Kiddy FIX User Manual
P Manual de utilização
I Manuale delle istruzioni
CZ Návod k obsluze
FIN Turvalaitteen käyttöohje
RUS Руководство по эксплуатации
H Használati utasítás
TR Kullanım Kılavuzu
CN 用户使用手册
Stand 01/2010 Booklet 2
A
M
L
B
C
D
K
J
E
H
I
H
E
F
G
1
2
3
5
7
4
6
8
10
9
11
P
Índice
1. Adequação...................................................................... 3
2. Indicações gerais de segurança .............................. 4
3. Antes da primeira utilização...................................... 4
3.1 Colocação / substituição das baterias ................................ 5
4. Montagem no veículo .................................................. 6
4.1 Passos de montagem......................................................... 6
5. Desmontagem ................................................................ 7
6. Regulação do patim ..................................................... 8
7. O que fazer em caso de falhas de
funcionamento do sistema electrónico.................. 8
8. Conservação................................................................... 9
9. Comportamento após um acidente ......................... 9
10. Garantia............................................................................ 9
P
Manual de utilização kiddyfix
1. Adequação
Ficamos satisfeitos que, ao escolher um sistema de retenção infantil, se
tenha decidido pela plataforma ISOFIX kiddyfix (A) em conjunto com um
banco de criança kiddy.
O kiddyfix (A) é um produto de segurança e só deve ser utilizado em
veículos com ancoragens ISOFIX e em conjunto com o respectivo banco de
criança.
Oriente-se, em caso de utilização na viatura, pelas recomendações do manual do utilizador da viatura.
O kiddyfix (A) foi testado e aprovado em combinação com o banco de criança kiddy de acordo com a versão mais actual da norma de aprovação
ECE-R44/04. O sistema obteve a autorização de tipo construtivo da categoria „semiuniversal“.
Na lista de tipos de viaturas fornecida juntamente pode consultar em que
viaturas e em que assento é que o kiddyfix (A) pode ser utilizado. Neste
caso, assegure-se de que a lista de tipos de viaturas é constantemente complementada e actualizada. Caso tenha questões, consulte o seu comerciante especializado. Também pode descarregar a lista de tipos actual em
http://www.kiddy.de/content/files/kiddyfix.pdf.
Leia impreterivelmente o manual de instruções do kiddyfix (A) e do
banco de criança kiddy e observe todos os avisos e instruções.
Guarde ambos os manuais de instruções, o do kiddyfix e o do banco
de criança sempre no compartimento do manual de instruções, no
respectivo banco de criança. Deste modo, está sempre no local caso
surjam eventuais questões.
3
2. Indicações gerais de segurança
Utilize exclusivamente os bancos de criança kiddy aprovados pelo
fabricante e acessórios originais e não efectue alterações no
produto!
Em caso de dúvida, contacte sempre o comerciante especializado, o
importador ou o fabricante.
Antes da primeira montagem no veículo, verifique
sempre a lista de tipos de veículos e o manual do seu
veículo e contacte a sua oficina contratual.
O kiddyfix (A) é um produto de segurança e assegura a segurança
se for utilizado de acordo com as normas.
Antes de cada viagem, verifique se os conectores ISOFIX (A) estão
ligados ao veículo e a perna/o pé de regulação (F/G) estão ajustados
de forma correspondente. Verifique também o engate do banco de
criança no seu kiddyfix (A).
3. Antes da primeira utilização
O seu kiddyfix (A) é um produto de segurança para crianças que dispõe de
um sistema electrónico que torna a utilização muito fácil.
Os bloqueios são confirmados, em caso de engate correcto, através de
sinais acústicos e indicações ópticas.
Retirar o casco de bebé kiddy também é muito confortável. Após o desbloqueio através de pressão de tecla pode retirar-se o casco de bebé com uma
só mão.
É evidente que todas as funções também podem ser manuseadas à mão.
Se o seu kiddyfix (A) for utilizado sem baterias ou elas estiverem descarregadas, a segurança do seu filho fica, mesmo assim, assegurada.
4P5
P
Só com a perna de apoio aberta (F) é que o circuito de corrente está fechado e as funções electrónicas trabalham.
3.1 Colocação / substituição das baterias
Abra a tampa do compartimento das baterias (D), abrindo-o para cima
(fig. 1).
Agora tem de retirar o suporte das baterias, pressionando a patilha de abertura para trás e levantando o suporte à frente. Desloque agora o suporte das
baterias para trás e retire-o (fig. 2).
Precisa de 8 pilhas AAA de elevada qualidade para colocar o seu kiddyfix (A)
em funcionamento.
Coloque as pilhas nos 8 compartimentos.
Preste atenção à correcta polaridade. As marcações em baixo no compartimento mostram-lhe o modo de colocação das pilhas (fig. 3).
Coloque agora novamente o suporte de pilhas por cima das pilhas. Feche a
tampa do compartimento das pilhas (D).
Guarde as pilhas fora do alcance das crianças.
Nunca exponha o produto ou as pilhas ao lume.
Não utilize pilhas antigas ou pilhas que apresentem fugas ou
rupturas. As pilhas vazias podem ser removidas gratuitamente em
todas as lojas especializadas onde se podem adquirir pilhas.
4. Montagem no veículo
Antes da montagem, controle se o seu veículo está
equipado com ancoragens ISOFIX (suportes de metal
entre o banco e o encosto) e verifique a lista de tipos
de veículos e o manual do veículo!
Nunca utilize outra fixação que não a descrita neste manual ou no
autocolante do produto!
4.1 Passos de montagem
Antes da montagem no veículo, deve abrir-se a perna de apoio (F).
Para isso, puxe a pega do pé de apoio amarelo (I) na parte da frente (fig. 4;
cifr. 1), desloque o pé de apoio (G) um pouco para dentro e rebata a perna
de apoio para fora (F) (fig. 4; cifr. 2).
Deste modo, o circuito de corrente para o desbloqueio eléctrico e os sinais
acústicos está fechado. O seu kiddyfix está agora automaticamente ligado.
Verifique agora pressionando ambos os botões de desengate amarelos
ISOFIX (E) na perna de apoio (F) em cima, ao lado, se o sistema de ancoragem do seu kiddyfix está aberto (fig. 5).
Encaixe ambos os funis guia (M) nos suportes entre o banco e o encosto do
banco da viatura (fig. 6).
Desloque agora os conectores (L) amarelos para os suportes de metal e
pressione com força contra eles.
O engate correcto é-lhe confirmado através de um sinal acústico, bem como
a indicação ISOFIX verde (E) (fig. 7).
Verifique, puxando, se ambos os conectores (L) estão engatados de forma
segura.
6P7
P
Como passo final da montagem, deve ajustar-se o pé de apoio (G).
Para isso, accione (1) a pega do pé de apoio amarela (I) e retire o pé de
apoio (G), até estar no piso do veículo de forma fixa e ambas as indicações
do pé de apoio (H) indicarem a verde (fig. 8).
Se necessário, levante um pouco a plataforma.
Controle o engate correcto do mecanismo, tentando deslocar o pé de apoio
(G) para dentro sem accionar a pega do pé de apoio (I). Se o pé de apoio
(G) já não se movimentar, significa que está correctamente engatado.
O seu kiddyfix deve ser sempre utilizado com o pé de apoio (G) aberto e correctamente ajustado!
Agora pode montar o seu banco de criança kiddy de acordo com o
respectivo manual de instruções no seu kiddyfix (A).
Antes de cada viagem, se todos os sistemas estão correctamente
engatados e regulados.
5. Desmontagem
Em primeiro lugar, retire o banco de criança kiddy da plataforma kiddyfix (A)
de acordo com o respectivo manual de instruções.
Agora pode começar com a desmontagem da plataforma (A).
Mantenha pressionados ambos os botões de desengate ISOFIX (E) e retire
simultaneamente a plataforma (A) dos suportes para a frente (fig. 9) e para
baixo.
Agora pode deslocar o pé de apoio (G) para dentro e rebater a perna de
apoio (F) para baixo da plataforma (A). Se puxar agora o pé de apoio (G)
para fora (fig. 10), ele fica ancorado por baixo da plataforma (A).
P
Se a perna de apoio (F) estiver rebatida para dentro, o circuito de corrente
está interrompido. O sistema electrónico desliga-se automaticamente.
Como último passo, retire o funil de guia (M) para baixo das ancoragens de
metal.
6. Regulação do patim
O patim (C) em cima, na plataforma (A) pode ser deslocado para a frente e
para trás. É possível deslocar o patim (C) livremente para trás se estiver
montado um banco de criança kiddy na plataforma.
Se desejar montar o patim (C) para a frente, deve puxar ambas as alavancas do patim laterais (K) para cima (fig. 11; cifr. 1) e mover o patim (C) simultaneamente para a frente (fig. 11; cifr. 2).
7. O que fazer em caso de falhas de funcionamento do sistema
electrónico?
Não é possível desbloquear a cadeira a criança electronicamente ou os
sinais acústicos estão desactivados:
A: Abra a tampa do compartimento das pilhas (D) e verifique se todas as pilhas estão correctamente introduzidas.
B: Reponha o sistema electrónico (reset), deslocando o pé de apoio (G)
para dentro e em seguida rebatendo a perna de apoio (F) totalmente para
dentro da plataforma (A), rebatendoa novamente para fora. Agora o
sistema electrónico arranca de novo.
C: As pilhas estão vazias ou descarregaramse! Insira 8 pilhas novas (AAA)
e preste atenção à polaridade correcta.
8
P
8. Conservação / manutenção
As peças em plástico podem ser limpas com um produto de limpeza suave
ou com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza agressivos
(p.ex., solventes).
O seu kiddyfix nunca deve ser lavado com água a correr, pois contém componentes eléctricos!
As peças móveis nunca devem ser tratadas com lubrificantes.
9. Comportamento após um acidente
Após um acidente, em que a velocidade é superior a 10 km/h, o seu kiddy
deve ser verificado pelo fabricante quanto a eventuais danos e ser eventualmente substituído gratuitamente.
10. Garantia
Para o seu kiddy asseguramos uma garantia de 2 anos para falhas de fabrico ou de material. O período de garantia começa no dia da compra. Para o
processamento da reclamação é necessário o talão da compra. A prestação
da garantia limita-se a produtos tratados adequadamente e devolvidos limpos e nas devidas condições.
A garantia não abrange:
- imagens de desgaste naturais e danos devido a demasiada
solicitação
- ou danos devido à utilização inadequada ou incorrecta, bem
como a capacidade de funcionamento das pilhas
Em caso de garantia, dirija-se ao seu comerciante especializado.
A equipa kiddy deseja-lhe a si e ao seu filho uma viagem sempre boa e
segura.
9
Sommario
1. Idoneità ............................................................................ 3
2. Avvertenze generali di sicurezza ............................. 4
3. Prima del primo uso..................................................... 4
3.1 Inserimento / sostituzione delle batterie ............................. 5
4. Montaggio nel veicolo ................................................. 6
4.1 Fasi del montaggio ............................................................. 6
5. Smontaggio..................................................................... 7
6. Regolazione della slitta ............................................... 8
7. Come comportarsi in caso di anomalie di
funzionamento dell’elettronica ................................. 8
8. Manutenzione................................................................. 9
9. Comportamento dopo incidente............................... 9
10. Garanzia........................................................................... 9
I
I
Manuale delle istruzioni kiddyfix
1. Idoneità
Siamo lieti che, nella scelta del sistema di ritenuta per bambini, abbia
optato per la piattaforma ISOFIX kiddyfix (A) in combinazione con un seggiolino kiddy.
Il kiddyfix (A) è un prodotto di sicurezza da utilizzare esclusivamente con
ancoraggi ISOFIX e in combinazione con il relativo seggiolino.
Per l’utilizzo nel veicolo seguire i consigli del manuale utente
del veicolo.
Il kiddyfix (A) in combinazione al seggiolino kiddy è testato e autorizzato
secondo la versione più aggiornata della normativa di omologazione
ECE-R44/04. Il sistema ha ricevuto l’omologazione per la classe
“semiuniversal”.
Dalla lista dei tipi di veicolo acclusa è possibile desumere in quali veicoli e
su quali sedili è possibile utilizzare il kiddyfix (A). Si prega di notare che la
lista dei tipi di veicolo viene costantemente ampliata e aggiornata.
In caso di dubbi rivolgersi al proprio rivenditore. La versione
aggiornata della lista dei tipi è scaricabile anche all’indirizzo
http://www.kiddy.de/content/files/kiddyfix.pdf.
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso del kiddyfix (A) e del
seggiolino kiddy e rispettarne tutte le avvertenze e indicazioni.
Conservare sempre sia le istruzioni per l’uso del kiddyfix che quelle
del seggiolino nel vano portaoggetti del seggiolino stesso. In tal
modo saranno sempre a portata di mano in caso di eventuali dubbi.
3
2. Avvertenze generali di sicurezza
Utilizzare esclusivamente seggiolini per bambini kiddy autorizzati dal
produttore e accessori originali e non eseguire alcuna modifica del
prodotto!
In caso di dubbi contattare sempre il rivenditore, l’importatore o il
produttore.
Prima del primo montaggio nel veicolo consultare
sempre la lista dei tipi di veicolo e il manuale del
proprio veicolo o contattare la propria officina
autorizzata.
Il kiddyfix (A) è un prodotto di sicurezza e garantisce sicurezza solo
allorché vengano rispettate le relative disposizioni.
Prima di ogni partenza, verificare che i connettori ISOFIX (A) siano
collegati al veicolo e che la gamba/il piede d’appoggio (F/G) siano
regolati adeguatamente. Verificare anche che il seggiolino sia ben
innestato sul kiddyfix (A).
3. Prima del primo uso
Il kiddyfix (A) è un prodotto per la sicurezza dei bambini dotato di
un’elettronica tale da renderne l’uso semplicissimo.
In caso di innesto corretto, gli attacchi vengono confermati mediante segnali acustici e avvisi visivi.
Anche la rimozione dell’ovetto kiddy è altrettanto comoda. Dopo aver eseguito lo sblocco premendo il pulsante, l’ovetto può essere rimosso utilizzando
una sola mano.
Naturalmente tutte le funzioni sono gestibili anche manualmente. Se si
desidera utilizzare il proprio kiddyfix (A) senza batterie o se queste sono
scariche, la sicurezza del bambino è comunque garantita.
4I5
I
Con la semplice apertura della gamba d’appoggio (F) si attiva il circuito di
corrente con il conseguente funzionamento delle funzioni elettroniche.
3.1 Inserimento / sostituzione delle batterie
Aprire il coperchio del vano batterie (D) sollevandolo verso l’alto (fig. 1).
A questo punto, rimuovere il portabatterie spingendo indietro la linguetta di
apertura e in avanti il supporto. Quindi far slittare indietro il portabatterie e
rimuoverlo (fig. 2).
Per mettere in funzione il kiddyfix (A) sono necessarie 8 batterie AAA di
qualità.
Inserire le batterie negli 8 scomparti.
Prestare attenzione al corretto posizionamento dei poli. I segni in basso al
vano mostrano come inserire le batterie (fig. 3).
Quindi riposizionare il portabatterie sulle batterie. Chiudere il coperchio del
vano batterie (D).
Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Non esporre in alcun caso il prodotto né le batterie a fiamme vive.
Non utilizzare batterie vecchie o che presentano perdite o segni di
danneggiamento. Le batterie esauste possono in genere essere
smaltite gratuitamente presso negozi specializzati che si occupano
della raccolta delle stesse.
4. Montaggio nel veicolo
Prima del montaggio, verificare che il proprio veicolo
sia dotato di ancoraggi ISOFIX (supporti in metallo tra
il sedile e lo schienale) e consultare la lista dei tipi di
veicolo e il manuale del veicolo!
Non utilizzare in alcun caso fissaggi diversi da quelli descritti nel
manuale o sulle etichette del prodotto!
4.1 Fasi del montaggio
Prima di procedere al montaggio nel veicolo, aprire la gamba d’appoggio (F).
A tal fine tirare dal manico giallo del piede d’appoggio (I) nel lato anteriore
(fig. 4; punto 1), far slittare il piede d’appoggio (G) leggermente verso
l’interno e aprire la gamba d’appoggio (fig. 4; punto 2).
In tal modo il circuito elettrico si sblocca e si attiva il segnale acustico. A
questo punto il kiddyfix si aziona in automatico.
Quindi, verificare che il sistema di ancoraggio del kiddyfix sia aperto (fig. 5)
premendo i due pulsanti di sgancio ISOFIX (E) della gamba d’appoggio (F),
in alto ai lati.
Inserire i due imbuti guida (M) sui supporti tra il sedile e lo schienale del
sedile del veicolo (fig. 6).
Ora inserire i connettori gialli (L) sui supporti in metallo e spingere bene.
La correttezza dell’innesto è confermata da un segnale acustico e dall’indicatore ISOFIX verde (E) (fig. 7).
Verificare, tirando, che entrambi i connettori (L) siano innestati saldamente.
6I7
I
Come fase conclusiva del montaggio occorre regolare il piede
d’appoggio (G).
A tal fine utilizzare (1) il manico giallo del piede d’appoggio (I) e tirare il piede
d’appoggio (G) fino a che non poggi saldamente sul pavimento del veicolo
ed entrambi gli indicatori del piede d’appoggio (H) non siano di colore verde
(fig. 8).
Eventualmente sollevare leggermente la piattaforma.
Controllare il corretto innesto della meccanica cercando di riporre il piede
d’appoggio (G) senza utilizzare il manico del piede d’appoggio (I). Se il piede
d’appoggio (G) non si muove più significa che è innestato correttamente.
Il kiddyfix deve essere sempre utilizzato con il piede d’appoggio (G)
aperto e correttamente regolato!
A questo punto è possibile montare il seggiolino kiddy seguendo le
istruzioni per l’uso del kiddyfix (A).
Prima di ogni partenza controllare che tutti i sistemi siano correttamente innestati o regolati.
5. Smontaggio
Rimuovere innanzitutto il seggiolino dalla piattaforma kiddyfix (A) seguendo
le relative istruzioni per l’uso.
Ora è possibile iniziare lo smontaggio della piattaforma (A).
Tenere premuti entrambi i pulsati di sgancio ISOFIX (E) e contemporaneamente tirare la piattaforma (A) dai supporti dalla parte anteriore verso il
basso (fig. 9).
A questo punto è possibile riporre il piede d’appoggio (G) e ribaltare la
gamba d’appoggio (F) sotto la piattaforma (A). Ora estraendo il piede
d’appoggio (G) (fig. 10) esso resterà agganciato sotto la piattaforma (A).
I
Chiudendo la gamba d’appoggio (F) la tensione del circuito elettrico si interrompe. L’elettronica si spegne automaticamente.
Come ultima fase, tirare, rimuovendoli, gli imbuti guida (M) dagli ancoraggi
metallici.
6. Regolazione della slitta
La slitta (C) sulla piattaforma (A) è spostabile in avanti e indietro. Se sulla
piattaforma è montato un seggiolino kiddy, è possibile spostare la slitta (C)
indietro liberamente.
Se si desidera spostare la slitta (C) in avanti, è necessario sollevare entrambe le leve della slitta (K) (fig. 11; punto 1) e quindi muovere contemporaneamente la slitta (C) in avanti (fig. 11; punto 2).
7. Come comportarsi in caso di guasti all’elettronica?
Il seggiolino non è sbloccabile elettronicamente oppure il segnale acustico
non si attiva:
A: Aprire il coperchio del vano batterie (D) e controllare che tutte le batterie
siano inserite correttamente.
B: Eseguire un ripristino dell’elettronica (reset) riponendo il piede d’appoggio
(G) e infine chiudendo la gamba d’appoggio (F) completamente nella piattaforma (A) e quindi riaprendo. A questo punto l'elettronica si riavvia.
C: Mancano le batterie o si sono scaricate! Inserire 8 nuove batterie (AAA)
e prestare attenzione al corretto posizionamento dei poli.
8
I
8. Cura / Manutenzione
Le parti in plastica possono essere pulite con detergenti delicati o con un
panno umido. Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi (ad es.
solventi).
Il kiddyfix non deve essere in alcun caso lavato in acqua corrente poiché è
dotato di componenti elettriche!
Le parti mobili non devono essere trattate in alcun caso con lubrificanti.
9. Comportamento dopo incidente
Dopo un incidente ad una velocità superiore ai 10 km/h il kiddy deve essere
obbligatoriamente controllato dal produttore per l'individuazione della presenza di eventuali danni e all'occorrenza deve essere sostituito.
10. Garanzia
Per il kiddy offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazione o di materiali
di 2 anni. Il periodo di garanzia ha decorrenza dalla data d’acquisto. Per
l’applicazione dell’assistenza in garanzia è necessaria la prova d’acquisto.
La garanzia è valida esclusivamente in caso di utilizzo corretto del prodotto
e di rinvio dello stesso in buono stato e in condizioni di pulizia adeguate.
La garanzia decade in caso di:
- segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive
- o danni causati da uso improprio o scorretto o dal
funzionamento delle batterie
Per riparazioni in garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore.
Il team kiddy augura a lei e al suo bambino viaggi sempre piacevoli e
sicuri.
9
Loading...