Kiddy INFINITY PRO User Manual [no]

Stand 12/2006 Booklet 2

P Manual de utilização
I Manuale delle istruzioni
CZ Návod k obsluze
FIN turvalaitteen käyttöohje

RUS Руководство эксплуатации
H Használati utasítás
TR Kullanım Kılavuzu
CN 用户使用手册

Índice

1. Introdução..................................................................... 3

2. Adequação.................................................................... 3

3. Instruções gerais de segurança............................. 4

4. Colocação no veículo................................................ 6

4.1 Selecção do lugar............................................................. 6

4.2 Montagem......................................................................... 6

4.2.1 Regulação da altura da almofada de assento.................. 6

4.2.2 Ajuste dos encostos de cabeça........................................ 8

4.2.3 Montagem da posição deitada.......................................... 9

5. Segurança da criança na posição
sentada/deitada

............................................................ 10

6. Retirar a Cobertura..................................................... 12

6.1 Retirar a cobertura dos encostos..................................... 12

6.2 Retirar a cobertura do assento......................................... 12

6.3 Retirar a cobertura dos encostos de cabeça.................... 13

6.4 Cobertura do apoio de protecção frontal/

Figuras de brin.................................................................. 13

6.5 Colocar a Cobertura.......................................................... 13

7. Indicações de cuidado............................................... 13

7.1 Limpeza da cobertura....................................................... 13

7.2 Limpeza das figuras de brincar......................................... 14

7.3 Limpeza das partes de tecido sintético............................. 14

8. Acções após um acidente........................................ 14

9. Garantia.......................................................................... 14

P

3

Instruções kiddy infinity pro

1. Introdução

Ficamos satisfeitos por ter optado por um sistema de transporte de criança
com apoio de protecção frontal kiddy infinity pro.

O kiddy infinity pro é um produto inovador dentro da nossa nova linha da
série Pro. Através do material enérgico especial honeycomb© obtêm-se a
melhor segurança possível em choques frontais e laterais.

Para uma protecção adequada da sua criança, o kiddy infinity pro deverá ser
utilizado estritamente de acordo com o que se descreve nesta

apresentação.

2. Adequação

O kiddy infinity pro foi testado e aprovado em conformidade com a versão
mais actual da norma ECE44-04. Recebeu a classificação de modelo de
construção “universal". Isto significa que pode ser usado em todos os tipos
de veículos, em qualquer lugar com cinto de segurança de três pontos, que
estejam de acordo com as normas ECE 16 ou equivalentes.

O sistema de retenção de crianças kiddy infinity pro destina-se à Classe de
Peso I, isto é, para crianças com um peso corporal entre 9 – 18 kg (ca. de 9

meses até ca. de 4 anos).

Para crianças com um peso corporal de cerca de 9 – 13 kg (corresponde a
uma idade de ca. de 9 até 18 meses) deverá ser aplicada a almofada de

assento correspondente (ver ponto 4.2.1).

Quanto à sua utilização em veículos, siga sempre as recomendações do
manual de utilizador do fabricante do automóvel ou contacte a sua oficina.

P

3. Instruções gerais de segurança

Leia atentamente as instruções de utilização antes de usar pela
primeira vez a o sistema de retenção de crianças. Uma utilização
não adequada pode pôr em perigo a vida do seu filho.

Muitas lesões são causadas por faltas de atenção e poderiam
ser facilmente evitadas.

O sistema de retenção de crianças deverá ser utilizado com o apoio
de protecção frontal correspondente.

Utilizar a almofada de assento correspondente para crianças com
um peso corporal de 9 a cerca de 13 kg. De outro modo, a posição
sentada (protecção) poderia alterar-se em caso de acidente.

Verifique antes de cada viagem, se o sistema de transporte está
colocado de modo adaptado ao tamanho da criança. Não efectue
quaisquer ajustes durante a viagem.

Certifique-se que todas as partes estão colocadas correctamente.

Aperte sempre o sistema de retenção de crianças através do
sistema cinto de 3 prontos próprio para automóvel.

Certifique-se, que nenhuma das partes do sistema de transporte fica
presa nas portas ou assentos reguláveis.

Tenha em atenção, sobretudo em carrinhas e caravanas, que o
sistema de transporte de crianças esteja posicionado num lugar de
fácil acesso em caso de salvamento por terceiros.

Utilize o sistema de transporte de crianças unicamente para a
classe de peso I indicada até um máx. de 18 kg.

4

P

O cinto não deverá nunca ficar lasso sobre o apoio de protecção
frontal. Em caso de acidente, as lesões são muito mais graves do
que na presença de um cinto bem apertado. Por favor tenha em
atenção a posição correcta do fecho do cinto do veículo.

Nunca deixe o seu filho na cadeira sem vigilância.

Não coloque objectos pesados na chapeleira, uma vez que
poderiam em caso de acidente ser perigosamente projectados.

Quando transportar o sistema de retenção de crianças sem uma
criança no automóvel, aperte de modo seguro com o cinto de 3
pontos do automóvel.

Não é permitido efectuar quaisquer alterações ao sistema de
transporte. O grau de segurança poderia de outra forma ser anulado
ou limitado. Em caso de dificuldades, por favor dirija-se ao seu
fornecedor ou directamente ao fabricante.

Proteja o sistema de retenção de crianças da exposição directa aos
raios solares, uma vez que poderia aquecer desagradavelmente.

Conceda ao seu filho algumas pausas em viagens longas e
certifique-se que ele não sai, sem vigilância, do automóvel para a
faixa de rodagem. Utilize sempre, quando disponível, o sistema de
fecho de segurança nas portas do automóvel.

Certifique-se que o sistema de transporte de crianças é colocado no
automóvel de acordo com o descrito nesta apresentação.

Não continue a utilizar o sistema de transporte para criança se
alguma das partes se danificar ou perder após um acidente (a uma
velocidade superior a 10 km/h) ou devido a outras causas.

Só pode ser utilizado o cinto de segurança prescrito pelo fabricante.

5P6

O sistema de retenção de crianças deverá ser utilizado no local com
o cinto de 3 pontos de acordo com a norma ECE 16 ou normas
similares.

4. Colocação no veículo

4.1 Selecção do lugar

Por favor informe-se bem quanto à utilização do sistema de transporte de
crianças no manual de utilizador do seu automóvel.

O sistema de transporte de crianças kiddy infinity pro pode ser montado em
qualquer lugar do automóvel, desde que tenha disponível um sistema cinto
de 3 pontos.

O kiddy infinity pro pode também ser utilizado em assentos de automóvel
voltados para trás com o sistema cinto de 3 pontos.

No caso de a colocação ser dificultada por um apoio de cabeça, esta
deverá ser colocada numa posição superior.

Através do encosto móvel, o kiddy infinity pro é seguro, desde que esteja
bem encostado ao encosto do assento do carro. Posicionar
convenientemente o encosto regulável ao automóvel.

4.2 Montagem

4.2.1 Regulação da altura da almofada de assento

O kiddy infinity pro tem um assento, cuja adaptação do tamanho é para
crianças entre 9 a 18 meses (9 kg e ca.13 kg) é feita através de uma
posição elevada modificada.
O assento pode ser adaptado em vários níveis ao tamanho da criança.

Proceder do seguinte modo quando ajustar o assento:

P

7

Escalão A: ca. 9 – 13 meses; assento dobrado (Fig. 2)

Escalão B: ca. 13 – 18 meses; assento desdobrado (Fig. 4)

Escalão C: ca. 18 meses – 4 anos; utilização sem assento (Fig. 6)

Fig.1

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Fig.5 Fig.6

P

8

Para obter o correcto ajuste da posição do assento através do
assento, deverá ter sempre o apoio da cabeça regulável
posicionado correctamente.

4.2.2 Ajuste dos encostos de cabeça

O kiddy infinity pro oferece, através do apoio da cabeça ajustável na altura
uma adaptação individual no tamanho da sua criança.

O apoio da cabeça pode ser adaptado até 5 fases ao tamanho da criança.

Atingiu o correcto ajuste da posição do assento quando a cabeça da
criança se encontra na área do meio do apoio da cabeça.

Activar a pega de ajuste de elevação
amarela na parte de trás do apoio da cabeça
puxando para fora e, ao mesmo tempo, o
apoio da cabeça para cima ou para baixo,
dependendo da altura desejada (Fig. 7).

Engatar depois o ajuste vertical do apoio da
cabeça na placa seguinte.

Teste a colocação correcta conforme utilização das partes ajustáveis
do kiddy, puxando ligeiramente a parte ajustada.

Fig.7

incorrecto,

muito baixo

verdadeiro incorrecto,

muito alto

P

9

4.2.3 Montagem da posição deitada

O kiddy infinity pro está equipado com uma posição deitada, que assegura
que em viagens de longa duração está sentado em segurança e confortável.

Para ajustar a posição deitada, abrir
primeiro o sistema de cinto próprio para
automóvel. Puxar para a frente o kiddy
infinity para que a barra de protecção
preta, que está na parte de trás da cadeira,
possa abrir completamente para trás (fig.

8). Empurre o kiddy infinity pro depois
contra o encosto do assento do veículo.

A barra de protecção deve encostar de
modo inclinado no encosto do assento do
veículo. Este impede que o assento
deslize para trás (Fig. 9).

O encosto do kiddy infinity pro pode ser
rodado para a posição deitada. A posição
deitada está montada quando o encosto da
cadeira de criança encosta ao encosto do
assento do veículo.

Nunca ajustar a posição deitada durante a
viagem. Para isso pare o veículo. Abra o
cinto, altere a posição da barra de
protecção e do encosto e segure de novo a
criança (o sistema de retenção da criança).

Para segurança da criança no assento na posição deitada, por favor
proceda como descrito no ponto 5.

Fig.8

Fig.9

P

10

5. Segurança da criança na posição sentada/deitada

O kiddy infinity pro fica seguro com um
cinto de 3 pontos do veículo na colocação
do cinto no apoio de protecção frontal (Fig.

10).
O seu kiddy infinity pro deve ser usado
apenas com o respectivo apoio de
protecção frontal
.

Depois de colocar a criança, empurre o
apoio de protecção frontal na ranhura do
guia no assento (Fig. 11).

Empurre o apoio de protecção frontal para
que assente bem no abdómen da criança.

Puxar depois o cinto de segurança de 3
pontos do veículo para que possa ser
colocado à volta do kiddy e ser engatado
directamente no fecho do cinto do veículo
(Fig. 12).
Certifique-se que a lingueta do cinto
engata, fazendo um “click”, e que fica
firmemente colocado.

Fig.10

Fig.11

Fig.12

P

Se tem o apoio de protecção frontal com as
figuras de brincar, estas devem ser
colocadas sobre o apoio de protecção
frontal num cinto simples (Fig. 13).

Enfie depois o cinto da bacia na mola do
cinto vermelha do apoio de protecção
frontal. Por fim, estique o cinto da bacia
(Fig. 14). O apoio de protecção frontal
deve encostar bem ao abdómen da sua
criança.

Enfie depois o cinto dos
ombros na mola do cinto (Fig.

15).

Certifique-se que os cintos não
torcem um no outro. Estique
igualmente o cinto dos ombros
na direcção do enrolador
automático do veículo (Fig.

15).

Fig.13

Fig.14

Fig.15

11P12

Depois do sistema de cinto estar apertado,
é necessário examinar se está bem
apertado e bem colocado na mola de cinto.
Certifique-se, antes de iniciar a viagem, que
os cintos do colo e dos ombros estão
correctamente colocados sobre o apoio de
protecção frontal, bem seguros e não
dobrados.
Os cintos devem ficar sobre a área da guia
do cinto do apoio de protecção central (Fig.

16).

Examine a medida do cinto com regularidade.

6. Retirar a Cobertura

Nunca utilize o seu kiddy sem a cobertura original. A cobertura é
parte integrante do conceito de segurança.

6.1 Retirar a cobertura dos encostos

Abra a patilha na parte de trás do encosto das costas para cima da área do
ombro. Por fim, empurre o apoio da cabeça para a posição inferior. Extrair
os olhais de ambos os ganchos para cima no encosto. Extrair a cobertura de
trás para a frente do apoio dos ombros.

6.2 Retirar a cobertura do assento

Solte ambas as bandas de borracha na parte inferior da cadeira de criança.
Abrir depois o fecho no lado de trás da cadeira de criança. Extrair as talas
entre o encosto e a cadeira de criança para cima. Retirar a cobertura da
cadeira de trás para a frente sobre a cadeira de criança.

Fig.16

P

13

6.3 Retirar a cobertura dos encostos de cabeça

Solte ambos os fechos do lado de trás da cobertura dos encostos de
cabeça e abra-os para a frente. Solte a cobertura à volta da pega de ajuste
de elevação amarela na parte de trás do apoio da cabeça. Extrair a
cobertura do apoio de cabeça de trás para a frente sobre o apoio da
cabeça.

6.4 Cobertura do apoio de protecção frontal/ Figuras de brincar

A cobertura do apoio de protecção frontal não deve ser retirada. Dirija-se ao
revendedor especializado ou directamente ao fabricante se existirem danos
no apoio de protecção frontal ou na respectiva cobertura.
As figuras de brincar podem ser descidas ao soltar através das molas de
pressão dos fios de fixação.

6.5 Colocar a Cobertura

Proceder para colocar a cobertura da mesma maneira de como retirar a
mesma, mas no sentido contrário, (ver 6.1 – 6.3).

7. Indicações de cuidado

7.1 Limpeza da cobertura

As coberturas são parte integrante do conceito de segurança. Por isso
utilize sempre a cobertura original do fabricante. Se precisar de coberturas
de substituição, poderá adquiri-las nos fornecedores. A cobertura e os fios
de fixação removíveis das figuras de brincar (6.4) são laváveis a 30 graus
no programa normal. Não deve ser centrifugada ou posta na máquina de
secar.

P

14

7.2 Limpeza das figuras de brincar

As figuras de brincar podem ser limpas com um pano húmido. Não utilize,
de modo algum, produtos de limpeza químicos.

7.3 Limpeza das partes de tecido sintético

As partes em tecido podem ser limpas com um limpador suave ou um pano
húmido.
Nunca utilize meios de limpeza agressivos (por ex. solventes).

8. Acções após um acidente

Após um acidente, no qual a velocidade seja superior a 10 km/h, o sistema
de transporte de crianças tem que ser testado pelo fabricante para detectar
eventuais danos e ser trocado se necessário.

Envie o seu kiddy com o relatório oficial da polícia ao fabricante
e irá receber uma nova cadeira equivalente.

9. Garantia

Oferecemos para o kiddy infinity pro uma garantia de 2 anos para defeitos
de fabrico ou de material. O período de garantia tem início no momento da
compra.

A base da reclamação será o recibo da compra.

A cobertura da garantia limita-se ao sistema de transporte, desde que seja
tratado de forma adequada e devolvido num estado limpo e ordenado.

P

15

A garantia não cobre:

- marcas de desgaste natural e danos causados por carga excessiva

- danos causados por utilização inadequada ou não conforme.

Materiais: Todos os nossos materiais cumprem elevadas exigências no que
respeita à estabilidade das cores face aos raios UV. Contudo, todos os
tecidos podem descolorar, quando expostos aos raios UV. Neste caso, não
se tratam de defeitos do material, mas antes de marcas de desgaste
normais, para as quais não será dada qualquer garantia.

Em situações relativas à garantia dirija-se de imediato ao seu fornecedor.

P

Indice

1. Introduzione................................................................... 3

2. Idoneità............................................................................ 3

3. Indicazioni generali di sicurezza.............................. 4

4. Montaggio nel veicolo................................................. 6

4.1 Scelta del sedile.................................................................. 6

4.2 Regolazioni......................................................................... 6

4.2.1 Regolazione dell’altezza del cuscino di seduta.................. 6

4.2.2 Regolazione dei poggiatesta.............................................. 8

4.2.3 Regolazione della posizione sdraiata................................. 9

5. Assicurare il bambino nella posizione di
seduta/sdraiata

.............................................................. 10

6. Rimuovere il rivestimento.......................................... 12

6.1 Rimozione del rivestimento dello schienale....................... 12

6.2 Rimozione del rivestimento sedile...................................... 12

6.3 Rimozione del rivestimento poggiatesta............................. 13

6.4 Rivestimento frontalino di sicurezza / Figure da gioco....... 13

6.5 Applicare il rivestimento...................................................... 13

7. Indicazioni per la manutenzione.............................. 13

7.1 Pulizia del rivestimento....................................................... 13

7.2 Pulizia delle figure da gioco................................................ 14

7.3 Pulizia delle parti plastiche................................................. 14

8. Comportamento in caso di incidente..................... 14

9. Garanzia.......................................................................... 14

I

3

Manuale delle istruzioni kiddy infinity pro

1. Introduzione

Ci rallegriamo del fatto che, come sistema di ritenuta per bambini con
frontalino di sicurezza, Lei abbia scelto kiddy infinity pro.

Kiddy infinity pro è un altro prodotto innovativo nell’ambito della nostra serie
Pro-Linien. Grazie al materiale che devia l’energia in modo particolare
honeycomb© esso offre la massima sicurezza in caso di scontro frontale o
laterale.

Per la protezione globale del Suo bambino, kiddy infinity pro deve essere
utilizzato assolutamente come descritto in questo manuale.

2. Idoneità

Il kiddy infinity pro è testato ed autorizzato secondo la versione più attuale
della norma ECE44-04. Ha ricevuto l’omologazione per la classe
“universale“. Ciò significa che può essere utilizzato in tutti i tipi di veicolo su
tutti i sedili con cintura a tre punti, secondo ECE 16 o norme comparabili.

Il seggiolino per bambini kiddy infinity pro è adatto per la classe di peso I,
cioè per bambini con un peso tra 9 kg e 18 kg (da ca. 9 mesi fino a ca. 4
anni).

Per bambini con un peso di ca. 9 – 13 kg (corrisponde ad un’età di ca. 9 - 18
mesi) si deve utilizzare il relativo cuscino di seduta (vedi punto 4.2.1).

Per l’utilizzo nel veicolo faccia riferimento ai consigli del manuale d’uso del
fabbricante del Suo veicolo o contatti la Sua officina di fiducia.

I

3. Indicazioni generali di sicurezza

Legga il manuale d’uso con attenzione prima di montare il seggiolino
per la prima volta. Un utilizzo sbagliato può mettere in pericolo la vita
del bambino.

Molti ferimenti causati dalla distrazione possono essere evitati
facilmente.

Il seggiolino deve essere sempre utilizzato con il corrispondente
frontalino di sicurezza.

Utilizzi il cuscino seduta per bambini con un peso corporeo di 9-13
kg. La posizione di seduta (protezione) peggiorerebbe in caso di
incidente.

Prima di ogni viaggio controlli se il sistema di ritenuta per bambini è
regolato in maniera ottimale per l’altezza del bambino. Non effettui
regolazioni durante il viaggio.

Si assicuri che tutti i componenti siano incastrati adeguatamente.

Assicuri il sistema di ritenuta sempre con il sistema cintura a 3 punti
per veicolo.

Si assicuri che nessuna parte del sistema di ritenuta per bambini
rimanga incastrata in porte o sedili regolabili.

Si assicuri, soprattutto per furgoni e caravan, che il sistema di
ritenuta per bambini, in caso di soccorso da parte di terzi, sia
montato possibilmente in un posto facilmente raggiungibile.

Utilizzi il sistema di ritenuta per bambini esclusivamente per la
classe di peso indicata I fino a max. 18 kg.

4

I

La cintura non può mai essere lenta sul frontalino di sicurezza. In
caso di incidente i carichi sono molto più alti che con una cintura tesa.
Faccia in modo che il gancio della cintura si trovi in una posizione
corretta.

Non lasci mai il Suo bambino incustodito quando si trova nel sistema
di ritenuta per bambini.

Non metta oggetti pesanti sul ripiano posteriore, in caso di incidente
potrebbero trasformarsi in pericolosi proiettili.

Se porta il sistema di ritenuta per bambini in macchina senza
bambini, lo assicuri sempre nel modo prescritto con la cintura a 3
punti.

Non è permesso apportare qualsiasi modifica ai sistemi di ritenuta
per bambini. L’effetto potrebbe essere annullato o diminuito. In caso
di difficoltà si rivolga al Suo rivenditore o direttamente al fabbricante.

Protegga il seggiolino dalla luce solare diretta, potrebbe riscaldarsi in
maniera poco piacevole.

Conceda al Suo bambino pause durante viaggi lunghi e si assicuri
che non scenda dalla macchina dal lato della strada. Utilizzi sempre,
se disponibile, il dispositivo di sicurezza per bambini nelle porte della
vettura.

Si assicuri che il sistema di ritenuta per bambini sia montato nel
veicolo secondo questo manuale.

Non utilizzi il sistema di ritenuta per bambini se parti di esso sono
state danneggiate o si sono staccate a causa di un incidente
(velocità superiore a 10 km/h) o per altri eventi.

Il sistema di ritenuta per bambini si può utilizzare solo su posti con
cintura a 3 punti secondo ECE 16 o norme comparabili.

5I6

Si può utilizzare solo il percorso della cintura prescritto dal
fabbricante.

4. Montaggio nel veicolo

4.1 Scelta del sedile

Si informi bene sull’utilizzo di sistemi di ritenuta per bambini con il manuale
d'uso del Suo veicolo.

Il sistema di ritenuta per bambini kiddy infinity pro può essere montato nei
veicoli in ogni posto che disponga di una cintura di sicurezza a 3 punti.

Il kiddy infinity pro può essere montato anche su sedili rivolti all’indietro,
dotati di sistema cintura a 3 punti.

Se il montaggio è impedito da un poggiatesta, questo deve essere utilizzato
nella posizione più alta.

Con lo schienale mobile di kiddy infinity pro si garantisce che questo poggi
sullo schienale del sedile. Posizioni gli schienali regolabili del veicolo
corrispondentemente.

4.2 Regolazioni

4.2.1 Regolazione dell’altezza del cuscino di seduta

Il kiddy infinity pro dispone di un cuscino di seduta che garantisce
l’adattamento della taglia di un bambino tra ca. 9 e ca. 18 mesi (9 kg e ca.13
kg) con una modifica dell’altezza del sedile.
Il cuscino di seduta può adattarsi per più livelli alla taglia del Suo bambino.

Per regolare il cuscino di seduta proceda come segue:

I

7

Livello A: ca. 9 – 13 mesi; cuscino di seduta chiuso (fig.2)

Livello B: ca. 13 - 18 mesi; cuscino di seduta aperto (fig.4)

Livello C: ca. 18 mesi - 4 anni; utilizzo senza cuscino di seduta (fig.6)

fig.1

fig.2

fig.4

fig.3

fig.5 fig.6

I

8

Per ottenere la giusta regolazione della posizione di seduta con il
cuscino di seduta, Lei deve sempre posizionare correttamente anche
il poggiatesta regolabile.

4.2.2 Regolazione del poggiatesta

Il kiddy infinity pro offre, attraverso il suo poggiatesta regolabile in altezza un
adattamento individuale alla taglia del Suo bambino.
Il poggiatesta può essere adattato in 5 livelli alla taglia del bambino.

La giusta regolazione della posizione di seduta è raggiunta quando la testa
del bambino si trova nel settore centrale de poggiatesta.

Azioni l’impugnatura di regolazione dell’
altezza gialla sul retro del poggiatesta,
tirando leggermente in fuori e contempora­neamente tirando verso l’alto o spingendo
verso il basso il poggiatesta, secondo
l’altezza desiderata (fig. 7).

Incastri nuovamente, dopo la regolazione
dell’altezza il poggiatesta nell’incastro più
vicino.

Controlli sempre che l’incastro sia sicuro dopo l’azionamento di parti
regolabili del kiddy, tirando leggermente la parte spostata.

fig.7

sbagliato,

troppo basso

giusto sbagliato,

troppo alto

I

9

4.2.3 Regolazione della posizione sdraiata

Il kiddy infinity pro è dotato di una posizione sdraiata che soprattutto nei
viaggi più lunghi garantisceuna seduta comoda e sicura.

Per regolare la posizione di seduta apra
prima il sistema cinture proprio del veicolo.
Tiri kiddy infinity pro in avanti fino a che la
staffa di supporto nera, situata sul retro del
seggiolino, non può essere ribaltata verso il
retro (fig. 8). Spinga il kiddy infinity pro poi
verso lo schienale del sedile.

La staffa portante deve poggiare aperta
sullo schienale del sedile.
Evita che il seggiolino scivoli all’indietro
(fig.9).

Lo schienale di kiddy infinity pro può in
seguito essere orientato in posizione
sdraiata. La posizione sdraiata è raggiunta
quando lo schienale del sedile per bambini
poggia sullo schienale del sedile auto (fig.

9).

Non regoli mai la posizione sdraiata
durante il viaggio. A tale scopo fermi il Suo
veicolo. Slacci la cintura, modifichi la
posizione della staffa portante e dello
schienale e riassicuri poi il Suo bambino (il
sistema di ritenuta per bambini).

Per assicurare il bambino nella posizione sdraiata proceda come descritto al
punto

fig.8

fig.9

I

10

5. Assicurare il bambino nella posizione di seduta/sdraiata

Il kiddy infinity pro viene assicurato con la
cintura a 3 punti sulla guida cintura del
frontalino di sicurezza (fig. 10).
Il Suo kiddy infinity pro può essere
utilizzato esclusivamente con il frontalino di
sicurezza corrispondente.

Dopo che il bambino ha preso posto,
spinga il frontalino di sicurezza nella
fessura guida sulla parte sedile (fig. 11).

Spinga il frontalino di sicurezza fino a
quando non si trova strettamente sulla
pancia del bambino.

Tiri poi la cintura di sicurezza a 3 punti del
veicolo verso l’esterno fino a quando non è
portata attorno al Suo kiddy e non può
essere incastrata direttamente nel gancio
proprio della cintura veicolo (fig. 12).
Si assicuri che la fibbia si incastri e
rimanga stabile con un chiaro “click”.

fig.10

fig.11

fig.12

I

Se il Suo frontalino di sicurezza kiddy
dispone di figure da gioco, esse
dovrebbero essere poste sul frontalino di
sicurezza per allacciare la cintura in
maniera più semplice (fig. 13).

Inserisca poi la cintura addominale nei
blocchetti di chiusura cintura rossi del
frontalino di sicurezza. Tenda poi la cintura
addominale (fig. 14). Qui il frontalino di
sicurezza deve trovarsi strettamente sulla
pancia del Suo bambino.

Inserisca poi la cintura per le
spalle nei blocchetti di chiusura
cintura (fig. 15).

Si assicuri che le cinture
rimangano piane e non girate
le une sulle altre. Tenda
parimenti la cintura per spalle
in direzione del dispositivo
automatico di avvolgimento
(fig. 15).

fig.13

fig.14

fig.15

11I12

Dopo aver teso il sistema cintura è
necessario controllare ancora una volta la
seduta corretta nonché il serraggio della
cintura nei blocchetti di chiusura cintura. Si
assicuri prima del viaggio che la cintura
addominale e quella per le spalle si trovino
correttamente sul frontalino di sicurezza,
siano tese e non attorcigliate.
Le cinture devono essere piatte sul settore
guida cintura del frontalino di sicurezza
(fig.16).

Controlli regolarmente lo scorrimento della cintura.

6. Rimuovere il rivestimento

Non utilizzi mai il Suo kiddy senza rivestimento originale. Il
rivestimento è parte del concetto di sicurezza.

6.1. Rimozione del rivestimento dello schienale

Apra il rivestimento sul retro dello schienale sopra nella zona delle spalle.
Spinga poi il poggiatesta nella posizione più bassa. Tiri poi gli occhielli di
ambo i ganci sopra sullo schienale. Tiri il rivestimento da dietro in avanti dai
supporti per spalle.

6.2 Rimozione del rivestimento sedile

Allenti ambo le bande di gomma sul lato inferiore del seggiolino. Apra poi la
chiusura sul retro del seggiolino. Tiri la linguetta tra lo schienale ed il
seggiolino verso l'alto. Rimuova il rivestimento seggiolino da dietro in avanti
sul seggiolino.

Abb.16

I

13

6.3 Rimozione del rivestimento poggiatesta

Allenti ambo le linguette di chiusura sul retro del rivestimento del
poggiatesta e lo richiuda in avanti. Allenti il rivestimento attorno all’
impugnatura gialla di regolazione dell’altezza sul retro del poggiatesta. Tolga
il rivestimento del poggiatesta da dietro in avanti sul poggiatesta.

6.4 Rivestimento frontalino di sicurezza / Figure da gioco

Il frontalino di sicurezza non può essere rimosso. Si rivolga per danni al
frontalino di sicurezza o al suo rivestimento al rivenditore competente o
direttamente al fabbricante.
Le figure da gioco possono essere rimosse allentano le manopole del filo di
fissaggio.

6.5 Applicare il rivestimento

Quando applica il rivestimento proceda in sequenza inversa rispetto a
quando si rimuove il rivestimento (vedi 6.1. – 6.3).

7. Indicazioni per la manutenzione

7.1 Pulizia del rivestimento

I rivestimenti sono un componente essenziale del concetto di sicurezza.
Utilizzi, per questo motivo, solo rivestimenti originali del fabbricante. Se
necessita di rivestimenti aggiuntivi, può ordinarli ad un rivenditore
autorizzato. Il rivestimento ed il filo di fissaggio removibile delle figure gioco
(6.4)
sono lavabili a 30 gradi in un ciclo per delicati. Non possono essere messi in
centrifuga o asciugati in asciugatrice.

I

14

7.2 Pulizia delle figure da gioco

Le figure da gioco possono essere pulite con un panno umido. Non utilizzi in
nessun caso detergenti chimici.

7.3 Pulizia delle parti plastiche

Le parti plastiche possono essere pulite con un detergente delicato o con un
panno umido.
Non utilizzi in nessun caso detergenti aggressivi (ad es. solventi).

8. Comportamento in caso di incidente

Dopo un incidente, ad una velocità superiore ai 10 km/h, il sistema di
ritenuta per bambini deve essere assolutamente controllato dal fabbricante
per eventuali danni e deve essere eventualmente sostituito.

Invii il Suo kiddy con il verbale della polizia al fabbricante e
riceverà un nuovo seggiolino di eguale valore.

9. Garanzia

Per kiddy infinity pro offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazione o dei
materiali di 2 anni. La garanzia comincia il giorno dell’acquisto.

Base per il reclamo è lo scontrino.

La garanzia si limita ai sistemi di ritenuta per bambini trattati
adeguatamente e reiniviati puliti ed in ordine.

I

15

La garanzia non si estende a:

- segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive

- danni per utilizzo inadeguato o inadatto

Materiale: tutti i nostri materiali soddisfano alte esigenze in riferimento alla
resistenza del colore ai raggi UV. Tuttavia tutti i materiali si sbiadiscono
quando sottoposti a raggi UV. Qui non si tratta di difetti dei materiali, ma di
normali segni di usura per cui non ci assumiamo alcuna garanzia.

Per la garanzia si rivolga subito al Suo rivenditore.

I

Obsah

1. Úvod.............................................................................. 3

2. Vhodnost..................................................................... 3

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny........................ 4

4. Montáž do vozidla..................................................... 6

4.1 Volba sedadla................................................................. 6

4.2 Nastavení........................................................................ 6

4.2.1 Nastavení výšky polštáře sedadla.................................. 6

4.2.2 Nastavení opěrky hlavy................................................... 8

4.2.3 Nastavení polohy vleže................................................... 9

5. Jištění dítěte v poloze vsedě/vleže...................... 10

6. Odstranění potahu.................................................... 12

6.1 Sundávání potahu opěradla........................................... 12

6.2 Sundávání sedadlového potahu..................................... 12

6.3 Sundávání potahu opěrky hlavy..................................... 13

6.4 Potah záchytného tělesa / hrací figurky......................... 13

6.5 Natažení potahu............................................................. 13

7. Pokyny pro údržbu................................................... 13

7.1 Čištění potahu................................................................. 13

7.2 Čištění hracích figurek.................................................... 14

7.3 Čištění umělohmotných částí......................................... 14

8. Chování po nehodě.................................................. 14

9. Záruka........................................................................... 14

CZ

3

Návod k obsluze kiddy infinity pro

1. Úvod

Jsme rádi, že jste se při volbě dětského zádržného systému se záchytným
tělesem rozhodli pro kiddy infinity pro.

Kiddy infinity pro je další, inovativní výrobek v rámci naší nové série Pro­Linien. Díky materiálu honeycomb© obzvláště odvádějícímu energii nabízí
co největší bezpečnost při čelním i bočním nárazu.

Pro rozsáhlou ochranu Vašeho dítěte musí být kiddy infinity pro
bezpodmínečně používáno tak, jak je popsáno v tomto návodu.

2. Vhodnost

Kiddy infinity pro je ověřen dle nejaktuálnější verze schvalovací normy
ECE44-04 a schválen. Obdržel schválení konstrukce pro třídu „universal“. To
znamená, že smí být použit ve všech typech vozidel na každém místě s 3­bodovým pásem vozidla dle ECE 16 nebo srovnatelných norem.

Dětský zádržný systém kiddy infinity pro je vhodný pro hmotnostní třídu I, to
znamená pro děti o hmotnosti od 9 – 18 kg (cca 9 měsíců až cca 4 roky).

Pro děti o hmotnosti cca 9 – 13 kg (to odpovídá přibližně věku od cca 9 do
18 měsíců) musí být použit k tomu náležející polštář sedadla (viz bod 4.2.1).

Při použití ve vozidle se řiďte doporučeními uživatelské příručky Vašeho
výrobce vozidla nebo kontaktujte Váš smluvní servis.

CZ

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před první montáží dětského zádržného systému si pečlivě pročtěte
návod k použití. Chybné použití může být pro Vaše dítě životu
nebezpečné.

Je třeba se lehce vyvarovat mnohých poranění, zapříčiněných
bezmyšlenkovitostí.

Dětský zádržný systém musí být používán vždy s příslušným
záchytným tělesem.

Používejte příslušný polštář sedadla pro děti o hmotnosti 9 – cca 13
kg. Poloha při sezení (ochrana) by se jinak mohla při nehodě zhoršit.

Zkontrolujte před každou jízdou, zda je dětský zádržný systém
nastaven optimálně k velikosti těla dítěte. Neprovádějte žádná
nastavení během jízdy.

Ujistěte se, že jsou všechny díly vždy řádně zacvaknuty.

Zajistěte dětský zádržný systém vždy 3-bodovým pásem vozidla.

Ujistěte se, že nejsou žádné části dětského zádržného systému
zaklesnuté ve dveřích nebo nastavitelných sedadlech.

Dbejte především u dodávkových automobilů a karavanů na to, aby
byl dětský zádržný systém v případě záchrany třetí osobou
namontován na lehce přístupném místě.

Používejte dětský zádržný systém výhradně pro uvedenou
hmotnostní třídu I do max. 18 kg.

4

CZ

Pás nesmí nikdy přiléhat k záchytnému tělesu povolený. Při nehodě
jsou zatížení mnohonásobně vyšší než u těsného pásu. Dbejte
prosím na správnou polohu zámku pásu vozidla.

Nenechávejte nikdy Vaše dítě bez dozoru v dětském zádržném
systému.

Nepokládejte těžké předměty na odkládací desku za zadními
sedadly, mohly by být v případě nehody nebezpečné.

Pokud vezete v autě dětský zádržný systém bez dítěte, jistěte jej
vždy předepsaným způsobem 3-bodovým pásem vozidla.

Není dovoleno provádět na dětských zádržných systémech jakékoliv
změny. Ochranné působení tím může být zrušeno popř. omezeno.
Při vyskytujících se problémech se prosím obraťte na Vašeho
specializovaného obchodníka nebo přímo na výrobce.

Chraňte dětský zádržný systém před přímým slunečním zářením,
mohl by se nepříjemně zahřát.

Dopřejte Vašemu dítěti při delších jízdách přestávky a dbejte na to,
aby Vaše dítě nevystupovalo z vozidla do vozovky bez dozoru.
Používejte vždy, pokud ji máte k dispozici, dětskou pojistku ve
dveřích osobního automobilu.

Ujistěte se, že byl dětský zádržný systém namontován do vozidla dle
tohoto návodu.

Dětský zádržný systém smí být používán jen na místech s 3­bodovým pásem dle ECE 16 nebo srovnatelných norem.

Smí být používán jen pás předepsaný od výrobce.

5CZ6

Nepoužívejte dále dětský zádržný systém, pokud byly díly po
nehodě (rychlost při nehodě větší než 10 km/h) nebo jiným
působením poškozeny nebo se uvolnily.

4. Montáž do vozidla

4.1 Volba sedadla

Informujte se prosím o použití dětských zádržných systémů v provozní
příručce Vašeho vozidla.

Dětský zádržný systém kiddy infinity pro může být namontován do vozidel na
každé místo, které disponuje 3-bodovým pásovým systémem.

Kiddy infinity pro může být rovněž používán na zpětně směrovaných
autosedadlech, která jsou vybavena 3- bodovým pásovým systémem.

Pokud montáži zabraňuje opěrka hlavy, musí být tato použita v nejvyšší
poloze.

Díky pohyblivému opěradlu sedadla kiddy infinity pro je zaručeno, že toto
přiléhá k opěradlu sedadla auta. Nastavte odpovídajícím způsobem
nastavitelná opěradla sedadla vozidla.

4.2 Nastavení

4.2.1 Nastavení výšky polštáře sedadla

Kiddy infinity pro disponuje polštářem sedadla, jehož přizpůsobení velikosti
mezi cca 9 -ti a 18 –ti měsíčním dítětem (9 kg a cca 13 kg) je zaručeno
změnou výšky sedadla.
Polštář sedadla lze vícestupňově přizpůsobit velikosti Vašeho dítěte.

Postupujte při nastavování polštáře sedadla následujícím způsobem:

CZ

7

Stupeň A: cca 9 – 13 měsíců; polštář sedadla sklopen (Obr.2)

Stupeň B: cca 13 – 18 měsíců; polštář od sebe odklopen (Obr.4)

Stupeň C: cca 18 měsíců - 4 roky; použití bez polštáře sedadla (Obr.6)

Obr.1

Obr.2

Obr.4

Obr.3

Obr.5 Obr.6

CZ

8

Abyste dosáhli správné nastavení polohy vsedě díky polštáři sedad­la, musíte vždy rovněž správně nastavit nastavitelnou opěrku hlavy.

4.2.2 Nastavení opěrky hlavy

Kiddy infinity pro nabízí díky výškově nastavitelné opěrce hlavy individuální
přizpůsobení velikosti Vašeho dítěte.

Opěrka hlavy může být přizpůsobena v 5 stupních velikosti dítěte.

Správné nastavení polohy vsedě je dosaženo, když leží hlava dítěte ve
střední oblasti opěrky hlavy.

Stiskněte žlutou rukojeť pro nastavení výšky
na zadní straně opěrky hlavy tak, že ji lehce
zatáhnete ven a opěrku hlavy přitom zároveň
posunete nahoru nebo dolů, podle
požadované výšky (Obr. 7).

Zaklapněte po nastavení výšky opět opěrku
hlavy v nejbližším zajištění.

Zkontrolujte vždy po stisknutí nastavitelných částí kiddy bezpečné
zajištění lehkým táhnutím na nastaveném díle.

Obr.7

špatně,

příliš nízko

správně špatně,

příliš vysoko

CZ

9

4.2.3 Nastavení polohy vleže

Kiddy infinity pro je vybaven polohou vleže, která zejména při delších jízdách
zaručuje pohodlné a bezpečné sezení.

Pro nastavení polohy vleže nejprve
otevřete pásový systém vozidla. Vytáhněte
kiddy infinity pro dopředu, aby mohlo být
černé opěrné rameno, které se nachází na
zadní straně sedadla, odklopeno dozadu
(Obr. 8). Poté posuňte kiddy infinity pro
proti zadnímu opěradlu sedadla vozidla.

Opěrné rameno musí v odklopeném stavu
přiléhat k zadnímu opěradlu sedadla
vozidla. Zabraňuje sesmeknutí sedadla
dozadu (Obr. 9).

Opěradlo sedadla kiddy infinity pro může
být poté natočeno do polohy vleže. Poloha
vleže je dosažena tehdy, když opěradlo
sedadla dětské sedačky přiléhá k opěradlu
vozidla (Obr. 9).

Nenastavujte nikdy polohu vleže během
jízdy. Zastavte proto Vaše vozidlo.
Otevřete pás vozidla, změňte polohu
opěrného ramene a opěradla a poté znovu
zajistěte Vaše dítě (dětský zádržný
systém).

Při jištění dítěte v poloze vleže postupujte prosím, jak je uvedeno v bodě 5.

Obr.8

Obr.9

CZ

10

5. Jištění dítěte v poloze vsedě/vleže

Kiddy infinity pro je zajištěn 3-bodovým
pásem vozidla u vedení pásu záchytného
tělesa (Obr. 10).
Váš kiddy infinity pro smí být používán
výhradně s příslušným záchytným tělesem.

Poté, co se dítě usadilo, posuňte záchytné
těleso do vodící drážky na sedadlové části
(Obr. 11).

Posuňte záchytné těleso tak daleko, že
těsně přiléhá k břichu dítěte.

Poté vytáhněte 3-bodový bezpečnostní pás
vozidla tak daleko, že vede kolem Vašeho
dítěte a může být zacvaknut přímo do
zámku pásu vozidla (Obr. 12).
Dejte přitom pozor na to, aby se jazýček
pásu zacvakl zřetelným „kliknutím“ a pevně
dosedal.

Obr.10

Obr.11

Obr.12

CZ

Pokud Vaše kiddy záchytné těleso
disponuje hracími figurkami, měly by být
položeny jednoduchým připoutáním přes
záchytné těleso (Obr. 13).

Poté navlékněte pánevní pás do červených
pásových svorek záchytného tělesa.
Nakonec napněte pánevní pás (Obr. 14).
Zároveň musí záchytné těleso těsně
přiléhat k břichu Vašeho dítěte.

Pak navlékněte ramenní pás
do pásových svorek (Obr. 15).

Dbejte na to, aby pásy přes
sebe ležely naplocho a nebyly
překroucené. Napněte rovněž
ramenní pás do směru navíjecí
automatiky (Obr. 15).

Obr.13

Obr.14

Obr.15

11CZ12

Poté, co byl napnut pásový systém, je nutné
ještě jednou zkontrolovat správné sedadlo
a účinnost svorek pásu v pásových
svorkách. Před jízdou se přesvědčte, že
pánevní i ramenní pás správně přiléhá k
záchytnému tělesu, je napnutý a není
překroucený.
Pásy musí ležet naplocho nad oblastí
vedení pásu záchytného tělesa (Obr. 16).

Pravidelně kontrolujte průběh pásu.

6. Odstranění potahu

Nikdy nepoužívejte Váš kiddy bez originálního potahu. Potah je
součástí konceptu bezpečnosti.

6.1. Sundávání potahu opěradla

Otevřete potah na zadní straně opěradla nahoře v oblasti ramen. Dále
posuňte opěrku hlavy do nejspodnější polohy. Sejměte očka z obou háků
nahoře na opěradle. Sundejte potah zezadu dopředu z opěrek ramen.

6.2 Sundávání sedadlového potahu

Uvolněte oba gumové pásky na spodní straně sedadla. Pak otevřete uzávěr
na zadní straně sedadla. Vytáhněte jazyk mezi opěradlem a sedadlem
nahoru. Odstraňte potah sedadla zezadu dopředu přes sedadlo.

Obr.16

CZ

13

6.3 Sundávání potahu opěrky hlavy

Uvolněte oba jazyky uzávěru na zadní straně potahu opěrky hlavy a
vyklopte je dopředu. Povolte potah okolo žluté rukojeti pro nastavení výšky
na zadní straně opěrky hlavy. Sundejte potah opěrky hlavy zezadu dopředu
přes opěrku hlavy.

6.4 Potah záchytného tělesa / hrací figurky

Potah záchytného tělesa nesmí být sundáván. V případě poškození
záchytného tělesa nebo jeho potahu se obraťte na příslušného
specializovaného obchodníka nebo přímo na výrobce.
Hrací figurky mohou být sejmuty uvolněním knoflíků upevňovací šňůrky.

6.5 Natažení potahu

Při natahování potahu postupujte v obráceném pořadí než při sundávání
potahu (viz 6.1. – 6.3).

7. Pokyny pro údržbu

7.1 Čištění potahu

Potahy jsou podstatnou součástí konceptu bezpečnosti. Používejte proto jen
originální potahy od výrobce. Pokud potřebujete náhradní potahy, můžete si
je objednat u specializovaného obchodníka. Potah i odnímatelnou
upevňovací šňůrku hracích figurek (6.4) lze prát při 30 stupních v šetrném
pracím programu. Nesmí být odstřeďován ani sušen v sušičce prádla.

CZ

14

7.2 Čištění hracích figurek

Hrací figurky mohou být očištěny vlhkým hadříkem. V žádném případě
nepoužívejte chemická čistidla.

7.3 Čištění umělohmotných částí

Umělohmotné části mohou být očištěny jemným čisticím prostředkem nebo
vlhkým hadříkem.
V žádném případě nepoužívejte agresivní čisticí prostředky (např.
rozpouštědla).

8. Chování po nehodě

Po nehodě, při níž byla rychlost větší než 10 km/h, musí být
bezpodmínečně zkontrolována výrobcem eventuální poškození dětského
zádržného systému a popřípadě vyměněn.

Zašlete Váš kiddy společně s policejní zprávou výrobci a
obdržíte ekvivalentní nové sedadlo.

9. Záruka

Na kiddy infinity pro poskytujeme záruku za výrobní nebo materiálové vady
v délce 2 roky. Záruční doba začíná v den koupě.

Podkladem pro reklamaci je doklad o koupi.

Záruční servis se omezuje na dětské zádržné systémy, které byly řádně oše­třeny a v čistém a řádném stavu zaslány zpět.

CZ

15

Záruka se nevztahuje na:

- přirozené jevy opotřebení a škody způsobené nadměrným namáháním

- škody způsobené nevhodným nebo neodborným použitím

Látky: Všechny naše látky splňují vysoké požadavky, co se týká
stálobarevnosti vůči UV-záření. Přesto všechny látky vyblednou, pokud jsou
vystaveny UV-ozáření. Nejedná se zde o materiálovou vadu, ale o normální
jevy opotřebení, za které není přebírána záruka.

V případě záruky se neprodleně obraťte na Vašeho specializovaného
obchodníka.

CZ

Sisällysluettelo

1. Johdanto........................................................................ 3

2. Soveltuvuus................................................................... 3

3. Yleisiä turvallisuusohjeita......................................... 4

4. Asennus autoon........................................................... 6

4.1 Istuinpaikan valinta............................................................ 6

4.2 Säädöt............................................................................... 6

4.2.1 Istuintyynyn korkeuden säätäminen.................................. 6

4.2.2 Pääntuen säätäminen........................................................ 8

4.2.3 Makuuasennon säätäminen.............................................. 9

5. Lapsen kiinnittäminen turvavöillä istuma-/

makuuasennossa........................................................ 10

6. Päällisen irrottaminen................................................ 12

6.1 Selkänojan päällisen irrottaminen..................................... 12

6.2 Istuinosan päällisen irrottaminen....................................... 12

6.3 Pääntuen päällisen irrottaminen........................................ 13

6.4 Etutuen päällinen / leluhahmot.......................................... 13

6.5 Päällisen asettaminen paikalleen...................................... 13

7. Hoitohjeet....................................................................... 13

7.1 Päällisen puhdistaminen................................................... 13

7.2 Leluhahmojen puhdistaminen........................................... 14

7.3 Muoviosien puhdistaminen................................................ 14

8. Onnettomuuden jälkeiset toimenpiteet................. 14

9. Takuu............................................................................... 14

FIN

3

Kiddy infinity pro - turvalaitteen käyttöohje

1. Johdanto

Kiitos, että valitsitte etutuella varustetun kiddy infinity pro –turvavyöistuimen
lapsenne turvalaitteeksi.

Kiddy infinity pro on innovatiivinen, uuteen Pro-Linien –sarjaamme kuuluva
tuote. Erityisen hyvin energiaa johtavan honeycomb©-materiaalin ansiosta
istuin tarjoaa parhaan mahdollisen suojan etu- ja sivupäätörmäyksissä.

Jotta kiddy infinity pro tarjoaa lapsellesi parhaan mahdollisen suojan,
istuimen käytössä on ehdottomasti noudatettava tämän käyttöohjeen ohjei-

ta.

2. Soveltuvuus

Kiddy infinity pro on tarkastettu ja hyväksytty uusimman ECE44-04 –
standardin mukaisesti. Istuin luokiteltiin kuuluvaksi „universal“-luokkaan.
Kyseisen luokan turvalaitteita saa käyttää kaikissa ajoneuvotyypeissä
kaikilla kolmipistevöillä varustetuilla istuinpaikoilla ECE 16 – standardin tai
vastaavien standardien mukaisesti.

Turvalaite kiddy infinity pro soveltuu käytettäväksi painoluokassa I, eli istuin
soveltuu 9 – 18 kg:n painoisille lapsille (n. 9 kk – 4 v).

Istuimeen kuuluvaa istuintyynyä on käytettävä kuljetettaessa lapsia, joiden
paino on n. 9 – 13 kg (ikä n. 9 – 18 kk). Ks. kohta 4.2.1.

Noudata turvalaitteen käytössä auton käyttöohjeita ja suosituksia, tai ota
yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

FIN

3. Yleisiä turvallisuusohjeita

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen istuimen käyttöönottoa.
Virheellinen käyttö voi aiheuttaa lapsellesi hengenvaaran.

Monet ajattelemattomuudesta johtuvat loukkaantumiset ovat
helposti vältettävissä.

Lapsen turvalaitetta saa käyttää vain yhdessä laitteeseen kuuluvan
etutuen kanssa.

Istuimeen kuuluvaa istuintyynyä on käytettävä kuljetettaessa lapsia,
jotka painavat 9 – n. 13 kg. Muutoin istuma-asento voi muuttua ja
istuimen tarjoama suoja heikentyä onnettomuuden aikana.

Tarkista aina ennen liikkeellelähtöä, että turvalaite on säädetty
lapsesi kokoa vastaavaksi. Ajon aikana ei saa tehdä minkäänlaisia
säätöjä.

Varmista, että kaikki lukitukset ovat kiinnittyneet asianmukaisesti.

Lapsen turvalaite on aina kiinnitettävä ajoneuvon omalla
kolmipistevyöllä.

Varmista, ettei lapsen turvalaitteen osia jää ovien tai säädettävien
istuinten väliin.

Etenkin paketti- ja tila-autoissa on huolehdittava siitä, että
ulkopuoliset henkilöt pääsevät onnettomuustilanteessa
mahdollisimman helposti käsiksi lapsen turvalaitteeseen.

Lapsen turvalaitetta saa käyttää ainoastaan kuljetettaessa
painoluokkaan I kuuluvia, enintään 18 kg painavia lapsia.

4

FIN

Vyö ei saa missään tapauksessa olla löysästi etutuen päällä.
Matkustajiin kohdistuva rasitus on onnettomuustilanteissa
moninkertainen verrattuna tiukalla olevaan vyöhön. Huolehdi siitä,
että ajoneuvon turvavyön vastakappaleet ovat oikeassa asennossa.

Lasta ei saa koskaan jättää turvalaitteeseen ilman valvontaa.

Ajoneuvon hattutelineelle ei saa asettaa painavia esineitä, koska ne
voivat olla törmäystilanteessa vaaraksi matkustajille lentäessään
eteenpäin.

Mikäli lapsen turvalaitetta kuljetetaan autossa ilman lasta, se täytyy
aina kiinnittää kolmipisteturvavöillä asianmukaisella tavalla.

Lasten turvalaitteisiin ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Muussa
tapauksessa istuimen tarjoama suoja voi heikentyä tai olla
toimimatta kokonaan. Mikäli käytössä ilmenee ongelmia, ota yhteyttä
valtuutettuun liikkeeseen tai suoraan valmistajaan.

Lapsen turvalaitetta on suojattava suoralta auringonpaisteelta, koska
istuin voi kuumentua epämiellyttävästi.

Huolehdi pitkillä matkoilla riittävistä tauoista, ja varmista että lapsesi
ei nouse autosta ajoradan puoleisesta ovesta ilman valvontaa. Käytä
aina henkilöautojen ovien lapsilukkoja, mikäli ne kuuluvat ajoneuvon
varusteisiin.

Varmista, että lapsen turvalaite on kiinnitetty ajoneuvoon tämän
käyttöohjeen mukaisesti.

Lapsen turvalaitetta saa käyttää vain kolmipistevyöllä varustetuilla
istuinpaikoilla ECE 16 –standardin tai muiden standardien
mukaisesti.

Turvavyö on kiinnitettävä valmistajan ohjeiden mukaisella tavalla.

5

FIN

6

Lapsen turvalaitetta ei saa enää käyttää, mikäli sen osat ovat
päässeet vaurioitumaan tai irtoamaan onnettomuudessa tai muussa
tilanteessa (nopeus onnettomuustilanteessa yli 10 km/h).

4. Asennus autoon

4.1 Istuinpaikan valinta

Tutustu ajoneuvon käyttöohjeen turvalaitteen käyttöä koskeviin ohjeisiin.

Kiddy infinity pro -turvalaite voidaan kiinnittää ajoneuvon kaikille istuimille,
jotka on varustettu kolmipisteturvavyöllä.

Kiddy infinity pro –istuinta voidaan käyttää myös selkä menosuuntaan
olevilla istuinpaikoilla, joissa on kolmipisteturvavyö.

Mikäli istuimen asennus ei onnistu pääntuen vuoksi, pääntuki on nostettava
ylimpään mahdolliseen asentoon.

Liikkuvan selkänojan ansiosta kiddy infinity pro myötäilee ajoneuvon
selkänojaa. Ajoneuvon säädettävät selkänojat on säädettävä sen
mukaisesti.

4.2 Säädöt

4.2.1 Istuintyynyn korkeuden säätäminen

Kiddy infinity pro -istuimeen kuuluu istuintyyny, jonka avulla eri ikäisten
lasten istuinkorkeus saadaan sovitettua sopivaksi (ikä n. 9 - 18 kk, n. 9 kg ­13 kg).
Istuintyynyä voidaan säätää eri korkeudelle lapsen koon mukaan.

Istuintyynyn säätäminen tapahtuu seuraavasti:

FIN

7

Vaihe A: n. 9 – 13 kuukautta; kokoontaitettu istuintyyny (kuva 2)

Vaihe B: n. 13 - 18 kuukautta; avattu istuintyyny (kuva 4)

Vaihe C: n. 18 kuukautta - 4 vuotta; käyttö ilman istuintyynyä (kuva 6)

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 4

Kuva 3

Kuva 5 Kuva 6

FIN

8

Jotta istuma-asento saadaan sovitettua istuintyynyn avulla lapselle
sopivaksi, myös säädettävä pääntuki on asetettava oikeaan
asentoon.

4.2.2 Pääntuen säätäminen

Kiddy infinity pro istuimen säädettävä pääntuki voidaan säätää lapsellesi
sopivaksi.
Pääntuki voidaan säätää viidelle eri korkeudelle lapsen koon mukaan.

Istuma-asento on säädetty sopivaksi kun lapsen pää asettuu pääntuen
keskelle.

Pääntuen korkeutta säädetään sen
takaosassa olevasta keltaisesta
kahvasta.Vetämällä kahvaa ulospäin
pääntukea voidaan liikuttaa joko ylös- tai
alaspäin kunnes vaadittava korkeus on
saavutettu (kuva 7).

Kun haluttu pääntuen korkeus on saavutettu,
pääntuki on kiinnitettävä lähimpään
kiinnityspykälään tuntuvasti napsahtamalla.

Säädettäessä kiddyn liikkuvia osia on aina varmistettava vetämällä,
että säädetty osa on kiinnittynyt tukevasti kiinnityspykälään.

Kuva 7

väärä korkeus,

liian matalalla

oikein väärä korkeus,

liian korkealla

FIN

9

4.2.3 Makuuasennon säätäminen

Kiddy infinity pro –turvaistuin voidaan säätää makuuasentoon, jotta lapsi voi
matkustaa pidemmilläkin matkoilla mukavasti ja turvallisesti.

Ajoneuvon oma turvavyö on irrotettava
ennen istuimen säätämistä
makuuasentoon. Kiddy infinity pro -istuinta
vedetään eteenpäin, kunnes istuimen
takaosassa sijaitseva musta tukikaari
voidaan kääntää auki taaksepäin (kuva 8).
Sen jälkeen kiddy infinity pro työnnetään
ajoneuvon istuimen selkänojaa vasten.

Auki käännetyn tukikaaren täytyy asettua
ajoneuvon istuimen selkänojaa vasten.
Tukikaari estää istuimen liukumisen
taaksepäin (kuva 9).

Sen jälkeen kiddy infinity pro –istuimen
selkänoja voidaan säätää makuuasentoon.
Makuuasento on saavutettu, kun
turvaistuimen selkänoja nojaa ajoneuvon
selkänojaan (kuva 9).

Makuuasentoa ei saa koskaan säätää ajon
aikana. Ajoneuvo on pysäytettävä
säätämistä varten. Avaa auton turvavyöt,
aseta tukikaari ja selkänoja oikeaan
asentoon, ja kiinnitä lapsi ja turvalaite
uudelleen turvavöillä.

Makuuasennossa olevan lapsen kiinnittäminen turvavöillä tapahtuu
kohdassa 5 kuvatulla tavalla.

Kuva 8

Kuva 9

FIN

10

5. Lapsen kiinnittäminen turvavöillä istuma-/makuuasennossa

Kiddy infinity pro kiinnitetään ajoneuvon
kolmipistevöillä, jotka asetetaan etutuessa
oleviin turvavyökiinnikkeisiin (kuva 10).
Kiddy infinity pro -istuinta saa käyttää
ainoastaan siihen kuuluvan etutuen
kanssa.

Lapsen asetuttua paikalleen etutuki
kiinnitetään paikoilleen työntämällä sen
sivukappaleet istuimessa oleviin
kiinnitysaukkoihin (kuva 11).

Etutuki työnnetään niin syvälle, että se on
kiinni lapsen vatsassa.

Sen jälkeen ajoneuvon kolmipisteturvavyö­tä vedetään niin pitkälle, että turvavyö yltää
kiddyn ympäri ja kiinnittyy ajoneuvon
turvavyön lukkoon (kuva 12).
Varmista, että turvavyön kieleke kiinnittyy
lukkoon tukevasti ja kuuluvasti
napsahtaen.

Kuva 10

Kuva 11

Kuva 12

FIN

Mikäli kiddy on varustettu leluhahmoilla,
lelut tulee nostaa turvavyön kiinityksen
ajaksi etutuen päälle (kuva 13).

Seuraavaksi vyön lantion kohdalle asettuva
osa asetetaan paikalleen etutuessa oleviin
punaisiin vyökiinnikkeisiin. Vyön lantion
kohdalle asettuva osa kiristetään (kuva 14).
Etutuen tulee olla kiinni lapsen vatsassa.

Sen jälkeen turvavyön olkapä­älle asettuva osa kiinnitetään
vyökiinnikkeisiin (kuva 15).

Varmista, että vyöt ovat asettu­neet paikoilleen koko leveydel­tään, eivätkä ne ole päässeet
kiertymään tai menemään
päällekkäin. Sen jälkeen myös
turvavyön olkapäälle asettuva
osa kiristetään (kuva 15).

Kuva 13

Kuva 14

Kuva 15

11

FIN

12

Turvavöiden kiristämisen jälkeen on vielä
varmistettava, että turvavyö on asettunut
paikalleen asianmukaisella tavalla, ja että
vyö on kiinnittynyt tukevasti sille
tarkoitettuihin kiinnikkeisiin. Ennen
liikkeellelähtöä on varmistettava, että vyön
lantio- ja olkapäälle tulevat osat ovat
asettuneet etutuen päälle ohjeiden
mukaisesti, ne on kiristetty, eivätkä ne ole
päässeet kiertymään.
Turvavöiden on asetuttava etutuen vyölle
tarkoitetulle pinnalle koko leveydeltään
(kuva 16).

Tarkasta vyön oikea asento säännöllisin väliajoin.

6. Päällisen irrottaminen

Kiddy –istuinta ei saa koskaan käyttää ilman alkuperäistä päällistä.
Päällinen on osa turvajärjestelmää.

6.1. Selkänojan päällisen irrottaminen

Päällinen avataan selkänojan takapuolelta olkapäiden kohdalta. Sen jälkeen
pääntuki työnnetään alimpaan asentoon. Kiinnitysrenkaat irrotetaan
molemmista selkänojan yläosassa olevista koukuista. Päällisen takaosa
vedetään eteen irrottamalla se olkatuista.

6.2 Istuinosan päällisen irrottaminen

Irrota molemmat istuimen alapuolella olevat kuminauhat. Seuraavaksi
irrotetaan istuimen takapuolella oleva kiinnitys. Vedä selkänojan ja istuimen
välissä oleva läppä ylös. Irrota istuimen päällinen vetämällä sitä eteenpäin
istuimen yli.

Kuva 16

FIN

13

6.3 Pääntuen päällisen irrottaminen

Irrota molemmat pääntuen päällisen takaosassa olevat kiinnitysläpät ja
käännä ne eteenpäin. Irrota päällinen pääntukien takaosassa olevan
keltaisen säätökahvan ympäriltä. Vedä päällistä eteenpäin pääntukien yli.

6.4 Etutuen päällinen / leluhahmot

Etutuen päällistä ei saa irrottaa. Mikäli etutuki tai sen päällinen on päässyt
vaurioitumaan, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään tai valmistajaan.
Leluhahmot voidaan poistaa irrottamalla kiinnitysnyörien painonapit.

6.5 Päällisen asettaminen paikalleen

Kiinnitä päällinen paikalleen suorittamalla edellä kuvatut toimenpiteet
päinvastaisessa järjestyksessä (ks. 6.1. – 6.3).

7. Hoitohjeet

7.1 Päällisen puhdistaminen

Päälliset ovat tärkeä osa turvajärjestelmää. Siksi istuimessa saa käyttää vain
alkuperäisiä päällisiä. Mikäli tarvitset varapäällisiä, voit tilata niitä
valtuutetulta jälleenmyyjältä. Päällinen ja leluhahmojen irrotettava
kiinnitysnyöri (6.4) pestään hienopesussa 30 asteen lämpötilassa. Päällistä
ei saa lingota tai kuivata kuivausrummussa.

FIN

14

7.2 Leluhahmojen puhdistaminen

Leluhahmot voidaan puhdistaa pyyhkimällä ne kostealla pyyhkeellä.
Puhdistuksessa ei saa missään nimessä käyttää kemiallisia
puhdistusaineita.

7.3 Muoviosien puhdistaminen

Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella tai kostealla
pyyhkeellä.
Puhdistuksessa ei saa missään nimessä käyttää voimakkaita
puhdistusaineita (esim. liuottimia).

8. Onnettomuuden jälkeiset toimenpiteet

Mikäli turvalaitetta on käytetty onnettomuustilanteessa ja
onnettomuusnopeus oli yli 10 km/h, turvalaite on ehdottomasti annettava
valmistajan tarkastettavaksi mahdollisten vaurioiden varalta ja tarvittaessa
vaihdettava uuteen.

Lähetä kiddy poliisin antaman virallisen todistuksen kanssa
valmistajalle, niin saat uuden samanarvoisen istuimen.

9. Takuu

Myönnämme kiddy infinity pro –turvalaitteelle kahden vuoden takuun, joka
koskee valmistus- tai materiaalivirheitä. Takuuaika alkaa ostopäivänä.

Kassakuitti on esitettävä reklamaatiotapauksissa.

Takuu koskee vain turvalaitteita, joita on käsitelty asianmukaisella tavalla, ja
jotka ovat siistissä ja moitteettomassa kunnossa.

FIN

15

Takuu ei koske:

- normaalia kulumista tai liiallisesta käytöstä aiheutuvia vaurioita

- vaurioita, jotka johtuvat asiattomasta tai käyttötarkoituksen vastaisesta käy

töstä

Kankaat: kaikki käytetyt kankaat täyttävät UV-säteilylle alttiiksi joutuvien
kankaiden värinkestolle asetetut vaatimukset Siitä huolimatta kaikki kankaat
haalistuvat UV-säteilyn vaikutuksesta. Haalistuminen ei aiheudu
materiaalivirheestä vaan on tavallista kulumista, jota takuu ei koske.

Takuuasioissa on otettava heti yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään.

FIN

Содержание

1. Введение..................................................................... 3

2. Пригодность.............................................................. 3

3. Общие указания по безопасности.................... 4

4. Установка в автомобиле....................................... 6

4.1 Выбор места для сидения............................................ 6

4.2 Настройки....................................................................... 6

4.2.1 Настройка высоты подушки.......................................... 6

4.2.2 Настройка подголовника............................................... 8

4.2.3 Настройка лежачего положения................................... 9

5. Защита ребёнка в сидячем /

лежачем положении................................................ 10

6. Снятие чехла............................................................. 12

6.1 Снятие чехла со спинки................................................ 12

6.2 Снятие чехла с сиденья............................................... 12

6.3 Снятие чехла с подголовника...................................... 13

6.4 Чехол ограничителя / Игрушки..................................... 13

6.5 Натягивание чехла........................................................ 13

7. Указания по уходу................................................... 13

7.1 Очистка чехла................................................................ 13

7.2 Очистка игрушек............................................................ 14

7.3 Очистка пластиковых частей........................................ 14

8. Поведение после аварии..................................... 14

9. Гарантия...................................................................... 14

RUS

3

Руководство по эксплуатации системы "kiddy infinity pro"

1. Введение

Мы рады, что среди множества детских систем безопасности с
ограничителями вы выбрали "kiddy infinity pro".

Система "kiddy infinity pro" – это инновационный продукт серии Pro­Linien. Благодаря материалу honeycomb©, отводящему энергию,
система предоставляет максимальную безопасность при ударе спереди
и сбоку.

Для обеспечения максимальной защиты вашего ребёнка система "kiddy
infinity pro" должна использоваться именно так, как описано в данном
руководстве.

2. Пригодность

Система "kiddy infinity pro" проверена и разрешена для использования
согласно последней редакции нормы допуска ECE44-04. Она получила
омологацию как система универсального класса. Это означает, что её
можно использовать для автомобилей всех типов на любом месте, где
есть ремень безопасности с трёхточечным креплением, отвечающим
ECE 16 или сопоставимым нормам.

Детская система безопасности "kiddy infinity pro" соответствует
весовому классу I, т. е. подходит для детей весом от 9 до 18 кг
(примерно с 9 месяцев до 4 лет).

Для детей весом от 9 до 13 кг (это соответствует возрасту от 9 до 18
месяцев) должна использоваться специальная подушка для сидения
(см. п. 4.2.1).

При использовании системы в автомобиле руководствуйтесь
рекомендациями руководства производителя вашего автомобиля или

RUS

3. Общие указания по безопасности

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации перед первой
установкой системы безопасности. Из-за неправильного использования
может возникнуть опасность для жизни вашего ребёнка.

Многих травм из-за рассеянности легко можно избежать.

Детская система безопасности всегда должна использоваться с
ограничителем.

Используйте для детей весом от 9 до 13 кг подушку для сидения,
входящую в комплект. Иначе в случае аварии положение на сиденье
(защита) ухудшится.

Перед каждой поездкой проверяйте оптимальность настройки системы
безопасности относительно роста ребёнка. Не изменяйте настройки во
время езды.

Удостоверьтесь, что все части всегда зафиксированы надлежащим
образом.

Всегда используйте вместе с детской системой безопасности ремень
безопасности автомобиля с трёхточечным креплением.

Убедитесь, что части детской системы безопасности не защемляются
дверцами или регулируемыми сиденьями.

Обратите внимание (особенно при использовании фургона или
передвижного дома на колёсах), что детская система безопасности на
случай, если понадобится помощь третьих лиц, должна находиться в
легко доступном месте.

Используйте детскую систему безопасности только для указанного
весового класса I, т. е., когда вес ребёнка не превышает 18 кг.

Не используйте систему безопасности в дальнейшем, если после аварии
(при скорости выше 10 км/ч) или из-за других факторов её детали были
повреждены или отделены от конструкции.

4

RUS

Ремень на ограничителе никогда не должен провисать. В случае аварии
нагрузка будет во много раз выше, чем при натянутом ремне. Пожалуйста,
следите за правильностью расположения замка ремня безопасности.

Никогда не оставляйте своего ребёнка на сиденье системы безопасности
без присмотра.

В пространстве между спинкой заднего сиденья и задним стеклом кузова
не должно быть тяжёлых предметов, в случае аварии они могут быть
опасны.

Если вы везёте детскую систему безопасности в автомобиле без ребёнка,
зафиксируйте её надлежащим образом с помощью ремня безопасности с
трёхточечным креплением.

Изменять конструкцию детских систем безопасности каким-либо образом
запрещено. Такие изменения могут снизить или полностью исключить
защитное действие. Если у вас возникли трудности, обратитесь,
пожалуйста, к своему дилеру или непосредственно к производителю.

Обеспечьте защиту детской системы безопасности от прямых солнечных
лучей, т. к. сиденье может нагреваться и вызывать неприятные ощущения.

Во время длительных поездок делайте перерывы для своего ребёнка и
следите за тем, чтобы ребёнок случайно не вышел из машины на
проезжую часть. В легковых автомобилях всегда используйте
приспособление, обеспечивающее пассивную безопасность ребёнка,
если оно есть.

Детскую систему безопасности можно использовать только на местах, где
есть ремень безопасности с трёхточечным креплением, соответствующим
ECE 16 или сопоставимым нормам.

Удостоверьтесь, что детская система безопасности установлена в машине
в соответствии с данным руководством.

Путь ремня должен соответствовать тому, который предписан
производителем.

5

RUS

6

4. Установка в автомобиле

4.1 Выбор места для сидения

Пожалуйста, внимательно прочтите сведения об использовании детской
системы безопасности в руководстве по эксплуатации вашего
автомобиля.

Детская система безопасности "kiddy infinity pro" может устанавливаться
в машине на любом месте, где есть ремень безопасности с
трёхточечным креплением.

Систему "kiddy infinity pro" также можно устанавливать на направленных
назад сиденьях, оснащённых ремнями безопасности с трёхточечным
креплением.

Если подголовник не даёт установить систему, его нужно привести в
самое верхнее положение.

Благодаря тому, что спинка системы "kiddy infinity pro" является
подвижной, она прилегает к спинке сиденья автомобиля. Расположите
спинки регулируемых сидений автомобиля соответствующим образом.

4.2 Настройки

4.2.1 Настройка высоты подушки

С системой "kiddy infinity pro" используется подушка, размер которой
можно адаптировать по возрасту ребёнка – от 9 до 18 месяцев (9 кг и
примерно 13 кг) – путём изменения высоты сиденья.
Настройка подушки по росту и весу вашего ребёнка является
многоступенчатой.

При настройке подушки руководствуйтесь следующими
рекомендациями:

RUS

7

Уровень А: 9 - 13 месяцев; подушка должна быть сложена (рис. 2)

Уровень B: 13 - 18 месяцев; подушка должна быть разложена (рис. 4)

Уровень C: 18 месяцев - 4 года; подушка не используется (рис.6)

Рис. 1

Рис. 2

Рис.4

Рис. 3

Рис. 5 Рис. 6

RUS

8

Чтобы правильно выполнить настройку сиденья с помощью
подушки, нужно правильно расположить регулируемый
подголовник.

4.2.2 Настройка подголовника

Система "kiddy infinity pro" благодаря регулируемому по высоте
подголовнику обеспечивает индивидуальную настройку под рост
ребёнка.
Регулировка подголовника в соответствии с ростом ребёнка
производится в пять ступеней.

Настройка сиденья произведена правильно, если голова ребёнка
находится по центру подголовника.

Возьмитесь за жёлтую ручку для
регулировки высоты на обороте
подголовника, слегка потяните её наружу и
в то же время передвиньте подголовник
вверх или вниз – в зависимости от того,
какая требуется высота (Рис. 7).

После регулировки высоты застопорите
подголовник в ближайшем фиксирующем
устройстве.

После регулировки частей системы "kiddy infinity pro" проверьте
надёжность фиксации: легко потяните отрегулированную часть.

Рис. 7

неправильно,

слишком низко

правильно неправильно,

слишком высоко

RUS

9

4.2.3 Настройка лежачего положения

Система "kiddy infinity pro" может откидываться, что обеспечивает
удобство и безопасность во время длительных поездок.

Чтобы установить сиденье в откинутом
положении, сначала расстегните ремень
безопасности. Подтягивайте "kiddy infini­ty pro" вперёд, пока дугообразную опору,
находящуюся на задней стороне
чашеобразного сиденья, нельзя будет
откинуть назад (рис. 8). После этого
подвиньте систему "kiddy infinity pro" к
спинке сиденья автомобиля.

Дугообразная опора в раскрытом
состоянии должна прилегать к спинке
сиденья автомобиля. Она препятствует
соскальзыванию сиденья назад (рис. 9).

После этого спинку сиденья "kiddy infini­ty pro" можно перевести в лежачее
положение. Можно считать, что лежачее
положение достигнуто, когда спинка
детского сиденья прилегает к спинке
сиденья автомобиля (рис. 9).

Никогда не переводите сиденье в
лежачее положение во время езды. Для
этого следует остановить автомобиль.
Расстегните ремень безопасности,
измените положение дугообразной
опоры и спинки, а затем снова примите
меры для защиты ребёнка (используя
систему безопасности).

Для защиты ребёнка в лежачем положении действуйте согласно
рекомендациям в главе 5.

Рис. 8

Рис. 9

RUS

10

5. Защита ребёнка в сидячем / лежачем положении

Система "kiddy infinity pro" фиксируется с
помощью ремня безопасности с
трёхточечным креплением в
направляющей для ремня в
ограничителе (рис. 10).
Ваша система "kiddy infinity pro" может
использоваться только с ограничителем,
который входит в комплект.

После того, как ребёнок займёт место,
задвиньте ограничитель в
направляющие шлицы на сиденье (рис.

11).

Задвиньте ограничитель так, чтобы он
тесно прилегал к животу ребёнка.

После этого вытяните ремень
безопасности с трёхточечным
креплением настолько, чтобы его можно
было провести вокруг системы и
вставить прямо в замок ремня
безопасности (рис.12).
При этом обратите внимание, что язычок
ремня безопасности должен з
афиксироваться с громким щелчком.

Рис. 10

Рис. 11

Рис. 12

RUS

Если на ограничителе есть игрушки, их
нужно положить сверху, чтобы было
легче провести через ограничитель
ремень безопасности (рис. 13).

После этого вденьте поясной ремень
безопасности в красные зажимы
ограничителя. Затем натяните поясной
ремень безопасности (рис. 14). При этом
ограничитель должен плотно прилегать
к животу ребёнка.

Затем вденьте плечевой
ремень в зажимы (рис. 15).

Обратите внимание, чтобы
ремни лежали ровно и не
были перекручены. Плечевой
ремень также натяните в
направлении механизма
втягивания ремня
безопасности (рис. 15).

Рис. 13

Рис. 14

Рис. 15

11

RUS

12

После натяжки ремня безопасности
следует ещё раз проверить
правильность посадки ремня и
эффективность его действия в зажимах.
Перед поездкой убедитесь, что поясной
и плечевой ремни безопасности
правильно лежат на ограничителе,
натянуты и не перекручены.
Ремни должны ровно лежать над
участком для проведения ремней на
ограничителе (рис. 16).

Регулярно проверяйте положение ремня безопасности.

6. Снятие чехла

Никогда не используйте систему без оригинального чехла. Чехол
является частью концепции безопасности.

6.1. Снятие чехла со спинки

Откройте чехол на задней стороне спинки, в верхней части, примерно в
плечевой области. Затем подвиньте подголовник в крайнее нижнее
положение. Потяните за петли на обоих крючках в верхней части
спинки. Стяните чехол с плечевых опор сзади наперёд.

6.2 Снятие чехла с сиденья

Отпустите обе резиновых ленты на нижней стороне чашеобразного
сиденья. После этого откройте замок на задней стороне чашеобразного
сиденья. Протяните накладку между спинкой и чашеобразным
сиденьем вверх. Снимите чехол чашеобразного сиденья сзади вперёд
через само чашеобразное сиденье.

Рис. 16

RUS

13

6.3 Снятие чехла с подголовника

Отпустите обе закрывающих накладки на обратной стороне чехла
подголовника и откиньте их вперёд. Отделите чехол от жёлтой ручки для
регулировки высоты на обратной стороне подголовника. Оттяните
чехол подголовника сзади наперёд через сам подголовник.

6.4 Чехол ограничителя / Игрушки

Чехол ограничителя снимать нельзя. При повреждении ограничителя
или его чехла обратитесь к ответственному дилеру или
непосредственно к производителю.
Игрушки закреплены на съёмном элементе для игрушек с помощью
кнопок, поэтому их можно снимать.

6.5 Натягивание чехла

При надевании чехла выполняйте те же действия, что и при стягивании,
только в обратной последовательности (см. п. 6.1. – 6.3).

7. Указания по уходу

7.1 Очистка чехла

Чехлы являются значительной составной частью концепции
безопасности. Поэтому используйте только оригинальные чехлы от
производителя. Если вам нужны запасные чехлы, вы можете заказать
их у дилера. Чехол и съёмный элемент для игрушек (6.4)
следует стирать при температуре 30 градусов. Чехол нельзя пропускать
через центрифугу или сушить в сушилке для белья.

RUS

14

7.2 Очистка игрушек

Игрушки можно очищать с помощью влажной тряпки. Ни в коем случае
не используйте химические очистительные средства.

7.3 Очистка пластиковых частей

Пластиковые части можно очищать с помощью мягкого очистителя или
влажной тряпкой.
Ни в коем случае не используйте сильные очистительные средства
(например, растворители).

8. Поведение после аварии

После аварии, произошедшей при скорости выше 10 км/ч, детская
система безопасности обязательно должна быть проверена
производителем на наличие повреждений; при необходимости её
следует заменить.

Отправив производителю систему "kiddy infinity pro" с
официальным отчётом полиции, вы получите новое сиденье
такой же стоимости.

9. Гарантия

На систему "kiddy infinity pro" мы предоставляем 2-летнюю гарантию на
случай дефекта изготовления или брака материала. Гарантийный срок
начинается в день покупки.

Основой для рекламации является доказательство покупки.

Гарантия распространяется только на детские системы безопасности,
которые использовались надлежащим образом и отправлены обратно в
чистом и аккуратном виде.

RUS

15

Гарантия не распространяется:

- на системы с признаками естественного износа и повреждениями

из-за чрезмерной нагрузки;

- на системы с повреждениями, возникшими в связи с неподходящим

или ненадлежащим использованием.

Материалы: Все наши материалы соответствуют высоким требованиям
относительно сопротивления краски УФ-излучению. Тем не менее все
материалы выцветают, если они подвергаются УФ-излучению. При этом
речь не идёт о браке материала, а о естественных явлениях износа, при
обнаружении которых гарантия аннулируется.

В случае, требующем предоставления гарантии, незамедлительно
обратитесь к своему дилеру.

RUS

Tartalomjegyzék

1. Bevezetés..................................................................... 3

2. Alkalmasság................................................................ 3

3. Általános biztonsági utasítások............................ 4

4. Beszerelés a járműbe................................................ 6

4.1 Ülőhely kiválasztása......................................................... 6

4.2 Beállítások........................................................................ 6

4.2.1 Az ülőpárna magasságának beállítása............................ 6

4.2.2 A fejtámasz beállítása...................................................... 8

4.2.3 Döntött helyzet beállítása................................................ 9

5. A gyermek biztosítása ülő/fekvő helyzetben..... 10

6. A huzat eltávolítása................................................... 12

6.1 A háttámla huzatának levétele......................................... 12

6.2 Az ülőfelület huzatának levétele...................................... 12

6.3 A fejtámasz huzatának levétele....................................... 13

6.4 Az ütközés-felfogó huzata / játékfigurák.......................... 13

6.5 A huzat felhelyezése........................................................ 13

7. Ápolási utasítások..................................................... 13

7.1 A huzat tisztítása.............................................................. 13

7.2 A játékok tisztítása........................................................... 14

7.3 A műanyag részek tisztítása............................................ 14

8. Teendők baleset esetén............................................ 14

9. Garancia........................................................................ 14

H

3

Használati utasítás – kiddy infinity pro

1. bevezetés

Örülünk, hogy az ütközés-felfogós gyermekülés kiválasztásakor a kiddy
infinity pro mellett döntött.

A kiddy infinity pro egy innovatív termék az új Pro-Linien-sorozatunkban. Az
igen nagy energialevezető képességgel rendelkező anyag, a honeycomb© a
lehető legnagyobb biztonságot nyújtja frontális valamint oldalütközés esetén.

Gyermekének átfogó védelme érdekében a kiddy infinity pro-t feltétlenül úgy
kell használni, ahogyan az ebben az utasításban le van írva.

2. Alkalmasság

A kiddy infinity pro-t az ECE44-04 engedélyezési szabvány aktuális
változata szerint vizsgálták be és engedélyezték. „Univerzális” osztályú
szerkezetengedélyezést kapott. Ez azt jelenti, hogy bármely járműtípus
minden olyan ülőhelyére beszerelhető, ahol ECE 16 vagy más hasonló
szabvány szerinti 3-pontos biztonsági öv van.

A kiddy infinity pro gyermekülés I. súlycsoport számára, azaz 9 – 18 kg
testsúlyú gyermekek (kb. 9 hónaptól kb. 4 éves korig) számára alkalmas.

A kb. 9 – 13 kg testsúlyú gyermekek esetében (ez kb. 9 - kb. 18 hónapos
korú gyermeknek felel meg) használni kell az ehhez tartozó ülőpárnát (lásd

4.2.1 pont).

A járműben történő használathoz vegye figyelembe a gépjármű gyártója által
kiadott felhasználói kézikönyvben található ajánlásokat vagy vegye fel a
kapcsolatot szerződéses szervizével.

H

3. Általános biztonsági utasítások

A gyermekülés első beszerelése előtt olvassa el figyelmesen a
használati utasítást. A helytelen használat életveszélyes lehet
gyermeke számára.

Sok meggondolatlanságból eredő sérülés könnyen elkerülhető.

A gyermekülést mindig a hozzá tartozó ütközés-felfogóval együtt kell
használni.

Használja a hozzá tartozó ülőpárnát a 9 – kb. 13 kg testsúlyú
gyermekek esetében. Egyébként baleset esetén az ülőhelyzet
(védelem) kedvezőtlenebb lenne.

Minden út előtt ellenőrizze, hogy a gyermekülés optimálisan van-e
beállítva a gyermek testmagasságához. Menet közben ne végezzen
beállításokat.

Bizonyosodjon meg arról, hogy mindig minden rész
rendeltetésszerűen bekattant-e.

A gyermekülést mindig a jármű saját 3-pontos biztonsági övével
biztosítsa.

Biztosítsa, hogy a gyermekülés semelyik része se szoruljon oda az
ajtóhoz vagy az állítható üléshez.

Különösen lakókocsik és kisbuszok esetében figyeljen arra, hogy a
gyermekülés harmadik személy által történő mentés esetén könnyen
hozzáférhető helyen legyen.

A gyermekülés kizárólag a megadott I. súlycsoport számára
használható max. 18 kg-ig.

Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül a gyermekülésben.

4

H

Az öv soha nem lehet kazán az ütközés-felfogón. Baleset esetén a
terhelés többszöröse, mint feszes öv esetén. Figyeljen a jármű
övcsatlakozójának megfelelő helyzetére.

Soha ne tegyen nehéz tárgyakat a kalaptartóra, mart baleset esetén
veszélyesek lehetnek.

Ha a gyermekülést gyermek nélkül szállítja az autóban, mindig
biztosítsa az előírt módon a gépjármű 3-pontos biztonsági övével.

Tilos a gyermekülésen bármilyen változtatást végrehajtani. A védelmi
hatást ez megszűntetheti ill. korlátozhatja. Az esetleges nehézségek
esetén forduljon a szakkereskedőhöz vagy közvetlenül a gyártóhoz.

Óvja a gyermekülést a közvetlen napsugárzástól, kellemetlenül
felmelegedhet.

Hosszabb utak esetén ne sajnálja gyermekétől a szünetet, és
vigyázzon arra, hogy gyermeke a közút felé ne szálljon ki felügyelet
nélkül. Ha van, használja mindig a gépjármű ajtajába szerelt
gyermekzárat.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyermekülés eszerint az utasítás
szerint került beszerelésre a gépjárműbe.

Ne használja tovább a gyermekülést, ha baleset (ha az ütközési
sebesség nagyobb mint 10 km/h) vagy más behatások során annak
részei megsérültek vagy kioldódtak.

A gyermekülés csak olyan ülőhelyeken használható, ahol ECE 16
vagy más hasonló szabvány szerinti 3-pontos biztonsági öv van.

Csak a gyártó által előírt övpálya használható.

5H6

4. Beszerelés a járműbe

4.1 Ülőhely kiválasztása

Kérjük alaposan tájékozódjon gépjárművének gépkönyvéből a gyermekülés
használatáról.

A kiddy infinity pro gyermekülés minden olyan ülőhelyére beszerelhető, ahol
3-pontos biztonsági öv van.

A kiddy infinity pro a menetiránnyal szemben elhelyezett olyan autóüléseken
is használható, amelyek 3-pontos biztonsági övvel vannak felszerelve.

Ha a fejtámla akadályozza a beszerelést, akkor azt a legfelső helyzetbe kell
állítani azt.

A kiddy infinity pro mozgatható háttámlája biztosítja, hogy felfeküdjön az autó
ülésének háttámlájára. Állítsa be megfelelően a jármű állítható háttámláját.

4.2 Beállítások

4.2.1 Az ülőpárna magasságának beállítása

A kiddy infinity pro olyan ülőpárnával rendelkezik, amely az ülés
magasságának változtatásával lehetővé teszi a kb. 9 és a kb. 18 hónap
közötti gyermek (9 kg és kb. 13 kg) magasságkiegyenlítését.

Az ülőpárna több fokozatban állítható a gyermek méretéhez.

Az ülőpárna beállításakor a következőképpen járjon el:

H

7

A fokozat: kb. 9–13 hónap; ülőpárna összehajtva (2. ábra)

B fokozat: kb. 13–18 hónap; ülőpárna kihajtva (4. ábra)

C fokozat: kb. 18 hónap - 4 év; használat ülőpárna nélkül (6. ábra)

1. ábra

2. ábra

4. ábra

3. ábra

5. ábra 6. ábra

H

8

Az ülőhelyzet helyes beállítását az ülőpárna segítségével úgy érheti
el, ha az állítható fejtámaszt is mindig helyesen állítja be.

4.2.2 A fejtámasz beállítása

A kiddy infinity pro az állítható magasságú fejtámasszal egyéni beállítási
lehetőséget nyújt gyermeke méretéhez.

A fejtámaszt 5 fokozatban lehet a gyermek méretéhez állítani.

Az ülési helyzet akkor van helyesen beállítva, ha a gyermek feje a fejtámasz
középső tartományában helyezkedik el.

Úgy tudja működtetni a fejtámasz hátoldalán
lévő sárga magasságbeállítót, hogy kissé
kifelé húzza azt, miközben a fejtámaszt
felfelé vagy lefelé tolja, a kívánt magasság
szerint (7. ábra).

A fejtámasz magasságának beállítása után
kattintsa be a legközelebb lévő fokozatba.

A kiddy állítható részeinek beállítása után mindig ellenőrizze az
állítható rész enyhe meghúzásával, hogy az helyesen bekattant-e.

7. ábra

helytelen,

túl alacsony

helyes helytelen,

túl magas

H

9

4.2.3 Döntött helyzet beállítása

A kiddy infinity pro döntött helyzetben is használható, amely főleg a
hosszabb utakon biztosít kényelmes és biztonságos ülőhelyzetet.

A döntött helyzet beállításához először
kapcsolja ki a gépjármű saját biztonsági
övét. Húzza annyira előre a kiddy infinity
pro-t, hogy az ülőkagyló hátoldalán
található fekete tartókengyelt hátrafelé fel
lehessen hajtani (8. ábra). Ezután tolja a
kiddy infinity pro-t a jármű ülésének
háttámlájához.

A tartókengyelnek felhajtott állapotban fel
kell feküdni a jármű ülésének háttámláján.
Ez akadályozza meg az ülés
hátracsúszását (9. ábra).

A kiddy infinity pro háttámláját ekkor fekvő
helyzetbe lehet dönteni. A fekvő helyzetet
akkor éri el, ha a gyermekülés háttámlája
felfekszik a jármű ülésén (9. ábra).

A döntött helyzetet soha ne állítsa menet
közben. Ehhez állítsa meg járművét.
Kapcsolja ki a jármű biztonsági övét,
változtassa meg a tartókengyel és a
háttámla helyzetét és rögzítse újból
gyermekét (gyermekülés).

A gyermek fekvő helyzetben való biztosításához az 5. pontban leírtak szerint
járjon el.

8. ábra

9. ábra

H

10

5. A gyermek biztosítása ülő/fekvő helyzetben

A kiddy infinity pro-t a jármű 3-pontos
biztonsági övével kell biztosítani az
ütközés-felfogó övvezetőjénél (10. ábra).
A kiddy infinity pro-t kizárólag az ahhoz
tartozó ütközés-felfogóval lehet használni.

Miután a gyermek elfoglalta a helyét, tolja
be az ütközés-felfogót az ülőrészen lévő
bevezetőnyílásba (11. ábra).

Addig tolja az ütközés-felfogót, amíg az
szorosan nem támaszkodik a gyermek
hasán.

Ezután húzza ki annyira a jármű 3-pontos
biztonsági övét, hogy átérje a kiddy-t és
közvetlenül be lehessen kattintani a jármű
saját biztonsági övének zárjába (12. ábra).
Ilyenkor figyeljen arra, hogy a biztonsági öv
nyelve hallható “kattanással” kattanjon be,
és szoros legyen.

10. ábra

11. ábra

12. ábra

H

Ha a kiddy ütközés-felfogón vannak
játékfigurák, akkor az egyszerűbb
becsatolás érdekében helyezze ezeket az
ütközés-felfogó fölé (13. ábra).

Ezután fűzze be a medenceövet az
ütközés-felfogó piros övszorítójába. Majd
feszítse meg a medenceövet (14. ábra).
Ekkor az ütközés-felfogónak szorosan fel
kell feküdni a gyermek hasán.

Ezután fűzze be a vállövet az
övszorítóba (15. ábra).

Figyeljen arra, hogy az övek
laposan, és ne megtekeredve
feküdjenek egymáson.
Feszítse meg a vállövet is a
feltekerő automatika irányába
(15. ábra).

13. ábra

14. ábra

15. ábra

11H12

Miután az övrendszert meghúzta, még
egyszer ellenőrizni kell az öv helyes
elhelyezkedését, valamint az övszorító
szorító hatását. Utazás előtt győződjön meg
arról, hogy a medence- és vállövek jól
felfekszenek az ütközés-felfogón, szorosak,
és nincsenek megtekeredve.
Az öveknek laposan kell elhelyezkedni az
ütközés-felfogó övvezetőjén (16. ábra).

Rendszeresen ellenőrizze az öv helyzetét.

6. A huzat eltávolítása

Soha ne használja a kiddy-t az eredeti huzat nélkül. A huzat része a
biztonsági koncepciónak.

6.1. A háttámla huzatának levétele

Nyissa ki a huzatot a háttámla hátoldalán vállmagasságban. Ezt követően
tolja a fejtámaszt legalsó állásba. Húzza ki a két kampó fülét a háttámla
tetején fent. Húzza le a huzatot hátulról előre a válltámasztékról.

6.2 Az üléshuzat levétele

Oldja ki az ülőkagyló alján lévő két gumipántot. Ezután oldja ki az ülőkagyló
hátoldalán lévő zárat. Húzza fel a hevedert a háttámla és az ülőkagyló
között. Távolítsa el az ülőkagyló huzatát hátulról előre az ülőkagyló fölött.

16. ábra

H

13

6.3 A fejtámasz huzatának levétele

Oldja ki a fejtámaszték huzatának hátoldalán lévő két záróhevedert és hajtsa
előre. Oldja ki a huzatot a fejtámasz hátoldalán lévő sárga magasságállító
kar körül. Húzza le a fejtámasz huzatát hátulról előre a fejtámasz fölött.

6.4 Az ütközés-felfogó huzata / játékfigurák

Az ütközés-felfogót nem szabad lehúzni. Az ütközés-felfogó vagy annak
huzatának sérülése esetén forduljon az illetékes szakkereskedőhöz vagy
közvetlenül a gyártóhoz.
A játékfigurákat a rögzítőzsinór nyomógombjainak kioldásával lehet levenni.

6.5 A huzat felhelyezése

A huzat felhelyezésekor járjon el fordított sorrendben, mint a huzat
levételekor (lásd 6.1. – 6.3).

7. Ápolási utasítások

7.1 A huzat tisztítása

A huzat a biztonsági koncepció fontos alkotórésze. Ezért csak a gyártó
eredeti huzatát használja. Ha póthuzatra van szüksége, megrendelheti azt a
szakkereskedőnél.

A huzat és a játékfigurák levehető rögzítőzsinórja (6.4) 30 fokon kímélő
módban mosható. Nem szabad centrifugázni vagy uhaszárítóban szárítani.

H

14

7.2 A játékfigurák tisztítása

A játékfigurákat nedves törlőkendővel lehet tisztítani. Semmiképpen ne
használjon vegyi tisztítószereket.

7.3 A műanyagrészek tisztítása

A műanyagrészeket enyhe tisztítószerrel vagy nedves törlőkendővel lehet
tisztítani.
Semmiképpen ne használjon erős tisztítószereket (pl. oldószert).

8. Teendők baleset esetén

Olyan baleset után, amelynél a sebesség meghaladta a 10 km/h-t,
feltétlenül ellenőriztetni kell a gyártóval a gyermekülést az esetleges
sérülések miatt, és szükség esetén cserélni kell.

Küldje vissza a kiddy-t a hivatalos rendőrségi jelentéssel együtt
a gyártónak és kap egy hasonló értékű új ülést.

9. Garancia

A kiddy infinity pro gyártási és anyaghibáira 2 év garanciát adunk. A
garancia ideje a vásárlás napjával kezdődik.

A reklamáció alapja a vásárlást igazoló blokk.

A garancia teljesítése az olyan gyermekülésekre korlátozódik, amelyet
szakszerűen használtak és tiszta, rendes állapotban küldtek vissza.

H

15

A garancia nem terjed ki:

- a természetes elhasználódásra és a rendszeres igénybevételből eredő

károkra

- a nem megfelelő és szakszerűtlen használatból eredő károkra

Anyagok: Minden anyagunk megfelel az UV-sugárzás elleni színtartóssággal
kapcsolatos magas követelményeknek. Ennek ellenére minden anyag
megfakul, ha UV-sugárzásnak van kitéve. Ebben az esetben nem
anyaghibáról van szó, hanem normális kopási jelenségről, amelyre nem
vállalunk garanciát.

Garanciális esetben forduljon haladéktalanul szakkereskedőhöz.

H

TR

İçerik

1. Başlangıç........................................................................... 3

2. Uygunluk............................................................................ 3

3. Genel Güvenlik Talimatları........................................... 4

4. Aracın içine monte etme işlemi.................................. 6

4.1 Koltuk seçimi......................................................................... 6

4.2 Ayarlamalar........................................................................... 6

4.2.1 Oturma minderinin yükseklik ayarı....................................... 6

4.2.2 Kafa desteklerinin ayarları.................................................... 8

4.2.3 Yatma pozisyonunun ayarları............................................... 9

5. Çocuğun oturma ve yatma pozisyonlarında
koltuğa yerleştirilmesi

................................................... 10

6. Kılıfın çıkarılması............................................................ 12

6.1 Sırt destek kılıfının çıkarılması............................................. 12

6.2 Koltuk kılıfının çıkarılması..................................................... 12

6.3 Kafa destek kılıfının çıkarılması............................................ 13

6.4 Kavrama parçasının kılıfı / oyun figürleri.............................. 13

6.5 Kılıfın tekrar geçirilmesi........................................................ 13

7. Temizlik Talimatları......................................................... 13

7.1 Kılıfın temizliği...................................................................... 13

7.2 Oyun figürlerinin temizliği...................................................... 14

7.3 Plastik parçaların temizliği.................................................... 14

8. Kaza sonrası davranış şekli......................................... 14

9. Garanti................................................................................ 14

3

Kiddy Infinity Pro Kullanım Kılavuzu

1. Başlangıç

Tutma parçası bulunan geriye çevirili çocuk koltuk sisteminin seçiminde
Kiddy Infinity Pro ürününde karar kılmanızdan dolayı mutluluk duyuyoruz.

Kiddy Infinity Pro yeni Pro-serimiz dâhilindeki bir başka yenilikçi
ürünümüzdür. Özellikle enerjiyi emme kabiliyetine sahip olan Honeycomb©
malzemesi önden ve yandan oluşan çarpmalarda mümkün olan en büyük
güvenliği sağlamaktadır.

Çocuğunuzun güvenliği için Kiddy Infinity Pro mutlaka bu kullanım
kılavuzunda anlatıldığı üzere kullanılmalıdır.

2. Uygunluk

kiddy infinity pro en güncel versiyonu ile ECE44-04 standardına göre kontrol
edilmiş ve gerekli izinler verilmiştir. Yapısal izin sınıfı “evrensel”dir. Bu da
bütün araç tiplerinde 3-Nokta-Kemer sistemi ile ECE 16 standardına ya da
benzer standartlara uygun olarak kullanılabileceği anlamına gelmektedir.

Geriye çevirili çocuk koltuk sistemi Kiddy Infinity Pro ağırlık grubu I, bu da 9
kg ila 18 kg arasındaki çocukların kullanımlarına uygun olduğunu
belirtmektedir (yaklaşık olarak 9 aylıktan 4 yaşındaki çocuklar içindir).

9 kg ila 13 kg arasındaki çocuklar için (bu da yaklaşık olarak 9 aylık ila 18
aylık arasındaki çocuklara tekabül etmektedir) ilgili oturma minderi de
kullanılacaktır (bakınız madde 4.2.1).

Koltuğu aracınızda kullanırken, araç üreticinizin kullanım kılavuzundaki
tavsiyelerine riayet ediniz ya da aracınızın yetkili servisine başvurunuz.

TR

3. Genel Güvenlik Talimatları

Lütfen koltuğun ilk kullanımından önce bu kullanım kılavuzunu
dikkatlice ve itina ile okuyunuz. Yanlış bir kullanım çocuğunuz
açısından ölüm tehlikesi taşımaktadır.

Kolaylıkla kaçınılabilecek yaralanmalar ihmalkârlık ve yanlış
kullanım sonucunda oluşmaktadır.

Geriye çevirili çocuk koltuk sistemi her zaman beraberinde bulunan
kavrama parçası ile birlikte kullanılmalıdır.

Beraberinde bulunan oturma minderini 9 kg ila 13 kg arasındaki
çocuklarda kullanınız. Aksi takdirde oturma pozisyonu kaza anında
tehlike arz edebilecek derecede bozulabilir.

Her yolculuktan önce geriye çevrili çocuk koltuğunun çocuğunuzun
boyuna mümkün olduğu kadar iyi bir şekilde uyup uymadığını kontrol
ediniz. Yolculuk esnasında herhangi bir ayarlama yapmayınız.

Her zaman tüm parçaların uygun olarak sabitlendiğinden emin
olunuz.

Geriye çevirili çocuk koltuk sistemini her zaman araca uygun 3­Nokta-Kemer-Sistemi ile sabitleyiniz.

Tüm parçaların uygun olarak kilitlenmiş ve ayarlanabilir koltuklara ya
da kapılara sıkışmadığından emin olunuz.

Lütfen özellikle minibüs ve karavanlarda geriye çevrili çocuk koltuk
sisteminin üçüncü şahıslar tarafından kurtarılma gerektiğinde kolay
ulaşılır bir yere sabitlenmiş olmasına dikkat ediniz.

Geriye çevirili çocuk koltuk sistemini sadece belirtilen ağırlık sınıfı I
dâhilinde, yani azami 18 kg ağırlıkta kullanınız.

4TR5

Emniyet kemeri kesinlikle kavrama parçasında gevşek durmamalıdır.
Kaza anında gergin bir emniyet kemerinden çok daha fazla yüklenme
olacaktır. Lütfen aracınızın emniyet kemer kilidinin doğru pozisyonda
olup olmadığına dikkat ediniz.

Çocuğunuz, sizin nezaretiniz olmadan geriye çevirili çocuk koltuk
sistemine ulaşmamalıdır.

Şapka koyma yerine ağır maddeler koymayınız. Kaza esnasında
çocuğunuz açısından tehlikeli arz edebilirler.

Şayet geriye çevrili çocuk koltuk sisteminizi çocuk olmadan arabada
beraberinizde bulunduruyorsanız aracınızın 3-Nokta-Kemer sistemi
ile her zaman sabitleyiniz.

Geriye çevrili çocuk koltuk sisteminde herhangi bir değişiklik yapmak
yasaktır. Koruma etkisi bu değişiklikler yüzünden ortadan kalkabilir ya
da kısıtlanabilir. Zorluk yaşamanız durumunda lütfen yetkili satıcınıza
ya da üreticinize başvurunuz.

Lütfen geriye çevrili çocuk koltuk sisteminizi direkt olarak güneş
ışınından koruyunuz, rahatsız edici bir şekilde ısınabilir.

Uzun yolculuklarda çocuğunuz için molalar vermenizi tavsiye ederiz.
Çocuğunuzun bu molalarda sizden ayrı olarak taşıt yoluna
çıkmamasına dikkat ediniz. Şayet var ise her zaman aracınızın
kapılarındaki çocuk kilidini kullanınız.

Geriye çevirili çocuk koltuk sisteminin bu kullanım kılavuzunda
anlatıldığı gibi aracınıza monte edildiğinden emin olunuz.

Geriye çevrili çocuk koltuk sisteminizi kaza (10 km/s’in üzerindeki
hızlarda) ya da başka sebepler ile parçaların zarar görmesinden ya
da düşmesinden sonra kullanmayınız.

TR

6

Geriye çevirili çocuk koltuk sistemi sadece 3-Nokta-Emniyet Kemeri
ile ECE 16 ve benzeri standartlara uygun olarak kullanılabilir.

Sadece üretici tarafından öngörülen emniyet kemer yolu
kullanılabilir.

4. Aracın içine monte etme işlemi

4.1 Koltuk seçimi

Lütfen aracınızın kullanım kılavuzunu dikkatlice geriye çevirili çocuk koltuk
sistemlerinin kullanımları ile ilgili olmak üzere okuyunuz.

Geriye çevirili çocuk koltuk sistemi Kiddy Infinity Pro 3-Nokta-Emniyet Kemer
Sistemi bulunan tüm araçlarda kullanılabilir.

Geriye çevirili çocuk koltuk sistemi Kiddy Infinity Pro aynı şekilde 3-Nokta­Emniyet Kemer Sistemi bulunan geriye dönük koltuklarda da
kullanılabilmektedir.

Şayet monte etmeye engel teşkil eden bir kafa desteği var ise, bu destek en
üst pozisyona getirilmelidir.

Hareketli sırt desteğinin yardımı ile Kiddy Infinity Pro aracınızın koltuğuna
tam olarak oturacağını garanti eder. Ayarlanabilir sırt desteklerini aracınızın
koltuklarına uygun olarak ayarlayınız.

4.2 Ayarlamalar

4.2.1 Oturma minderinin yükseklik ayarı

Kiddy Infinity Pro yaklaşık 9 aylık çocuktan 18 aylık çocuğa kadar (9 kg ila 13
kg arası) oturma yüksekliği sunan koltuk minderlerine sahiptir.
Oturma minderi birden çok derecesi ile çocuğunuzun vücuduna uyum
sağlamaktadır.
Oturma minderinin ayarlamasında aşağıdaki şekilde hareket ediniz:

TR

7

A kademesi: yaklaşık 9 ila 13 aylık; oturma minderi katlanmış olarak (Resim 2)

B kademesi: yaklaşık 13 ila 18 aylık; Oturma minderi dışarı katlanmış (Resim 4)

C kademesi: yaklaşık 18 aylık ila 4 yaş; oturma minderi olmaksızın kullanım (Resim 6)

Resim 1

Resim 2

Resim 4

Resim 3

Resim 5 Resim 6

TR

8

Doğru oturma pozisyon ayarına oturma minderi ile ulaşabilmek için,
her zaman ayarlanabilir kafa desteklerini de doğru olarak pozisyona
getirmeniz gerekmektedir.

4.2.2 Kafa desteklerinin ayarları

Kiddy Infinity Pro yüksekliği ayarlanabilir kafa desteği sayesinde
çocuğunuzun boyuna tam olarak uyum sağlamaktadır.

Kafa desteği çocuğunuzun boyuna göre 5 farklı kademeye ayarlanabilmek­tedir.

Doğru oturma pozisyon ayarı çocuğunuzun
kafası tam olarak kafa desteğinin orta
kısmına denk geldiğinde tamamlanmış ola­caktır.

Kafa desteğinin arkasında bulunan sarı
yükseklik ayarlayıcısını hafifçe dışarı çekmek
suretiyle kullanarak ve aynı zamanda kafa
desteğini yukarı ya da aşağı kaydırarak
istenilen yüksekliğe getirebilirsiniz (Resim 7).

Yükseklik ayarını yaptıktan sonra kafa

desteğini bir sonraki girintiye sokarak sabitleyiniz.

Kiddy Infinity Pro’nun ayarlanabilir parçaların kullanımından sonra
sabitlenen parçaları hafifçe kendinize doğru çekerek sabit olup

Resim 7

Yanlış, çok alçak doğru yanlış, çok yüksek

TR

9

4.2.3 Yatma pozisyonunun ayarları

Kiddy Infinity Pro özellikle uzun yolculuklar­da rahat ve güvenli bir oturma sağlayan
yatma pozisyonuna sahiptir.

Yatma pozisyonunu ayarlamak için
öncelikle aracınızın emniyet kemer
sistemini açmanız gerekmektedir. Kiddy
Infinity Pro’yu mümkün olduğunca oturma
yerinin arkasında bulunan siyah destek
askısı açılır duruma gelene kadar öne
çekiniz (Resim 8). Kiddy Infinity Pro’yu
daha sonra aracınızın koltuğunun sırt
desteklerine doğru bastırınız.

Destek askısı açık bir halde aracınızın
koltuğunun sırt desteklerine bitişik
olmalıdır. Koltuğun arkaya doğru
kaymasını engellemektedir (Resim 9).

Kiddy Infinity Pro’nun sırt desteği böylelikle
yatma pozisyonunu alabilir. Yatma
pozisyonuna çocuk koltuğunuzun sırt
desteği aracının koltuğunun oturma
desteğine bitişik bir halde olduğunda
erişilmiş olacaktır (Resim 9).

Yatma pozisyonunu kesinlikle yolculuk esnasında değiştirmeyiniz. Bu işlemi
yapmak için aracınızı durdurmalısınız. Aracınızın emniyet kemerini açınız.
Destek askısının ve sırt desteğinin pozisyonunu değiştiriniz ve daha sonra
çocuğunuzu tekrar koltuğa yerleştiriniz (geriye çevirili çocuk koltuk sistemini).

Çocuğunuzun yatma pozisyonunda koltuğa yerleştirilmesinde lütfen madde
5’te anlatıldığı gibi hareket ediniz.

Resim 8

Resim 9

TR

10

5. Çocuğun oturma ve yatma pozisyonlarında koltuğa yerleştirilmesi

kiddy infinity pro aracınızdaki 3-Nokta­Emniyet Kemer Sistemi ile kavrama
parçasındaki kemer yataklarından
sabitlenmektedir (Resim 10).
kiddy infinity pro sadece beraberinde
bulunan kavrama parçası ile birlikte
kullanılabilir.

Çocuğunuz koltuğa oturduktan sonra
kavrama parçasını oturma parçasında
bulunan yatak deliklerinden geçiriniz
(Resim 11).

Kavrama parçasını çocuğunuzun karnına
bitişik bir hale gelene kadar itiniz.

Bunların ardından aracınızın 3-Nokta­Emniyet Kemerini Kiddy Infinity Pro’nun
etrafından geçirerek direkt olarak
aracınızın emniyet kemer kilidine
sabitlenene kadar çekiniz.

Bunu yaparken emniyet kemer dillerinin
açıkça duyulan "klik" sesi ile yuvalarına
yerleştiğine ve sabitlendiğine dikkat ediniz.

Resim 10

Resim11

Resim12

TR

Şayet Kiddy Infinity Pro koltuğunuz oyun
figürleri de içeriyorsa bunları basit bir
şekilde kavrama parçasının üzerine
koyabilirsiniz (Resim 13).

Bu işlemin ardından oturma emniyet
kemerini kavrama parçasının kemer
kıskacından geçiriniz. Akabinde oturma
emniyet kemerini gerginleştiriniz (Resim

14). Bu işlemi yapabilmek için kavrama
parçası çocuğunuzun karnına bitişik bir
halde bulunmalıdır.

Daha sonra omuz emniyet
kemerini kemer kıskacından
geçiriniz (Resim 15).

Emniyet kemerlerinin düz
durmalarına ve burkulmamış
olmalarına dikkat ediniz. Aynı
şekilde omuz emniyet kemerini
sarma otomatiğinin yönünde
gerginleştiriniz (Resim 15).

Resim13

Resim 14

Resim15

11TR12

Emniyet kemer sistemi gerginleştirildikten
sonra oturuşun doğru olmasını ve aynı
zamanda emniyet kemerinin sabitleme
etkisini tekrar kontrol ediniz. Yolculuğa
çıkmadan önce oturma ve omuz emniyet
kemerlerinin kavrama parçasına doğru bir
şekilde oturduğundan, gergin durduğundan
ve burkulmamış olduğundan emin olunuz.
Emniyet kemerleri kavrama parçasının
kemer yatak alanının üzerinde düz olarak
yerleştirilmiş olmalıdır (Resim 16).

Emniyet kemerlerini düzenli olarak kontrol ediniz.

6. Kılıfın çıkarılması

Kiddy İnfinity Pro koltuk sistemini hiçbir zaman orijinal kılıfı olmadan
kullanmayınız. Kılıf güvenlik kavramının bir parçasıdır.

6.1 Sırt destek kılıfının çıkarılması

Kılıfı sırt desteğinin arkasında omuz alanından açınız. Bunun ardından kafa
desteğini en alt pozisyona getiriniz. Sırt desteklerindeki her iki kancaya bağlı
kopçaları açınız. Kılıfı arkadan öne doğru omuz desteklerinden çekiniz.

6.2 Koltuk kılıfının çıkarılması

Oturma alanının altında bulunan her iki lastik bandı da çözünüz. Ardından
oturma alanının arkasındaki fermuarı açınız. Sırt desteği ile oturma alanının
arasındaki bağlantı parçasını yukarı doğru çıkarınız. Koltuk kılıfını arkadan
öne doğru çekerek oturma alanından ayırınız.

Resim 16

TR

13

6.3 Kafa destek kılıfının çıkarılması

Kafa desteğinin arkasında bulunan fermuar bağlantılarını çözünüz ve öne
doğru kapatınız. Kılıfı kafa desteğinin arkasında bulunan sarı yükseklik
ayarlayıcısından çözünüz. Kafa destek kılıfını arkadan öne doğru çekerek
kafa desteklerinden ayırınız.

6.4 Kavrama parçasının kılıfı / oyun figürleri

Kavrama parçasının kılıfı çıkarılamaz. Kavrama parçasının hasar görmesi
durumunda yetkili satıcınıza ya da direkt olarak üretici firmaya başvurunuz.
Oyun figürleri düğmelerine basmak suretiyle bağlantı kurdelesinden
ayrılabilirler.

6.5 Kılıfın tekrar geçirilmesi

Kılıfın tekrar yerine geçirirken kılıfın çıkartılma işlemindeki sıralamayı tersten
izleyerek hareket ediniz (bakınız 6.1 - 6.3).

7. Temizlik Talimatları

7.1 Kılıfın temizliği

Kılıflar güvenlik kavramının önemli birer unsurlarıdır. Bu yüzden sadece
üretici firmanın orijinal kılıflarını koltuklarınızda kullanınız. Şayet yedek kılıfa
gereksinim duyarsanız, bunları yetkili satıcınızdan ısmarlayabilir ve temin
edebilirisiniz.
Kılıflar ve kurdelesinden çıkarılabilir oyun figürleri (6.4) 30 derecede narin
yıkama programı ile yıkanabilirler. Çamaşır makinenizde ya da kurutma
makinenizde kurutmayınız.

TR

14

7.2 Oyun figürlerinin temizliği

Oyun figürleri nemli bir bez ile temizlenebilirler. Kesinlikle kimyasal temizlik
maddeleri kullanamayınız.

7.3 Plastik parçaların temizliği

Plastik parçalar yumuşak bir temizlik maddesi ile ya da nemli bir bez
yardımıyla temizlenebilirler.
Kesinlikle ağır temizlik maddeleri kullanmayınız (örneğin çözücü maddeler).

8. Kaza sonrası davranış şekli

10 km/s üzerindeki bir kazadan sonra geriye çevrili çocuk koltuk sistemi
üretici şirket tarafından olası hasarlara karşı kontrol edilmelidir. Gerekli
görüldüğü takdirde koltuk sistemi değiştirilecektir.

Kiddy Infinity Pro koltuk sisteminizi yasal polis raporu ile birlikte
üreticinize gönderiniz ve aynı değerdeki koltuğunuzu geri alınız.

9. Garanti

Bu Kiddy Infinity Pro çocuk koltuk sistemi fabrikasyon ve malzeme
hatalarına karşı tarafımızdan 2 yıl süreyle garanti altında bulunmaktadır.
Garanti süresi ürünün alındığı gün başlar.

Reklâmasyon durumunda kasa fişi gösterilmek zorundadır.

Garanti, ancak doğru kullanılmış, aynı zamanda temiz ve düzenli durumdaki
geriye çevrili çocuk koltuk sistemlerini kapsamaktadır.

TR

15

Garanti dâhilinde olmayan hususlar:

- doğal yıpranmalara ve aşırı yüklenmelerden oluşan hasarlara karşı

- doğru ve uygun olmayan kullanım sonrası oluşan hasarlara karşı

Kumaşlar: Bütün kumaşlarımız morötesi ışınlarına karşı renklerini korur
özelliktedirler. Buna rağmen tüm kumaşlar morötesi ışınları ile direkt temas
halinde solacaklardır. Bu gibi bir durumda kumaş hatası söz konusu değildir
ve bu gibi aşınma belirtileri garanti kapsamında değildir.

Garanti kapsamının söz konusu olması durumunda derhal yetkili satıcınıza
başvurunuz.

TR