Kiddy COMFORT PRO User Manual [tr]
Stand 01/2007 Booklet 2
P Manual de utilização
I Manuale delle istruzioni
CZ Návod k obsluze
FIN turvalaitteen käyttöohje
RUS Руководство эксплуатации
H Használati utasítás
TR Kullanım Kılavuzu
CN 用户使用手册
P
Índice
1. Introdução......................................................................... 3
2. Adequação........................................................................ 3
3. Indicações gerais de segurança................................ 4
4. Selecção e regulação do banco................................. 6
5. Regulações....................................................................... 7
5.1 Regulação da altura do assento do banco.......................... 7
5.2 Regulação do apoio de cabeça e dos ombros.................... 8
5.3 Regulação da posição de deitado (apenas AG I)................ 9
5.4 Regulação do comprimento da superfície do banco
(apoio das coxas)................................................................. 10
6. Montagem na viatura para a classe etária I............ 11
7. Montagem na viatura para as classes
etárias II & III.................................................................... 13
8. Retirar e colocar o revestimento............................... 15
8.1 Retirar o revestimento do apoio de cabeça / encosto......... 15
8.2 Retirar os revestimentos dos apoios dos ombros................ 16
8.3 Retirar o revestimento do banco.......................................... 16
8.4 Revestimento de corpo de retenção / figuras de brincar..... 16
8.5 Colocar o revestimento........................................................ 16
9. Indicações de conservação......................................... 17
9.1 Limpeza do revestimento..................................................... 17
9.2 Limpeza das figuras de brincar............................................ 17
9.3 Limpeza das peças de plástico............................................ 17
10. Comportamento após um acidente........................... 17
11. Garantia............................................................................. 18
3
Manual de instruções kiddy comfort pro
1. Introdução
Ficamos satisfeitos por se ter decidido pelo sistema de retenção para
crianças kiddy comfort pro.
O kiddy comfort pro é outro produto inovador dentro da nossa linha Pro.
Através do material com desvio especial de energia honeycomb©, oferece
maior segurança possível no embate frontal e lateral.
Para a protecção abrangente do seu filho, o kiddy comfort pro deve ser
impreterivelmente utilizado como descrito neste manual.
2. Adequação
O kiddy comfort pro foi testado e aprovado de acordo com a versão actual
da norma de aprovação ECE44-04. Obteve a autorização de tipo
construtivo para a classe „universal“. Isto significa que pode ser utilizado em
todos os tipos de viatura em cada lugar com o cinto de viatura de 3 pontos
de acordo com a norma ECE 16 ou normas comparáveis.
O sistema de retenção para crianças kiddy comfort pro é adequado para as
classes de peso I a III, ou seja, para crianças com um peso corporal de
9kg–36kg (aprox. 9 meses até aprox. 12 anos) ou até um tamanho corporal
de 150 cm.
Grupos etários (classes de peso): AG I: 9 kg – 18 kg
AG II: 15 kg – 25 kg
AG III: 22 kg – 36 kg
P
Para as crianças com um peso corporal de 9kg–18kg (isto corresponde
aprox. a uma idade de cerca de 9 meses até cerca de 4 anos) deve
utilizar-se o respectivo corpo de retenção. Preste também atenção à
utilização correcta do assento do banco (consultar o ponto 5.1).
Oriente-se, em caso de utilização na viatura, pelas recomendações do
manual do utilizador do seu fabricante da viatura ou contacte a sua oficina
de contrato.
3. Indicações gerais de segurança
Leia com atenção o manual de instruções antes da primeira
montagem do sistema de retenção para crianças. Uma utilização
errada pode ser fatal para o seu filho.
Muitos ferimentos, causados pelo esquecimento, são fáceis de evitar.
O sistema de retenção para crianças deve ser sempre utilizado para
crianças com um peso de 9 kg - 18 kg com o respectivo corpo de
retenção
Utilize o respectivo assento do banco para crianças com um peso
corporal de 9kg–aprox.13kg. Caso contrário, a posição do banco e a
protecção pioraria no caso de um acidente.
Utilize o sistema de retenção para crianças exclusivamente para as
classes de peso I - III de 9kg a, no máx., 36kg.
Antes de cada viagem, verifique se o sistema de retenção para
crianças está ajustado de forma ideal ao tamanho corporal da
criança. Não efectue regulações durante a marcha.
Assegure-se de que todas as peças estão correctamente engatadas.
4P5
Proteja sempre o sistema de retenção para crianças com o sistema
de cinto de 3 pontos próprio da viatura.
Assegure-se de que nenhumas peças do sistema de retenção para
crianças ficam engatadas nas portas ou nos bancos ajustáveis.
Especialmente no caso de vans e caravanas, preste atenção para
que o sistema de retenção para crianças, no caso de um
salvamento por terceiros, esteja montado, se possível, num local de
fácil acesso.
O cinto nunca deve ficar colocado de forma frouxa. Em caso de
acidente, a solicitação é bastante mais elevada do que com um cinto
esticado. Preste atenção à correcta posição do fecho do cinto de
segurança da viatura.
Nunca deixe o seu filho no sistema de retenção para crianças sem
vigilância.
Não coloque objectos pesados na chapeleira, pois em caso de
acidente podem transformar-se em objectos perigosos que podem
ser projectados.
Se transportar o sistema de retenção sem criança na viatura,
proteja-o sempre do modo descrito com o cinto de 3 pontos da
viatura.
Não é permitido efectuar quaisquer alterações no sistema de
retenção para crianças. O efeito de protecção pode ser anulado ou
limitado. Caso surjam dificuldades, contacte o seu comerciante
especializado ou directamente o fabricante.
Proteja o sistema de retenção para crianças da incidência directa do
sol, pois pode aquecer de forma desagradável.
P
6
O sistema de retenção para crianças só deve ser utilizado em
lugares com um cinto de 3 pontos de acordo com a norma ECE 16
ou normas comparáveis.
Quando fizer viagens mais longas, faça pausas e assegure-se de
que o seu filho não sai da viatura para o lado da faixa de rodagem.
Caso exista, utilize sempre a protecção para crianças nas portas das
viaturas ligeiras de passageiros.
Certifique-se de que o sistema de retenção para crianças foi
montado na viatura de acordo com este manual.
Não utilize mais o sistema de retenção para crianças se peças
tiverem sido danificadas após um acidente (velocidade no acidente
superior a 10km/h), ou devido a outros efeitos, ou caso se tenham
soltado.
Só deve se utilizado o atalho de cinto prescrito pelo fabricante.
4. Selecção e regulação do banco
Informe-se por norma sobre a utilização de sistemas de retenção para
crianças no manual de instruções da sua viatura.
O sistema de retenção para crianças kiddy comfort pro pode ser montado
nas viaturas em todos os lugares que dispõe de um sistema do cinto de 3
pontos.
O kiddy comfort pro também pode ser utilizado em bancos de viaturas
virados para trás que dispõem de um sistema do cinto de 3 pontos.
Se a montagem for impedida por um apoio de cabeça, este deve ser
utilizado na posição superior ou retirado.
Através do encosto do banco móvel do kiddy comfort pro assegura-se de
que este encosta no encosto da viatura.
Posicione de forma correspondente os encostos ajustáveis do banco da
viatura.
P
5. Regulações
5.1 Regulação em altura do assento do banco
O kiddy comfort pro dispõe de um assento do banco que assegura a
adequação do tamanho entre a criança com cerca de 9 e cerca de 18 meses
(9kg e cerca de 13kg) através de uma alteração da altura do banco.
O assento do banco pode ser adaptado em vários níveis ao tamanho do seu
filho e oferece para crianças pequenas um conforto consideravelmente mais
elevado. Proceda do seguinte modo ao regular o assento do banco:
Nível A: cerca de 9–13 meses; assento do banco dobrado (imagem 2)
Nível B: cerca de 13–18 meses; assento do banco aberto (imagem 4)
ima.1
ima.2
ima.4
ima.3
7P8
Nível C: a partir de cerca de 18 meses; utilização sem assento do banco
(imagem 6)
Para se alcançar a regulação correcta da posição do banco através
do assento do banco, tem de posicionar também sempre
correctamente o apoio de cabeça ajustável.
O assento do banco deve ser sempre fixado, para isso conduza as talas por
baixo dos apoios do braço do banco e feche os botões de pressão no
exterior do revestimento do banco.
5.2 Regulação do apoio de cabeça e dos ombros
Através do seu sistema de regulação inovador, o kiddy comfort pro oferece
a adaptação ideal ao tamanho do seu filho, sendo o apoio de cabeça e os
apoios dos ombros regulados de uma vez.
ima.5
ima.6
Errado,
demasiado baixo
Correcto Errado,
demasiado alto
P
9
A regulação correcta do apoio de cabeça
está alcançada quando a cabeça da criança
se situar na área central do apoio de cabeça.
Para regular os apoios de cabeça e dos
ombros, accione o manípulo de regulação
em altura amarelo na parte de trás do apoio
de cabeça, puxando-o ligeiramente para o
exterior e deslocando o apoio de cabeça
simultaneamente para cima ou para baixo,
consoante a altura desejada (imagem 7).
Os apoios dos ombros são deslocados em simultâneo automaticamente
com o apoio de cabeça no sentido desejado.
Após a regulação em altura, engate de novo o apoio de cabeça na próxima
posição.
Pressionando ligeiramente para baixo o apoio de cabeça pode verificar o
engate seguro.
5.3 Regulação da posição de deitado (apenas AG I)
O kiddy comfort pro está equipado com uma posição de deitado que
principalmente em viagens mais longas garante um assento
confortável.
A posição de deitado só deve ser utilizada
para crianças do grupo etário I (9kg-18kg) em
conjunto com o corpo de retenção.
Para ajustar a posição de deitado, abra
primeiro o sistema do cinto próprio da
viatura.
Puxe o kiddy comfort pro para a frente, de
modo a que o aro de apoio preto que se
encontra na parte de trás do casco do banco
possa ser aberto para trás (imagem 8).
ima.7
ima.8
P
10
Depois desloque o seu kiddy contra o
encosto do banco da viatura.
O aro de apoio deve encostar no estado
aberto no encosto do banco da viatura.
Impede o escorregamento do banco para
trás (imagem 9).
O encosto do kiddy comfort pro pode ser
depois rebatido para a posição de deitado. A
posição de deitado está alcançada quando o
encosto do banco de criança encostar no encosto do banco da viatura
(imagem 9).
Nunca ajuste a posição de deitado durante a marcha. Para o efeito,
pare a sua viatura. Abra o cinto da viatura, altere a posição do aro
de apoio e do encosto e proteja depois o seu filho (o sistema de
retenção para crianças).
Para a protecção da criança na posição de deitado, proceda como descrito
no ponto 6.
5.4 Regulação do comprimento da superfície do banco (apoio das
coxas)
Através do ajuste do apoio das coxas pode
alcançar-se um conforto de assento
consideravelmente melhor. O apoio das
coxas pode ser ajustado em 4 posições
(imagem 10).
Dígito 1: Levante o prolongamento das coxas
ligeiramente para cima.
Dígito 2: Puxe agora o prolongamento das
coxas para a posição desejada e engate-o de
novo.
ima.9
ima.10
P
6. Montagem na viatura para o grupo etário I
Posicione o seu kiddy como descrito no
ponto 4 no banco da viatura. Assegure-se de
que o seu kiddy está ajustado de acordo com
o tamanho corporal do seu filho (ponto 5).
O kiddy comfort pro é protegido com o cinto
da viatura de 3 pontos através da guia do
cinto de segurança do corpo de retenção
(imagem 11).
Para o grupo etário I, o seu kiddy comfort pro
só deve ser exclusivamente utilizado com o
respectivo corpo de retenção.
Depois de a criança se sentar, desloque o
corpo de retenção na fenda de guia na parte
do assento (imagem 12).
Desloque o corpo de retenção de modo a
que fique encostado de forma justa na
barriga da criança.
Depois puxe para fora o cinto de segurança
de 3 pontos da viatura de modo a que passe
à volta do seu kiddy e possa ser engatado
directamente no fecho do cinto próprio da
viatura (imagem 13).
Preste atenção para que a lingueta do cinto
engate com um “clique” nítido e assente
fixamente.
ima.11
ima.12
ima.13
11P12
Se o seu corpo de retenção kiddy possuir
figuras de brincar, estas devem ser
colocadas por cima do corpo de retenção
para ser mais fácil colocar o cinto (imagem
14).
Depois enfie o cinto abdominal nos
dispositivos de aperto do cinto vermelhos do
corpo de retenção. Em seguida, estique o
cinto abdominal (imagem 15).
O corpo de retenção deve encontrar-se de
forma justa na barriga da criança.
Depois enfie o cinto do ombro no
dispositivo de aperto do cinto
(imagem 16). Assegura-se de que
os cintos se situam uns por cima
dos outros de forma plana e não
torcidos.
Estique também o cinto do ombro
no sentido do sistema automático
de enrolamento (imagem 16).
ima.14
ima.15
ima.16
P
Depois de o sistema dos cintos ter sido esti-
cado, é necessário verificar de novo o assen-
to correcto do cinto nos dispositivos de aper-
to do cinto.
Antes da viagem, assegure-se de que o cinto
abdominal e do ombro encosta correctamen-
te no corpo de retenção, assentam de forma
justa e não estão torcidos. Os cintos devem
encostar de forma plana por cima da área de
guia do cinto do corpo de retenção (imagem
17).
Verifique regularmente a passagem do cinto.
7. Montagem na viatura para os grupos etários II & III
A utilização sem corpo de retenção só é permitida para crianças com
um peso corporal de, pelo menos, 15kg (ou cerca de 4 anos).
Posicione o seu kiddy como descrito no ponto 4 no banco da viatura.
Assegure-se de que o seu kiddy está ajustado de acordo com o tamanho
corporal do seu filho (ponto 5).
Abra a guia do cinto no lado oposto ao fecho
do cinto, pressionando o gancho para trás
(dígito 1) e, em seguida, para baixo (dígito 2).
13
ima.17
ima.18
P
Retire o cinto da viatura.
Conduza o cinto do ombro entre o apoio de
cabeça e os apoios do ombro e insira-o na
guia do cinto.
Feche agora a guia do cinto, pressionando-a
para cima, para o engate (dígito 1).
Certifique-se de que a guia do cinto está
correctamente fechada (engatada).
Coloque o cinto abdominal do lado oposto ao
do fecho do cinto por baixo do apoio do braço
do banco (dígito1).
ima.19
ima.20
ima.21
14
P
Conduza agora a lingueta do fecho por baixo
do apoio do braço no lado do fecho do cinto
e engate-a com um “clique“ nítido.
Preste atenção para que os cintos não este-
jam torcidos e percorram de forma justa o
corpo do seu filho. Preste também atenção à
posição correcta do fecho do cinto.
Estique agora o cinto abdominal (dígito 1) e,
em seguida, o cinto diagonal (dígito 2) no
sentido do sistema automático de
enrolamento
Verifique regularmente a passagem do cinto.
Por razões de segurança, não é possível abrir a guia do cinto nas posições
inferiores do apoio de cabeça. Se o seu filho for relativamente pequeno e ter
um peso superior a 18 kg, coloque o apoio de cabeça, para colocar o cinto,
numa das posições superiores e depois ajuste de novo ao tamanho
corporal do seu filho (observe impreterivelmente o ponto 5.2). Não se
esqueça de esticar o sistema do cinto.
8. Retirar e colocar o revestimento
Nunca utilize o seu kiddy sem o revestimento original. O
revestimento é parte integrante da concepção de segurança.
8.1 Retirar o revestimento do apoio de cabeça / encosto
O revestimento do apoio de cabeça e do encosto foi concebido como uma
peça.
Desloque o apoio de cabeça ajustável para a posição superior.
Solte agora o revestimento à volta do manípulo de ajuste em altura
amarelo. Retire o revestimento de trás para a frente, puxando-o para fora do
apoio de cabeça.
15
ima.22
P
16
8.2 Retirar os revestimentos dos apoios dos ombros
Desloque o apoio de cabeça ajustável para a posição inferior. Abra os
botões de pressão nos lados traseiros dos apoios dos ombros. Aqui podem
retirar-se os revestimentos de baixo para cima, para fora dos apoios dos
ombros.
8.3 Retirar o revestimento do banco
O revestimento do apoio das coxas está fixado com uma fita de borracha.
Pode retirar o revestimento cuidadosamente para cima.
Para poder retirar o revestimento do banco, abra o fecho na parte inferior do
casco do banco. Em seguida, abra os laços e fechos de velcro por baixo do
apoio das coxas.
Puxe a tala entre o encosto e o casco do banco para cima. Agora pode
retirar-se o revestimento do banco.
8.4 Revestimento do corpo de retenção / figuras de brincar
O revestimento do corpo de retenção não deve ser retirado ou lavado.
Em caso de danificações do corpo de retenção ou do respectivo
revestimento dirija-se ao comerciante especializado correspondente ou
directamente ao fabricante.
As figuras de brincar podem ser retiradas, soltando os botões de pressão do
cordel de fixação.
8.5 Colocar o revestimento
Ao colocar o revestimento proceda do modo inverso da extracção do
revestimento (consultar 8.1 – 8.3).
P
17
9. Indicações de conservação
9.1 Limpeza do revestimento
Os revestimentos são uma parte integrante essencial da concepção de
segurança. Por isso, utilize apenas revestimentos originais do fabricante. Se
necessitar de revestimentos de substituição, poderá encomendá-los junto
do comerciante especializado. O revestimento e o cordel de fixação
amovível das figuras de brincar (6.4) podem ser lavadas a 30 graus
(lavagem delicada). Não deve ser torcido ou seco na máquina de secar.
9.2 Limpeza das figuras de brincar
As figuras de brincar podem ser limpas com um pano húmido. Nunca utilize
produtos de limpeza e solventes químicos.
9.3 Limpeza das peças em plástico
As peças em plástico podem ser limpas com um produto de limpeza suave
ou com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza agressivos
(p.ex., solventes).
10. Comportamento após um acidente
Após um acidente, em que a velocidade é superior a 10 km/h, o sistema de
retenção para crianças deve ser verificado pelo fabricante quanto a
eventuais danos e ser eventualmente substituído gratuitamente.
P
18
11. Garantia
Para o kiddy comfort pro damos uma garantia de 2 anos para defeitos de
fabrico ou de material. O período de garantia começa no dia da compra.
A base da reclamação é o comprovativo de compra.
A prestação de garantia limita-se aos sistemas de retenção de crianças que
foram tratados de forma adequada e são enviados para trás em estado
limpo e correcto.
A garantia não abrange:
- imagens de desgaste naturais e danos devido a demasiada solicitação
- danos devido a utilização inadequada ou imprópria.
Tecidos: Todos os nossos tecidos satisfazem elevadas exigências
relativamente à resistência às cores contra radiação UV. No entanto, todos
os tecidos branqueiam se forem expostos à irradiação UV. Não se trata de
um defeito de material, mas de imagens de desgaste normais para as quais
não se assume uma garantia.
Em caso de garantia, dirija-se imediatamente ao seu comerciante
especializado.
P
I
Sommario
1. Introduzione..................................................................... 3
2. Idoneità.............................................................................. 3
3. Avvertenze generali di sicurezza............................... 4
4. Selezione e regolazione del sedile............................ 6
5. Impostazioni..................................................................... 7
5.1 Regolazione dell’altezza del cuscino di seduta.................... 7
5.2 Regolazione poggiatesta e poggiaspalle.............................. 8
5.3 Regolazione della posizione sdraiata (solo AG I)................. 9
5.4 Regolazione della lunghezza della superficie di
seduta (supporto coscia)...................................................... 10
6. Montaggio nel veicolo per il gruppo età I............... 11
7. Montaggio nel veicolo per i gruppi età II & III........ 13
8. Rimuovere e applicare il rivestimento...................... 15
8.1 Rimozione del rivestimento poggiatesta/ dello schienale..... 15
8.2 Rimozione dei rivestimenti poggiaspalle.............................. 16
8.3 Rimozione del rivestimento sedile........................................ 16
8.4 Rivestimento frontalino di sicurezza / Figure da gioco......... 16
8.5 Applicare il rivestimento....................................................... 16
9. Indicazioni per la manutenzione................................ 17
9.1 Pulizia del rivestimento......................................................... 17
9.2 Pulizia delle figure da gioco.................................................. 17
9.3 Pulizia delle parti plastiche................................................... 17
10. Comportamento dopo incidente................................. 17
11. Garanzia............................................................................. 18
3
Manuale delle istruzioni kiddy comfort pro
1. Introduzione
Ci rallegriamo del fatto che, come sistema di ritenuta per bambini, Lei abbia
scelto kiddy comfort pro.
Kiddy comfort pro è un altro prodotto innovativo all’interno della nostra linea
Pro. Grazie al materiale particolarmente efficace nel deviare l’energia,
honeycomb©, esso offre la massima sicurezza in caso di scontro frontale o
laterale.
Per la protezione globale del Suo bambino, kiddy comfort pro deve
essere utilizzato assolutamente come descritto in questo manuale.
2. Idoneità
Il kiddy comfort pro è testato ed autorizzato secondo la versione più attuale
della normativa ECE44-04. Ha ricevuto l’omologazione per la classe
“universale“. Ciò significa che può essere utilizzato in tutti i tipi di veicolo su
tutti i sedili con cintura a tre punti, secondo ECE 16 o norme comparabili.
Il sistema di ritenuta per bambini kiddy comfort pro è adatto per classi di peso
da I a III, cioè per bambini con un peso corporeo di 9kg–36kg (da ca. 9 mesi
a ca. 12 anni) o fino ad un’altezza di 150 cm.
Gruppi di età (classi di peso): AG I: 9 kg – 18 kg
AG II: 15 kg – 25 kg
AG III: 22 kg – 36 kg
I
Per bambini con un peso corporeo di 9kg–18kg (corrispondente
approssimativamente ad un’età da ca. 9 mesi a ca. 4 anni) si deve utilizzare
il relativo frontalino di sicurezza. Si assicuri anche che il cuscino di seduta
sia utilizzato correttamente (vedi punto 5.1).
Per l’utilizzo nel veicolo faccia riferimento ai consigli del manuale d’uso del
fabbricante del Suo veicolo o contatti la Sua officina di fiducia.
3. Avvertenze generali di sicurezza
Legga il manuale d’uso con attenzione prima di montare il seggiolino
per la prima volta. Un utilizzo sbagliato può mettere in pericolo la vita
del Suo bambino.
Molti ferimenti causati dalla distrazione possono essere evitati
facilmente.
Il sistema di ritenuta per bambini deve essere utilizzato per bambini
con un peso di 9 kg - 18 kg sempre con il relativo frontalino di
sicurezza.
Utilizzi il relativo cuscino di seduta per bambini con un peso corporeo
di 9kg–ca.13kg. Altrimenti la posizione di seduta e la protezione
peggiorerebbero in caso di incidente.
Utilizzi il sistema di ritenuta per bambini esclusivamente per le classi
di peso I-III da 9kg fino a max. 36kg.
Prima di ogni viaggio controlli se il sistema di ritenuta per bambini è
regolato in maniera ottimale per l’altezza del bambino. Non effettui
regolazioni durante il viaggio.
Si assicuri che tutti i componenti siano sempre incastrati
adeguatamente.
4I5
Assicuri il sistema di ritenuta per bambini sempre con il sistema
cintura a 3 punti del veicolo.
Si assicuri che nessuna parte del sistema di ritenuta per bambini
rimanga incastrata in porte o sedili regolabili.
Si assicuri, soprattutto per furgoni e caravan, che il sistema di
ritenuta per bambini, in caso di soccorso da parte di terzi, sia
montato possibilmente in un posto facilmente raggiungibile.
La cintura non deve mai essere lenta. In caso di incidente i carichi
sono molto più alti che con una cintura tesa. Faccia in modo che il
gancio della cintura si trovi in una posizione corretta.
Non lasci mai il Suo bambino incustodito quando si trova nel sistema
di ritenuta per bambini.
Non metta oggetti pesanti sul ripiano posteriore, in caso di incidente
potrebbero trasformarsi in pericolosi proiettili.
Se porta il sistema di ritenuta per bambini in macchina senza
bambini, lo assicuri sempre nel modo prescritto con la cintura a 3
punti del veicolo.
Non è permesso apportare qualsiasi modifica ai sistemi di ritenuta
per bambini. L’effetto protettivo potrebbe essere annullato o limitato.
In caso di difficoltà si rivolga al Suo rivenditore o direttamente al
fabbricante.
Protegga il sistema di ritenuta per bambini dalla luce solare diretta,
potrebbe riscaldarsi in maniera poco piacevole.
Il sistema di ritenuta per bambini si può utilizzare solo su posti con
cintura a 3 punti secondo ECE 16 o norme comparabili.
I
6
Conceda al Suo bambino pause durante viaggi lunghi e si assicuri
che non scenda dal veicolo dal lato della strada. Utilizzi sempre, se
disponibile, il dispositivo di sicurezza per bambini nelle porte della
vettura.
Si assicuri che il sistema di ritenuta per bambini sia montato nel
veicolo secondo questo manuale.
Non utilizzi il sistema di ritenuta per bambini se parti di esso sono
state danneggiate o si sono staccate a causa di un incidente
(velocità incidente superiore a 10km/h) o per altri eventi.
Si può utilizzare solo il percorso della cintura prescritto dal
fabbricante.
4. Selezione e regolazione del sedile
Si informi bene sull’utilizzo di sistemi di ritenuta per bambini nel manuale di
esercizio del Suo veicolo.
Il sistema di ritenuta per bambini kiddy comfort pro può essere montato nei
veicoli in ogni posto che disponga di una cintura di sicurezza a 3 punti.
Il kiddy comfort pro può essere montato anche su sedili rivolti all’indietro,
dotati di sistema cintura a 3 punti.
Se il montaggio è impedito da un poggiatesta, questo deve essere utilizzato
nella posizione più alta o rimosso.
Con lo schienale mobile di kiddy comfort pro si garantisce che questo poggi
sullo schienale del sedile.
Posizioni gli schienali regolabili del veicolo corrispondentemente.
I
5. Impostazioni
5.1 Regolazione dell’altezza del cuscino di seduta
Il kiddy comfort pro dispone di un cuscino di seduta che garantisce
l’adattamento della taglia tra un bambino di ca. 9 e uno di ca. 18 mesi
(9kg e ca.13 kg) con una modifica dell’altezza del sedile.
Il cuscino di seduta può adattarsi su più livelli all’altezza del Suo bambino ed
offre ai bambini piccoli un comfort di seduta notevolmente migliore.
Per regolare il cuscino di seduta proceda come segue:
Livello A: ca. 9–13 mesi; cuscino di seduta piegato (fig. 2)
Livello B: ca. 13-18 mesi; cuscino di seduta spiegato (fig. 4)
Fig.1
Fig.2
Fig.4
Fig.3
7I8
Livello C: da ca. 18 mesi; utilizzo senza cuscino di seduta (fig. 6)
Per ottenere la giusta regolazione della posizione di seduta con il
cuscino di seduta, Lei deve sempre posizionare correttamente anche
il poggiatesta regolabile.
Il cuscino di seduta dovrebbe essere sempre bloccato, per questo porti le
linguette sotto i poggiabraccio del sedile e chiuda i bottoni esternamente sul
rivestimento sedile.
5.2 Regolazione poggiatesta e poggiaspalle
Kiddy comfort pro offre, attraverso il suo nuovo sistema di regolazione,
l’adattamento ottimale all’altezza del Suo bambino, il poggiatesta e i
poggiaspalle vengono regolati insieme.
La giusta regolazione del poggiatesta è raggiunta quando la testa del
bambino si trova nel settore centrale del poggiatesta.
Fig.5
Fig.6
sbagliato,
troppo basso
corretto sbagliato,
troppo alto
I
9
Per regolare poggiatesta e poggiaspalle,
azioni l’impugnatura di regolazione
dell’altezza gialla sul retro del poggiatesta,
tirando leggermente in fuori e
contemporaneamente tirando verso l’alto o
spingendo verso il basso il poggiatesta,
secondo l’altezza desiderata (fig. 7).
I poggiaspalle vengono spinti
contemporaneamente ed automaticamente
con il poggiatesta nella direzione desiderata.
Incastri nuovamente, dopo la regolazione dell’altezza, il poggiatesta nella
posizione più vicina.
Attraverso una leggera pressione verso il basso sul poggiatesta Lei può
controllare che l’incastro sia sicuro.
5.3 Regolazione della posizione sdraiata (solo AG I)
Kiddy comfort pro è dotato di una posizione sdraiata che, soprattutto
in caso di viaggi più lunghi, garantisce una seduta comoda e sicura.
La posizione sdraiata può essere utilizzata
solo per bambini del gruppo età I (9kg-18kg)
insieme al frontalino di sicurezza.
Per regolare la posizione di seduta apra
prima il sistema cinture del veicolo.
Tiri kiddy comfort pro in avanti fino a che la
staffa di supporto nera, situata sul retro del
seggiolino, non può essere ribaltata verso il
retro (fig. 8).
Fig.7
Fig.8
I
10
Spinga il Suo kiddy poi verso lo schienale del
sedile.
La staffa portante deve poggiare chiusa sullo
schienale del sedile.
Essa evita che il seggiolino scivoli all’indietro
(fig. 9).
Lo schienale di kiddy comfort pro può in
seguito essere orientato in posizione
sdraiata. La posizione sdraiata è raggiunta
quando lo schienale del seggiolino per bam-
bini poggia sullo schienale del sedile (fig. 9).
Non regoli mai la posizione sdraiata durante il viaggio. A tale scopo
fermi il Suo veicolo. Apra la cintura veicolo, modifichi la posizione
della staffa di supporto e dello schienale ed assicuri poi di nuovo il
Suo bambino (il sistema di ritenuta per bambini).
Per assicurare il bambino nella posizione sdraiata proceda come descritto al
punto 6.
5.4 Regolazione della lunghezza della superficie di seduta
(supporto coscia)
Attraverso l’impostazione del supporto coscia
per il Suo bambino è possibile raggiungere
un comfort di seduta sensibilmente migliore.
Il supporto coscia può essere regolato in 4
posizioni (fig. 10).
Num. 1: Sollevi la prolunga del supporto
coscia leggermente verso l’alto.
Num. 2: Tiri adesso la prolunga supporto
coscia nella posizione desiderata e la faccia
nuovamente scattare.
Fig.9
Fig.10
I
6. Montaggio nel veicolo per il gruppo età I
Posizioni il Suo kiddy sul sedile come
descritto al punto 4. Si assicuri che il Suo
kiddy sia regolato corrispondentemente
all’altezza del Suo bambino (punto 5).
Il kiddy comfort pro viene assicurato con la
cintura a 3 punti tramite la guida cintura del
frontalino di sicurezza (fig. 11).
Il Suo kiddy comfort pro può essere utilizzato
per il gruppo età I esclusivamente con il
relativo frontalino di sicurezza.
Dopo che il bambino ha preso posto, spinga
il frontalino di sicurezza nella fessura guida
sul sedile (fig. 12).
Spinga il frontalino di sicurezza fino a quando
non è aderente sulla pancia del bambino.
Tiri poi la cintura di sicurezza a 3 punti del
veicolo fino a quando non è attorno al Suo
kiddy e non può essere incastrata
direttamente nel gancio cintura del veicolo
(fig. 13).
Si assicuri che la fibbia si incastri e rimanga
stabile con un chiaro “click”.
Fig.11
Fig.12
Fig.13
11I12
Se il Suo frontalino di sicurezza kiddy
dispone di figure da gioco, dovrebbero
essere poste sul frontalino di sicurezza per
allacciare la cintura in maniera più semplice
(fig. 14).
Inserisca poi la cintura addominale nei
morsetti cintura rossi del frontalino di
sicurezza. Tenda poi la cintura addominale
(fig. 15).
Qui il frontalino di sicurezza deve trovarsi
aderente sulla pancia del Suo bambino.
Inserisca poi la cintura per le spalle
nei morsetti cintura (fig. 16). Si
assicuri che le cinture siano piatte
e non si attorciglino l’una sull’altra.
Tenda parimenti la cintura per
spalle in direzione del dispositivo
automatico di avvolgimento
(fig. 16).
Fig.14
Fig.15
Fig.16
I
Dopo aver teso il sistema cintura è
necessario controllare ancora una volta la
sede corretta della cintura nei morsetti
cintura.
Si assicuri, prima del viaggio, che la cintura
addominale e quella per le spalle si trovino
correttamente sul frontalino di sicurezza, che
siano tese e non attorcigliate. Le cinture
devono essere piatte sul settore guida
cintura del frontalino di sicurezza (fig. 17).
Controlli regolarmente lo scorrimento della cintura.
7. Montaggio nel veicolo per i gruppi età I & III
L’utilizzo senza frontalino di sicurezza è permesso solo per bambini
con un peso corporeo di almeno 15kg (o di ca. 4 anni).
Posizioni il Suo kiddy sul sedile come descritto al punto 4.
Si assicuri che il Suo kiddy sia regolato corrispondentemente all’altezza del
Suo bambino (punto 5).
Apra la guida cintura sul lato opposto al
gancio cintura, premendo il gancio all’indietro
(num.1) e poi aprendo verso il basso (num.2).
13
Fig.17
Fig.18
I
Loading...