firmeza.
Ao utilizar a barra de protecção do corpo o cinto diagonal
não é inserido no canal de entrada do cinto no apoio para o
pescoço (ver fig. A, pág.4, no lado esquerdo)!
Fig. 10
Fig. 11
Fig.12
P
12
5.2. Prenda a criança com um cinto de 3 pontos próprio
para automóvel.
A utilização sem barra de protecção do corpo só é
permitida para crianças com um peso entre 15 - 36 kg e
entre cerca de 4 - 12 de idade.
Sente a criança no sistema de transporte, puxe o cinto para fora e encaixe
no fecho do cinto até ouvir um clique.
Coloque o cinto da cintura nas entradas de cinto do assento em baixo,
indicadas a vermelho, e puxe-o firmemente. O cinto tem que ficar esticado
sobre as coxas da criança. (ver fig. B pág.4,no lado direito)!
Por fim, coloque o cinto dos ombros na entrada do cinto de cintura,
assinalada a vermelho, no lado do fecho do cinto do veículo. Passe o cinto
dos ombros na diagonal sobre a criança e insira-o no canal de passagem do
cinto vermelho localizado no apoio da cabeça.
Passe o cinto de ombros através da mola do cinto e prenda-o. Feche a mola
do cinto até ouvir um clique.
Tenha em atenção para que o cinto dos ombros
fique sempre sobre o botão metálico, de modo
a que não possa deslizar para baixo.
Os cintos devem estar sempre inseridos nas
entradas vermelhas.
Fig. 13
P
13
6. Indicações de cuidado
6.1 Remoção da cobertura
É necessário bastante cuidado ao remover e recolocar. Por favor tenha em
conta as seguintes indicações:
• Remover a cobertura do encosto: soltar o fecho de velcro na parte de
trás do encosto, puxar para a frente a parte inferior da cobertura sob o
encosto, retirar cuidadosamente a cobertura sob as entradas de cinto
vermelhas, para cima e para a frente.
• Remover a cobertura do assento: abrir a alça sob o assento, puxar para
fora a cobertura pelas entradas de cinto vermelhas, puxar a cobertura
para cima.
• Remover a cobertura para o prolongamento de assento: Retirar a cober
tura do prolongamento da área de assento cuidadosamente, de baixo
para cima.
• Remover a cobertura para o apoio dos ombros: soltar o fecho de velcro,
retirar a cobertura
6.2 Colocar a cobertura
• Cobertura do encosto: colocar a cobertura sobre os apoios para o pesco
ço, depois puxar sobre o encosto, enfiar a cobertura cuidadosamente sob
as entradas vermelhas do cinto, fechar o fecho de velcro na parte de trás
do encosto.
• Cobertura do assento: puxar a cobertura sobre o assento e enfiar por
baixo das entradas de cinto vermelhas, passar as bandas sob o prolon
gamento da área de assento e prendê-las.
• Prolongamento do assento: cobrir cuidadosamente a cobertura
• Apoio dos ombros: passar a cobertura sobre os apoios dos ombros,
fechar o fecho de velcro.
P
14
6.3 Limpeza da cobertura
As coberturas são parte integrante do conceito de segurança. Por isso
utilize sempre a cobertura original do fabricante. Se precisar de coberturas
de substituição, poderá adquiri-las nos fornecedores.
A cobertura é amovível e pode ser lavada a 30º num programa de máquina
suave. Não deve ser centrifugada ou posta na máquina de secar.
As figuras de brincar não devem ser lavadas na máquina de lavar. Devem
ser lavadas com água quente (sem produtos de limpeza).
6.4 Limpeza das partes de tecido sintético
As partes de tecido sintético podem ser limpas com um pano húmido. Nunca
utilize meios de limpeza agressivos (por ex. solventes).
7. Comportamento em caso de acidente
Após um acidente, no qual a velocidade seja superior a 10 km/h, o sistema
de transporte de crianças tem que ser testado pelo fabricante para detectar
eventuais danos e ser trocado se necessário.
P
15
8. Garantia
Oferecemos para este sistema de transporte de crianças uma garantia para
defeitos de fabrico ou de material, de 2 anos. O período de garantia tem
início no momento da compra.
A base da reclamação será o recibo da compra.
O âmbito da garantia está limitado ao sistema de transporte de crianças,
desde que este seja tratado adequadamente e reenviado num estado limpo
e regular.
A garantia não cobre:
• marcas de desgaste natural e danos causados por carga excessiva
• Danos causados por utilização inadequada ou não conforme.
Materiais: Todos os nossos materiais cumprem elevadas exigências no que
respeita à estabilidade das cores face aos raios UV. Contudo, todos os
tecidos podem descolorar, quando expostos aos raios UV. Neste caso, não
se tratam de defeitos do material, mas antes de marcas de desgaste
normais, para as quais não será dada qualquer garantia.
Em situações relativas à garantia dirija-se de imediato ao seu fornecedor.
P
I
Indice
1. Introduzione........................................................................ 3
2. Idoneità................................................................................ 3
3. Indicazioni generali di sicurezza................................. 4
4. Montaggio nel veicolo..................................................... 7
4.1 Scelta del sedile..................................................................... 7
4.2 Regolazioni............................................................................. 7
4.2.1 Regolazione dello schienale e dei poggiaspalle.................... 7
4.2.2 Regolazione della lunghezza della superficie
di seduta (supporto per cosce)............................................... 9
4.2.3 Regolazione della posizione sdraiata..................................... 10
5. Assicurare il bambino nel dispositivo di ritenuta... 10
5.1 Assicurare il bambino con frontalino di sicurezza e
cintura a tre punti per veicoli.................................................. 10
5.2 Assicurare il bambino con una cintura a tre punti
per veicolo.............................................................................. 12
6. Indicazioni per la manutenzione.................................. 13
6.1 Rimuovere il rivestimento....................................................... 13
6.2 Applicare il rivestimento......................................................... 13
6.3 Pulire il rivestimento............................................................... 14
6.4 Pulire le parti plastiche........................................................... 14
7. Comportamento in caso di incidente......................... 14
8. Garanzia............................................................................... 15
3
1. Introduzione
Ci rallegriamo del fatto che, come sistema di ritenuta per bambini, Lei abbia
scelto kiddy life pro. Kiddy life pro è parte della nuova linea Pro della nostra
azienda, che grazie ad un materiale che devia l’energia in modo particolare,
offre la massima sicurezza per la protezione del Suo bambino che cresce.
Per assicurare bene il Suo bambino in kiddy life pro, abbiamo dotato il
dispositivo di una zona di supporto testa e spalle con questo nuovo
materiale. La forza di collisione laterale è assorbita particolarmente bene,
prima che possa raggiungere la sensibile zona testa e spalle del bambino.
Per la protezione globale del Suo bambino, kiddy life pro deve essere
utilizzato assolutamente come descritto in questo manuale.
2. Idoneità
Il seggiolino per bambini kiddy life pro è adatto per le classi di peso da I a III,
cioè per bambini da ca. 9 mesi fino a ca. 12 anni con un peso tra 9 kg e 36
kg o fino ad un’altezza di 150 cm.
Kiddy life pro è testato ed autorizzato secondo la norma di omologazione
ECE 44-03.
Ha ricevuto l’omologazione per la classe “universale“. Ciò significa che può
essere utilizzato in tutti i tipi di veicolo su tutti i sedili con cintura a tre punti,
secondo ECE 16 o norme comparabili.
Per l’utilizzo nel veicolo si attenga però ai consigli del manuale utente del
fabbricante.
I
Fig. A Fig. B
Il frontalino di sicurezza è prescritto per pesi di 9–18 kg (da ca. 9 mesi
fino a ca. 4 anni). Con il frontalino di sicurezza si è al di sotto dei
valori limite di carico permessi (secondo ECE-44-03) fino all 80%.
3. Indicazioni generali di sicurezza
Legga il manuale d’uso con attenzione prima di montare il seggiolino per la
prima volta.
Un utilizzo sbagliato può mettere in pericolo la vita del bambino.
Conservi il manuale d’uso sempre nella tasca prevista nel rivestimento sullo
schienale. Così è sempre disponibile.
Molti ferimenti causati dalla distrazione possono essere evitati
facilmente.
4I5
Il frontalino di sicurezza si deve utilizzare per bambini di
9 – 18 kg (da ca. 9 mesi a ca. 4 anni).
Utilizzi il cuscino seduta solo con il frontalino di sicurezza e solo
per bambini con un peso corporeo di 9 - 13 kg., altrimenti la
posizione di seduta (protezione) peggiora in caso di incidente.
Non allontani la prolunga del seggiolino. In caso di urto offre
un’efficace protezione contro lo scivolamento del corpo sotto la
cintura addominale.
Prima di ogni viaggio controlli se il sistema di ritenuta per
bambini è regolato in maniera ottimale per l’altezza del
bambino. Non effettui regolazioni durante il viaggio. Si assicuri
che tutte le parti siano sempre bloccate conformemente.
Controlli gli elementi del sistema di ritenuta per bambini
regolarmente per verificare che non vi sia usura o altri danni.
Si assicuri che parti del sistema di ritenuta per bambini non si
incastrino in porte o sedili regolabili.
Si assicuri, soprattutto per furgoni e caravan, che il sistema di
ritenuta per bambini, in caso di soccorso da parte di terzi, sia
montato possibilmente in un posto facilmente raggiungibile.
Utilizzi il sistema di ritenuta per bambini esclusivamente per la
classe di peso indicata fino a max. 36 kg.
La cintura non può mai essere lenta. In caso di incidente i
carichi delle parti del corpo sono molto più alti che con una
cintura tesa. Faccia in modo che il gancio della cintura si trovi in
una posizione corretta.
Non lasci mai il Suo bambino incustodito quando si trova nel
sistema di ritenuta per bambini.
I
6
Se porta il sistema di ritenuta per bambini in macchina senza
bambini, lo assicuri sempre con una cintura per adulti.
Non è permesso apportare qualsiasi modifica ai sistemi di
ritenuta per bambini. L’effetto potrebbe essere annullato o
diminuito. In caso di difficoltà si rivolga al Suo rivenditore o
direttamente al fabbricante.
Protegga l’imbottitura dalla luce solare diretta, potrebbe
riscaldarsi in maniera poco piacevole.
Conceda al Suo bambino pause durante viaggi lunghi e si
assicuri che non scenda dalla macchina dal lato della strada.
Utilizzi sempre, se disponibile, il dispositivo di sicurezza per
bambini nelle porte della vettura.
Si assicuri che il sistema di ritenuta per bambini sia montato nel
veicolo secondo questo manuale.
Non utilizzi il sistema di ritenuta per bambini se parti di esso sono
state danneggiate o si sono staccate a causa di un incidente
(velocità superiore a 10 km/h) o per altri eventi.
In caso di dubbio e dopo ogni incidente consulti il Suo
rivenditore.
Non metta oggetti pesanti sul ripiano posteriore, in caso di
incidente potrebbero trasformarsi in pericolosi proiettili.
I
7
4. Montaggio nel veicolo
4.1 Scelta del sedile
Si informi bene sull’utilizzo di sistemi di ritenuta per bambini con il manuale
d'uso del Suo veicolo.
Il sistema di ritenuta per bambini può essere montato nei veicoli in ogni posto
che disponga di una cintura di sicurezza a 3 punti.
Sistemi, secondo le possibilità, il sedile in modo tale che lo schienale del
sistema di ritenuta per bambini sia appoggiato a quello del sedile.
Se il montaggio è impedito da un poggiatesta, questo deve essere
sistemato adeguatamente.
Il sistema di ritenuta per bambini kiddy life pro può essere utilizzato anche su
sedili auto rivolti all’indietro con cintura a 3 punti.
4.2 Impostazioni
4.2.1 Regolazione dello schienale e dei poggiaspalle
L’altezza è regolata in maniera ottimale se la testa si trova comodamente nel
supporto per il collo e la cintura diagonale si trova nel mezzo delle spalle.
La posizione più bassa dello schienale
(1 scatto in alto) non può essere utilizzata
con kiddy life pro.
Apra il rivestimento sul retro dello schienale.
Tiri la sicurezza (a) verso l’alto dalla staffa del
poggiaspalle.
Fig. 1
a
I
8
Tiri i poggiaspalle (b) dagli incastri nello
schienale.
Tiri la staffa dello schienale (d) tramite i cappi
dall’incastro nello schienale.
Imposti l’altezza del bambino
adeguatamente e prema nell’incastro
successivo nello schienale.
Imposti i poggiaspalle conformemente alla
larghezza delle spalle del Suo bambino,
prema nell’incastro successivo nello
schienale (b).
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
b
d
b
I
9
Prema la sicurezza (a) sulla staffa del
poggiaspalle (d).
Richiuda la tasca del rivestimento.
Si assicuri che le staffe siano incastrate completamente
nello schienale.
4.2.2 Regolazione della lunghezza della superficie di seduta
(supporto per cosce)
Con bambini più alti si raggiunge un comfort di seduta sensibilmente
migliore estraendo la rampa del sedile (figura 7). Sotto la rampa del sedile si
trovano tre posizioni di bloccaggio nella parte di seduta.
1.Inclinare leggermente la rampa del sedile
(e) di ca. 3–5 cm verso l’alto e tirarla in
avanti. In caso di forti pressioni la rampa del
sedile può rompersi! La rampa del sedile non
può essere rimossa.
2. Una volta raggiunta la lunghezza di
seduta desiderata, spingere la rampa (e) nel
bloccaggio corrispondente. Sono possibili tre
posizioni.
Fig. 6
Fig. 7
a
d
e
I
10
4.2.3 Regolazione della posizione sdraiata
La posizione sdraiata si può usare solo per bambini con un peso corporeo
fino a 18 kg o di ca. 4 anni.
• Tirare il sedile in avanti.
• Inclinare la staffa di supporto all’indietro in modo tale che si trovi sullo
schienale del sedile. Essa impedisce lo scivolamento all’indietro del
siste ma di ritenuta per bambini.
• Per la sicurezza del bambino nella posizione sdraiata, proceda come al
punto 5.1.
Se si dovesse impostare la posizione
sdraiata durante il viaggio, è necessario
fermare il veicolo per riassicurare il bambino.
5. Assicurare il bambino nel dispositivo di ritenuta
5.1. Assicurare il bambino con frontalino di sicurezza e cintura
a tre punti per veicoli
Il frontalino di sicurezza può essere
utilizzato solo per bambini con peso di ca.
9 – 18 kg o da ca. 9 mesi fino a 4 anni.
Consigliamo l’utilizzo della base del
seggiolino per bambini con un peso corporeo
di 9 – 13 kg (ca. 9 – 18 mesi). La base del
seggiolino è fissata con il nastro di gomma al
seggiolino per bambini.
Fig. 8
Fig. 9
I
11
Per una migliore libertà di movimento per il
bambino, si dovrebbe mettere i poggiaspalle
nella posizione centrale (vedi punto 4.2.1).
Dopo che il bambino ha preso posto,
mettere il frontalino di sicurezza
bilateralmente nella guida per la cintura per
bacino, facendolo scivolare fino al bambino.
Tirare fuori la cintura di sicurezza a 3 punti e
farla scattare con un click udibile del gancio.
Portare la cintura per bacino attraverso le
fessure di ambo le guide esterne e
contrassegnate in rosso del frontalino di
sicurezza. Tirare la cintura tesa in direzione
del dispositivo di avvolgimento.
Faccia passare poi anche la cintura per le
spalle attraverso le guide sul frontalino di
sicurezza, in modo che ambo le cinture
stiano l’una sull’altra nelle guide del
frontalino di sicurezza. Tirare la cintura
ancora una volta per tenderla con forza.
Se si utilizza il frontalino di sicurezza, la cintura diagonale
non passa attraverso la guida della cintura nel supporto per
il collo (vedi fig. A pagina 4 a sinistra)!
Fig. 10
Fig. 11
Fig.12
I
12
5.2. Assicurare il bambino con una cintura a 3 punti per veicolo
L’utilizzo senza frontalino di sicurezza è permesso solo a
bambini con un peso corporeo di 15 - 36 kg o di ca. 4 – 12
anni.
Metta il Suo bambino nel dispositivo di ritenuta per bambini, tiri fuori la
cintura e faccia in modo che si incastri con un click udibile nel gancio della
cintura.
Metta la cintura per bacino nelle guide per cintura inferiori contrassegnate in
rosso nel sedile e la tenda. La cintura per bacino deve essere piatta sulle
cosce del Suo bambino (vedi fig.B pag. 4 a destra)!
Metta poi la cintura per le spalle nella guida per la cintura per bacino
contraddistinta in rosso, sul lato del gancio della cintura. Metta la cintura per
le spalle diagonalmente sul corpo del Suo bambino e la metta nella guida
della cintura rossa, che si trova nel poggiatesta.
Faccia passare la cintura per le spalle attraverso la pinza della cintura e la
tenda. Chiuda la pinza fino a quando non si sente chiaramente un click.
Si assicuri che la cintura per spalle si trovi
sempre al di sopra della manopola in metallo, in
questo modo la cintura non può scivolare verso
il basso.
Le cinture devono sempre trovarsi nelle
guide per cinture rosse.
Fig. 13
I
13
6. Indicazioni per la manutenzione
6.1 Rimuovere il rivestimento
Quando si toglie e si rimette il rivestimento è necessaria molta attenzione.
Osservare quindi le seguenti indicazioni:
• Per sfoderare lo schienale: aprire i ganci sulla parte posteriore dello
schienale, tirare in avanti la parte inferiore del rivestimento sotto lo schie
nale, tirare fuori con attenzione il rivestimento sotto le guide rosse, sfilare
il rivestimento tirandolo verso l’alto e in avanti
• Per togliere il rivestimento del sedile: sciogliere il cappio situato sul
davanti sotto il sedile, sfilare il rivestimento passando attorno alle guide
rosse e tirarlo quindi verso l’alto
• Per sfoderare la prolunga del sedile: tirare con attenzione il rivestimento
della prolunga del sedile dal basso verso l’alto.
• Per sfoderare i poggiaspalle: aprire il gancio, sfilare il rivestimento
6.2 Applicare il rivestimento
• Rivestimento schienale: infilare il rivestimento sul poggiatesta, quindi tirar
lo sullo schienale, spingere attentamente il rivestimento sotto le guide
rosse e chiudere i ganci sulla parte posteriore dello schienale
• Rivestimento sedile: tirare il rivestimento sul sedile e spingerlo sotto le
guide rosse; portare i nastri sotto la prolunga del sedile e legarli
• Prolunga del sedile: infilare il rivestimento con attenzione
• Poggiaspalle: tirare il rivestimento sui poggiaspalle, chiudere i ganci
I
14
6.3 Pulire il rivestimento
I rivestimenti sono un componente importante del concetto di sicurezza.
Utilizzi solo rivestimenti originali del fabbricante. Se ha bisogno di
rivestimenti di ricambio può ordinarli al rivenditore.
Il rivestimento è removibile e lavabile a 30 ° con ciclo delicato. Non si può
centrifugare o asciugare nell’asciugatrice.
Le figure di gioco non possono essere lavate in lavatrice. Però possono
essere lavate con acqua calda (senza detergente).
6.4 Pulire le parti plastiche
Le parti plastiche possono essere pulite con un panno umido. Non utilizzi per
alcun motivo detergenti aggressivi (ad es. solventi).
7. Comportamento in caso di incidente
Dopo un incidente ad una velocità superiore ai 10 km/h, il sistema di
ritenuta per bambini deve essere assolutamente controllato dal fabbricante
per eventuali danni e deve essere eventualmente sostituito.
I
15
8. Garanzia
Per questo sistema di ritenuta per bambini offriamo una garanzia di 2 anni
per gli errori di fabbricazione o i difetti dei materiali. La garanzia inizia il
giorno dell’acquisto.
Per la garanzia è necessario conservare lo scontrino.
La prestazione di garanzia si limita al sistema di ritenuta per bambini,
trattato in maniera adeguata e rinviato pulito ed in ordine.
La garanzia non si estende a:
• segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive
• danni dovuti a utilizzo inadeguato o non conforme
Materiali: tutti i nostri materiali soddisfano alte esigenze in riferimento alla
tenuta del colore contro i raggi UV. Tuttavia tutti i materiali sbiadiscono
quando sono sottoposti a raggi UV. In questo caso non si tratta di un difetto
del materiale, ma piuttosto di normali segni di usura per i quali non offriamo
garanzie.
Per la garanzia si rivolga subito al Suo rivenditore.
I
CZ
Obsah
1. Úvod..................................................................................... 3
2. Vhodnost............................................................................. 3
3. Všeobecné bezpečnostní pokyny............................... 4
4. Montáž do vozidla............................................................ 7
4.1 Výběr sedadla........................................................................ 7
4.2 Nastavení............................................................................... 7
4.2.1 Nastavení zadního opěradla a opěrek ramen....................... 7
4.2.2 Nastavení délky sedací plochy
(dosedací plocha stehna)....................................................... 9
4.2.3 Nastavení polohy vleže.......................................................... 10
5. Jištění dítěte v zádržném zařízení............................... 10
5.1 Jištění dítěte záchytným tělesem a 3-bodovým
pásem vozidla....................................................................... 10
5.2 Jištění dítěte 3-bodovým pásem vozidla............................... 12
6. Pokyny pro údržbu........................................................... 13
6.1 Odstranění povlaku................................................................ 13
6.2 Natahování povlaku............................................................... 13
6.3 Čištění povlaku....................................................................... 14
6.4 Čištění umělohmotných částí................................................. 14
7. Chování při nehodě.......................................................... 14
8. Záruka.................................................................................. 15
Loading...